IDŐBANDITÁK
Ó, ne!
Kevin, vigyázz!
Ez meg mi volt?
Rémesen sötét volt. Se levegő, se semmi.
Mint egy rémálom.
Szörnyű volt!
Ez az excsajod műve, Widgit?
Nem, Fianna nem tud vákuumot teremteni. Szó szerint véve nem.
Egy kapcsolatban viszont remekül.
Mindenki jól van?
- Aha, megvagyok. - Remek.
Hol van Judy?
- Mi az? - Hol van?
Judy!
- Judy! - Judy!
Hová tűnt?
- Judy! - Ó, ne, bezárult!
Láttam, aztán meg nem. Most mihez kezdjek, Penelope?
- Oké. Nincs baj, nyugi! - Azt mondtam…
Vagy beszívta a semmi…
Mi van?
…vagy itt van valahol.
Aha. Oké.
Nem hinném, hogy itt van.
De akkor…
Mi van? Elvesztettem egy banditámat?
Nem mehetünk vissza érte?
Arról fogalmam sincs, micsoda.
Életemben nem láttam még. A térkép sem említi.
Nem is hallottam még ilyesmiről.
Aha.
Hol vagyunk?
Ha a számításaim nem csalnak, 1897-ben, Bécs belvárosában.
- Hát, csalnak. - Nem stimmelnek.
Sivatagban vagyunk.
Igen. Sivatagban vagyunk, és ha tökölünk, itt is halunk meg.
De biztos vagyok abban, hogy Judy ránk talál.
Mennünk kell.
Jól mondod.
- Kevin! - Jövök már!
A sivatag!
Kérlelhetetlen és könyörtelen.
Nincs élet, míg a szem ellát.
Hát ők?
Tőlük eltekintve.
Nyomás!
ÉSZAK-AFRIKA KR. U. 1324
Ezt már szeretem.
Érzitek e meleget?
Gyerünk! Szedjük a lábunkat! Csodás ez a hely! Nyomás!
Ó, Judy…
Bittelig, derítsd ki, kik ezek, mit keresnek itt, satöbbi!
Kik vagytok? Mit kerestek itt, satöbbi?
Ez Musza mansza haddzsja.
Remek. Az meg mi, és ő kicsoda is?
Ó, azt nem tudom.
Musza mansza?
Benne van a könyvemben.
A középkori Mali Birodalom uralkodója volt.
„A Mali Birodalom Musza mansza uralkodása alatt,
a 14. században élte virágkorát.
Mekkai zarándoklatán 60 000-en vettek részt, köztük több felesége.
A karaván felbecsülhetetlen mennyiségű aranyat szállított.
Becsült vagyona alapján ő volt a világtörténelem leggazdagabb embere.
TÖRTÉNELMI ALAKOK
Oké, erre a pillanatra vártunk.
A történelem leggazdagabb embere összefut a legjobb tolvajjal.
Itt van valahol? Kérhetnénk tanácsot.
Magamra értettem.
Ja, hogy úgy!
Minden idők legnagyobb rablását fogjuk elkövetni.
Igen!
Tökéletes tervem van.
Oké, oké, figyelem!
Míg Widgit kiszámolja, mi a legrövidebb út
a menekülésünkhöz szükséges portálhoz…
Bittelig elrejtőzik a mansza kincsessátra mellett,
felméri a helyzetet és a kockázatokat.
Amikor jelet ad, Alto, az álcázás mestere…
- Teveként jelenik meg a színen. - Nem, nem.
Ez elég nagy kihívás, de simán megoldom a megfelelő mozdulatokkal.
Nem, Alto! Nem.
A mansza testőrségének egyenruhájában leszel.
Odalépsz az őrhöz, és közlöd, hogy leváltod.
És az általam játszott tevén távozik.
Nem, nem.
Az őr távozása után
el kell altatnunk Musza manszát.
Itt jön a képbe Kevin.
Mert olyan uncsi vagyok.
Pontosan.
Történelem.
Tények.
Stonehenge.
Ősi Egyiptom.
Az utolsó fázis az arany elrablása a mansza orra előtt.
- Egy pillanat! - Igen?
Azt mondtad, hazaviszel.
Erre összefutunk a világ leggazdagabb emberével.
- Vakszerencse. Csodás mázli. - Aha.
Mák. Igen.
Rém gyanús egybeesés.
Szerintem Widgit nagyon is tudja, hogy használja a térképet.
Hogy merészeled? Visszautasítom! Arra célzol, hogy…
Bocs, „tudja, hogy használja”…
Hozzászoktam az ellenkezőjéhez.
Na ja, mert nem vagy navigátor.
Ez a kijelentés színigaz.
- Mi? - Lehetnél jobb.
Soha nem mentem meg a szüleimet.
Kevin, be kell váltanunk a végzetünket. Banditák vagyunk. Ez a dolgunk.
Oké, egyeztessük az óráinkat!
Nincs is óránk.
Remek meglátás. Irány egy kor, ahol vannak, és lopjunk párat!
Szerezzük meg az aranyat!
Hát, nálam van elég óra mindenkinek.
Oké. „Keresd meg a legközelebbi portált!” Menni fog.
A legközelebbi portál…
Rövidebb út!
Erre hogy találtam rá, ha nem vagyok jó navigátor?
Hát nem érzed jól magad, kedveseim legkedvesebbike?
„Menjünk zarándokútra, Inari!
Élvezni fogod, Inari!
Csak te és én, Inari.”
Meg 60 000 haverod és a többi feleséged!
Recseg a fogam alatt a por! Fürdőt akarok!
Honnan kerítsek neked fürdőt a sivatagban?
Első számú szívszerelmem!
Én a 91-es vagyok.
Számomra az első.
Psszt! Te ott! Nagynak és erősnek tűnsz.
Én? Hát látsz?
Hogyne látnálak, te szőke kétajtós szekrény a sivatagban!
- Küldetést kapsz. - Kösz, nem.
Lopnom kell.
- Hogy mit kell neked? - Semmit.
Gyere csak velem!
Siess!
Üdv!
Leváltalak posztodról, barátom.
Most kezdtem a műszakot!
Nem, nem, nem, nem. Órák óta itt szobrozol, barátom.
Öregszünk, hallod? Mindent elfelejtünk.
Könnyen lehet, mert gőzöm sincs, ki vagy.
Ki vagy te?
Örök barátod.
Átveszem a műszakodat. Nézd, egyenruhában vagyok!
Nem, nem, nem. Ki vagy te?
Én, hát…
Én… Öö…
Egy teve vagyok.
Bittelig nem ad jelet.
Szerintem ezt bebukod.
Valóban?
Figyeld, mit tudok szuper lopakodó módban!
Gyerünk! Tűzvihart bevetni!
Láthatatlan gurulás.
Igen, megvan a… Te nem is Alto vagy.
Nem hát.
Oké.
Igen. Widgit? Hol van Widgit?
Még hogy én ne lennék navigátor? Remekül tájékozódom!
Fantasztikusan! Én vagyok az egyik legjobb. A világegyetemben!
Hol a fenében vagyok?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin! Kermit!
Kevin!
Judy!
Hogy hagytam el 60 000 embert?
Mondd, Farba, tényleg a homok a legalkalmasabb erre?
Aha. Áss!
Musza mansza, ezeket a fura népeket
a karavánunk tagjai közt találtuk.
Ez egy tevét utánzott.
Hogy?
Ez lopni akart tőlünk.
Banditák?
A mansza tudni akarja, hogy banditák-e.
Nem. Dehogy banditák. Nézz rájuk!
Éppen banditák is lehetnénk, ha egyesek követnék az utasításokat.
Ez itt egy zsáknyi vészhelyzeti gyújtóst akart ellopni.
- Hogy mit? - Mit?
Egy zsák tevekakát.
Ó, ne már!
Szóval nem banditák. Csak nem akarnak megfagyni éjjel?
A mansza azt mondja, ezek a nyomorultak csak melegre vágytak.
„Szánalmas, fázós bolondok.”
Nem is ezt mondta!
Kapjanak alamizsnát!
- Ne, ne! - Kapjanak aranyat!
- Ha így állunk… - Mi van?
Vegyetek aranyat!
- Jesszusom! - Ó! Istenkém!
Köszönjük!
- Ezt nézd! - Azta!
Musza mansza valóban olyan bölcs és nagylelkű, mint mondják.
Micsoda megtiszteltetés!
Hihetetlen, hogy találkoztam a világ leggazdagabb emberével.
Hé! Hogy mondta? Mit mondott a fiú?
A mansza azt akarja, hogy az ifjú szó szerint ismételje meg, amit mondott!
Felesleges. Uncsi volt.
Nem, nem, nem! A leggazdagabb emberes részt!
Van, aki szerint gazdagabb vagy az Amazon-főnök Jeff Bezosnál.
Vagyonosabb, mint a nagy Amazon-főnök Jeff Bezos? Ki az?
A mansza gazdagabb, mint a nagy Amazon-főnök Jeff Bezos!
És fogalmunk sincs, ki az a személy.
Te elismétled, amit ő mond, csak szebben?
Ő itt Balla Kouyate, a mesemondóm.
Balla Kouyate vagyok.
Orátor, tanító, tanácsadó, és ami a legfontosabb, történész.
Azta! Én is afféle amatőr történész volnék.
Hogy hívnak, fiam, és honnan jöttél?
Név, születési hely?
Kevin vagyok, Angliából.
Anglia? Ahol dúl a pestis?
Biztonságos hely az? Úgy hallottam, arrafelé nem mosakodnak az emberek.
Mansza úgy hallotta, Anglia szép ország.
Én mosakszom. Anyám kényszerít rá.
Kényszerített.
Úgy hallottam, az angolok megfőzik a marhát,
és fűszerezés nélkül eszik meg.
Ez igaz.
Fuj, de primitív!
Rém primitív. Ne vedd magadra!
Nem akarlak… Nem sértegetni akarlak, de fuj!
- Fuj! A mansza azt mondta: „Fuj!” - Fuj!
Fuj!
Ó, nem, nem, nem, nem. Semmi baj, Balla. Csak idegenek előtt ismételd a szavaimat!
Barátok előtt nem kell.
Ezek szerint barátod vagyok?
Hogyne, Kel… Kevin.
Eljössz velem holnap Kairóba, hogy találkozzunk a szultánnal?
Igen!
- Igen! Igent mondott! Igent mondott! - Igen. Igen.
- Igent mondott! Igent mondott! - Remek, remek. Alig várom!
Mielőtt elindulnánk,
mesélj még érdekeseket a karavánomnak!
- Ó, jól gondold meg, mit kívánsz! - Mi is mesélhetünk.
Nem, ti… Ti hallgatni fogtok.
- Megkapták az aranyat? - Meg.
Akkor vigyétek őket innen!
- Vigyétek! Kaptak aranyat. - Mozgás!
A neved igen érdekfeszítő. Hogy ejted?
- Mondd még egyszer! - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-viny. Ke-viny.
Kev-in.
Megvan!
Kelvin.
Kev-in.
Meglesz, nyugi!
Következik a legfrissebb, cenzúrázatlan pletyka a karaván berkeiből!
Ibrahim, mind tudjuk, mire készülsz.
De először köszöntsünk egy vendéget az angliai Bingley-ből!
Nyugi, nyugi! Tiszta, ígérem. Mosakszik, mint mi.
- Igen. Íme, Kevin! - Igen!
Én kezdjem?
Igen, hogyne.
Még soha nem választottak elsőként.
A hagyománynak megfelelően rímbe szedem a mondanivalómat.
Oké, tessék!
Alkonyattól pirkadatig dicséretét éneklik.
A mansza gazdagságát még a dánok is éljenzik.
Erről ennyit, viking népség!
Bár aki híresen gazdag, mások szemében igazi nagyvad.
Híres vagy, aranyad meg pláne, európai banditák jönnek el érte.
- Állj! Hogy mondta? - Hé, hé!
- Mi… Egy pillanat! - Elvesztem őket. Nem rám figyelnek.
Gazdagabb, mint Dánia.
A közönség a tenyeréből eszik.
Jó neki.
Mi bajod, Penelope? Megvan az arany.
- Ja, de nem loptuk. - De megvan.
Ajándékba kaptuk, oké?
És minden jó banditát elvesztettem.
Nyilvánvalóan nem vagyok mestertolvaj.
- A táskámat próbálod lenyúlni? - Ja.
- A másik oldalon hordom. - Ó…
Látod, még ez sem megy.
Minek vagyok én?
Judy elveszett.
Susan meghalt.
Én eltévedtem.
Hamarosan halott leszek.
Nem vagyok jó navigátor.
A csillagok!
A csillagok és a bolygók a megoldás.
A térkép csak egy része az infónak!
Az időbeli távolságot az égbe kódolták.
Az Trója. Az meg a 19. századbeli Kína.
Az a 20. század. Az meg ott a nyolcadik.
A portálok nem inkonzisztensek!
Az univerzum egyedi szimmetriája irányítja őket!
A térkép végtelen mennyiségű információt rejt,
amihez a kozmosz végtelensége a kulcs!
A több csillagképben levő csillagok
több idősíkkal is kapcsolatban állnak!
Megfejtettem!
Jesszusom! Ó, Istenem!
Kéne egy ceruza.
Ezt le kéne írni!
Országomat egy ceruzáért!
Így kiűzték őket a királyságból,
és a herceg családja megvetette őket.
A herceg kilométereken át vándorolt,
és óceánokon kelt át, hogy hazájában ismét a hercegnővel lehessen.
Micsoda csodás mese arról, hogyan találnak egymásra
különböző országok szülöttei!
Ez csodás, Kevin.
Nagyon remélem, hogy jól alakul majd Meghan és Harry élete.
Mondd csak, mit gondol a herceg többi neje Meghanről?
Harrynek csak egy felesége van,
a feleségnek volt két férje.
- Kettő? - Azta!
Hát nem érdekes?
Kevin, te vagy a legérdekesebb ember, akit ismerek.
Valóban?
Ó, igen. Valóban hát.
Sokan… néhányan, akik ismernek, uncsinak tartanak.
- Micsoda? - Micsoda?
- Na ne! - Na ne!
- Kevin, te nagyon bölcs vagy. - Kevin!
Bölcs.
Hol a térkép? Elvesztettem a…
Vaklárma. Megvan.
A francba, még mindig itt vagyok!
A manóba! Na jó.
Mire is kell emlékeznem?
Gyerünk, agy!
Bittelig!
Igen, Farba?
Kérdezhetek valamit?
Bármit, Farba.
Van… Van valaki, akit nagyon-nagyon kedvelek.
Igen?
Együtt utazunk, együtt eszünk,
de nem bírom összeszedni a bátorságomat, hogy megmondjam neki, mit érzek.
Hát, erről én is tudnék mesélni, Farba.
Van egy barátom, akinek van egy barátja,
és soha nem mondta el a barátjának, hogy érez iránta.
És most ez a barátom lehet, többé nem találkozik a barátjával.
Ígérd meg, Farba,
hogy nem követed el ugyanazt a hibát, mint a barátom,
aki nem mondta el a barátjának, hogyan érez!
El kell mondanod, hogy érzel iránta!
Ha nem teszed meg, egész életedben bánni fogod.
Igazad van, Bittelig.
- Megfogadom a tanácsodat. - Igen?
Megmondom Inari királynőnek, hogy szeretem.
Hűha! Inari királynőbe vagy szerelmes?
- Igen. - Musza mansza nejébe?
Farba, már nem vagyok biztos a dolgomban.
Dehát te mondtad, Bittelig!
Ha nem vallok szerelmet neki, egész életemben bánni fogom.
Az lehet, de ha a fejedet veszik, az életed jelentősen lerövidül.
Ó, Bittelig, mit tettél?
Üdvözöllek Kairóban, Kevin!
A városok városában!
Azta!
Ez a híres Khan el-Khalili bazár.
A mansza szerint itt minden olcsó.
- Fent, Kevin. - A mansza szerint nézz fel!
Ezt loptam. Épp most.
Nem is, fizettem érte. Nem akarsz lopni egy kicsit?
- Nem, kösz. - Jaj már, hát imádsz lopni!
Nem szeretek én már semmit.
Nem.
És mi van a többi banditával? Azt sem tudjuk, hol van Bittelig.
Lehet, ő is elvesztette az életcélját.
- Judy bárhol lehet. Widgit eltévedt. - Ó, igen, az tuti.
Nem mondom, hogy Widgit fontosabb, mint Judy vagy Bittelig, de nála a térkép,
és ha nem találjuk meg, örökre itt ragadunk.
Igen. Hát, ez van.
- „Hát, ez van”? - Ez.
Szegény uram, ne legyen szegény többé! Tessék, arany!
Uram, egy kis arany. Enyhíti a bajait.
Köszönöm! Köszönöm, uram! Isten áldja!
Micsoda cipők!
Őfelsége Musza mansza, Mali királya!
Megtiszteltetés megismerni.
Ja, szeva!
A mansza azt mondja, számára megtisztelő.
A szultán nagyon várja felségedet a Citadellában.
Kösz, de kösz, nem.
A mansza azt mondja, alig várja már a találkozót.
Az megvan, hogy hallom őt is?
- Jól van, menjünk! - A mansza azt mondja: „Jól van, menjünk!”
Csodás!
El az utamból!
Ezt kérem!
Ez nagyon tetszik.
Inari királynő!
Várja a kért fürdő.
Fürdő? Nagyon kedves. Hol?
A sivatagban.
Félnapi gyalogút, de tevén csak két óra.
Oké, oké. Hát köszönöm, de inkább itt, Kairóban fürdöm le.
- Miért? - Sokféle szappanuk van.
Ahogy óhajtod.
Van még valami, amit szeretnék elmondani. Én…
Szeretem magát.
De kedves!
Mert, ugye, esélye nyilván nulla, de tök kedves.
Nézd a jó oldalát, barátom: legalább nem fejeztek le!
Még ott van a nyakadon.
Igazad van. Te mindennek meglátod a jó oldalát.
Figyelj!
Gondolod, hogy a barátod szólni fog a barátjának az érzéseiről?
Nem tudom.
Azt sem tudom, hogy a barátom fog-e még találkozni vele.
Nem akar valaki lefürdeni,
mielőtt elpárolog?
Csak kétórányi tevegelés!
Az semmi egy fürdőért!
Vizet!
Víz kell!
Egy icipici délibáb.
Én ugyan be nem veszem.
Nem iszok belőled.
Ó, lábnyomok!
Látogassuk meg a szultánt!
Ó, igen, gyerünk!
Elnézést! Elnézést! Ó, nagy mansza!
Kölcsönvehetném Kevint egy rövid időre?
Igen, de csak nagyon rövidre.
A mansza azt mondja, viheted, de azonnal hozd vissza! Hiányzik.
Mondd meg neki, hogy köszönöm!
Nem vagy a gazdám.
Kevin, sok mondandóm van.
- Sajnálom! - Hát itt vagy!
Mi folyik itt?
Penelope bajban van, tanácstalan vagyok.
Elvesztette az életcélját.
Pedig arra szükség van.
Te például a törivel untatsz.
Bocs, rossz példa.
- Bocsi! - Ez tök sértő.
Azt hittem, boldog lesz. Megkapta az aranyát.
Ja, de nem lopta, szóval…
Mit akartok?
A bukásomon akartok kárörvendeni?
Csak meg akartam kérdezni, hogy vagy.
A banditák szerint szomorkodsz.
Nem tévedtek.
És nem tudunk hazavinni. Elvesztettünk négy embert és a térképet.
Három embert.
Ne adjatok több aranyat!
- Baj van. - Nagy baj.
Mihez kezdünk?
Átgondolom. De először a szultánnal kell találkoznom.
Ketten maradtunk.
Aha. A két leghülyébb.
Igazad van.
Üdvözöllek!
A hagyománynak megfelelően
Musza mansza tisztelete jeléül letérdel a szultán előtt.
Dehogy térdelek!
Most éppen nem alkalmas.
Valami baj van a térdével?
Musza mansza vagyok, a térdem fantasztikusan jó.
Nem térdelek le előtte. Neki kell térdelnie előttem.
Csak utánad.
Nem térdelek. Térdeljen ő! Én vagyok a főnök.
- Abszolút. - Ez az én palotám!
- Teszem, amit kérsz. Igen. - Mondd meg neki!
A mansza kész letérdelni a szultán előtt?
Utána a szultán kész letérdelni a mansza előtt.
Azt akarod, hogy először a mansza térdeljen le a szultán előtt?
Először ő térdel a szultán előtt.
És a szultán majd ezután térdel le a mansza előtt.
A mansza letérdel a szultán előtt,
de nem a szultán előtt.
Nem, nem. Figyelj szavaimra!
- Nem, te figyelj az én… - Ez az én udvarom!
Az én rubinjaim.
Az én harcosaim.
Szóval?
Látom én, igen, tök szép rubinok.
Jó sok is van belőlük. A katonák erősnek és keménynek tűnnek.
De nem fogok elsőként letérdelni, mert mansza vagyok,
ami királyt jelent. És a király magasabban van, mint a szultán.
Felejtsétek el!
A manszák a királyságuktól távol kevésbé tiszteletreméltók.
Ez nem így működik.
Dehogynem.
Megnézem a szabályok közt.
- Nem így működik! - Nincs a kezedben semmi.
Persze hogy nincs! Mindenki ismeri a szabályokat.
Itt én hozom a szabályokat, és ha nem történik valami menten,
komolyra fordul ám a helyzet!
Nem teszi meg!
Fenyegetőzhettek, de nem fog megtörténni!
- Letérdelek. - Megteszi!
A Mindenható tiszteletére,
de veled egyszerre.
Azt lehet? Lehet olyat?
Hát, talált egy kiskaput.
Rémesen sajnálom.
Oké.
Egyszerre térdelünk le,
a Mindenható tiszteletére.
- Jó. - Egy időben.
Én is azt mondtam. Az „egyszerre” azt jelenti.
- Semmi trükk! - Semmi trükk!
Ne húzzuk az időt! Háromra!
Egy…
Kettő…
Három.
Lejjebb megyek.
- Én is. - Maradj csak! Majd én.
Nem, én is lejjebb megyek.
Nálam lejjebb nem tudsz.
Te meg a földnél lejjebb.
A Mindenható iránti tiszteletből a szultán olyan alacsonyra megy le, amennyire lehet.
Igen, igen, igen! Aranyat mindenkinek!
És rubint pár embernek!
Ez tök menő volt. Hogy jutott eszedbe?
A közös hangot mindenkivel meg lehet találni, Kevin.
Csak ésszel kell csinálni.
Semmi nem ér vérontást.
Bárcsak te lennél az apám, és a 96 feleséged az anyukáim!
Ez gazdagabbá tesz, mint bármennyi arany.
Musza mansza, Penelope barátom elvesztette életcélját.
Az nem jó.
Úgy véli, az életcélja az, hogy tolvaj legyen.
Akkor nagyon is jó.
Szomorú és zavarodott,
mert mindig is szeretett volna véghez vinni egy nagy rablást.
Nem tennél úgy, mintha ellopott volna valamit tőled?
Úgy érezné, van értelme az életének.
Ahogy velem is tetted.
Ott vannak! Arra!
Musza mansza botja gyönyörű darab.
Igen, az. A legértékesebb tulajdona.
Nem akarná, hogy ellopják.
Lehetetlen ellopni.
A világegyetem legjobb tolvaja kéne hozzá.
Érdekes.
Szélességi kör és a leghosszabb hosszúsági kör.
Alapjában véve ezek…
Penelope! Visszatértem!
Hát megjöttél, idióta?
Azt hittük, itt ragadtunk. Ebben az idősíkban.
Rádöbbentem, hogy bizonyos csillagokat összeköt a szimmetria.
A bolygók közti távolság és…
Oké, Widgit, örömmel látunk, de épp benne vagyunk valamiben.
Bocs!
Widgit, azt akarom mondani, hogy nagyon sokat jelentesz nekem,
és azt hiszem, te vagy a legjobb barátom.
Azt hittem, örökre elvesztettünk.
- Ez rém kedves tőled, de… - Nem érünk rá. Dolgunk van.
És a barátaid tényleg beveszik ezt a nyilvánvaló átverést,
- és megpróbálják lenyúlni a botomat? - Aha.
És utána mestertolvajoknak képzelik magukat?
- Aha. - Elkapjuk őket, és jön a lefejezés.
- Nem. - De mi lefejezzük a tolvajokat.
Hatásos elrettentő eszköz. Nincsenek visszaesők.
Eltekintenél a lefejezésüktől a kedvemért?
A kedvedért bármit, Kevin.
Gyalog üti futót.
Jó húzás, Kevin.
Apámtól tanultam.
Azaz a számítógéptől, de ő rakta fel az appot.
Oké. Oké. Emberek, halló!
Hajrá! Tegyétek a dolgotokat!
Ez a játszma annyira leköt,
hogy észre sem venném, ha valaki ellopná a botomat!
Lássuk csak! Ez a következő lépésem.
Lássuk csak!
Én… Azt hiszem, ezt lépem.
Nagy mansza, búcsúzni jöttem.
Igen?
Kevin, velünk jössz?
Kevin, szomorúak lennénk, ha elmennél.
Ha úgy akarod, csatlakozhatsz hozzánk, és tovább mesélheted történeteidet.
Ó, valóban? Kemény dió.
Kevin, mi van azzal az izével? Tudod, megmenteni, tudod…
Már van egy küldetésed, Kevin?
Épp a szüleim megmentésén munkálkodtam.
A szüleid megmentésén?
Azt hittem, egy szegény angol árva vagy.
Valahol az is vagyok.
És a szüleid bajban vannak?
Igen, de nem tudom, megmenthetem-e őket.
És ti értékeltek.
Te pedig szereted annyira őket, hogy megpróbáld megmenteni őket.
Kevin, neked menned kell.
De ti olyan szívesen láttok!
Lehet, nekem az a feladatom, hogy nektek meséljek.
Nem, nem, Kevin. A történetmesélés az, amiben jó vagy.
A feladatod viszont az, hogy megmentsd a szüleidet.
Hiányozni fognak historikus meséid.
Kevin!
A mansza azt mondja…
Psszt! Mennünk kell, és még el sem loptad.
Kevin, Kevin! Vidd ezt magaddal!
Köszönöm!
Azta! Nagyon szépek.
- Köszönöm! - Szabad…
Ne nyúlj a sakkfiguráimhoz! Nincs tapi!
Hé, siessetek!
Oké. Mennünk kell.
- Ne piszkáld! Volt rá esélyed. - Nem, nem fogom. Én…
Kevin, gyere… Mennünk kell.
Mozgás, Kevin!
- Miért nem loptad el a botot? - Mert boldog voltam.
Mert tudtad, hogy ellophatnád, ha akarod?
Nem, mert tudtam, hogy kibuliztad nekem, hogy ellophassam.
Mi? Én? Nem, nem.
Boldog voltam, hogy van egy barátom,
aki képes megtenni értem egy ilyen dolgot, csak hogy értékesnek érezzem magam.
És boldog vagyok, hogy velünk jöttél, pedig tudom, hogy szívesen maradtál volna.
És azért is boldog vagyok, mert elloptuk a szultán rubinjait,
míg azon kínlódtak, ki fog letérdelni.
Micsoda?
- Lejjebb megyek. - Én is.
- Maradj csak! Majd én. - Nem, én is lejjebb megyek.
A Mindenható iránti tiszteletből a szultán olyan…
Ez nagyon nem volt szép.
Te akartad, hogy jobban érezzem magam.
Megvannak a rubinok. Ugye, Bittelig?
- Nem. Judy nincs már velünk. - Nem, nem. Rubin.
A szultántól lopott rubinokról beszélek.
Amiket a feneketlen zsákba tettél.
Miért hívod feneketlen zsáknak?
Oké, benne vannak a zsákban, vagy sem?
Hát, a feneketlen zsák egy olyan zsák, aminek nincs alja.
Mi van?
Sose értettem, miért akartad, hogy a feneketlen zsákba tegyek mindent.
- Vissza kell mennünk. - Nem, nem. Nem lehet.
Nincs időnk rá.
- Jó, de mennyi időnk nincs? - Semennyi.
Ez a portál nagyon fura.
Miért?
Tudom, hová vezet.
És mi oda tartunk.
És örvénylik.
- Oké. - A macska rúgja meg!
Ezt hallgassátok!
„Mekkai zarándoklatán 60 005-en vettek részt.”
- Igen, ezt már hallottuk. - Uncsi!
Oké. Reméljük, Judy ránk talál.
Nem. Az emberek száma nem stimmel. Megváltoztattunk valamit.
Öttel több emberről ír a könyv. Rólunk.
Megváltoztathatjuk a történelmet.
Micsoda?
„Édes Istenem, kérlek, hadd járjak ismét!”
Nem tudok segíteni… Mégis hogy képzelik?
Gőzöm sincs.
Ezek az imák elég sokat kérnek, nem?
„Drága Istenem, egész évben jó fiú voltam.
Kaphatok egy biciklit?” Téves.
- Ezt a Mikulásnak kell címezni. - Oké, átdobom.
Harmadik garnitúra fog. Harmadik? Minek? Kettő nem elég?
- Jogos. - Harmadik!
Mi kell ezeknek? Tinifog?
Tini… Tinifog.
- Ja. - Pontosan.
Tinifog.
Tinifog. Nem. Nem, nem, nem, nem!
Tudod, mit, Jasper?
Ha imádkozhatnék, azt kérném saját magamtól:
„Kedves én, visszakaphatnám a térképemet? Ámen.”
Próbáld meg, Uram!
Oké.
Kedves én, visszakaphatnám a térképemet?
Ámen.
Várj!
Várj, várj, várj, várj!
Nincs válasz.
Egy próbát megért.
Hát legalább már tudjuk, merre tart a térkép…
így, hogy egyiküket elkaptam.
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila