1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
IDŐBANDITÁK

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Ó, ne!

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, vigyázz!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, vigyázz!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Ez meg mi volt?

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Rémesen sötét volt. Se levegő, se semmi.

7
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Mint egy rémálom.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Szörnyű volt!

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Ez az excsajod műve, Widgit?

10
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Nem, Fianna nem tud vákuumot teremteni.
Szó szerint véve nem.

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Egy kapcsolatban viszont remekül.

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Mindenki jól van?

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Aha, megvagyok.
- Remek.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Hol van Judy?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Mi az?
- Hol van?

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

20
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Hová tűnt?

21
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Ó, ne, bezárult!

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Láttam, aztán meg nem.
Most mihez kezdjek, Penelope?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Oké. Nincs baj, nyugi!
- Azt mondtam…

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Vagy beszívta a semmi…

25
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Mi van?

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…vagy itt van valahol.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Aha. Oké.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Nem hinném, hogy itt van.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
De akkor…

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Mi van? Elvesztettem egy banditámat?

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Nem mehetünk vissza érte?

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Arról fogalmam sincs, micsoda.

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Életemben nem láttam még.
A térkép sem említi.

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Nem is hallottam még ilyesmiről.

35
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Aha.

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Hol vagyunk?

37
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Ha a számításaim nem csalnak,
1897-ben, Bécs belvárosában.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Hát, csalnak.
- Nem stimmelnek.

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Sivatagban vagyunk.

40
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Igen. Sivatagban vagyunk,
és ha tökölünk, itt is halunk meg.

41
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
De biztos vagyok abban,
hogy Judy ránk talál.

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Mennünk kell.

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Jól mondod.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin!
- Jövök már!

45
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
A sivatag!

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Kérlelhetetlen és könyörtelen.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Nincs élet, míg a szem ellát.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Hát ők?

49
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Tőlük eltekintve.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Nyomás!

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
ÉSZAK-AFRIKA
KR. U. 1324

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Ezt már szeretem.

53
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Érzitek e meleget?

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Gyerünk! Szedjük a lábunkat!
Csodás ez a hely! Nyomás!

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Ó, Judy…

56
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, derítsd ki, kik ezek,
mit keresnek itt, satöbbi!

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Kik vagytok? Mit kerestek itt, satöbbi?

58
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Kik vagytok? Mit kerestek itt, satöbbi?

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Kik vagytok? Mit kerestek itt, satöbbi?

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Ez Musza mansza haddzsja.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Ez Musza mansza haddzsja.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Remek. Az meg mi, és ő kicsoda is?

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Ó, azt nem tudom.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Musza mansza?

65
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Benne van a könyvemben.

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
A középkori Mali Birodalom uralkodója
volt.

67
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
„A Mali Birodalom
Musza mansza uralkodása alatt,

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
a 14. században élte virágkorát.

69
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Mekkai zarándoklatán 60 000-en
vettek részt, köztük több felesége.

70
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
A karaván felbecsülhetetlen mennyiségű
aranyat szállított.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Becsült vagyona alapján ő volt
a világtörténelem leggazdagabb embere.

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
TÖRTÉNELMI ALAKOK

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Oké, erre a pillanatra vártunk.

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
A történelem leggazdagabb embere
összefut a legjobb tolvajjal.

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Itt van valahol? Kérhetnénk tanácsot.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Magamra értettem.

77
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Ja, hogy úgy!

78
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Minden idők legnagyobb rablását
fogjuk elkövetni.

79
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Igen!

80
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Tökéletes tervem van.

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Oké, oké, figyelem!

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Míg Widgit kiszámolja, mi a legrövidebb út

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
a menekülésünkhöz szükséges portálhoz…

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bittelig elrejtőzik
a mansza kincsessátra mellett,

85
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
felméri a helyzetet és a kockázatokat.

86
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Amikor jelet ad, Alto, az álcázás mestere…

87
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Teveként jelenik meg a színen.
- Nem, nem.

88
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Ez elég nagy kihívás, de simán megoldom
a megfelelő mozdulatokkal.

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nem, Alto! Nem.

90
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
A mansza testőrségének egyenruhájában
leszel.

91
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Odalépsz az őrhöz,
és közlöd, hogy leváltod.

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
És az általam játszott tevén távozik.

93
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Nem, nem.

94
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Az őr távozása után

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
el kell altatnunk Musza manszát.

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Itt jön a képbe Kevin.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Mert olyan uncsi vagyok.

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Pontosan.

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Történelem.

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Tények.

101
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Ősi Egyiptom.

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Az utolsó fázis
az arany elrablása a mansza orra előtt.

104
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Egy pillanat!
- Igen?

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Azt mondtad, hazaviszel.

106
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Erre összefutunk
a világ leggazdagabb emberével.

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Vakszerencse. Csodás mázli.
- Aha.

108
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Mák. Igen.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Rém gyanús egybeesés.

110
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Szerintem Widgit nagyon is tudja,
hogy használja a térképet.

111
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Hogy merészeled? Visszautasítom!
Arra célzol, hogy…

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Bocs, „tudja, hogy használja”…

113
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Hozzászoktam az ellenkezőjéhez.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Na ja, mert nem vagy navigátor.

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Ez a kijelentés színigaz.

116
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Mi?
- Lehetnél jobb.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Soha nem mentem meg a szüleimet.

118
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, be kell váltanunk a végzetünket.
Banditák vagyunk. Ez a dolgunk.

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Oké, egyeztessük az óráinkat!

120
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Nincs is óránk.

121
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Remek meglátás. Irány egy kor,
ahol vannak, és lopjunk párat!

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Szerezzük meg az aranyat!

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Hát, nálam van elég óra mindenkinek.

124
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Oké. „Keresd meg
a legközelebbi portált!” Menni fog.

125
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
A legközelebbi portál…

126
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Rövidebb út!

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Erre hogy találtam rá,
ha nem vagyok jó navigátor?

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Hát nem érzed jól magad,
kedveseim legkedvesebbike?

129
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
„Menjünk zarándokútra, Inari!

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Élvezni fogod, Inari!

131
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Csak te és én, Inari.”

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Meg 60 000 haverod és a többi feleséged!

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Recseg a fogam alatt a por! Fürdőt akarok!

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Honnan kerítsek neked fürdőt a sivatagban?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Első számú szívszerelmem!

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Én a 91-es vagyok.

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Számomra az első.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Psszt! Te ott! Nagynak és erősnek tűnsz.

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Én? Hát látsz?

140
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Hogyne látnálak,
te szőke kétajtós szekrény a sivatagban!

141
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Küldetést kapsz.
- Kösz, nem.

142
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Lopnom kell.

143
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Hogy mit kell neked?
- Semmit.

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Gyere csak velem!

145
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Siess!

146
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Üdv!

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Leváltalak posztodról, barátom.

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Most kezdtem a műszakot!

149
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Nem, nem, nem, nem.
Órák óta itt szobrozol, barátom.

150
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Öregszünk, hallod? Mindent elfelejtünk.

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Könnyen lehet, mert gőzöm sincs, ki vagy.

152
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ki vagy te?

153
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Örök barátod.

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Átveszem a műszakodat.
Nézd, egyenruhában vagyok!

155
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nem, nem, nem. Ki vagy te?

156
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Én, hát…

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Én… Öö…

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Egy teve vagyok.

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig nem ad jelet.

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Szerintem ezt bebukod.

161
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Valóban?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Figyeld, mit tudok szuper lopakodó módban!

163
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Gyerünk! Tűzvihart bevetni!

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Láthatatlan gurulás.

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Igen, megvan a… Te nem is Alto vagy.

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Nem hát.

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Oké.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Igen. Widgit? Hol van Widgit?

169
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Még hogy én ne lennék navigátor?
Remekül tájékozódom!

170
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantasztikusan! Én vagyok
az egyik legjobb. A világegyetemben!

171
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Hol a fenében vagyok?

172
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

173
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin! Kermit!

175
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin!

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

177
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Hogy hagytam el 60 000 embert?

178
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Mondd, Farba,
tényleg a homok a legalkalmasabb erre?

179
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Aha. Áss!

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Musza mansza, ezeket a fura népeket

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
a karavánunk tagjai közt találtuk.

182
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ez egy tevét utánzott.

183
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Hogy?

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Ez lopni akart tőlünk.

185
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Banditák?

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
A mansza tudni akarja, hogy banditák-e.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Nem. Dehogy banditák. Nézz rájuk!

188
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Éppen banditák is lehetnénk,
ha egyesek követnék az utasításokat.

189
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Ez itt egy zsáknyi
vészhelyzeti gyújtóst akart ellopni.

190
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Hogy mit?
- Mit?

191
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Egy zsák tevekakát.

192
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Ó, ne már!

193
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Szóval nem banditák.
Csak nem akarnak megfagyni éjjel?

194
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
A mansza azt mondja,
ezek a nyomorultak csak melegre vágytak.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
„Szánalmas, fázós bolondok.”

196
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Nem is ezt mondta!

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Kapjanak alamizsnát!

198
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Ne, ne!
- Kapjanak aranyat!

199
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Ha így állunk…
- Mi van?

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Vegyetek aranyat!

201
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Jesszusom!
- Ó! Istenkém!

202
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Köszönjük!

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Ezt nézd!
- Azta!

204
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Musza mansza valóban olyan bölcs
és nagylelkű, mint mondják.

205
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Micsoda megtiszteltetés!

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Hihetetlen, hogy találkoztam
a világ leggazdagabb emberével.

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Hé! Hogy mondta? Mit mondott a fiú?

208
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
A mansza azt akarja, hogy az ifjú
szó szerint ismételje meg, amit mondott!

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Felesleges. Uncsi volt.

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nem, nem, nem!
A leggazdagabb emberes részt!

211
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Van, aki szerint gazdagabb vagy
az Amazon-főnök Jeff Bezosnál.

212
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Vagyonosabb, mint a nagy Amazon-főnök
Jeff Bezos? Ki az?

213
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
A mansza gazdagabb,
mint a nagy Amazon-főnök Jeff Bezos!

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
És fogalmunk sincs, ki az a személy.

215
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Te elismétled, amit ő mond, csak szebben?

216
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Ő itt Balla Kouyate, a mesemondóm.

217
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Balla Kouyate vagyok.

218
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Orátor, tanító, tanácsadó,
és ami a legfontosabb, történész.

219
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Azta!
Én is afféle amatőr történész volnék.

220
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Hogy hívnak, fiam, és honnan jöttél?

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Név, születési hely?

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Kevin vagyok, Angliából.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Anglia? Ahol dúl a pestis?

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Biztonságos hely az? Úgy hallottam,
arrafelé nem mosakodnak az emberek.

225
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansza úgy hallotta, Anglia szép ország.

226
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Én mosakszom. Anyám kényszerít rá.

227
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Kényszerített.

228
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Úgy hallottam,
az angolok megfőzik a marhát,

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
és fűszerezés nélkül eszik meg.

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Ez igaz.

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Fuj, de primitív!

232
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Rém primitív. Ne vedd magadra!

233
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Nem akarlak…
Nem sértegetni akarlak, de fuj!

234
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Fuj! A mansza azt mondta: „Fuj!”
- Fuj!

235
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Fuj!

236
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Ó, nem, nem, nem, nem. Semmi baj, Balla.
Csak idegenek előtt ismételd a szavaimat!

237
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Barátok előtt nem kell.

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Ezek szerint barátod vagyok?

239
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Hogyne, Kel… Kevin.

240
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Eljössz velem holnap Kairóba,
hogy találkozzunk a szultánnal?

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Igen!

242
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Igen! Igent mondott! Igent mondott!
- Igen. Igen.

243
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Igent mondott! Igent mondott!
- Remek, remek. Alig várom!

244
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Mielőtt elindulnánk,

245
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
mesélj még érdekeseket a karavánomnak!

246
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Ó, jól gondold meg, mit kívánsz!
- Mi is mesélhetünk.

247
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nem, ti… Ti hallgatni fogtok.

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Megkapták az aranyat?
- Meg.

249
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Akkor vigyétek őket innen!

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Vigyétek! Kaptak aranyat.
- Mozgás!

251
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
A neved igen érdekfeszítő. Hogy ejted?

252
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Mondd még egyszer!
- Kevin.

253
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke… Ke…

254
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-viny. Ke-viny.

255
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Kev-in.

256
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Megvan!

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.

258
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

259
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Meglesz, nyugi!

260
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Következik a legfrissebb,
cenzúrázatlan pletyka a karaván berkeiből!

261
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, mind tudjuk, mire készülsz.

262
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
De először köszöntsünk egy vendéget
az angliai Bingley-ből!

263
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Nyugi, nyugi!
Tiszta, ígérem. Mosakszik, mint mi.

264
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Igen. Íme, Kevin!
- Igen!

265
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Én kezdjem?

266
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Igen, hogyne.

267
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Még soha nem választottak elsőként.

268
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
A hagyománynak megfelelően
rímbe szedem a mondanivalómat.

269
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Oké, tessék!

270
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Alkonyattól pirkadatig dicséretét éneklik.

271
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
A mansza gazdagságát
még a dánok is éljenzik.

272
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Erről ennyit, viking népség!

273
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Bár aki híresen gazdag,
mások szemében igazi nagyvad.

274
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Híres vagy, aranyad meg pláne,
európai banditák jönnek el érte.

275
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Állj! Hogy mondta?
- Hé, hé!

276
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Mi… Egy pillanat!
- Elvesztem őket. Nem rám figyelnek.

277
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Gazdagabb, mint Dánia.

278
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
A közönség a tenyeréből eszik.

279
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Jó neki.

280
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Mi bajod, Penelope? Megvan az arany.

281
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Ja, de nem loptuk.
- De megvan.

282
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Ajándékba kaptuk, oké?

283
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
És minden jó banditát elvesztettem.

284
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Nyilvánvalóan nem vagyok mestertolvaj.

285
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- A táskámat próbálod lenyúlni?
- Ja.

286
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- A másik oldalon hordom.
- Ó…

287
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Látod, még ez sem megy.

288
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Minek vagyok én?

289
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy elveszett.

290
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan meghalt.

291
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Én eltévedtem.

292
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Hamarosan halott leszek.

293
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Nem vagyok jó navigátor.

294
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
A csillagok!

295
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
A csillagok és a bolygók a megoldás.

296
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
A térkép csak egy része az infónak!

297
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Az időbeli távolságot az égbe kódolták.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Az Trója. Az meg a 19. századbeli Kína.

299
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Az a 20. század. Az meg ott a nyolcadik.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
A portálok nem inkonzisztensek!

301
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Az univerzum egyedi szimmetriája
irányítja őket!

302
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
A térkép
végtelen mennyiségű információt rejt,

303
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
amihez a kozmosz végtelensége a kulcs!

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
A több csillagképben levő csillagok

305
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
több idősíkkal is kapcsolatban állnak!

306
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Megfejtettem!

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Jesszusom! Ó, Istenem!

308
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Kéne egy ceruza.

309
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Ezt le kéne írni!

310
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Országomat egy ceruzáért!

311
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Így kiűzték őket a királyságból,

312
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
és a herceg családja megvetette őket.

313
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
A herceg kilométereken át vándorolt,

314
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
és óceánokon kelt át, hogy hazájában
ismét a hercegnővel lehessen.

315
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Micsoda csodás mese arról,
hogyan találnak egymásra

316
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
különböző országok szülöttei!

317
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Ez csodás, Kevin.

318
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Nagyon remélem, hogy jól alakul majd
Meghan és Harry élete.

319
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Mondd csak,
mit gondol a herceg többi neje Meghanről?

320
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harrynek csak egy felesége van,

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
a feleségnek volt két férje.

322
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Kettő?
- Azta!

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Hát nem érdekes?

324
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, te vagy a legérdekesebb ember,
akit ismerek.

325
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Valóban?

326
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Ó, igen. Valóban hát.

327
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Sokan… néhányan, akik ismernek,
uncsinak tartanak.

328
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Micsoda?
- Micsoda?

329
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Na ne!
- Na ne!

330
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevin, te nagyon bölcs vagy.
- Kevin!

331
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Bölcs.

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Hol a térkép? Elvesztettem a…

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Vaklárma. Megvan.

334
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
A francba, még mindig itt vagyok!

335
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
A manóba! Na jó.

336
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Mire is kell emlékeznem?

337
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Gyerünk, agy!

338
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig!

339
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Igen, Farba?

340
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Kérdezhetek valamit?

341
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Bármit, Farba.

342
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Van…
Van valaki, akit nagyon-nagyon kedvelek.

343
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Igen?

344
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Együtt utazunk, együtt eszünk,

345
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
de nem bírom összeszedni a bátorságomat,
hogy megmondjam neki, mit érzek.

346
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Hát, erről én is tudnék mesélni, Farba.

347
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Van egy barátom, akinek van egy barátja,

348
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
és soha nem mondta el a barátjának,
hogy érez iránta.

349
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
És most ez a barátom lehet,
többé nem találkozik a barátjával.

350
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Ígérd meg, Farba,

351
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
hogy nem követed el ugyanazt a hibát,
mint a barátom,

352
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
aki nem mondta el a barátjának,
hogyan érez!

353
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
El kell mondanod, hogy érzel iránta!

354
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Ha nem teszed meg,
egész életedben bánni fogod.

355
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Igazad van, Bittelig.

356
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Megfogadom a tanácsodat.
- Igen?

357
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Megmondom Inari királynőnek,
hogy szeretem.

358
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Hűha! Inari királynőbe vagy szerelmes?

359
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Igen.
- Musza mansza nejébe?

360
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, már nem vagyok biztos a dolgomban.

361
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Dehát te mondtad, Bittelig!

362
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Ha nem vallok szerelmet neki,
egész életemben bánni fogom.

363
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Az lehet, de ha a fejedet veszik,
az életed jelentősen lerövidül.

364
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Ó, Bittelig, mit tettél?

365
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Üdvözöllek Kairóban, Kevin!

366
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
A városok városában!

367
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Azta!

368
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Ez a híres Khan el-Khalili bazár.

369
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
A mansza szerint itt minden olcsó.

370
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Fent, Kevin.
- A mansza szerint nézz fel!

371
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Ezt loptam. Épp most.

372
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Nem is, fizettem érte.
Nem akarsz lopni egy kicsit?

373
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Nem, kösz.
- Jaj már, hát imádsz lopni!

374
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Nem szeretek én már semmit.

375
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Nem.

376
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
És mi van a többi banditával?
Azt sem tudjuk, hol van Bittelig.

377
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Lehet, ő is elvesztette az életcélját.

378
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy bárhol lehet. Widgit eltévedt.
- Ó, igen, az tuti.

379
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Nem mondom, hogy Widgit fontosabb,
mint Judy vagy Bittelig, de nála a térkép,

380
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
és ha nem találjuk meg,
örökre itt ragadunk.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Igen. Hát, ez van.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- „Hát, ez van”?
- Ez.

383
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Szegény uram, ne legyen szegény többé!
Tessék, arany!

384
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Uram, egy kis arany. Enyhíti a bajait.

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Köszönöm! Köszönöm, uram! Isten áldja!

386
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Micsoda cipők!

387
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Őfelsége Musza mansza, Mali királya!

388
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Megtiszteltetés megismerni.

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Ja, szeva!

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
A mansza azt mondja, számára megtisztelő.

391
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
A szultán
nagyon várja felségedet a Citadellában.

392
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Kösz, de kösz, nem.

393
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
A mansza azt mondja,
alig várja már a találkozót.

394
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Az megvan, hogy hallom őt is?

395
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Jól van, menjünk!
- A mansza azt mondja: „Jól van, menjünk!”

396
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Csodás!

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
El az utamból!

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Ezt kérem!

399
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Ez nagyon tetszik.

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Inari királynő!

401
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Várja a kért fürdő.

402
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Fürdő? Nagyon kedves. Hol?

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
A sivatagban.

404
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Félnapi gyalogút, de tevén csak két óra.

405
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Oké, oké. Hát köszönöm,
de inkább itt, Kairóban fürdöm le.

406
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Miért?
- Sokféle szappanuk van.

407
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Ahogy óhajtod.

408
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Van még valami, amit szeretnék elmondani.
Én…

409
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Szeretem magát.

410
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
De kedves!

411
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Mert, ugye, esélye nyilván nulla,
de tök kedves.

412
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Nézd a jó oldalát, barátom:
legalább nem fejeztek le!

413
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Még ott van a nyakadon.

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Igazad van.
Te mindennek meglátod a jó oldalát.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Figyelj!

416
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Gondolod, hogy a barátod
szólni fog a barátjának az érzéseiről?

417
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Nem tudom.

418
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Azt sem tudom,
hogy a barátom fog-e még találkozni vele.

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Nem akar valaki lefürdeni,

420
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
mielőtt elpárolog?

421
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Csak kétórányi tevegelés!

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Az semmi egy fürdőért!

423
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Vizet!

424
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Víz kell!

425
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Egy icipici délibáb.

426
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Én ugyan be nem veszem.

427
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Nem iszok belőled.

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ó, lábnyomok!

429
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Látogassuk meg a szultánt!

430
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Ó, igen, gyerünk!

431
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Elnézést! Elnézést! Ó, nagy mansza!

432
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Kölcsönvehetném Kevint egy rövid időre?

433
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Igen, de csak nagyon rövidre.

434
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
A mansza azt mondja, viheted,
de azonnal hozd vissza! Hiányzik.

435
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Mondd meg neki, hogy köszönöm!

436
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Nem vagy a gazdám.

437
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, sok mondandóm van.

438
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Sajnálom!
- Hát itt vagy!

439
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Mi folyik itt?

440
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelope bajban van, tanácstalan vagyok.

441
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Elvesztette az életcélját.

442
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Pedig arra szükség van.

443
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Te például a törivel untatsz.

444
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
Bocs, rossz példa.

445
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Bocsi!
- Ez tök sértő.

446
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Azt hittem, boldog lesz.
Megkapta az aranyát.

447
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Ja, de nem lopta, szóval…

448
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Mit akartok?

449
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
A bukásomon akartok kárörvendeni?

450
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Csak meg akartam kérdezni, hogy vagy.

451
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
A banditák szerint szomorkodsz.

452
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Nem tévedtek.

453
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
És nem tudunk hazavinni.
Elvesztettünk négy embert és a térképet.

454
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Három embert.

455
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Ne adjatok több aranyat!

456
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Baj van.
- Nagy baj.

457
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Mihez kezdünk?

458
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Átgondolom.
De először a szultánnal kell találkoznom.

459
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Ketten maradtunk.

460
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Aha. A két leghülyébb.

461
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Igazad van.

462
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Üdvözöllek!

463
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
A hagyománynak megfelelően

464
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
Musza mansza tisztelete jeléül
letérdel a szultán előtt.

465
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Dehogy térdelek!

466
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Most éppen nem alkalmas.

467
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Valami baj van a térdével?

468
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Musza mansza vagyok,
a térdem fantasztikusan jó.

469
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Nem térdelek le előtte.
Neki kell térdelnie előttem.

470
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Csak utánad.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Nem térdelek.
Térdeljen ő! Én vagyok a főnök.

472
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Abszolút.
- Ez az én palotám!

473
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Teszem, amit kérsz. Igen.
- Mondd meg neki!

474
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
A mansza kész letérdelni a szultán előtt?

475
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Utána a szultán
kész letérdelni a mansza előtt.

476
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Azt akarod, hogy először
a mansza térdeljen le a szultán előtt?

477
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Először ő térdel a szultán előtt.

478
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
És a szultán
majd ezután térdel le a mansza előtt.

479
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
A mansza letérdel a szultán előtt,

480
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
de nem a szultán előtt.

481
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Nem, nem. Figyelj szavaimra!

482
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Nem, te figyelj az én…
- Ez az én udvarom!

483
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Az én rubinjaim.

484
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Az én harcosaim.

485
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Szóval?

486
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Látom én, igen, tök szép rubinok.

487
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Jó sok is van belőlük.
A katonák erősnek és keménynek tűnnek.

488
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
De nem fogok elsőként letérdelni,
mert mansza vagyok,

489
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
ami királyt jelent. És a király
magasabban van, mint a szultán.

490
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Felejtsétek el!

491
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
A manszák a királyságuktól távol
kevésbé tiszteletreméltók.

492
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Ez nem így működik.

493
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Dehogynem.

494
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Megnézem a szabályok közt.

495
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Nem így működik!
- Nincs a kezedben semmi.

496
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Persze hogy nincs!
Mindenki ismeri a szabályokat.

497
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Itt én hozom a szabályokat,
és ha nem történik valami menten,

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
komolyra fordul ám a helyzet!

499
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Nem teszi meg!

500
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Fenyegetőzhettek, de nem fog megtörténni!

501
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Letérdelek.
- Megteszi!

502
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
A Mindenható tiszteletére,

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
de veled egyszerre.

504
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Azt lehet? Lehet olyat?

505
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Hát, talált egy kiskaput.

506
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Rémesen sajnálom.

507
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Oké.

508
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Egyszerre térdelünk le,

509
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
a Mindenható tiszteletére.

510
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Jó.
- Egy időben.

511
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Én is azt mondtam.
Az „egyszerre” azt jelenti.

512
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Semmi trükk!
- Semmi trükk!

513
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Ne húzzuk az időt! Háromra!

514
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Egy…

515
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Kettő…

516
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Három.

517
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Lejjebb megyek.

518
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Én is.
- Maradj csak! Majd én.

519
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Nem, én is lejjebb megyek.

520
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Nálam lejjebb nem tudsz.

521
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Te meg a földnél lejjebb.

522
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
A Mindenható iránti tiszteletből a szultán
olyan alacsonyra megy le, amennyire lehet.

523
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Igen, igen, igen! Aranyat mindenkinek!

524
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
És rubint pár embernek!

525
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Ez tök menő volt. Hogy jutott eszedbe?

526
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
A közös hangot
mindenkivel meg lehet találni, Kevin.

527
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Csak ésszel kell csinálni.

528
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Semmi nem ér vérontást.

529
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Bárcsak te lennél az apám,
és a 96 feleséged az anyukáim!

530
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Ez gazdagabbá tesz, mint bármennyi arany.

531
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Musza mansza,
Penelope barátom elvesztette életcélját.

532
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Az nem jó.

533
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Úgy véli,
az életcélja az, hogy tolvaj legyen.

534
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Akkor nagyon is jó.

535
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Szomorú és zavarodott,

536
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
mert mindig is szeretett volna
véghez vinni egy nagy rablást.

537
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Nem tennél úgy,
mintha ellopott volna valamit tőled?

538
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Úgy érezné, van értelme az életének.

539
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Ahogy velem is tetted.

540
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Ott vannak! Arra!

541
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Musza mansza botja gyönyörű darab.

542
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Igen, az. A legértékesebb tulajdona.

543
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Nem akarná, hogy ellopják.

544
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Lehetetlen ellopni.

545
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
A világegyetem legjobb tolvaja kéne hozzá.

546
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Érdekes.

547
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Szélességi kör
és a leghosszabb hosszúsági kör.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Alapjában véve ezek…

549
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Visszatértem!

550
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Hát megjöttél, idióta?

551
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Azt hittük, itt ragadtunk.
Ebben az idősíkban.

552
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Rádöbbentem, hogy bizonyos csillagokat
összeköt a szimmetria.

553
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
A bolygók közti távolság és…

554
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Oké, Widgit, örömmel látunk,
de épp benne vagyunk valamiben.

555
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Bocs!

556
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, azt akarom mondani,
hogy nagyon sokat jelentesz nekem,

557
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
és azt hiszem, te vagy a legjobb barátom.

558
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Azt hittem, örökre elvesztettünk.

559
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Ez rém kedves tőled, de…
- Nem érünk rá. Dolgunk van.

560
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
És a barátaid tényleg
beveszik ezt a nyilvánvaló átverést,

561
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- és megpróbálják lenyúlni a botomat?
- Aha.

562
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
És utána
mestertolvajoknak képzelik magukat?

563
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Aha.
- Elkapjuk őket, és jön a lefejezés.

564
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nem.
- De mi lefejezzük a tolvajokat.

565
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Hatásos elrettentő eszköz.
Nincsenek visszaesők.

566
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Eltekintenél a lefejezésüktől a kedvemért?

567
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
A kedvedért bármit, Kevin.

568
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Gyalog üti futót.

569
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Jó húzás, Kevin.

570
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Apámtól tanultam.

571
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Azaz a számítógéptől,
de ő rakta fel az appot.

572
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Oké. Oké. Emberek, halló!

573
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Hajrá! Tegyétek a dolgotokat!

574
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Ez a játszma annyira leköt,

575
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
hogy észre sem venném,
ha valaki ellopná a botomat!

576
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Lássuk csak! Ez a következő lépésem.

577
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Lássuk csak!

578
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Én… Azt hiszem, ezt lépem.

579
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Nagy mansza, búcsúzni jöttem.

580
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Igen?

581
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, velünk jössz?

582
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, szomorúak lennénk, ha elmennél.

583
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Ha úgy akarod, csatlakozhatsz hozzánk,
és tovább mesélheted történeteidet.

584
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Ó, valóban? Kemény dió.

585
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, mi van azzal az izével?
Tudod, megmenteni, tudod…

586
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Már van egy küldetésed, Kevin?

587
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Épp a szüleim megmentésén munkálkodtam.

588
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
A szüleid megmentésén?

589
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Azt hittem, egy szegény angol árva vagy.

590
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Valahol az is vagyok.

591
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
És a szüleid bajban vannak?

592
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Igen, de nem tudom, megmenthetem-e őket.

593
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
És ti értékeltek.

594
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Te pedig szereted annyira őket,
hogy megpróbáld megmenteni őket.

595
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, neked menned kell.

596
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
De ti olyan szívesen láttok!

597
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Lehet, nekem az a feladatom,
hogy nektek meséljek.

598
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Nem, nem, Kevin.
A történetmesélés az, amiben jó vagy.

599
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
A feladatod viszont az,
hogy megmentsd a szüleidet.

600
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Hiányozni fognak historikus meséid.

601
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin!

602
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
A mansza azt mondja…

603
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Psszt! Mennünk kell, és még el sem loptad.

604
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin, Kevin! Vidd ezt magaddal!

605
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Köszönöm!

606
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Azta! Nagyon szépek.

607
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Köszönöm!
- Szabad…

608
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Ne nyúlj a sakkfiguráimhoz! Nincs tapi!

609
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Hé, siessetek!

610
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Oké. Mennünk kell.

611
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Ne piszkáld! Volt rá esélyed.
- Nem, nem fogom. Én…

612
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, gyere… Mennünk kell.

613
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Mozgás, Kevin!

614
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Miért nem loptad el a botot?
- Mert boldog voltam.

615
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Mert tudtad, hogy ellophatnád, ha akarod?

616
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Nem, mert tudtam,
hogy kibuliztad nekem, hogy ellophassam.

617
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Mi? Én? Nem, nem.

618
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Boldog voltam, hogy van egy barátom,

619
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
aki képes megtenni értem egy ilyen dolgot,
csak hogy értékesnek érezzem magam.

620
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
És boldog vagyok, hogy velünk jöttél,
pedig tudom, hogy szívesen maradtál volna.

621
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
És azért is boldog vagyok,
mert elloptuk a szultán rubinjait,

622
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
míg azon kínlódtak, ki fog letérdelni.

623
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Micsoda?

624
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Lejjebb megyek.
- Én is.

625
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Maradj csak! Majd én.
- Nem, én is lejjebb megyek.

626
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
A Mindenható iránti tiszteletből
a szultán olyan…

627
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Ez nagyon nem volt szép.

628
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Te akartad, hogy jobban érezzem magam.

629
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Megvannak a rubinok. Ugye, Bittelig?

630
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Nem. Judy nincs már velünk.
- Nem, nem. Rubin.

631
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
A szultántól lopott rubinokról beszélek.

632
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
Amiket a feneketlen zsákba tettél.

633
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Miért hívod feneketlen zsáknak?

634
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Oké, benne vannak a zsákban, vagy sem?

635
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Hát, a feneketlen zsák egy olyan zsák,
aminek nincs alja.

636
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Mi van?

637
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Sose értettem, miért akartad,
hogy a feneketlen zsákba tegyek mindent.

638
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Vissza kell mennünk.
- Nem, nem. Nem lehet.

639
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Nincs időnk rá.

640
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Jó, de mennyi időnk nincs?
- Semennyi.

641
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Ez a portál nagyon fura.

642
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Miért?

643
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Tudom, hová vezet.

644
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
És mi oda tartunk.

645
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
És örvénylik.

646
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Oké.
- A macska rúgja meg!

647
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Ezt hallgassátok!

648
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
„Mekkai zarándoklatán
60 005-en vettek részt.”

649
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Igen, ezt már hallottuk.
- Uncsi!

650
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Oké. Reméljük, Judy ránk talál.

651
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Nem. Az emberek száma nem stimmel.
Megváltoztattunk valamit.

652
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Öttel több emberről ír a könyv. Rólunk.

653
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Megváltoztathatjuk a történelmet.

654
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Micsoda?

655
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
„Édes Istenem, kérlek, hadd járjak ismét!”

656
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Nem tudok segíteni… Mégis hogy képzelik?

657
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Gőzöm sincs.

658
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Ezek az imák elég sokat kérnek, nem?

659
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
„Drága Istenem, egész évben jó fiú voltam.

660
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Kaphatok egy biciklit?” Téves.

661
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Ezt a Mikulásnak kell címezni.
- Oké, átdobom.

662
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Harmadik garnitúra fog.
Harmadik? Minek? Kettő nem elég?

663
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Jogos.
- Harmadik!

664
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Mi kell ezeknek? Tinifog?

665
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Tini… Tinifog.

666
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Ja.
- Pontosan.

667
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Tinifog.

668
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Tinifog. Nem. Nem, nem, nem, nem!

669
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Tudod, mit, Jasper?

670
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Ha imádkozhatnék,
azt kérném saját magamtól:

671
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
„Kedves én, visszakaphatnám a térképemet?
Ámen.”

672
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Próbáld meg, Uram!

673
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Oké.

674
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Kedves én, visszakaphatnám a térképemet?

675
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Ámen.

676
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Várj!

677
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Várj, várj, várj, várj!

678
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Nincs válasz.

679
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Egy próbát megért.

680
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Hát legalább már tudjuk,
merre tart a térkép…

681
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
így, hogy egyiküket elkaptam.

682
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI

683
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN

684
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
A feliratot fordította: Varga Attila