Oh, no!
Kevin, attento!
Ma cos'era?
Era così buio. Niente aria, nulla.
Era come un incubo.
Che esperienza agghiacciante.
Widgit, era opera della tua ex ragazza?
No, Fianna non può creare un vuoto senz'aria. Non letteralmente.
In una relazione, sì, eccome.
Stiamo tutti bene?
- Sì, sto bene. - Anch'io.
Ma Judy?
- Cosa? - Dov'è?
Judy!
- Judy! - Judy!
Dov'è finita?
- Judy! - Oh, no, si è chiuso.
L'ho vista, ma poi non l'ho vista più. Penelope, che cosa faccio?
- Ehi, sta' calmo. - Le ho detto...
O è stata risucchiata dal nulla...
Che cosa?
...o forse è qui, da qualche parte.
Sì. Va bene.
Dubito che sia qui.
Beh, allora...
Cosa? Ho perso uno dei miei banditi?
Possiamo andare a prenderla?
Non so che sia quella roba.
Mai vista prima. La mappa non ne fa cenno.
Non ho mai neanche sentito di eventi simili.
Già.
D'accordo, dove siamo?
Se i miei calcoli sono esatti, nel centro di Vienna, nel 1897.
- Sono sbagliati. - Hai preso un granchio.
È un deserto.
Già. Siamo in un deserto, quindi...
non possiamo aspettare qui, o moriremo.
Ma sono certa che Judy ci troverà.
Dobbiamo andare.
Ben detto.
- Kevin. - Sì, arrivo.
Il deserto.
Implacabile e spietato.
Niente anima viva per chilometri.
E quelle che sono?
Tranne loro.
Andiamo.
AFRICA DEL NORD 1324 EV
Sì, che meraviglia.
Sentite che calore.
Avanti. Animo, gente. Che posto strepitoso. Andiamo.
Oh, Judy...
Bittelig, scopri chi è questa gente, che cosa fa, etc.
Chi siete, gente? Che cosa fate, etc.?
Questo è l'hajj del Mansa Musa.
Ottimo. Cos'è un hajj e chi è lui?
Questo lo ignoro.
Mansa Musa?
È nel mio libro.
Era il re del Mali in epoca medievale.
"Mansa Musa. L'Impero del Mali raggiunse la massima espansione
durante il suo regno, nel XIV secolo.
Il suo hajj alla Mecca contò 60.000 persone,
incluse molteplici mogli, con al seguito un'immensa quantità d'oro.
La stima dei suoi beni lo renderebbe l'uomo più ricco di sempre."
Bene, questo è soltanto il momento che stavamo aspettando.
Il più ricco tra i ricchi incontra la ladra dei ladri.
Lei è qui? Chiediamo delle dritte?
Parlavo di me.
Chiaro.
Ci apprestiamo a mettere a segno il più epico furto di tutti i tempi.
- Bello. - E ho un piano infallibile.
Bene, aprite le orecchie.
Mentre lui calcola il percorso più breve
per il portale di fuga più vicino...
Bittelig si apposterà accanto alla tenda col tesoro,
studiando la situazione e valutando possibili rischi.
Al suo segnale, Alto, il nostro esperto dei travestimenti...
- Apparirà come un cammello. - No, no.
Ruolo ostico, ma posso interpretarlo con la giusta fisicità.
No, Alto. No.
Indosserai una copia dell'uniforme delle guardie del mansa.
Ne avvicinerai una, dicendoti lì per darle il cambio.
- E lui andrà via sul cammello, cioè me. - No, no.
Tolta di mezzo la guardia,
la prossima mossa sarà mettere a nanna Mansa Musa.
Ed è qui che entra in gioco Kevin.
Perché sono una vera lagna.
Bravissimo.
Storia.
Fatti.
Stonehenge.
Antico Egitto.
E poi l'ultima fase:
io che rubo l'oro al mansa da sotto il naso.
- Aspetta un attimo. - Sì?
Ma ora non volevate portarmi a casa?
E invece, guarda un po', ci imbattiamo nell'uomo più ricco di sempre?
- Un fantastico colpo di fortuna. - Già.
- Un colpo di fortuna. Già. - Qui gatta ci cova.
Secondo me Widgit sa come usare la mappa.
Come osi? Ma tu guarda questo! Insinuare che io...
Oh, scusa: "Sa usare..."
- Sono abituato al "Non sa"... - Perché non sei un navigatore.
Già, affermazione corretta.
- Che? - Puoi migliorare.
Non salverò mai i miei genitori.
Kevin, dobbiamo seguire il nostro scopo. Siamo banditi. È ciò che facciamo.
Su, sincronizziamo gli orologi.
- Non ne abbiamo. - Già, buon promemoria:
"Andare in un'epoca con gli orologi e rubarli".
Arraffiamo quell'oro.
Forse ho orologi a sufficienza per tutti.
Bene. Trovare il portale più vicino. Posso riuscirci.
Trovare il portale più vicino.
Scorciatoia.
L'avrei trovata, se non fossi un gran navigatore?
L'esperienza non è di tuo gradimento, tesoro dei miei tesori?
"Andiamo in hajj, Inari.
Sarà uno spasso, Inari.
Solo io e te, Inari."
E 60.000 dei tuoi amici e altre mogli.
Ho sabbia ovunque. Voglio un bagno.
E dove lo troviamo nel deserto, eh?
Mio grande amore numero uno.
Numero 91.
Numero uno per me.
Tu là. Mi sembri grande e grosso.
Io? Mi vedi?
Ovvio. Sei un bestione biondo nel deserto.
- Andrai in missione. - Non posso.
Devo rubare.
- Devi cosa? - Niente.
Vieni con me.
Sbrigati.
Saluti.
Vengo a darti il cambio, amico mio.
Ma ho appena iniziato.
No, no, no. Sei qui da ore, mio amico di lunga data.
- L'età avanza, eh? La memoria fa cilecca. - Così sarà, perché non mi ricordo di te.
- Chi sei? - Un amico fino all'oblio.
Sono qui per darti il cambio. Non vedi l'uniforme?
No, no, no. Chi sei?
Beh, io sono...
Un cammello.
Bittelig non sta dando il segnale.
- Non credo che avrete successo. - Ah, sì?
Guardami rubare in modalità super furtiva.
Via. Firestorm, tocca a te.
Rotolamento invisibile.
Sì, ho preso la... Tu non sei Alto.
No.
D'accordo.
D'accordo. Widgit? Dov'è Widgit?
Non sarei un navigatore? Sono un gran navigatore.
Eccelso. Forse tra i migliori. Il migliore dell'universo.
Dove sono?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Come ho smarrito 60.000 persone?
La sabbia è la soluzione migliore, Farba?
Sì. Continua a scavare.
Mansa Musa, abbiamo sorpreso questo gruppo di strambi
in mezzo alla carovana.
Lui stava imitando un cammello.
Cosa?
Lei cercava di derubarci.
Sono banditi?
- Il mansa vuole sapere se sono banditi. - No. Ma quale banditi.
Guardateli.
Potremmo esserlo se alcuni di noi sapessero seguire delle istruzioni.
Lei ha provato a rubare una sacca di accendifuoco d'emergenza.
- Una cosa? - Cosa?
Una sacca di cacca di cammello.
Ma andiamo.
Dunque, niente banditi, ma solo gente che vuole scaldarsi di notte?
Il mansa dice che sono solo poveri disgraziati, in cerca di comodità.
"Straccioni infreddoliti."
Non ha detto questo.
Dategli qualcosa per il disturbo.
- No, no. - Copriteli d'oro.
- Cosa? - Se insistete.
Prendete dell'oro.
- Oddio. - Cielo.
Grazie.
- Guardate. - Wow.
Mansa Musa è davvero saggio e generoso come dicono.
Che grande onore.
Ci pensi? Abbiamo conosciuto il più ricco di sempre.
Ehi. Come come? Che ha detto il ragazzo?
Il mansa vuole che il ragazzo ripeta ciò che ha detto parola per parola.
Niente d'interessante, lo giuro.
No, no. La questione del più ricco di sempre.
C'è chi dice che voi siate persino più ricco di Jeff Bezos di Amazon.
Più ricco del potente Jeff Bezos dell'Amazon. Chi è costui?
Il mansa è più ricco del potente Jeff Bezos dell'Amazon.
E ignoriamo chi sia costui.
Quindi tu ripeti quello che dice, ma abbellito?
Lui è Balla Kouyate, il mio griot.
Sono Balla Kouyate.
Oratore, precettore, consulente e, soprattutto, storico.
Fantastico. Anch'io sono uno storico, seppur amatoriale.
Come ti chiami e da dove vieni?
- Nome e luogo di nascita. - Sono Kevin, dall'Inghilterra.
L'Inghilterra? Dove c'è la peste?
Ma è sicuro lì? Ho sentito che non vi lavate nemmeno.
Mansa dice di aver sentito che l'Inghilterra è carina.
Io mi lavo. Mamma mi costringe.
Costringeva.
Ho sentito che dalle tue parti bollite il manzo
e lo mangiate senza spezie.
Esatto.
Urgh. Che retrogradi.
Che retrogradi. Senza offesa. Non voglio offenderti, ma, urgh.
- Urgh. Il mansa dice: "Urgh". - Urgh.
Urgh.
Oh, no. Smetti pure, Balla. Devi ripetermi solo davanti agli estranei,
non agli amici.
Quindi sono un amico?
Ma certo, Kel... Kevin.
Domani mi accompagnerai al Cairo, dove incontreremo il sultano?
Sicuro!
- Sicuro. Sicuro. Ha detto sicuro. - Sicuro. Sicuro.
- Ha detto sicuro. Sicuro. - Ottimo. Sono impaziente.
E prima di partire,
devi raccontare altre incantevoli storie alla mia intera carovana.
- Oh, povero voi. - Abbiamo tutti delle storie.
No, voi... Dovete tacere.
- Hanno avuto l'oro? - Sì.
Portateli via.
- Via. Hanno l'oro. - Su, veloci.
Hai un nome alquanto pittoresco. Come si pronuncia?
- Ripetilo. - Kevin.
Ke... Ke...
- Kevin. - Ke-fai. Ke-fai.
Tipo Kev-in.
Forse ci sono.
Kel-vain.
Kev-in.
Impareremo, niente paura.
Più tardi ascolteremo, senza censure, le ultime voci
provenienti da tutta la carovana.
Ibrahim, conosciamo il tuo segretuccio.
Prima, però, abbiamo un ospite speciale, direttamente da Bingley, in Inghilterra.
No, no, è pulito, promesso. Si lava, come noi.
- Già. Ecco a voi Kevin! - Grande!
Inizio io?
Ovvio che sì.
Finora non ero mai stato scelto per primo, in nulla.
Proverò a parlare in rima. Come da tradizione.
Certo, bravo.
Tessetene le lodi a oltranza.
Più ricco della Danimarca è il nostro mansa.
Tiè, vichinghi.
Anche se una ricchezza famosa può rivelarsi dolorosa,
dell'oro si saprà ai quattro venti attirando invasori d'Europa gaudenti.
- Fermo. Come? - Cavolo.
- Un attimo. - Li sto perdendo.
È più ricco della Danimarca.
- Ha il pubblico nel palmo delle mani. - Buon per lui.
Che hai, Penelope? Abbiamo l'oro.
- Non l'abbiamo rubato. - Ma l'abbiamo.
Ce l'hanno regalato, va bene?
E ho perso tutti i banditi capaci.
Altro che ladra dei ladri.
- Volevi rubarmi la borsa? - Già.
- È di qua. - Ok...
Neanche questo mi riesce.
Che esisto a fare?
Judy è smarrita.
Susan è morta.
Io mi sono perso.
Presto potrei morire.
Non sono un navigatore granché.
Le stelle.
Stelle e pianeti sono la chiave.
La mappa contiene solo parte delle informazioni.
Le distanze temporali sono codificate nel cielo.
Quella è Troia. Quella la Cina del XIX secolo.
Quello è il XX secolo. E laggiù c'è l'VIII secolo.
I portali non sono incoerenti.
Sono determinati dalla simmetria senza uguali dell'universo.
La mappa contiene informazioni infinite, svelate dalla natura infinita del cosmo!
Le stelle appartenenti a molteplici costellazioni
si legano a molteplici epoche.
Ho trovato la quadra!
Oh, santo cielo! Oh, mio Dio!
Mi serve una matita.
Mi serve per annotarlo.
A me una matita. Mi serve una matita.
Così furono ostracizzati dal regno,
osteggiati dalla famiglia del principe.
Allora questi viaggiò per chilometri
e solcò oceani
per stare con la sua principessa nel Paese natale di lei.
Che stupendo racconto di due persone da posti diversi
che si ritrovano.
Sono commosso, Kevin.
Mi auguro davvero un lieto fine per Meghan e Harry.
E che ne pensano le altre mogli del principe di Meghan?
Harry ha soltanto una moglie,
e lei ha avuto due mariti.
- Due? - Incredibile.
- Non è interessante? - Kevin,
sei la persona più interessante che io abbia mai conosciuto.
Dite davvero?
Oh, sì. Davvero. Davvero.
Molte... Alcune persone a me vicine mi considerano noioso.
- Cosa? - Cosa?
- Mai. - Mai.
- Kevin, sei così saggio. - Kevin.
Saggio.
E la mappa? Ho perso la...
Come non detto. Eccola.
Cacchio, sono ancora qui.
Accidenti. D'accordo.
Cos'è che dovevo ricordare?
Avanti, cervello.
Bittelig.
Sì, Farba?
Permetti una domanda?
Farba, quante ne vuoi.
Sai, c'è una persona che mi fa girare la testa.
Sì?
Viaggiamo insieme, mangiamo insieme,
ma non riesco a trovare il coraggio di aprirle il mio cuore.
Farba, di questo ne so qualcosa.
Ho un amico, che a sua volta ha un'amica,
e lui non ha mai detto a quest'amica cosa prova per lei.
E ora il mio amico potrebbe non vedere mai più quest'amica.
Promettimelo, Farba.
Non commettere lo stesso errore del mio amico,
non rivelando a quest'amica quali sentimenti nutre per lei.
Devi confessarle il tuo amore, va bene?
Altrimenti te ne pentirai per il resto della vita, Farba.
Hai ragione, Bittelig.
- È deciso. - Davvero?
Dirò alla regina Inari che sono pazzo di lei.
Cavolo. La Regina Inari, è lei che ami?
- Sì. - La moglie del mansa?
Farba, forse dovresti ripensarci.
Ma è come hai detto tu.
Se non le confesso il mio amore,
me ne pentirò per il resto dei miei giorni.
Certo, ma se ti tagliano la testa, di giorni te ne resteranno ben pochi.
Bittelig, che hai combinato?
Benvenuto al Cairo, Kevin.
Benvenuto alla città delle città.
Che spettacolo.
Ecco il famoso mercato di Khan el-Khalili.
Il mansa dice: "Sconti, sconti, sconti".
- Quassù, Kevin. - Il mansa dice: "Quassù".
L'ho appena rubato.
No, l'ho pagato. Andiamo a rubare?
- Passo. - Avanti, ami rubare.
Non amo più niente. Proprio niente.
E gli altri banditi? Dove sarà Bittelig?
Magari ha perso anche lui il suo scopo.
- Judy può essere ovunque. Widgit? Perso. - Oh, giusto.
Non che lui conti più di Judy o Bittelig, ma ha la mappa,
e senza di lui siamo bloccati qui a vita.
Già. Pazienza.
- Pazienza? - Già.
Signor Povero, non siete più povero. Ecco dell'oro.
A voi dell'oro. Allevi le vostre pene.
Grazie, signore! Che vi benedica.
Guardate quelle scarpe.
Mansa Musa, Vostra Maestà Suprema, Re del Mali.
- È un onore conoscervi, finalmente. - Sì, ciao.
Il mansa dice che l'onore è suo.
Il sultano sarebbe entusiasta di ricevervi alla Cittadella.
Grazie, ma rifiuto.
Il mansa dice che lo elettrizza incontrare il sultano.
Lo sento, eh.
- E sia, andiamo. - Il mansa dice: "E sia, andiamo".
Eccellente.
Fuori dai piedi.
Prenderò questo.
- Questo è buonissimo. - Regina Inari.
Ho preparato il bagno che avete richiesto.
Un bagno? Che gentile. Dov'è?
Nel deserto.
Mezza giornata a piedi, ma solo due ore col cammello.
Va bene, va bene. Beh, grazie, ma farò il bagno qui, al Cairo.
- Perché? - Hanno saponette a non finire.
Come desiderate.
Devo dirvi un'altra cosa. Io...
Io vi amo.
Che dolce.
Insomma, è impossibile, ovvio, ma veramente dolce.
Vedila così. Almeno non sei stato decapitato, amico mio.
Hai ancora la testa.
Hai ragione. Trovi sempre il lato positivo.
Ehi.
Credi che il tuo amico rivelerà mai all'altra persona i suoi sentimenti?
Non saprei. Non so se rivedrà mai la sua amica.
Qualcuno gradirebbe un bagno...
prima che evapori?
Solo a due ore col cammello.
Che sono due ore per un bagno?
Acqua.
Datemi dell'acqua.
Un piccolo, microscopico miraggio.
Non ci casco.
Non ti bevo.
Impronte.
A vedere il sultano, allora.
Oh, sì, andiamo.
Scusate! Scusate! Oh, grande Mansa.
Posso rubarvi Kevin per un istante?
Sì, ma che sia solo un istante.
Il mansa dice che puoi prenderlo, ma riportalo subito. Ci manca.
Digli pure: "Grazie".
Non lavoro per te.
Kevin, ci sono tante novità.
- Eccoti. - Mi spiace.
Che succede?
Penelope è in crisi e non so che fare. Ha perso il suo scopo.
Uno scopo serve, eh.
È come i tuoi strazi sulla storia. Ops, così ti offendo.
- Scusa. - Lo offendi sì.
Credevo che sarebbe stata felice. Ha l'oro.
Sì, ma non l'ha rubato...
Che vuoi?
Sei qui per gioire della mia carriera fallita?
No, per vedere come stai. I banditi hanno detto che sei giù.
Beh, hanno ragione.
E non possiamo portarti a casa. Abbiamo perso la mappa e quattro persone.
Tre persone.
E basta con quest'oro!
- La situazione è critica. - Molto critica.
Come ci muoviamo?
Ci penserò su. Ma prima devo andare dal sultano.
- Siamo rimasti soltanto in due. - Già. I più scemi.
Eh, sì, è così.
Benvenuti.
Adesso, come da tradizione,
Mansa Musa si inginocchierà davanti al sultano in segno di rispetto.
Non lo farò.
Al momento non può farlo.
Ha problemi alle ginocchia?
Io sono Mansa Musa e le mie ginocchia stanno benissimo.
Non mi inginocchierò. È lui che dovrebbe farlo.
Dopo di voi.
Se lo scorda. Tocca a lui. Sono io il capo.
- Certo. - È il mio palazzo.
- Farò come chiedete. Sì. - Diglielo.
Il mansa è pronto a dare la precedenza al sultano?
E il sultano ricambierà per il mansa.
Quindi chi si inchinerà prima? Il sultano o il mansa?
Il mansa darà la precedenza al sultano.
Il sultano ricambierà avanti e si inchinerà al mansa.
Ricambierà avanti significa che il sultano si inchinerà per primo?
No, no. Ascoltate bene le mie parole.
- No, voi ascoltate... - Questa è la mia corte.
Questi sono i miei rubini.
Questi sono i miei guerrieri.
Quindi...
Sì, no, li vedo. Molto carini quei rubini.
È una bella collezione, e i soldati sembrano grandi e forti. Guardatevi.
Tuttavia, non mi inginocchierò per primo perché sono un mansa,
che sta per re, più alto in grado di un sultano.
Non si inchinerà per primo.
I mansa godono di meno prestigio lontano dai loro regni.
Non funziona così.
Funziona così, invece.
Controllo le regole.
- Non funziona così. - Lì non c'è nulla.
Lo so, perché tutti conoscono le regole.
Qui le regole le faccio io e se qualcosa non cambierà,
allora la situazione si farà molto seria.
Non si inchinerà!
Minacciateci quanto volete, ma non lo farà.
- Mi inginocchierò. - Lo farà!
In onore dell'Onnipotente,
contemporaneamente a voi.
Può farlo? Gli è permesso?
Sta sfruttando un cavillo.
Sono costernato.
E sia.
Ci inginocchieremo in contemporanea,
in onore dell'Onnipotente.
- Bene. - Allo stesso tempo.
Contemporaneamente significa quello.
- Niente trucchi. - Niente trucchi.
Non ho tempo. Al tre.
Uno...
Due...
Tre.
Andrò più giù.
- No, io. - State lì, lo farò io.
No, lo farò anch'io.
- Non scenderete più di me. - Non potete scendere sotto terra.
Il sultano si inchina il più possibile in onore dell'Onnipotente.
Sì, sì, sì, oro per tutti.
E rubini, per alcuni di voi.
Ma che forza. Come vi è venuto in mente?
C'è sempre un terreno comune, Kevin.
Basta essere ragionevoli, e trovarlo.
Nulla vale un bagno di sangue.
Vorrei che voi foste mio padre e le vostre 96 mogli le mie madri.
Questo mi arricchisce più di quanto l'oro potrebbe mai fare.
Mansa Musa, la mia amica, Penelope, ha perso il suo scopo.
È terribile.
Crede che il suo scopo sia rubare.
Allora è magnifico.
È triste, confusa,
e ha sempre desiderato commettere un vero furto.
Potreste fingere che vi abbia rubato qualcosa?
Così da farle sentire di avere uno scopo.
Come avete fatto con me.
Eccoli là. Sono laggiù.
Il bastone del Mansa Musa è stupendo.
Eccome. È il più prezioso dei suoi averi.
Non vorrebbe mai vederselo rubato.
È impossibile rubarlo.
Ci vorrebbe il miglior ladro dell'universo.
Interessante.
Linea di latitudine e la più lunga delle linee di longitudine.
In sostanza, loro sono...
Penelope! Sono tornato!
Finalmente, idiota.
Ci credevamo bloccati qui. In quest'epoca.
Ho appena compreso che certe stelle sono legate dalla simmetria.
Le distanze tra pianeti e...
Widgit, è bello averti ritrovato, ma siamo indaffarati.
- Scusate. - Widgit, sappi solo questo:
ci tengo tanto a te
e, in realtà, credo che tu sia il mio migliore amico.
Ti credevo perso per sempre.
- Sei molto gentile, ma... - Siamo impegnati.
I tuoi amici abboccheranno davvero a quest'inganno alquanto ovvio,
- provando a rubarmi il bastone? - Sicuro.
E a quel punto si crederanno maestri del furto?
- Già. - Poi li prenderemo e li decapiteremo.
- No. - Noi decapitiamo i ladri.
È un ottimo deterrente. Non ruberanno più.
Vi dispiacerebbe non decapitarli?
Qualsiasi cosa per te, Kevin.
Pedone mangia alfiere.
Bella mossa, Kevin.
Me l'ha insegnata papà.
Beh, l'ha fatto il pc, ma l'app l'ha installata lui.
Bene, ci siamo. Gente, gente. Via. Via alla messinscena.
Questa partita è tanto appassionante
che se qualcuno venisse qui e mi rubasse il bastone,
non me ne accorgerei.
Vediamo un po'. Muoverò questa.
Vediamo.
Credo che farò questa mossa.
Grande Mansa, stiamo per ripartire.
Certo.
Kevin, vieni con noi?
Kevin, vederti andare sarà un duro colpo.
Se vuoi, puoi unirti a noi e donarci altre delle tue storie.
Sul serio? Questa sì che è una scelta difficile.
Kevin, e la tua missioncina? Insomma, il dover salvare chi sai...
Kevin, sei già impegnato in un altro viaggio?
Beh, ero in missione per salvare i miei genitori.
I tuoi genitori?
Ma non eri un orfano dalla povera Inghilterra?
Una specie.
E i tuoi genitori sono nei guai?
Sì, ma non so nemmeno se posso salvarli.
E qui mi sento amato.
Sì, ma tu ami loro abbastanza da cercare di salvarli.
Kevin, devi andare.
Ma qui mi avete fatto sentire a casa.
Magari il mio scopo è raccontarvi delle storie.
No, no, Kevin. Raccontare storie è ciò che fai.
Il tuo scopo è salvare i tuoi genitori.
Mi mancheranno i tuoi racconti storici.
Kevin.
Il mansa dice...
Dobbiamo andare e non l'hai rubato.
Kevin, Kevin. Prendi questo.
Grazie.
Mamma mia. Hanno proprio un cuore d'oro.
- Grazie. - Posso...
Giù le mani dalle pedine. Non sono per te.
Ehi, datevi una mossa.
Ok. Dobbiamo andare.
- Non toccarlo. Hai avuto la tua chance. - Non lo farò.
Kevin, dobbiamo andare.
Avanti, Kevin.
- Perché non hai rubato il bastone? - Perché ero felice.
Perché sapevi che ci saresti riuscita, se lo avessi voluto?
No. Sapevo che era tutto un tuo piano.
Cosa, un mio piano? Figurati.
No, ero felice perché avevo un amico
pronto a spingersi a tanto solo per farmi sentire capace.
E sono felice che tu sia venuto con noi, malgrado io sappia che volevi restare.
E sono felice perché abbiamo rubato i rubini del sultano
durante tutta la controversia dell'inchino.
Come?
- Andrò più giù. - No, io.
- State lì, lo farò io. - No, lo farò anch'io.
Il sultano si inchina il più possibile in onore...
Ma è sbagliatissimo.
Volevi farmi stare meglio e sto meglio. Ho dei rubini. Vero, Bittelig?
- Dove li vedi i mulini? - No, no, rubini.
Parlo dei rubini che abbiamo rubato al sultano,
e che tu hai messo nella borsa senza fondo.
Perché nella borsa "senza fondo"?
D'accordo, sono o non sono nella borsa?
Beh, quella è soltanto una borsa da cui si è staccato il fondo.
Cosa?
Me lo chiedevo ogni volta: "Perché vuole che metta tutto nella borsa senza fondo?"
- Dobbiamo tornare indietro. - Impossibile. Abbiamo poco tempo.
- Perché, quanto ne abbiamo? - Non ne abbiamo.
Questo portale ha qualcosa di insolito.
Ossia?
So dove porta.
Ed è dove andremo.
Ed è vorticoso.
- Ok. - Oh, mio capperetto di un cappero.
Gente, sentite qua.
"Il suo hajj alla Mecca contò 60.005 persone."
- Sì, l'hai già detto, Kevin. - Che barba.
Ok, speriamo che Judy riesca a trovarci.
No. Il numero di persone è diverso. Abbiamo cambiato qualcosa.
Ce ne sono cinque in più. Noi.
Possiamo cambiare eventi già accaduti.
Cosa?
"Caro Dio, potrei tornare a camminare?"
- No. Come dovrei riuscirci? - Mistero.
Chiedono proprio la luna, eh?
"Caro Dio, quest'anno sono stato buono. Posso avere una bici?" Persona sbagliata.
- Mandala a Babbo Natale. - Lo farò.
Una terza dentatura. La terza. Cosa? Due non bastano?
- Già. - La terza.
Che vogliono? I denti puberti?
Puber... I denti puberti.
- Già. - Esatto.
Denti puberti.
Denti puberti. No. No, no, no, no.
Sai una cosa, Jasper?
Se potessi pregare, mi rivolgerei a me stesso dicendo:
"Caro me, potrei riavere la mappa? Amen".
Faccia un tentativo.
D'accordo.
Caro me, potrei riavere la mappa?
Amen.
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Nessuna risposta.
Valeva la pena tentare.
Almeno sappiamo dov'è diretta la mappa...
ora che ho catturato uno di loro.
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS