1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:46,088 --> 00:00:48,006
助けて！

3
00:01:16,326 --> 00:01:18,078
ケヴィン　どけ！

4
00:01:18,161 --> 00:01:19,371
危ない！

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,178
今のは何？

6
00:01:34,261 --> 00:01:36,305
暗くて何もなかった

7
00:01:36,388 --> 00:01:37,639
悪夢みたい

8
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
最悪だった

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,226
ウィジットの元カノが？

10
00:01:41,351 --> 00:01:45,272
フィアナに
“虚空”は作れない

11
00:01:45,397 --> 00:01:48,609
俺に対しては
“虚無”って感じだったけど

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,320
全員 無事？

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,613
ああ

14
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
ジュディは？

15
00:01:54,448 --> 00:01:55,324
いない？

16
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
どこに？

17
00:01:56,408 --> 00:01:57,242
ジュディ？

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,160
ジュディ！

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
どこだ！

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
ジュディ！

21
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
いない

22
00:02:02,956 --> 00:02:03,790
ジュディ

23
00:02:03,916 --> 00:02:05,459
閉まるぞ

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,836
一緒にいたのに
途中で消えた

25
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
どうしよう

26
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
大丈夫だよ

27
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
虚空に のみこまれたか…

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
ウソ

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
この近くに いるかも

30
00:02:17,429 --> 00:02:19,014
ああ そうだな

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
いないと思う

32
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
何よ

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
彼女が消えたのは
私の責任？

34
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
迎えに行ける？

35
00:02:30,192 --> 00:02:34,696
地図にも載ってない
正体不明の空間だ

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,616
聞いたこともない

37
00:02:37,699 --> 00:02:38,659
そうか

38
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
この場所は？

39
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
計算が正しければ
1897年のウィーン

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
それは違うね

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
砂漠だよ

42
00:02:57,261 --> 00:03:00,097
そう 砂漠に
いるんだから––

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
ここで待ってたら死ぬ

44
00:03:03,308 --> 00:03:07,062
ジュディは必ず
私たちを見つけるさ

45
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
行かないと

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,649
そうだな

47
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
ケヴィン

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,580
追いつくよ

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
ああ 砂漠よ

50
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
ここは無慈悲で冷酷

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
生命の兆しもない

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
あれは？

53
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
生命の兆しだ

54
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
行くよ

55
00:03:43,765 --> 00:03:50,522
北アフリカ
西暦１３２４年

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
いい感じだ

57
00:03:51,773 --> 00:03:52,816
暖かい

58
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
みんな　急げ
すばらしい街だぞ

59
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
ねえ ジュディ…

60
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
ビトリグ

61
00:04:11,793 --> 00:04:15,297
彼らが何者で
何してる とか聞いて

62
00:04:15,631 --> 00:04:18,257
何者で何してる とか

63
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
何者で何してる とか…

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
“何者で何してる…
とか？”

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
マンサ・ムーサの巡礼だ

66
00:04:31,813 --> 00:04:34,024
マンサ・ムーサの巡礼だ

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,943
誰の何だって？

68
00:04:36,068 --> 00:04:37,986
よく分からない

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,822
その人 本に載ってる

70
00:04:40,906 --> 00:04:43,659
中世のマリ王国のだ

71
00:04:43,784 --> 00:04:47,663
“14世紀
マンサ・ムーサにより”

72
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
“マリ王国は全盛期に”

73
00:04:50,666 --> 00:04:53,669
“メッカ巡礼には
６万人が同行”

74
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
“大勢の妻を連れ
大量の金塊を運んだ”

75
00:04:57,714 --> 00:05:01,552
“史上最高の金持ちと
考えられる”

76
00:04:57,714 --> 00:05:01,552
“史上最高の金持ちと
考えられる”

77
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
﹁歴史上の人物﹂

78
00:04:59,633 --> 00:05:01,009
﹁歴史上の人物﹂

79
00:05:02,094 --> 00:05:05,722
待ちに待った瞬間が
ついに訪れたね

80
00:05:05,806 --> 00:05:08,433
史上最高の盗賊の出番だよ

81
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
ここにいるの？

82
00:05:10,352 --> 00:05:11,228
私のこと

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
なるほど

84
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
私たちは この盗みで––

85
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
歴史に名を残す

86
00:05:16,483 --> 00:05:17,317
いいね

87
00:05:17,776 --> 00:05:21,029
完ぺきな作戦を立てた

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
ウィジットは––

89
00:05:23,240 --> 00:05:26,034
一番近いポータルを探して

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,669
ビトリグは
テントのそばで––

91
00:05:35,919 --> 00:05:39,214
周囲を偵察し
安全を確認する

92
00:05:52,519 --> 00:05:54,813
彼が合図を出したら––

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
アルトは…

94
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
ラクダの ふり

95
00:05:57,482 --> 00:05:58,317
違う

96
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
難しいけど 俺ならできる

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,238
そうじゃない

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,617
衛兵っぽい服を着て––

99
00:06:06,742 --> 00:06:09,745
本物の衛兵と交代して

100
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
そしてラクダに

101
00:06:11,496 --> 00:06:12,915
ダメ　違う

102
00:06:12,998 --> 00:06:17,878
衛兵が いなくなったら
マンサを眠らせる

103
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
そこにケヴィンが登場

104
00:06:20,964 --> 00:06:23,050
退屈な話をするんだね？

105
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
そのとおり

106
00:06:25,052 --> 00:06:28,555
ベラベラ ベラベラ…

107
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
ベラベラ… 歴史だ

108
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
ベラベラ… 事実さ

109
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
ベラベラ…

110
00:06:34,102 --> 00:06:35,521
ストーンヘンジ…

111
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
ベラベラ…

112
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
古代エジプト…

113
00:06:38,649 --> 00:06:43,237
そして私が 王の鼻先から
金塊を盗み出す

114
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
待ってよ

115
00:07:03,590 --> 00:07:08,929
僕の家に行かないで
史上最高の金持ちに会うの？

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,557
成り行きでね

117
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
そういうこと

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,393
でも ウィジットは––

119
00:07:15,310 --> 00:07:17,980
優秀なナビゲーターのはず

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
失礼なヤツめ

121
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
まるで 俺が…

122
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
今 俺を褒めた？

123
00:07:23,902 --> 00:07:25,946
てっきり悪口かと…

124
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
ナビゲーターとして
失格だよね

125
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
何だって？

126
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
両親を救えない

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
ケヴィン
私たちの人生の目的は––

128
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
“盗むこと”なんだ

129
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
時計を合わせよう

130
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
持ってない

131
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
時計のある時代に行ったら
盗もう

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
金塊をいただくよ

133
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
時計なら いっぱいある

134
00:07:51,513 --> 00:07:54,766
“一番近いポータル”？

135
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
すぐ見つける

136
00:07:57,186 --> 00:07:58,145
近道だ

137
00:07:58,854 --> 00:08:01,607
俺は優秀なナビゲーターだぞ

138
00:08:06,195 --> 00:08:09,907
楽しくないのか？
我が最愛の妻よ

139
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
“巡礼に行こう イナリ”

140
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
“楽しいぞ イナリ”

141
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
“二人きりだ”

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
“あとは６万人だけ”

143
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
私 お風呂に入りたい

144
00:08:24,171 --> 00:08:27,257
砂漠のどこに風呂がある？

145
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
我がナンバー１の妻

146
00:08:29,885 --> 00:08:30,802
91番目よ

147
00:08:30,886 --> 00:08:32,011
実質 １番目だ

148
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
おい そこのデカい男

149
00:08:36,975 --> 00:08:39,352
俺が見えるのか？

150
00:08:39,477 --> 00:08:42,231
当然だ　金髪は目立つ

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,858
仕事がある

152
00:08:44,983 --> 00:08:47,194
盗みの偵察中だ

153
00:08:47,277 --> 00:08:48,237
何だと？

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,196
何でもない

155
00:08:49,530 --> 00:08:50,531
来い

156
00:08:52,115 --> 00:08:53,242
急げ！

157
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
ごきげんよう

158
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
交代の時間だ　友よ

159
00:09:03,752 --> 00:09:04,711
早すぎる

160
00:09:04,837 --> 00:09:08,257
そんなことないぞ
長年の友よ

161
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
年を取ってボケたか

162
00:09:10,551 --> 00:09:12,719
お前のことも覚えてない

163
00:09:12,928 --> 00:09:13,804
何者だ？

164
00:09:13,929 --> 00:09:18,517
死ぬまで お前の友さ
服だって そっくり

165
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
似てない

166
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
お前は誰だ？

167
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
俺は…

168
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
俺は––

169
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ラクダだ

170
00:09:39,621 --> 00:09:41,832
ビトリグの合図は？

171
00:09:42,082 --> 00:09:43,834
この作戦 無謀すぎ

172
00:09:43,959 --> 00:09:47,421
“スーパー忍びモード”で
いくよ

173
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
ファイヤーストーム 出動！

174
00:09:51,925 --> 00:09:52,885
“消える回転”！

175
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
よし お宝を…

176
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
アルトかと

177
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
違う

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,437
そっか

179
00:10:04,313 --> 00:10:06,023
ウィジット？

180
00:10:06,315 --> 00:10:07,357
どこなの？

181
00:10:08,275 --> 00:10:11,570
俺は優秀な
ナビゲーターだ

182
00:10:12,070 --> 00:10:15,115
もしかしたら宇宙だぞ

183
00:10:16,200 --> 00:10:17,284
ここは？

184
00:10:24,541 --> 00:10:25,751
ペネロピ？

185
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
ビトリグ？ アルト？

186
00:10:29,796 --> 00:10:33,050
ケニ… カーミッ…
ケヴィン？

187
00:10:33,342 --> 00:10:34,259
ジュディ？

188
00:10:35,844 --> 00:10:37,679
６万人が消えた

189
00:10:38,972 --> 00:10:41,517
砂地に風呂を？

190
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
ああ 堀り続けろ

191
00:10:48,482 --> 00:10:52,778
マンサ・ムーサ
よそ者がキャラバンに

192
00:10:54,571 --> 00:10:56,782
彼はラクダのふりを

193
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
何だって

194
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
この女は窃盗を

195
00:11:00,744 --> 00:11:01,703
盗賊か？

196
00:11:01,787 --> 00:11:03,747
陛下からの質問だ

197
00:11:03,872 --> 00:11:06,667
盗賊には見えませんね

198
00:11:06,750 --> 00:11:11,713
誰かが指示に従ってれば
盗賊になれたかも

199
00:11:11,839 --> 00:11:14,633
きつけの袋を
盗もうとしました

200
00:11:14,716 --> 00:11:15,551
何を？

201
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
ラクダのフンです

202
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
ウソでしょ

203
00:11:20,889 --> 00:11:24,059
盗賊ではなく
暖房が必要な市民か

204
00:11:24,142 --> 00:11:29,690
“哀れで愚かな庶民か？”と
陛下は尋ねておられる

205
00:11:29,773 --> 00:11:31,066
言ってない

206
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
恵んでやれ

207
00:11:32,860 --> 00:11:33,819
誤解よ

208
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
金塊を

209
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
くれるの？

210
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
受け取れ

211
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
悪いね　ありがとう

212
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
見ろよ

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,121
マンサ・ムーサは
本当に寛大だ

214
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
光栄です

215
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
史上最高の
お金持ちに会えたね

216
00:11:48,917 --> 00:11:51,920
少年よ 何と言った？

217
00:11:52,963 --> 00:11:56,717
“もう一度聞きたい”と
おっしゃってる

218
00:11:56,800 --> 00:11:58,594
大した話じゃない

219
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
“史上最高の金持ち”？

220
00:12:01,430 --> 00:12:05,475
大富豪の
ジェフ・ベゾス以上だ

221
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
何と そいつは何者だ？

222
00:12:08,645 --> 00:12:13,108
“マンサは大富豪の
ベゾスよりも金持ち！”

223
00:12:17,863 --> 00:12:19,907
“何者かは分からない”

224
00:12:20,032 --> 00:12:23,243
王様の言葉を言い直す係？

225
00:12:23,327 --> 00:12:26,455
バラ・クヤテは私の代弁者だ

226
00:12:26,538 --> 00:12:27,998
私はバラ・クヤテ

227
00:12:28,248 --> 00:12:32,002
代弁者 教師 助言者
そして歴史家だ

228
00:12:32,503 --> 00:12:35,923
僕もアマチュアの歴史家だよ

229
00:12:37,299 --> 00:12:39,092
お前の名と出身は？

230
00:12:39,218 --> 00:12:40,552
“名前と出身地を”

231
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
イングランドのケヴィン

232
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
伝染病が流行中か？

233
00:12:46,433 --> 00:12:49,520
誰も風呂に入らないと聞いた

234
00:12:49,895 --> 00:12:52,773
“よい国だと聞いています”

235
00:12:53,273 --> 00:12:56,652
お風呂に入らないと
ママに怒られる

236
00:12:56,777 --> 00:13:00,239
イングランドでは
牛肉をゆでて––

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
香辛料なしで食うとか

238
00:13:02,908 --> 00:13:03,784
そうです

239
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
うわあ 時代遅れだな

240
00:13:06,578 --> 00:13:10,332
失礼なことを
言うつもりはないが…

241
00:13:10,457 --> 00:13:12,793
“うわあ”とおっしゃってる

242
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
うわあ

243
00:13:14,253 --> 00:13:16,421
バラ　もうよい

244
00:13:16,547 --> 00:13:20,843
私と友人の会話では
代弁は不要だ

245
00:13:20,968 --> 00:13:22,386
僕が“友人”？

246
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
そうさ ケル… ケヴィン

247
00:13:25,389 --> 00:13:30,310
明日 私とに
会いに行かないか

248
00:13:30,602 --> 00:13:31,436
はい！

249
00:13:32,896 --> 00:13:35,899
よし “はい”と言ったぞ

250
00:13:35,983 --> 00:13:38,819
すばらしい　楽しみだ

251
00:13:38,944 --> 00:13:44,616
今日はキャラバンで
君の魅力的な話を聞きたい

252
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
本気ですか？

253
00:13:46,159 --> 00:13:47,077
では 俺も…

254
00:13:47,160 --> 00:13:48,871
黙っててくれ

255
00:13:48,954 --> 00:13:53,250
金塊は与えたな？
では帰ってもらえ

256
00:13:53,375 --> 00:13:57,379
君の名前の発音を
もう一度教えてくれ

257
00:13:57,462 --> 00:13:58,380
ケヴィン

258
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
ケ… ケ…

259
00:13:59,590 --> 00:14:00,507
ケヴィン

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
ケ… フィン

261
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
ケヴィンです

262
00:14:04,803 --> 00:14:05,888
分かった

263
00:14:07,973 --> 00:14:09,766
ケヴィン

264
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
そのうち言える

265
00:14:12,519 --> 00:14:18,025
今夜もキャラバン周辺の
ゴシップをお届けしよう

266
00:14:18,108 --> 00:14:20,694
イブラヒム　は聞いたぞ

267
00:14:21,320 --> 00:14:25,782
特別ゲストは
イングランドのケヴィン

268
00:14:26,783 --> 00:14:29,786
風呂には入ってるそうだ
心配ない

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
ケヴィンだ！

270
00:14:34,541 --> 00:14:35,751
僕から？

271
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
もちろん

272
00:14:36,919 --> 00:14:39,838
最初に選ばれるなんて
初めてだ

273
00:14:45,552 --> 00:14:48,222
韻を踏むようにするよ

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
よし いいぞ

275
00:14:51,683 --> 00:14:54,895
偉大なマンサ
ファンがたくさん

276
00:14:54,978 --> 00:14:58,273
デンマーク国より 多い財産

277
00:15:02,152 --> 00:15:03,028
いいぞ

278
00:15:03,153 --> 00:15:06,823
でも 黄金ためすぎると心配

279
00:15:07,074 --> 00:15:11,453
財宝狙う侵略者が いっぱい

280
00:15:13,872 --> 00:15:14,998
何と言った？

281
00:15:15,123 --> 00:15:16,041
おい 待て

282
00:15:16,124 --> 00:15:17,835
盛り下がった？

283
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
陛下は お金持ち！

284
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
観客を手玉に取ってる

285
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
さすがだ

286
00:15:26,552 --> 00:15:28,095
金塊は手に入れた

287
00:15:28,220 --> 00:15:29,137
盗んでない

288
00:15:29,263 --> 00:15:30,138
関係が？

289
00:15:30,222 --> 00:15:32,015
あれは施しだ

290
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
仲間も減ったし––

291
00:15:35,269 --> 00:15:37,437
私は情けない盗賊だよ

292
00:15:41,316 --> 00:15:44,486
バッグを盗もうとした？
こっちだ

293
00:15:44,570 --> 00:15:45,904
ほら ダメ

294
00:15:46,572 --> 00:15:48,156
私に何の価値が？

295
00:15:50,784 --> 00:15:52,286
ジュディは消えた

296
00:15:53,120 --> 00:15:54,621
スーザンは死んだ

297
00:15:55,706 --> 00:15:58,792
俺は迷子で
もうすぐ死ぬかも

298
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
最悪のナビゲーターだ

299
00:16:15,434 --> 00:16:16,518
星か

300
00:16:17,728 --> 00:16:19,313
それが鍵だ

301
00:16:22,357 --> 00:16:24,484
地図だけでは不十分だ

302
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
時間の長さは星で分かる

303
00:16:35,996 --> 00:16:38,832
トロイに
19世紀の中国に––

304
00:16:38,916 --> 00:16:41,919
20世紀 そして８世紀だ

305
00:16:42,002 --> 00:16:44,087
ポータルの法則は––

306
00:16:44,213 --> 00:16:47,257
宇宙との相対性で説明できる

307
00:16:47,382 --> 00:16:49,426
この地図の情報は––

308
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
宇宙の無限性により
解放される！

309
00:16:53,055 --> 00:16:56,558
複数の星座に
またがる星々は––

310
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
複数の時間と
つながっている！

311
00:17:00,020 --> 00:17:01,355
解明できた！

312
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
ああ 何てこった！

313
00:17:04,358 --> 00:17:07,444
鉛筆はどこだ？
全部メモしなきゃ

314
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
誰か 俺に鉛筆をくれ！

315
00:17:10,781 --> 00:17:13,700
王子は王室から追放され

316
00:17:14,034 --> 00:17:16,662
王族から軽蔑されました

317
00:17:17,329 --> 00:17:21,124
そこで王子は愛する妻と
国を出て––

318
00:17:21,250 --> 00:17:24,752
彼女の故郷で
暮らしましたとさ

319
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
すてきな物語ね

320
00:17:27,798 --> 00:17:32,052
離れた国の男女が
奇跡の出会いをしたのよ

321
00:17:33,303 --> 00:17:35,180
すばらしい話だ

322
00:17:35,264 --> 00:17:38,350
メーガンとハリーの
幸せを願うよ

323
00:17:39,309 --> 00:17:42,479
王子の ほかの妻たちは？

324
00:17:43,188 --> 00:17:44,731
奥さんは１人です

325
00:17:45,858 --> 00:17:47,734
奥さんの夫は２人

326
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
２人？

327
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
それは驚きだね

328
00:17:51,154 --> 00:17:55,450
君は私が出会った中で
最も興味深い人間だ

329
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
ウソでしょ？

330
00:17:56,910 --> 00:17:58,287
本当さ

331
00:17:58,829 --> 00:18:03,041
みんなには“退屈だ”って
言われます

332
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
何だと？

333
00:18:05,085 --> 00:18:06,628
まさか

334
00:18:06,712 --> 00:18:09,089
ケヴィン　君は賢い

335
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
“賢い”

336
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
地図は？

337
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
なくしたか？

338
00:18:23,812 --> 00:18:25,856
いや あったよ

339
00:18:29,484 --> 00:18:31,195
ああ まだここか

340
00:18:32,112 --> 00:18:34,156
うんざりだな

341
00:18:36,867 --> 00:18:40,412
俺は… 何に
気づいたんだっけ

342
00:18:41,038 --> 00:18:43,332
働け 俺の脳よ

343
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
ビトリグ

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
ファルバ

345
00:18:50,714 --> 00:18:51,840
質問しても？

346
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
何でも聞いてくれ

347
00:18:55,511 --> 00:18:58,722
俺には
めちゃ好きな人がいる

348
00:18:58,847 --> 00:18:59,890
それで？

349
00:19:00,015 --> 00:19:03,018
共に旅して
食事をしているが––

350
00:19:03,852 --> 00:19:07,064
気持ちを伝える勇気がない

351
00:19:07,147 --> 00:19:09,191
お前の気持ちは分かる

352
00:19:09,608 --> 00:19:11,902
俺の友達には––

353
00:19:12,027 --> 00:19:14,655
大事な友達がいる

354
00:19:15,239 --> 00:19:17,449
でも 彼は––

355
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
自分の気持ちを
その友達に伝えなかった

356
00:19:22,162 --> 00:19:26,959
そして もう会うことが
できないかもしれない

357
00:19:27,835 --> 00:19:29,837
約束してくれ

358
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
俺の友達と
同じ間違いを犯すな

359
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
相手に対する気持ちを
ちゃんと伝えるんだ

360
00:19:38,971 --> 00:19:43,183
どう思っているのか
彼女に言おう

361
00:19:43,308 --> 00:19:47,563
そうしないと
一生 後悔するよ

362
00:19:50,065 --> 00:19:51,316
だよな

363
00:19:52,150 --> 00:19:53,277
決めたぞ

364
00:19:53,443 --> 00:19:56,655
イナリ王妃に告白する

365
00:19:58,115 --> 00:20:02,327
マンサの妻に
れちまったのか？

366
00:20:02,452 --> 00:20:04,788
それはマズいかも

367
00:20:04,872 --> 00:20:08,917
お前の言うとおりだ
告白しなければ––

368
00:20:09,042 --> 00:20:10,919
一生 後悔する

369
00:20:11,003 --> 00:20:16,550
でも首を切られちまったら
長生きはできないぞ

370
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
マズいことになった

371
00:20:20,053 --> 00:20:22,347
カイロへ ようこそ

372
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
ここは都市の中の都市だ

373
00:20:27,519 --> 00:20:28,812
すごい

374
00:20:33,442 --> 00:20:37,112
ここは有名な
ハーン・アリ・ハリーリ市場

375
00:20:37,821 --> 00:20:41,116
“何でも かんでも
安売りしてる”

376
00:20:54,630 --> 00:20:55,839
上だ

377
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
“上を見よ”

378
00:21:02,804 --> 00:21:04,223
これを盗んだ

379
00:21:05,599 --> 00:21:07,684
実は買った　何か盗む？

380
00:21:07,809 --> 00:21:08,936
遠慮する

381
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
盗みが好きだろ？

382
00:21:10,521 --> 00:21:13,023
今は何も好きじゃない

383
00:21:13,148 --> 00:21:16,068
ビトリグを心配しないのか？

384
00:21:16,193 --> 00:21:18,529
彼も目的を失ったのかも

385
00:21:18,612 --> 00:21:20,531
ジュディとウィジットも

386
00:21:20,697 --> 00:21:21,698
そうだね

387
00:21:21,823 --> 00:21:27,329
ウィジットと地図なしじゃ
ここから移動できない

388
00:21:27,871 --> 00:21:29,206
残念だね

389
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
“残念”？

390
00:21:31,959 --> 00:21:34,711
貧しい者よ 金塊をやろう

391
00:21:34,837 --> 00:21:37,089
“さあ 金塊をどうぞ”

392
00:21:37,214 --> 00:21:39,675
ありがとうございます！

393
00:21:39,758 --> 00:21:41,718
すてきな靴だね

394
00:21:47,391 --> 00:21:51,311
マリ国王 マンサ・ムーサ陛下

395
00:21:51,854 --> 00:21:53,355
光栄です

396
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
やあ

397
00:21:54,606 --> 00:21:57,109
“こちらこそ光栄です”

398
00:21:58,151 --> 00:22:01,738
スルタンが
お待ちしております

399
00:22:01,864 --> 00:22:03,490
遠慮しとく

400
00:22:03,615 --> 00:22:06,285
“ぜひ お会いしたいです”

401
00:22:07,160 --> 00:22:08,662
聞こえてますよ

402
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
分かった　行く

403
00:22:10,455 --> 00:22:12,374
“では 行きましょう”

404
00:22:12,457 --> 00:22:13,542
よかった

405
00:22:15,544 --> 00:22:16,587
どいてよ

406
00:22:21,133 --> 00:22:22,342
いただくわ

407
00:22:24,344 --> 00:22:25,262
これもいい

408
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
イナリ妃

409
00:22:27,723 --> 00:22:29,850
お風呂を用意しました

410
00:22:30,184 --> 00:22:33,187
ありがたいわ　場所は？

411
00:22:33,312 --> 00:22:34,396
砂漠です

412
00:22:34,521 --> 00:22:37,399
ラクダなら たったの２時間

413
00:22:37,524 --> 00:22:38,692
それじゃ––

414
00:22:38,859 --> 00:22:42,321
この街で お風呂に
入ることにする

415
00:22:42,446 --> 00:22:44,907
いろんなソープがある

416
00:22:46,658 --> 00:22:48,160
お望みのままに

417
00:22:48,368 --> 00:22:51,163
もう１つ お知らせが

418
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
愛してます

419
00:22:56,084 --> 00:22:58,420
あら ありがとう

420
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
もちろん
受け入れられないけど––

421
00:23:02,090 --> 00:23:03,300
うれしいわ

422
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
こう考えよう

423
00:23:13,185 --> 00:23:16,730
少なくとも
首は切られなかった

424
00:23:16,855 --> 00:23:20,150
そうだな　いいことを言う

425
00:23:22,319 --> 00:23:27,157
お前の友達も 友達に
気持ちを打ち明けるかな？

426
00:23:27,282 --> 00:23:32,287
分からない
もう相手に会えないかも

427
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
お風呂は いかが？

428
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
蒸発する前に

429
00:23:42,214 --> 00:23:43,882
ラクダで２時間

430
00:23:44,007 --> 00:23:46,635
あっという間だよ

431
00:23:46,802 --> 00:23:47,845
水…

432
00:23:48,804 --> 00:23:50,264
水が欲しい

433
00:23:52,933 --> 00:23:56,061
ミニサイズのか

434
00:23:58,397 --> 00:23:59,648
だまされないぞ

435
00:24:00,357 --> 00:24:01,608
飲まないからな

436
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
おや 足跡だ

437
00:24:20,836 --> 00:24:22,504
スルタンに会おう

438
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
いいね

439
00:24:23,755 --> 00:24:27,009
すみません
偉大なるマンサ

440
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
ケヴィンを借りても？

441
00:24:30,679 --> 00:24:33,307
すぐに返してくれよ

442
00:24:33,432 --> 00:24:36,727
“すぐに返したまえ
寂しいから”

443
00:24:37,102 --> 00:24:38,270
陛下に お礼を

444
00:24:38,395 --> 00:24:40,480
お前の代弁はしない

445
00:24:43,567 --> 00:24:44,985
ケヴィン　相談だ

446
00:24:45,360 --> 00:24:46,278
戻ったか

447
00:24:46,403 --> 00:24:47,779
ごめんよ

448
00:24:47,863 --> 00:24:48,947
どうしたの？

449
00:24:49,031 --> 00:24:51,867
ペネロピが
生きる目的を失った

450
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
目的は大事だ

451
00:24:53,577 --> 00:24:56,079
お前の話くらい退屈になる

452
00:24:56,330 --> 00:24:57,164
失礼だな

453
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
金塊をもらったよね

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,585
でも 盗んでない

455
00:25:09,051 --> 00:25:09,968
あら

456
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
何か用でも？

457
00:25:12,804 --> 00:25:15,682
私の情けなさを笑いに？

458
00:25:16,058 --> 00:25:19,436
君が悲しそうだと聞いたんだ

459
00:25:19,520 --> 00:25:20,354
そうね

460
00:25:20,771 --> 00:25:25,275
あんたを帰せない
地図と４人の仲間を失った

461
00:25:27,528 --> 00:25:28,820
３人だね

462
00:25:29,655 --> 00:25:32,407
金塊なんか いらない！

463
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
落ち込んでる

464
00:25:36,495 --> 00:25:37,621
すごくね

465
00:25:37,704 --> 00:25:38,747
どうする？

466
00:25:38,872 --> 00:25:41,667
考えとく
まず スルタンに会うよ

467
00:25:44,419 --> 00:25:45,796
２人になっちまった

468
00:25:45,921 --> 00:25:47,840
マヌケが２人

469
00:25:47,965 --> 00:25:50,008
ああ そのとおり

470
00:26:10,153 --> 00:26:11,196
ようこそ

471
00:26:11,655 --> 00:26:13,991
伝統に従い––

472
00:26:14,116 --> 00:26:18,787
スルタンへの敬意を表し
ひざまずいてください

473
00:26:20,163 --> 00:26:21,081
やらない

474
00:26:21,164 --> 00:26:22,833
“今は無理です”

475
00:26:23,417 --> 00:26:25,544
ひざに問題でも？

476
00:26:26,587 --> 00:26:30,382
マンサ・ムーサの
ひざは健全だ

477
00:26:30,591 --> 00:26:33,802
彼のほうが
ひざまずくべきだ

478
00:26:34,136 --> 00:26:35,304
“お先に どうぞ”

479
00:26:36,471 --> 00:26:37,931
絶対にイヤだ

480
00:26:38,015 --> 00:26:40,559
ここは私の宮殿だぞ

481
00:26:40,851 --> 00:26:42,644
伝えろ

482
00:26:47,191 --> 00:26:49,568
マンサが
ひざまずいたら––

483
00:26:49,693 --> 00:26:52,196
スルタンも ひざまずく

484
00:26:52,321 --> 00:26:55,490
マンサが
スルタンよりも先に？

485
00:26:55,657 --> 00:26:57,159
マンサが先で––

486
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
スルタンが そのあと

487
00:27:00,370 --> 00:27:04,333
いや マンサが
スルタンのあとだ

488
00:27:04,416 --> 00:27:07,085
私の話をちゃんと聞いてくれ

489
00:27:07,169 --> 00:27:08,086
いいか…

490
00:27:08,170 --> 00:27:10,005
ここは私の宮殿

491
00:27:10,255 --> 00:27:12,591
あれは私のルビーで––

492
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
彼らは私の兵士だ

493
00:27:18,931 --> 00:27:19,848
どうだ？

494
00:27:19,973 --> 00:27:23,435
ああ ナイスなルビーだな

495
00:27:23,936 --> 00:27:28,148
そして兵隊さんたちは
めちゃ強そうだ

496
00:27:28,732 --> 00:27:33,278
だが 私はマンサだ
先には ひざまずかない

497
00:27:33,487 --> 00:27:37,699
マンサとは“国王”で
スルタンより偉い

498
00:27:38,158 --> 00:27:39,326
いいな？

499
00:27:39,409 --> 00:27:43,080
国から離れたら
王の地位は下がる

500
00:27:43,288 --> 00:27:44,623
違う

501
00:27:44,706 --> 00:27:45,749
違わない

502
00:27:47,501 --> 00:27:48,669
確認しよう

503
00:27:49,378 --> 00:27:52,172
ほら やっぱり違う

504
00:27:52,256 --> 00:27:53,090
何もない

505
00:27:53,173 --> 00:27:55,384
誰でも知ってるルールだ

506
00:27:55,592 --> 00:27:58,720
ここでは私がルールを作る

507
00:27:59,596 --> 00:28:02,891
守らない者は
ひどい目に遭うぞ

508
00:28:26,456 --> 00:28:31,003
脅してもマンサは
ひざまずかない！

509
00:28:31,128 --> 00:28:32,254
ひざまずこう

510
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
ひざまずく！

511
00:28:36,300 --> 00:28:38,343
神に敬意を表し––

512
00:28:39,052 --> 00:28:41,388
スルタンと一緒に

513
00:28:41,680 --> 00:28:43,682
それで いいのか？

514
00:28:43,932 --> 00:28:46,018
一本取られました

515
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
すみません

516
00:28:51,648 --> 00:28:52,691
よろしい

517
00:28:53,775 --> 00:28:56,278
同時に ひざまずこう

518
00:28:56,904 --> 00:28:59,281
神に敬意を払って

519
00:28:59,406 --> 00:29:00,240
よし

520
00:29:00,324 --> 00:29:01,158
一緒に

521
00:29:01,283 --> 00:29:03,410
私が そう言った

522
00:29:03,577 --> 00:29:04,536
ズルするな

523
00:29:04,661 --> 00:29:06,580
“３”まで数えよう

524
00:29:06,705 --> 00:29:07,706
１…

525
00:29:07,915 --> 00:29:08,832
２…

526
00:29:08,999 --> 00:29:09,958
３！

527
00:29:15,005 --> 00:29:16,256
まだ いくぞ

528
00:29:16,798 --> 00:29:17,883
それでいい

529
00:29:18,008 --> 00:29:19,635
私も まだだ

530
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
もっと下に

531
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
地面の下か？

532
00:29:30,479 --> 00:29:34,608
スルタンは
神への敬意を表明した！

533
00:29:35,067 --> 00:29:37,611
全員に金塊を配れ

534
00:29:37,694 --> 00:29:39,780
ルビーを… 少し配れ

535
00:29:41,114 --> 00:29:43,492
あのアイデアは
どこから？

536
00:29:43,617 --> 00:29:46,703
物事には“落とし所”がある

537
00:29:46,828 --> 00:29:49,373
冷静になれば見つかる

538
00:29:50,457 --> 00:29:52,376
流血は避けたい

539
00:29:53,293 --> 00:29:57,756
あなたが僕のパパだったら
いいのに

540
00:30:00,092 --> 00:30:03,846
その言葉は金塊よりも
私を豊かにする

541
00:30:16,316 --> 00:30:20,654
陛下　ペネロピが
人生の目的を失いました

542
00:30:20,904 --> 00:30:21,989
気の毒に

543
00:30:22,281 --> 00:30:24,491
盗賊をやめるかも

544
00:30:24,616 --> 00:30:26,076
いいことだ

545
00:30:26,201 --> 00:30:30,747
うまく盗めなくて
落ち込んでいるから––

546
00:30:30,831 --> 00:30:33,834
盗まれたふりを
してもらえますか

547
00:30:34,042 --> 00:30:38,130
彼女にも達成感を
味わわせてあげたい

548
00:30:40,424 --> 00:30:42,259
よし あそこにいる

549
00:30:42,384 --> 00:30:44,511
マンサのは美しい

550
00:30:44,636 --> 00:30:47,514
すごく大事な物だ

551
00:30:47,639 --> 00:30:49,766
盗まれたら大変だな

552
00:30:49,892 --> 00:30:53,687
あれを盗めるのは
宇宙一の盗賊だけだ

553
00:30:54,771 --> 00:30:55,898
なるほどね

554
00:30:56,815 --> 00:31:00,360
緯線と 最も長い経線が––

555
00:31:00,569 --> 00:31:02,446
基本的に…

556
00:31:02,738 --> 00:31:05,324
ペネロピ　戻ったぞ

557
00:31:05,490 --> 00:31:06,867
マヌケ野郎め

558
00:31:06,992 --> 00:31:09,828
この時代から出られないかと

559
00:31:09,912 --> 00:31:12,206
俺は気づいたんだ

560
00:31:12,331 --> 00:31:15,834
星々のつながりには
対称性がある

561
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
惑星間の距離と…

562
00:31:17,920 --> 00:31:21,215
ウィジット　今は忙しいの

563
00:31:21,632 --> 00:31:26,053
ウィジット
お前は俺の大切な友達だ

564
00:31:26,178 --> 00:31:29,640
実際のところ
親友なんだと思う

565
00:31:30,182 --> 00:31:31,433
もう会えないかと

566
00:31:31,558 --> 00:31:33,018
ありがとう 俺は…

567
00:31:33,143 --> 00:31:34,186
今 忙しいの

568
00:31:36,063 --> 00:31:39,691
君の友人は
こんな簡単な策略に––

569
00:31:39,816 --> 00:31:41,235
ひっかかるのか？

570
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
大丈夫

571
00:31:42,319 --> 00:31:44,738
“盗みのプロ”では？

572
00:31:44,863 --> 00:31:45,697
そう

573
00:31:45,781 --> 00:31:47,324
捕まえて断首刑に

574
00:31:47,407 --> 00:31:48,242
そんな

575
00:31:48,325 --> 00:31:51,703
犯罪の再発防止には
最適の方法だ

576
00:31:51,787 --> 00:31:54,623
今回だけ断首はやめて

577
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
君のためなら

578
00:32:00,838 --> 00:32:01,964
ナイトを取る

579
00:32:02,089 --> 00:32:03,549
すばらしい

580
00:32:03,882 --> 00:32:05,050
パパに習った

581
00:32:05,175 --> 00:32:08,262
というか
パパの入れたアプリにね

582
00:32:10,430 --> 00:32:13,767
よし 忙しいふりをしろ

583
00:32:17,437 --> 00:32:20,858
このゲームは集中力が必要だ

584
00:32:20,983 --> 00:32:26,572
大事な物が盗まれても
きっと私は気づかないぞ

585
00:32:27,906 --> 00:32:30,033
よし 次はここだ

586
00:32:33,036 --> 00:32:33,954
さてと

587
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
次は… こっちに

588
00:32:38,959 --> 00:32:41,670
陛下　私たちは出発します

589
00:32:41,753 --> 00:32:42,713
そうか

590
00:32:45,257 --> 00:32:46,675
ケヴィンは？

591
00:32:52,431 --> 00:32:55,100
いなくなると寂しい

592
00:32:56,226 --> 00:33:01,273
よかったら 残って
もっと話を聞かせてくれ

593
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
いいの？

594
00:33:03,775 --> 00:33:05,611
どうしよう

595
00:33:05,694 --> 00:33:10,449
ケヴィン　あんたの
を救う話は？

596
00:33:11,617 --> 00:33:14,995
ケヴィン
君の旅には目的が？

597
00:33:15,329 --> 00:33:18,957
両親を救いに行く途中だった

598
00:33:19,374 --> 00:33:20,459
君の“両親”？

599
00:33:22,794 --> 00:33:25,672
貧しいイングランドの
孤児かと

600
00:33:25,756 --> 00:33:27,174
今は そうかも

601
00:33:27,633 --> 00:33:29,259
両親を救いに？

602
00:33:30,093 --> 00:33:33,430
救えるかどうか分からないし

603
00:33:33,514 --> 00:33:35,265
ここにいたい

604
00:33:35,390 --> 00:33:39,269
大事な両親を
助けたいんだろ？

605
00:33:39,394 --> 00:33:41,355
行くべきだ

606
00:33:41,855 --> 00:33:47,194
僕の人生の使命は
ここで物語を伝えることかも

607
00:33:47,277 --> 00:33:50,656
そうじゃない
君の目的は––

608
00:33:50,989 --> 00:33:53,534
両親を救うことだ

609
00:33:57,955 --> 00:34:00,999
話を聞けなくなると寂しいな

610
00:34:02,543 --> 00:34:03,752
ケヴィン

611
00:34:03,877 --> 00:34:05,504
マンサはハグする

612
00:34:08,674 --> 00:34:10,926
行くぞ　早く盗め

613
00:34:11,802 --> 00:34:13,679
ケヴィン　これを

614
00:34:13,762 --> 00:34:15,389
ありがとう

615
00:34:15,514 --> 00:34:17,181
すてきな駒だね

616
00:34:17,516 --> 00:34:19,810
私も１つ いい？

617
00:34:19,976 --> 00:34:21,436
お前はダメだ

618
00:34:24,273 --> 00:34:25,858
おい 急げ！

619
00:34:25,940 --> 00:34:27,067
さあ 行くよ

620
00:34:28,110 --> 00:34:29,735
それに触るな

621
00:34:29,820 --> 00:34:30,862
盗まないよ

622
00:34:31,029 --> 00:34:32,489
ケヴィン　急いで

623
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
早く ケヴィン

624
00:34:43,833 --> 00:34:46,043
なぜ 盗まなかったの？

625
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
うれしかったの

626
00:34:48,005 --> 00:34:51,216
盗もうと思えば
盗めたから？

627
00:34:51,341 --> 00:34:54,136
あんたが
国王に話をつけてくれた

628
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
僕が？ まさか

629
00:34:57,764 --> 00:35:01,393
こんな友達を持てて
うれしいんだ

630
00:35:01,518 --> 00:35:04,980
私を元気にしようと
頑張ってくれて

631
00:35:06,273 --> 00:35:10,444
国王よりも
私たちを選んでくれただろ

632
00:35:12,738 --> 00:35:16,116
それにスルタンの
ルビーも盗めた

633
00:35:16,241 --> 00:35:18,911
ひざまずき合戦の時にね

634
00:35:18,994 --> 00:35:20,078
まさか

635
00:35:20,245 --> 00:35:21,496
まだいくぞ

636
00:35:21,580 --> 00:35:22,581
それでいい

637
00:35:22,706 --> 00:35:24,041
私も まだだ

638
00:35:24,124 --> 00:35:27,169
スルタンは
神への敬意を表明した！

639
00:35:33,217 --> 00:35:34,635
ダメだよ

640
00:35:34,718 --> 00:35:37,095
ルビーのおかげで幸せさ

641
00:35:37,221 --> 00:35:38,597
ねえ ビトリグ？

642
00:35:38,764 --> 00:35:40,140
いや ジュディは…

643
00:35:40,265 --> 00:35:41,183
の話

644
00:35:41,266 --> 00:35:44,853
盗んだルビーを
あんたに預けたよね

645
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
“底なしバッグ”の中だ

646
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
バッグの“中”って？

647
00:35:50,150 --> 00:35:52,611
ルビーはどこにあるの？

648
00:35:52,736 --> 00:35:57,282
底なしバッグは
文字どおり底がない

649
00:35:57,449 --> 00:35:58,408
何だって

650
00:35:58,659 --> 00:36:04,456
君は なぜいつも
ここに入れろと言うんだ？

651
00:36:04,540 --> 00:36:05,499
戻るよ

652
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
ダメだ　時間がない

653
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
少しは あるはず

654
00:36:09,670 --> 00:36:10,504
ない

655
00:36:10,963 --> 00:36:13,340
このポータルは特別だ

656
00:36:13,924 --> 00:36:14,967
なぜ？

657
00:36:15,551 --> 00:36:16,844
行き先が分かる

658
00:36:18,303 --> 00:36:19,555
次の目的地さ

659
00:36:20,764 --> 00:36:21,723
渦巻きに入る

660
00:36:21,807 --> 00:36:22,808
分かった

661
00:36:22,933 --> 00:36:25,894
すごいぞ！ 聞いてよ

662
00:36:25,978 --> 00:36:30,440
“マンサの巡礼は
６万と５人が同行”

663
00:36:30,524 --> 00:36:31,817
もう聞いたよ

664
00:36:31,942 --> 00:36:32,901
つまらん

665
00:36:34,862 --> 00:36:37,447
ジュディは あとで会えるよ

666
00:36:38,407 --> 00:36:42,870
同行者の人数が違う
歴史を変えたんだ

667
00:36:43,662 --> 00:36:45,914
“５人”は僕たちさ

668
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
起きたことは変えられる

669
00:36:49,251 --> 00:36:50,210
何だって？

670
00:37:14,401 --> 00:37:16,486
“神様　また歩かせて”

671
00:37:16,612 --> 00:37:18,447
私に どうしろと？

672
00:37:18,530 --> 00:37:19,364
さあ…

673
00:37:19,448 --> 00:37:21,909
何でも神頼みだな

674
00:37:21,992 --> 00:37:25,787
“いい子だったので
自転車をください”

675
00:37:25,913 --> 00:37:28,957
頼む相手が違う
サンタに転送を

676
00:37:30,209 --> 00:37:34,546
“歯の生え替わりを
もう１回増やして”？

677
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
乳歯の次に
“ティーン歯”か？

678
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
“ティーン歯”だぞ

679
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
おもしろい

680
00:37:42,846 --> 00:37:45,474
だろ？ とんでもないな

681
00:37:45,641 --> 00:37:47,267
ダメ　却下だ

682
00:37:47,392 --> 00:37:48,810
なあ ジャスパー

683
00:37:49,561 --> 00:37:53,065
もし 私が私に祈るなら
こうだ

684
00:37:53,148 --> 00:37:55,984
“私よ 地図を取り戻して”

685
00:37:56,902 --> 00:37:58,153
試してみては？

686
00:37:58,487 --> 00:37:59,488
そうだな

687
00:38:00,781 --> 00:38:03,951
私よ 地図を
取り戻してください

688
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
待て

689
00:38:08,622 --> 00:38:11,166
待て 待て 待て 待て

690
00:38:15,337 --> 00:38:16,505
返事がない

691
00:38:16,630 --> 00:38:18,257
残念です

692
00:38:18,382 --> 00:38:20,926
いいさ
地図の行き先は分かる

693
00:38:22,261 --> 00:38:24,179
１人 捕まえたからな

694
00:38:50,289 --> 00:38:52,207
原案：テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

695
00:38:58,297 --> 00:38:59,715
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

696
00:39:59,608 --> 00:40:03,362
日本語字幕　堀上 香