タイム・バンディット
助けて！
ケヴィン どけ！
危ない！
今のは何？
暗くて何もなかった
悪夢みたい
最悪だった
ウィジットの元カノが？
フィアナに “虚空”は作れない
俺に対しては “虚無”って感じだったけど
全員 無事？
ああ
ジュディは？
いない？
どこに？
ジュディ？
ジュディ！
どこだ！
ジュディ！
いない
ジュディ
閉まるぞ
一緒にいたのに 途中で消えた
どうしよう
大丈夫だよ
虚空に のみこまれたか…
ウソ
この近くに いるかも
ああ そうだな
いないと思う
何よ
彼女が消えたのは 私の責任？
迎えに行ける？
地図にも載ってない 正体不明の空間だ
聞いたこともない
そうか
この場所は？
計算が正しければ 1897年のウィーン
それは違うね
砂漠だよ
そう 砂漠に いるんだから––
ここで待ってたら死ぬ
ジュディは必ず 私たちを見つけるさ
行かないと
そうだな
ケヴィン
追いつくよ
ああ 砂漠よ
ここは無慈悲で冷酷
生命の兆しもない
あれは？
生命の兆しだ
行くよ
北アフリカ 西暦１３２４年
いい感じだ
暖かい
みんな 急げ すばらしい街だぞ
ねえ ジュディ…
ビトリグ
彼らが何者で 何してる とか聞いて
何者で何してる とか
何者で何してる とか…
“何者で何してる… とか？”
マンサ・ムーサの巡礼だ
誰の何だって？
よく分からない
その人 本に載ってる
中世のマリ王国のだ
“14世紀 マンサ・ムーサにより”
“マリ王国は全盛期に”
“メッカ巡礼には ６万人が同行”
“大勢の妻を連れ 大量の金塊を運んだ”
“史上最高の金持ちと 考えられる”
﹁歴史上の人物﹂
待ちに待った瞬間が ついに訪れたね
史上最高の盗賊の出番だよ
ここにいるの？
私のこと
なるほど
私たちは この盗みで––
歴史に名を残す
いいね
完ぺきな作戦を立てた
ウィジットは––
一番近いポータルを探して
ビトリグは テントのそばで––
周囲を偵察し 安全を確認する
彼が合図を出したら––
アルトは…
ラクダの ふり
違う
難しいけど 俺ならできる
そうじゃない
衛兵っぽい服を着て––
本物の衛兵と交代して
そしてラクダに
ダメ 違う
衛兵が いなくなったら マンサを眠らせる
そこにケヴィンが登場
退屈な話をするんだね？
そのとおり
ベラベラ ベラベラ…
ベラベラ… 歴史だ
ベラベラ… 事実さ
ベラベラ…
ストーンヘンジ…
ベラベラ…
古代エジプト…
そして私が 王の鼻先から 金塊を盗み出す
待ってよ
僕の家に行かないで 史上最高の金持ちに会うの？
成り行きでね
そういうこと
でも ウィジットは––
優秀なナビゲーターのはず
失礼なヤツめ
まるで 俺が…
今 俺を褒めた？
てっきり悪口かと…
ナビゲーターとして 失格だよね
何だって？
両親を救えない
ケヴィン 私たちの人生の目的は––
“盗むこと”なんだ
時計を合わせよう
持ってない
時計のある時代に行ったら 盗もう
金塊をいただくよ
時計なら いっぱいある
“一番近いポータル”？
すぐ見つける
近道だ
俺は優秀なナビゲーターだぞ
楽しくないのか？ 我が最愛の妻よ
“巡礼に行こう イナリ”
“楽しいぞ イナリ”
“二人きりだ”
“あとは６万人だけ”
私 お風呂に入りたい
砂漠のどこに風呂がある？
我がナンバー１の妻
91番目よ
実質 １番目だ
おい そこのデカい男
俺が見えるのか？
当然だ 金髪は目立つ
仕事がある
盗みの偵察中だ
何だと？
何でもない
来い
急げ！
ごきげんよう
交代の時間だ 友よ
早すぎる
そんなことないぞ 長年の友よ
年を取ってボケたか
お前のことも覚えてない
何者だ？
死ぬまで お前の友さ 服だって そっくり
似てない
お前は誰だ？
俺は…
俺は––
ラクダだ
ビトリグの合図は？
この作戦 無謀すぎ
“スーパー忍びモード”で いくよ
ファイヤーストーム 出動！
“消える回転”！
よし お宝を…
アルトかと
違う
そっか
ウィジット？
どこなの？
俺は優秀な ナビゲーターだ
もしかしたら宇宙だぞ
ここは？
ペネロピ？
ビトリグ？ アルト？
ケニ… カーミッ… ケヴィン？
ジュディ？
６万人が消えた
砂地に風呂を？
ああ 堀り続けろ
マンサ・ムーサ よそ者がキャラバンに
彼はラクダのふりを
何だって
この女は窃盗を
盗賊か？
陛下からの質問だ
盗賊には見えませんね
誰かが指示に従ってれば 盗賊になれたかも
きつけの袋を 盗もうとしました
何を？
ラクダのフンです
ウソでしょ
盗賊ではなく 暖房が必要な市民か
“哀れで愚かな庶民か？”と 陛下は尋ねておられる
言ってない
恵んでやれ
誤解よ
金塊を
くれるの？
受け取れ
悪いね ありがとう
見ろよ
マンサ・ムーサは 本当に寛大だ
光栄です
史上最高の お金持ちに会えたね
少年よ 何と言った？
“もう一度聞きたい”と おっしゃってる
大した話じゃない
“史上最高の金持ち”？
大富豪の ジェフ・ベゾス以上だ
何と そいつは何者だ？
“マンサは大富豪の ベゾスよりも金持ち！”
“何者かは分からない”
王様の言葉を言い直す係？
バラ・クヤテは私の代弁者だ
私はバラ・クヤテ
代弁者 教師 助言者 そして歴史家だ
僕もアマチュアの歴史家だよ
お前の名と出身は？
“名前と出身地を”
イングランドのケヴィン
伝染病が流行中か？
誰も風呂に入らないと聞いた
“よい国だと聞いています”
お風呂に入らないと ママに怒られる
イングランドでは 牛肉をゆでて––
香辛料なしで食うとか
そうです
うわあ 時代遅れだな
失礼なことを 言うつもりはないが…
“うわあ”とおっしゃってる
うわあ
バラ もうよい
私と友人の会話では 代弁は不要だ
僕が“友人”？
そうさ ケル… ケヴィン
明日 私とに 会いに行かないか
はい！
よし “はい”と言ったぞ
すばらしい 楽しみだ
今日はキャラバンで 君の魅力的な話を聞きたい
本気ですか？
では 俺も…
黙っててくれ
金塊は与えたな？ では帰ってもらえ
君の名前の発音を もう一度教えてくれ
ケヴィン
ケ… ケ…
ケヴィン
ケ… フィン
ケヴィンです
分かった
ケヴィン
そのうち言える
今夜もキャラバン周辺の ゴシップをお届けしよう
イブラヒム は聞いたぞ
特別ゲストは イングランドのケヴィン
風呂には入ってるそうだ 心配ない
ケヴィンだ！
僕から？
もちろん
最初に選ばれるなんて 初めてだ
韻を踏むようにするよ
よし いいぞ
偉大なマンサ ファンがたくさん
デンマーク国より 多い財産
いいぞ
でも 黄金ためすぎると心配
財宝狙う侵略者が いっぱい
何と言った？
おい 待て
盛り下がった？
陛下は お金持ち！
観客を手玉に取ってる
さすがだ
金塊は手に入れた
盗んでない
関係が？
あれは施しだ
仲間も減ったし––
私は情けない盗賊だよ
バッグを盗もうとした？ こっちだ
ほら ダメ
私に何の価値が？
ジュディは消えた
スーザンは死んだ
俺は迷子で もうすぐ死ぬかも
最悪のナビゲーターだ
星か
それが鍵だ
地図だけでは不十分だ
時間の長さは星で分かる
トロイに 19世紀の中国に––
20世紀 そして８世紀だ
ポータルの法則は––
宇宙との相対性で説明できる
この地図の情報は––
宇宙の無限性により 解放される！
複数の星座に またがる星々は––
複数の時間と つながっている！
解明できた！
ああ 何てこった！
鉛筆はどこだ？ 全部メモしなきゃ
誰か 俺に鉛筆をくれ！
王子は王室から追放され
王族から軽蔑されました
そこで王子は愛する妻と 国を出て––
彼女の故郷で 暮らしましたとさ
すてきな物語ね
離れた国の男女が 奇跡の出会いをしたのよ
すばらしい話だ
メーガンとハリーの 幸せを願うよ
王子の ほかの妻たちは？
奥さんは１人です
奥さんの夫は２人
２人？
それは驚きだね
君は私が出会った中で 最も興味深い人間だ
ウソでしょ？
本当さ
みんなには“退屈だ”って 言われます
何だと？
まさか
ケヴィン 君は賢い
“賢い”
地図は？
なくしたか？
いや あったよ
ああ まだここか
うんざりだな
俺は… 何に 気づいたんだっけ
働け 俺の脳よ
ビトリグ
ファルバ
質問しても？
何でも聞いてくれ
俺には めちゃ好きな人がいる
それで？
共に旅して 食事をしているが––
気持ちを伝える勇気がない
お前の気持ちは分かる
俺の友達には––
大事な友達がいる
でも 彼は––
自分の気持ちを その友達に伝えなかった
そして もう会うことが できないかもしれない
約束してくれ
俺の友達と 同じ間違いを犯すな
相手に対する気持ちを ちゃんと伝えるんだ
どう思っているのか 彼女に言おう
そうしないと 一生 後悔するよ
だよな
決めたぞ
イナリ王妃に告白する
マンサの妻に れちまったのか？
それはマズいかも
お前の言うとおりだ 告白しなければ––
一生 後悔する
でも首を切られちまったら 長生きはできないぞ
マズいことになった
カイロへ ようこそ
ここは都市の中の都市だ
すごい
ここは有名な ハーン・アリ・ハリーリ市場
“何でも かんでも 安売りしてる”
上だ
“上を見よ”
これを盗んだ
実は買った 何か盗む？
遠慮する
盗みが好きだろ？
今は何も好きじゃない
ビトリグを心配しないのか？
彼も目的を失ったのかも
ジュディとウィジットも
そうだね
ウィジットと地図なしじゃ ここから移動できない
残念だね
“残念”？
貧しい者よ 金塊をやろう
“さあ 金塊をどうぞ”
ありがとうございます！
すてきな靴だね
マリ国王 マンサ・ムーサ陛下
光栄です
やあ
“こちらこそ光栄です”
スルタンが お待ちしております
遠慮しとく
“ぜひ お会いしたいです”
聞こえてますよ
分かった 行く
“では 行きましょう”
よかった
どいてよ
いただくわ
これもいい
イナリ妃
お風呂を用意しました
ありがたいわ 場所は？
砂漠です
ラクダなら たったの２時間
それじゃ––
この街で お風呂に 入ることにする
いろんなソープがある
お望みのままに
もう１つ お知らせが
愛してます
あら ありがとう
もちろん 受け入れられないけど––
うれしいわ
こう考えよう
少なくとも 首は切られなかった
そうだな いいことを言う
お前の友達も 友達に 気持ちを打ち明けるかな？
分からない もう相手に会えないかも
お風呂は いかが？
蒸発する前に
ラクダで２時間
あっという間だよ
水…
水が欲しい
ミニサイズのか
だまされないぞ
飲まないからな
おや 足跡だ
スルタンに会おう
いいね
すみません 偉大なるマンサ
ケヴィンを借りても？
すぐに返してくれよ
“すぐに返したまえ 寂しいから”
陛下に お礼を
お前の代弁はしない
ケヴィン 相談だ
戻ったか
ごめんよ
どうしたの？
ペネロピが 生きる目的を失った
目的は大事だ
お前の話くらい退屈になる
失礼だな
金塊をもらったよね
でも 盗んでない
あら
何か用でも？
私の情けなさを笑いに？
君が悲しそうだと聞いたんだ
そうね
あんたを帰せない 地図と４人の仲間を失った
３人だね
金塊なんか いらない！
落ち込んでる
すごくね
どうする？
考えとく まず スルタンに会うよ
２人になっちまった
マヌケが２人
ああ そのとおり
ようこそ
伝統に従い––
スルタンへの敬意を表し ひざまずいてください
やらない
“今は無理です”
ひざに問題でも？
マンサ・ムーサの ひざは健全だ
彼のほうが ひざまずくべきだ
“お先に どうぞ”
絶対にイヤだ
ここは私の宮殿だぞ
伝えろ
マンサが ひざまずいたら––
スルタンも ひざまずく
マンサが スルタンよりも先に？
マンサが先で––
スルタンが そのあと
いや マンサが スルタンのあとだ
私の話をちゃんと聞いてくれ
いいか…
ここは私の宮殿
あれは私のルビーで––
彼らは私の兵士だ
どうだ？
ああ ナイスなルビーだな
そして兵隊さんたちは めちゃ強そうだ
だが 私はマンサだ 先には ひざまずかない
マンサとは“国王”で スルタンより偉い
いいな？
国から離れたら 王の地位は下がる
違う
違わない
確認しよう
ほら やっぱり違う
何もない
誰でも知ってるルールだ
ここでは私がルールを作る
守らない者は ひどい目に遭うぞ
脅してもマンサは ひざまずかない！
ひざまずこう
ひざまずく！
神に敬意を表し––
スルタンと一緒に
それで いいのか？
一本取られました
すみません
よろしい
同時に ひざまずこう
神に敬意を払って
よし
一緒に
私が そう言った
ズルするな
“３”まで数えよう
１…
２…
３！
まだ いくぞ
それでいい
私も まだだ
もっと下に
地面の下か？
スルタンは 神への敬意を表明した！
全員に金塊を配れ
ルビーを… 少し配れ
あのアイデアは どこから？
物事には“落とし所”がある
冷静になれば見つかる
流血は避けたい
あなたが僕のパパだったら いいのに
その言葉は金塊よりも 私を豊かにする
陛下 ペネロピが 人生の目的を失いました
気の毒に
盗賊をやめるかも
いいことだ
うまく盗めなくて 落ち込んでいるから––
盗まれたふりを してもらえますか
彼女にも達成感を 味わわせてあげたい
よし あそこにいる
マンサのは美しい
すごく大事な物だ
盗まれたら大変だな
あれを盗めるのは 宇宙一の盗賊だけだ
なるほどね
緯線と 最も長い経線が––
基本的に…
ペネロピ 戻ったぞ
マヌケ野郎め
この時代から出られないかと
俺は気づいたんだ
星々のつながりには 対称性がある
惑星間の距離と…
ウィジット 今は忙しいの
ウィジット お前は俺の大切な友達だ
実際のところ 親友なんだと思う
もう会えないかと
ありがとう 俺は…
今 忙しいの
君の友人は こんな簡単な策略に––
ひっかかるのか？
大丈夫
“盗みのプロ”では？
そう
捕まえて断首刑に
そんな
犯罪の再発防止には 最適の方法だ
今回だけ断首はやめて
君のためなら
ナイトを取る
すばらしい
パパに習った
というか パパの入れたアプリにね
よし 忙しいふりをしろ
このゲームは集中力が必要だ
大事な物が盗まれても きっと私は気づかないぞ
よし 次はここだ
さてと
次は… こっちに
陛下 私たちは出発します
そうか
ケヴィンは？
いなくなると寂しい
よかったら 残って もっと話を聞かせてくれ
いいの？
どうしよう
ケヴィン あんたの を救う話は？
ケヴィン 君の旅には目的が？
両親を救いに行く途中だった
君の“両親”？
貧しいイングランドの 孤児かと
今は そうかも
両親を救いに？
救えるかどうか分からないし
ここにいたい
大事な両親を 助けたいんだろ？
行くべきだ
僕の人生の使命は ここで物語を伝えることかも
そうじゃない 君の目的は––
両親を救うことだ
話を聞けなくなると寂しいな
ケヴィン
マンサはハグする
行くぞ 早く盗め
ケヴィン これを
ありがとう
すてきな駒だね
私も１つ いい？
お前はダメだ
おい 急げ！
さあ 行くよ
それに触るな
盗まないよ
ケヴィン 急いで
早く ケヴィン
なぜ 盗まなかったの？
うれしかったの
盗もうと思えば 盗めたから？
あんたが 国王に話をつけてくれた
僕が？ まさか
こんな友達を持てて うれしいんだ
私を元気にしようと 頑張ってくれて
国王よりも 私たちを選んでくれただろ
それにスルタンの ルビーも盗めた
ひざまずき合戦の時にね
まさか
まだいくぞ
それでいい
私も まだだ
スルタンは 神への敬意を表明した！
ダメだよ
ルビーのおかげで幸せさ
ねえ ビトリグ？
いや ジュディは…
の話
盗んだルビーを あんたに預けたよね
“底なしバッグ”の中だ
バッグの“中”って？
ルビーはどこにあるの？
底なしバッグは 文字どおり底がない
何だって
君は なぜいつも ここに入れろと言うんだ？
戻るよ
ダメだ 時間がない
少しは あるはず
ない
このポータルは特別だ
なぜ？
行き先が分かる
次の目的地さ
渦巻きに入る
分かった
すごいぞ！ 聞いてよ
“マンサの巡礼は ６万と５人が同行”
もう聞いたよ
つまらん
ジュディは あとで会えるよ
同行者の人数が違う 歴史を変えたんだ
“５人”は僕たちさ
起きたことは変えられる
何だって？
“神様 また歩かせて”
私に どうしろと？
さあ…
何でも神頼みだな
“いい子だったので 自転車をください”
頼む相手が違う サンタに転送を
“歯の生え替わりを もう１回増やして”？
乳歯の次に “ティーン歯”か？
“ティーン歯”だぞ
おもしろい
だろ？ とんでもないな
ダメ 却下だ
なあ ジャスパー
もし 私が私に祈るなら こうだ
“私よ 地図を取り戻して”
試してみては？
そうだな
私よ 地図を 取り戻してください
待て
待て 待て 待て 待て
返事がない
残念です
いいさ 地図の行き先は分かる
１人 捕まえたからな
原案：テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香