O, ne.
Kevinai, saugokis!
Kas čia buvo?
Buvo tamsu. Nei oro, nieko.
Lyg košmare.
Siaubinga patirtis.
Vidžitai, ar tai tavo buvusiosios darbas?
Ne, Fiana nemoka sukurt tokios beorės tuštumos. Ne tiesiogine prasme.
Santykiuose – taip, be abejonės.
Ar visi sveiki?
- Aš sveikas. - Gerai.
Kur Džudė?
- Ką? - Kur ji?
Džude!
Kur ji?
- Džude! - Ne, jis užsivėrė.
Mačiau ją, o paskui nebemačiau. Penelope, ką man daryt?
- Gerai. Ne, viskas gerai. - Pasakiau jai…
Biteligai, ją arba įsiurbė tuštuma…
Ką?
…arba ji kažkur čia.
Taip. Gerai.
Aš nemanau, kad ji čia.
Tuomet…
Ką? Aš praradau vieną savo banditų?
Galim grįžt jos paimti?
Aš nežinau, kas čia.
Nieko panašaus nesu matęs. Žemėlapyje nepaaiškinta.
Net girdėjęs nesu apie tai.
Taip.
Gerai, kur mes?
Jei mano skaičiavimai teisingi, Vienos centre 1897-aisiais.
- Ne, neteisingi. - Ne, neteisingi.
Mes dykumoje.
Taip. Ne, mes dykumoje, todėl negalim čia laukti, antraip mirsim.
Bet aš neabejoju, kad Džudė mus suras.
Turim eiti.
Gerai pasakyta.
- Kevinai. - Ateinu.
Dykuma.
Negailestinga ir nenumaldoma.
Toli aplink – nė gyvos sielos.
O kaip jie?
Išskyrus juos.
Eime.
ŠIAURINĖ AFRIKA 1324 M. E. M.
Taip, jaučiu, teisinga.
Pajuskit šilumą.
Nagi, paskubėkite. Čia nuostabu. Eime.
Džude…
Biteligai, sužinok, kas šie žmonės, ką jie veikia ir taip toliau.
Kas jūs, žmonės? Ką jūs veikiat ir taip toliau?
Tai mansos Musos hadžas.
Puiku. Ką tai reiškia ir kas jis toks?
Aš nežinau.
Mansa Musa?
Mano knygoj rašo apie jį.
Viduramžiais jis buvo Malio imperijos karalius.
„Mansa Musa išplėtė Malio teritoriją
savo valdymo 14 a. metu.
Į Meką atlikti hadžo jis keliavo su 60 000 žmonių palyda,
įskaitant daugybę žmonų, kurios nešė nesuskaičiuojamus kiekius aukso.
Pagal valdomą turtą jis yra turtingiausias asmuo istorijoje.“
„ISTORINĖS ASMENYBĖS“
Šios akimirkos mes laukėme.
Turtingiausias asmuo istorijoje susitinka su žymiausia vagile istorijoje.
Ji čia? Gal paklaust jos patarimų?
Ne, kalbėjau apie save.
Taip.
Netrukus įvykdysime žymiausią visų laikų vagystę.
Taip.
Ir sugalvojau tobulą planą.
Gerai, klausykite.
Kol Vidžitas skaičiuos patį efektyviausią maršrutą
iki artimiausio pabėgimo portalo…
Biteligas pasislėps prie to mansos lobių palapinės,
apžvelgs padėtį ir įvertins rizikas.
Jam davus ženklą, Altas, mūsų maskuotės meistras…
- Apsimes kupranugariu. - Ne.
Bus nelengva, bet, spėju, man pavyks parinkus tinkamą povyzą.
Ne, Altai. Ne.
Tu vilkėsi mansos sargybinių uniformos kopija.
Prieisi prie sargybinio ir pasakysi, kad ketini jį pakeisti.
Ir jis nujos kupranugariu, kurį vaidinsiu aš.
Ne.
Patraukę sargybinį,
turėsime užmigdyti mansą Musą.
Tai bus Kevino darbas.
Dėl to, kad esu nuobodus.
Būtent.
Istorija.
Faktai.
Stounhendžas.
Senovės Egiptas.
Galiausiai aš pavogsiu auksą tiesiai iš po mansos nosies.
- Minutėlę. - Taip?
Žadėjai pristatyti mane namo.
Tačiau mes netyčia susiduriam su turtingiausiu žmogum istorijoje.
Nuostabus atsitiktinumas.
Atsitiktinumas.
Labai įtartina.
Manau, Vidžitas yra geras žemėlapių ekspertas.
Kaip drįsti? Aš to nepakęsiu. Kaip gali sakyt, kad…
Atleisk, „yra ekspertas…“
Aš pratęs iš kitų girdėt priešingą nuomonę.
Taip, nes nesi ekspertas.
Taip, šis teiginys teisingas.
- Ką? - Galėtum būt geresnis.
Aš nebeišgelbėsiu savo tėvų.
Kevinai, mes negalim atsisakyt pašaukimo. Mes banditai. Toks mūsų darbas.
Gerai, visi, susiderinam laikrodžius.
Mes neturim laikrodžių.
Reikia pasižymėti. Nuvykt į laikus, kur yra laikrodžių ir prisivogt jų.
Pavokim tą auksą.
Turbūt turiu laikrodžių visiems.
Taip. Kur artimiausias portalas. Aš surasiu.
Artimiausias portalas.
Trumpiausias kelias.
Ar jį rasčiau, jei nebūčiau ekspertas?
Ar tau nelinksma, brangiausioji iš brangiausių?
„Vykime į hadžą, Inari.
Bus smagu, Inari.
Būsim tik tu ir aš, Inari.“
Kartu su 60 000 tavo draugų ir visom žmonom.
Aš apsinešusi dulkėm. Noriu vonios.
Gerai, bet kur dykumoje mes gausim tau vonią?
Mano širdies meile Nr. 1.
Nr. 91.
Man – Nr. 1.
Ei, tu. Atrodai didelis ir stiprus.
Aš? Tu mane matai?
Žinoma, matau. Esi stambus baltaodis vyras dykumoje.
- Turiu tau užduotį. - Aš negaliu.
Turiu vogti.
- Turi ką? - Nieko.
Eime su manim.
Paskubėk.
Gerą dieną.
Tavo pamaina baigta, mano drauge.
Bet ji ką tik prasidėjo.
Ne. Stovi čia jau ilgas valandas, mano ilgalaikis drauge.
Senstame, tiesa? Atmintis šlubuoja.
Turbūt, nes tavęs aš nepamenu.
Kas tu?
Aš tavo amžinas draugas.
Atėjau perimti tavo pamainos. Pažvelk į mano uniformą.
Ne. Kas tu?
Aš esu…
Aš…
Kupranugaris.
Biteligas neduoda jokio ženklo.
Nemanau, kad tau pavyks.
Taip?
Žiūrėk, kaip pavogsiu auksą sėlinimo režimu.
Pirmyn. Jungiam ugnies audrą.
Nematomi suktukai.
Taip, aš… Tu ne Altas.
Ne.
Gerai.
Taip. Vidžitai? Kur Vidžitas?
Sakot, nesu ekspertas? Aš puikus žemėlapių ekspertas.
Fantastiškas. Gal net vienas geriausių. Geriausių visatoje.
Kur aš?
Penelope!
Biteligai!
Altai! Keninai. Kermitai.
Kevinai.
Džude!
Kaip sugebėjau pamesti 60 000 žmonių?
Ar smėlis tam labiausiai tinka, Farba?
Taip. Kask.
Mansa Musa, radome šiuos neįprastus žmones
karavano gretose.
Jis mėgdžiojo kupranugarį.
Kas?
O šita mėgino iš mūsų vogti.
Ar jie banditai?
Mansa klausia, ar jie banditai?
Ne. Jie ne banditai. Pažiūrėkite į juos.
Mes galėtume būt banditais, jei kai kas iš mūsų vykdytų nurodymus.
Ji mėgino pavogti krepšį įkurų.
- Ko? - Ką?
Krepšį kupranugario mėšlo.
Liaukitės.
Vadinasi, jie ne banditai, o žmonės, norintys susišildyti naktį.
Mansa sako, kad jie apgailėtini vargšai, trokštantys šilumos.
„Liūdni ir sušalę vargšeliai.“
Jis pasakė ne tai.
Duokit jiems ko nors už jų vargus.
- Ne. - Duokit jiems aukso.
- Jei jau primygtinai prašot. - Ką?
Prieikit ir pasiimkit aukso.
- O Dieve. - O Dieve.
Ačiū.
Tik pažiūrėkite.
Mansa Musa išties yra toks išmintingas ir dosnus, kaip kalbama.
Kokia garbė.
Negaliu patikėt, kad susitikom su turtingiausiu žmogum istorijoje.
Ei. Ką? Ką ten sakei?
Mansa prašo jaunuolio pažodžiui pakartot, ką pasakė.
Ne, patikėkite, tai neįdomu.
Ne. Apie turtingiausią žmogų.
Kai kas sako, jog jūs turtingesnis net už Džefą Bezosą iš „Amazon“.
Turtingesnis už galingąjį Džefą Bezosą iš Amazonės. Kas jis?
Mansa yra turtingesnis už galingąjį Džefą Bezosą iš Amazonės.
Ir mes nežinom, kas jis toks.
Jūs pakartojat jo žodžius, tik įmantriau?
Čia Bala Kujatis, mano pasakotojas.
Aš esu Bala Kujatis.
Oratorius, mokytojas, patarėjas ir, svarbiausia, istorikas.
Aš pats istorikas mėgėjas.
Kuo tu vardu ir iš kur esi, berniuk?
Vardas, gimimo vieta.
Kevinas. Aš iš Anglijos.
Anglija? Ten, kur siaučia maras?
Ar ten saugu? Aš girdėjau, kad jūs ten net nesiprausiat.
Mansa sako, kad jis girdėjo, kad Anglija graži.
Aš prausiuosi. Mama priverčia.
Vertė.
Girdėjau, Anglijoje jūs verdat jautieną
ir valgot ją be prieskonių.
Tiesa.
Fui. Kokie atsilikę.
Kokie atsilikę. Nesupyk.
Aš nenoriu tavęs įžeist, bet, fui.
- Fui. Mansa sako „fui“. - Fui.
Fui.
O, ne. Viskas gerai, Bala. Kartok mano žodžius tik nepažįstamų akivaizdoje.
O ne draugų.
Ar tai reiškia, kad esu draugas?
Žinoma, Kevinai.
Ar josi su manim rytoj į Kairą susitikt su sultonu?
Taip!
- Taip. Jis pasakė taip. - Taip.
- Jis pasakė taip. - Puiku. Nekantrauju.
Ir prieš išvykstant
papasakok mums ir mūsų karavanui daugiau įdomių istorijų.
- Atsargiau su norais. - Visi mes turim istorijų.
Ne, tu… Patylėk.
- Ar jie pasiėmė auksą? - Taip.
Išveskit juos, išveskit.
- Išveskit juos. Jie jau gavo aukso. - Eime.
O tavo vardas nuostabus. Kaip jis tariamas?
- Pakartok. - Kevinas.
Ke…
- Kevinas. - Ke-finas.
Kev-inas.
Manau, pavyko.
Kelvinas.
Kev-inas.
Išmoksim, būk ramus.
Šįvakar girdėsite paskutines nefiltruotas karavano paskalas.
Ibrahimai, mes žinom, ką sumanei.
Bet pirma pakviesime savo ypatingą svečią iš tolimosios Anglijos, Binglio.
Ne. Jis švarus, patikėkite. Jis prausiasi, kaip ir mes.
- Taip. Kevinas! - Taip!
Aš pirmas?
Taip. Žinoma.
Dar niekad nebuvau kviečiamas pirmas.
Pamėginsiu rimuotai. Tradiciškai.
Gerai, taip.
Pradėkite šlovinimo kampaniją.
Mansa turtingesnis net už pačią Daniją.
Girdėjot, vikingai?
Nors garsas apie turtus gali prišaukt karus.
Gandai apie auksą pažirs kaip kruopos, ir pritrauksit užkariautojus iš Europos.
Ei, liaukis. Ką jis pasakė?
- Minutėlę. - Prarandu publiką.
Jis turtingesnis net už pačią Daniją.
Jis vynioja publiką it šiltą vilną.
Jam gerai.
Kas tau, Penelope? Juk gavom aukso.
- Taip, bet nepavogėm jo. - Bet auksas mūsų.
Jį mums padovanojo, girdi?
O aš praradau geriausius banditus.
Akivaizdu, kad nesu kieta vagilė.
- Bandai pavogti mano krepšį? - Taip.
Jis iš šitos pusės.
Matai, aš net šito nemoku.
Kokia iš manęs nauda?
Džudė paklydo.
Siuzan žuvo.
Aš pasiklydau.
Gal greit mirsiu.
Nesu aš žemėlapių ekspertas.
Žvaigždės.
Žvaigždės ir planetos yra raktas.
Žemėlapyje yra tik dalis informacijos.
Laiko atstumai užkoduoti dangaus skliaute.
Ten Troja. Ten 19-o amžiaus Kinija.
Ten 20-as amžius. O ten aštuntas amžius.
Portalai nėra nesuderinti.
Jie atspindi nepalyginamą visatos simetriją.
Žemėlapyje nurodyta begalinė informacija.
Atrakinama begaline kosmoso prigimtimi!
Tam tikri žvaigždynai
susiję su tam tikrais laikmečiais.
Aš supratau!
Viešpatėliau! O jergau.
Man reikia pieštuko.
Reikia pieštuko, kad užsirašyčiau.
Duokit man pieštuką. Man reik pieštuko.
Taigi, juos išmetė iš karalystės.
O princo šeima niekino juos.
Taigi, princui teko keliaut toli
už jūrų marių pas savo princesę į jos gimtinę.
Kokia nuostabi pasaka, kai žmonės iš skirtingų šalių
surado vienas kitą.
Tai nuostabu, Kevinai.
Labai tikiuosi, kad Megan ir Hario reikalai susitvarkys.
Sakyk, ką apie Megan mano kitos princo žmonos?
Haris turi vieną žmoną,
o jo žmona turėjo du vyrus.
Du?
Argi ne įdomu?
Kevinai, esi įdomiausias žmogus, kokį tik esu sutikęs.
Rimtai?
Taip. Rimtai.
Daugelis… kai kurie artimi žmonės mano, kad esu nuobodus.
- Ką? - Ką?
- Niekada. - Niekada.
- Kevinai, tu toks išmintingas. - Kevinai.
Išmintingas.
Kur žemėlapis? Pamečiau…
Nieko. Viskas gerai.
Po galais, aš dar čia.
Velniai rautų. Gerai.
Ką aš turėjau prisiminti?
Nagi, smegenys.
Biteligai.
Taip, Farba?
Galiu tavęs kai ko paklausti?
Klausk, Farba.
Klausyk, man labai patinka viena moteris.
Taip?
Mes keliaujam kartu, mes valgom kartu,
bet aš negaliu įsidrąsinti ir prisipažinti jai, ką jaučiu.
Farba, aš tai išmanau.
Aš turiu draugą ir šis draugas,
jis niekad nesakė savo draugei, ką jai jaučia.
O dabar mano draugas galbūt jau niekad jos nebepamatys.
Pažadėk man, Farba.
Nepadaryti tokios pat klaidos, kaip mano draugas,
kuris neprisipažino savo draugei, ką jis jai jaučia.
Turi jai prisipažinti, ką jauti.
Antraip gailėsiesi visą likusį savo gyvenimą, Farba.
Tu teisus, Biteligai.
- Nutarta. - Taip?
Aš prisipažinsiu karalienei Inari, kad myliu ją.
Tai tu įsimylėjai karalienę Inari?
- Taip. - Mansos Musos žmoną?
Farba, aš nežinau.
Bet pats pasakei, Biteligai.
Jei nepasakysiu, kad ją myliu, gailėsiuosi visą likusį gyvenimą.
Taip, bet tau nukirs galvą, ir likęs gyvenimas nebus toks ilgas.
Biteligai, ką pridirbai?
Pasisveikink su Kairu, Kevinai.
Su visų miestų miestu.
Tai žymus Khan el Khalilio turgus.
Mansa sako pirkimai, pardavimai.
- Aukštai, Kevinai. - Mansa sako, aukštyn.
Ką tik nušvilpiau.
Meluoju, sumokėjau už jį. Eime, pavogsim ką nors?
- Nenoriu. - Tau patinka vogti.
Man niekas nebepatinka.
Tikrai.
O kaip kiti banditai? Nežinom, kur Biteligas.
Gal jis irgi nebemato prasmės.
- Nežinia, kur Džudė. Vidžitas suklydo. - Taip, teisingai.
Vidžitas nėra svarbesnis už Džudę ir Biteligą,
bet jis turi žemėlapį,
ir jei jo nerasim, įstrigsim čia amžiams.
Taip. Taigi.
- Taigi? - Taip.
Pone vargše. Nebebūkit vargšu. Štai jums aukso.
Pone, imkit aukso. Tepalengvėja jūsų bėdos.
Ačiū! Ačiū, pone. Būkit palaimintas.
Kokie batai.
Mansa Musa, jūsų didenybe Malio karaliau.
Kokia garbė jus pagaliau išvysti.
Labas.
Mansa sako, kad ir jam garbė.
Sultonas su džiaugsmu priimtų jus Citadelėje.
Ačiū, bet ne, ačiū.
Mansa sako, kad jis nekantrauja susitikti su sultonu.
Aš jį girdžiu, beje.
- Tiek to, einam. - Mansa sako: „Tiek to, einam.“
Nuostabu.
Lauk iš kelio.
Paimsiu šitą.
Man labai patinka šitas.
Karaliene Inari.
Paruošiau jums vonią, kaip pageidavote.
Vonią? Smagu. Kur ji?
Dykumoje.
Pėsčiomis eiti tektų pusdienį, bet kupranugariu bus pora valandų.
Aišku. Ačiū, bet maudysiuos vonioje čia, Kaire.
- Kodėl? - Čia tiek muilo.
Kaip norite.
Aš jums dar kai ką turiu pasakyti. Aš…
Aš jus myliu.
Kaip miela.
Neturi šansų, žinoma, bet labai miela.
Pažvelk į tai šitaip: tu bent jau galvą išsaugojai, drauge mano.
Turi galvą.
Tu teisus. Reikia matyti gerus dalykus.
Kaip manai, ar tavo draugas prisipažins savo draugei?
Nežinau.
Nežinau, ar mano draugas dar iš viso ją pamatys.
Kas nori išsimaudyt vonioj,
kol ji neišgaravo?
Tik dvi valandos kupranugariu.
Dvi valandos dėl vonios – niekis.
Vandens.
Man reik vandens.
Mažiukas miražiukas.
Manęs neapgausi.
Aš tavęs negersiu.
Pėdsakai.
Eime pasimatyti su sultonu.
Taip, eime.
Atsiprašau! O, didysis mansa.
Galiu trumpam pakalbėt su Kevinu?
Gerai, bet tik labai trumpam.
Mansa sutinka, bet greit grąžink. Mes jo pasiilgsim.
Perduok jam „ačiū“.
Aš nedirbu tau.
Kevinai, turiu tau daug ką pasakyti.
- Atleisk. - Štai kur tu.
Kas nutiko?
Penelopei krizė, nežinau, ką daryt.
Ji, regis, prarado pašaukimą.
Pašaukimo reikia.
Lyg būtum nukankinęs ją savo istorija.
Atleisk, užgauliai nuskambėjo.
- Atleisk. - Labai užgauliai.
Maniau, ji bus patenkinta. Juk gavo aukso.
Taip, bet ji jo nepavogė, taigi…
Ko nori?
Atėjai padžiūgauti dėl mano žlugusios karjeros?
Ne, norėjau pasiteirauti, kaip tu.
Pasak banditų, tu liūdi.
Jie teisūs.
Ir namų tu nematysi. Pametėme žemėlapį kartu su keturiais mūsiškiais.
Trimis.
Liaukitės man kišę auksą!
- Prastai. - Labai prastai.
Ką darysim?
Turiu pagalvot. Bet pirma turiu susitikt su sultonu.
Likom tik dviese.
Taip. Du kvailiausi iš visų.
Taip, tu teisus.
Sveiki.
Dabar, tradiciškai,
mansa Musa turi atsiklaupti prieš sultoną parodydamas pagarbą.
Nesiklaupsiu.
Jis šiuo metu negali.
Ar kas blogai jo keliams?
Aš esu mansa Musa ir mano kelių sąnariai fantastiški.
Aš nesiklaupsiu. Tai jis turi klauptis.
Po jūsų.
Aš nesiklaupiu. Jis turi klauptis. Aš čia bosas.
- Žinoma. - Čia mano rūmai.
- Pasakysiu. Taip. - Pasakyk jam.
Ar mansa pasiruošęs klauptis prieš sultoną?
Tada sultonas atsiklaups prieš mansą.
Nori, kad mansa klauptųsi prieš sultoną anksčiau už jį?
Mansa atsiklaups prieš sultoną.
Sultonas atsiklaups prieš mansą po mansos.
Mansa klaupsis prieš sultoną,
bet jis nesiklaups prieš tai, kai atsiklaups sultonas?
Ne. Klausyk įdėmiai.
- Ne, tai tu paklausyk… - Čia mano salė.
Čia mano rubinai.
Čia mano kariai.
Taigi?
Taip, ne, aš matau. Rubinai labai gražūs.
Daug jų čia, ir kariai atrodo kieti ir stiprūs. Tik pažiūrėkite.
Tačiau aš nesiklaupsiu pirmas, nes aš esu mansa.
Tai reiškia karalių, o jis viršesnis už sultoną.
To nebus.
Mansos už savo karalystės ribų nėra tokie vertinami.
Visai ne taip.
Būtent taip.
Patikrinsiu, kas rašoma taisyklėse.
- Taip nedaroma. - Čia nieko nėra.
Žinau, kad nėra, nes visi žino taisykles.
Aš čia nustatau taisykles, ir jei kas nors nesikeis,
reikalai pakryps labai rimta linkme.
Jis nesiklaups!
Galit grasinti kiek norit, bet to nebus!
- Aš atsiklaupsiu. - Jis atsiklaups!
Pagerbdamas Visagalį
tuo pat metu su jumis.
Ar taip galima? Ar jis gali taip?
Jis pasinaudojo viena spraga.
Apgailestauju.
Gerai.
Mes atsiklaupsime tuo pat metu
Visagalio garbei.
- Gerai. - Tuo pačiu metu.
Aš ir sakiau, kad tuo pat metu.
- Jokių apgavysčių. - Jokių apgavysčių.
Neturiu tam laiko. Po trijų.
Vienas…
Du…
Trys.
Aš lenksiuos žemiau.
- Aš irgi galiu žemai. - Tu lik čia, aš – žemiau.
Ne, aš irgi lenksiuos žemai.
Negali nusilenkt žemiau už mane.
Nepavyks žemiau už grindis.
Sultonas kuo žemiausiai nusilenkė pagerbdamas Visagalį.
Taip. Visiems aukso.
Ir kai kuriems jūsų – rubinų.
Geras sprendimas. Kaip jūs sugalvojot?
Susitarti galima visada, Kevinai.
Tereikia būt protingam, kad sugalvotum kaip.
Niekas nėra verta kraujo praliejimo.
Norėčiau, kad būtumėt mano tėtis, o jūsų 96 žmonos – mano mamos.
Tai praturtina mane labiau, nei auksas.
Mansa Musa, drauge mano, Penelopė prarado savo pašaukimą.
Tai blogai.
Ji mano, kad jos pašaukimas – būt vagile.
Tuomet gerai.
Ji liūdi ir yra sutrikusi,
nes ji visuomet svajojo įvykdyt tikrą stambią vagystę.
Gali suveikti, kad ji ką nors pavogtų iš tavęs?
Kad ji pajustų prasmę.
Kaip kad tu man padėjai ją atrast.
Jie ten. Tenai.
Mansos Musos lazda tokia graži.
Taip, tiesa. Tai vertingiausias jo turimas daiktas.
Jis nenorėtų, kad kas ją pavogtų.
Jos neįmanoma pavogti.
Tai galėtų padaryt tik geriausias vagis visoje visatoje.
Įdomu.
Paralelė ir ilgiausias meridianas.
Iš esmės tai…
Penelope! Aš grįžau!
Pagaliau, idiote.
Mes jau manėm, kad įstrigom čia. Šitam laikmety.
Aš suvokiau, kad tam tikros žvaigždės simetriškai susijusios tarpusavy.
Atstumai tarp planetų ir…
Vidžitai, džiugu, kad grįžai, bet mes dabar užsiėmę.
Atleisk.
Vidžitai, tik noriu pasakyti, kad tu man labai brangus,
ir manau, kad esi geriausias mano draugas.
Maniau, nebepamatysiu tavęs.
- Labai miela, bet aš… - Mes užsiėmę.
Ar tavo draugai išties užkibs ant tokio akivaizdaus kabliuko
- ir bandys pavogt mano lazdą? - Taip.
Ir tada įtikės, kad yra kieti vagys?
- Taip. - O tada mes nukirsim jiems galvas.
- Ne. - Ne, mes taip baudžiam vagis.
Efektyvi atgrasymo priemonė. Daugiau nebevagia.
O ar galėtumėte nekirst jiems galvų?
Tik dėl tavęs, Kevinai.
Pėstininkas numuša žirgą.
Puikus ėjimas, Kevinai.
Tėtis išmokė.
Tiksliau, kompiuteris, bet jis parsiuntė programėlę.
Gerai. Vyrai.
Nagi. Apsimeskit.
Šis žaidimas taip įtraukia,
kad galiu nė nepastebėti, jei kas pavogtų mano lazdą.
Pažiūrėkim. Jei eisiu čia.
Pažiūrėkime.
Manau, kad eisiu taip.
Didysis mansa, mes išvykstame.
Taip.
Kevinai, ar vyksi su mumis?
Kevinai, mums bus liūdna be tavęs.
Jei norėtum, gali likt su mumis ir džiuginti mus savo pasakojimais.
Rimtai? Sunku apsispręsti.
Kevinai, o kaip tavo reikalas? Tas gelbėjimas, supranti…
Kevinai, ar tu turi dar vieną tikslą?
Aš siekiau išgelbėti savo tėvus.
Tėvus?
Maniau, esi našlaitis iš skurdžios Anglijos.
Kaip ir esu.
Ar tavo tėvus ištiko bėda?
Taip, bet aš nežinau, ar galiu juos išgelbėti.
O jūs, bičiuliai, mane vertinate.
Taip, bet turi juos pakankamai vertint, kad jiems padėtum.
Kevinai, tu privalai vykti.
Bet aš pas jus jaučiuosi toks laukiamas.
Galbūt mano pašaukimas pasakoti jums istorijas.
Ne. Kevinai, istorijų pasakojimas yra tavo darbas.
O tavo pašaukimas – išgelbėti tėvus.
Man trūks tavo istorinių istorijų.
Kevinai.
Mansa sako…
Mums jau metas, o tu dar jos nepavogei.
Kevinai. Paimk tai.
Ačiū.
Kokie gražūs.
- Ačiū. - Galiu…
Neliesk mano šachmatų. Jie ne tau.
Ei, paskubėkit!
Gerai. Mums metas.
- Neliesk. Pražiopsojai savo progą. - Neliesiu. Aš…
Kevinai… Mums metas.
Eime, Kevinai.
- Kodėl nepavogei lazdos? - Nes buvau laiminga.
Nes žinojai, kad galėjai ją pavogti, jei būtum norėjusi?
Ne, nes supratau, jog tu tyčia dėl to sutarei.
Ką? Aš? Ne.
Buvau laiminga, nes pasirodė, jog turiu draugą,
kuris taip stengėsi, kad pasijusčiau vertinga.
Ir esu laiminga dėl to, jog ėjai su mumis, net kai, mačiau, norėjai likti.
Ir esu laiminga, nes pavogėme sultono rubinus,
kol jis ginčijosi, kas turi lenktis.
Ką?
- Aš lenksiuos žemiau. - Ne, aš.
- Tu lik čia, aš –žemiau. - Ne, aš irgi lenksiuos žemai.
Sultonas kuo žemiausiai nusilenkė pagerbdamas…
Tai baisu.
Norėjai, kad pasijusčiau geriau, ir jaučiuosi.
Turiu rubinų. Tiesa, Biteligai?
- Ne. Džudės čia nėra. - Ne. Rubinų.
Kalbu apie rubinus, kuriuos pavogėme iš sultono
ir kuriuos įsidėjai į savo bedugnį krepšį.
Bet kodėl mano krepšį vadini bedugniu?
Tai kaip, jie krepšyje ar ne?
Bedugnis krepšys yra krepšys, neturintis dugno.
Ką?
Niekad nesupratau, kodėl prašai manęs viską dėtis į bedugnį krepšį.
- Turim grįžt. - Ne. Negalim.
Nėra laiko.
- Ne, kiek būtent laiko nėra? - Nė kiek.
Supranti, šis portalas labai neįprastas.
Kuo gi?
Aš žinau, kur jis veda.
Ir ten pateksime mes.
Ir jis sūkuriuoja.
- Aišku. - Po galais galiukais.
Jūs tik paklausykit.
„Į Meką atlikti hadžo jis keliavo su 60 005 žmonių palyda.“
- Taip, jau sakei, Kevinai. - Žiovauju!
Gerai. Tikėkimės, kad Džudė mus suras.
Ne. Žmonių skaičius kitoks. Mes kažką pakeitėme.
Skaičius didesnis penketu. Tai mes.
Mes galim pakeisti praeities įvykius.
Ką?
„Brangus Dieve, gal galiu vėl vaikščiot?“
Ne, negaliu padėt… Kaip aš jam padėčiau?
Nenutuokiu.
Tose maldose žmonės išties daug prašo.
„Brangus Dieve, buvau geras visus metus.
Galima man dabar dviratį?“ Čia ne man.
- Persiųsk Kalėdų Seniui. - Gerai.
Trečio dantų rinkinio? Trečio? Ką? Dviejų nepakanka?
- Taip. - Trečio rinkinio.
Ko jie nori? Paauglių dantų?
Paauglių dantų?
- Taip. - Būtent.
Paauglių dantų.
Paauglių dantų. Ne.
Žinai, ką, Džasperai?
Jei aš galėčiau melstis, tada pasimelsčiau sau taip:
„Brangus aš, norėčiau atgauti žemėlapį. Amen.“
Pamėginkit.
Gerai.
Brangus aš, norėčiau atgauti žemėlapį.
Amen.
Palauk.
Pala, pala.
Atsakymo negirdžiu.
Buvo verta pamėginti.
Taigi. Bent jau žinom, kur tas žemėlapis bus,
kai man pavyko sučiupti vieną jų.
KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI
TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO
PAGAL FILMĄ „TIME BANDITS“
Išvertė Egidija Namavičė