1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
O, ne.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevinai, saugokis!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevinai, saugokis!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Kas čia buvo?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Buvo tamsu. Nei oro, nieko.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Lyg košmare.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Siaubinga patirtis.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Vidžitai, ar tai tavo buvusiosios darbas?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Ne, Fiana nemoka sukurt tokios
beorės tuštumos. Ne tiesiogine prasme.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Santykiuose – taip, be abejonės.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Ar visi sveiki?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Aš sveikas.
- Gerai.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Kur Džudė?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Ką?
- Kur ji?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Džude!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Džude!

17
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Kur ji?

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Džude!
- Ne, jis užsivėrė.

19
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Mačiau ją, o paskui nebemačiau.
Penelope, ką man daryt?

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Gerai. Ne, viskas gerai.
- Pasakiau jai…

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Biteligai, ją arba įsiurbė tuštuma…

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Ką?

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…arba ji kažkur čia.

24
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Taip. Gerai.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Aš nemanau, kad ji čia.

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Tuomet…

27
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Ką? Aš praradau vieną savo banditų?

28
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Galim grįžt jos paimti?

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Aš nežinau, kas čia.

30
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Nieko panašaus nesu matęs.
Žemėlapyje nepaaiškinta.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Net girdėjęs nesu apie tai.

32
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Taip.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Gerai, kur mes?

34
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Jei mano skaičiavimai teisingi,
Vienos centre 1897-aisiais.

35
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Ne, neteisingi.
- Ne, neteisingi.

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Mes dykumoje.

37
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Taip. Ne, mes dykumoje,
todėl negalim čia laukti, antraip mirsim.

38
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Bet aš neabejoju, kad Džudė mus suras.

39
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Turim eiti.

40
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Gerai pasakyta.

41
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevinai.
- Ateinu.

42
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Dykuma.

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Negailestinga ir nenumaldoma.

44
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Toli aplink – nė gyvos sielos.

45
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
O kaip jie?

46
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Išskyrus juos.

47
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Eime.

48
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
ŠIAURINĖ AFRIKA
1324 M. E. M.

49
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Taip, jaučiu, teisinga.

50
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Pajuskit šilumą.

51
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Nagi, paskubėkite. Čia nuostabu. Eime.

52
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Džude…

53
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Biteligai, sužinok, kas šie žmonės,
ką jie veikia ir taip toliau.

54
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Kas jūs, žmonės?
Ką jūs veikiat ir taip toliau?

55
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Kas jūs, žmonės?
Ką jūs veikiat ir taip toliau?

56
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Kas jūs, žmonės?
Ką jūs veikiat ir taip toliau?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Tai mansos Musos hadžas.

58
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Tai mansos Musos hadžas.

59
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Puiku. Ką tai reiškia ir kas jis toks?

60
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Aš nežinau.

61
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansa Musa?

62
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Mano knygoj rašo apie jį.

63
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Viduramžiais jis buvo
Malio imperijos karalius.

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
„Mansa Musa išplėtė Malio teritoriją

65
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
savo valdymo 14 a. metu.

66
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Į Meką atlikti hadžo jis keliavo
su 60 000 žmonių palyda,

67
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
įskaitant daugybę žmonų, kurios nešė
nesuskaičiuojamus kiekius aukso.

68
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Pagal valdomą turtą
jis yra turtingiausias asmuo istorijoje.“

69
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
„ISTORINĖS ASMENYBĖS“

70
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Šios akimirkos mes laukėme.

71
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Turtingiausias asmuo istorijoje
susitinka su žymiausia vagile istorijoje.

72
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Ji čia? Gal paklaust jos patarimų?

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Ne, kalbėjau apie save.

74
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Taip.

75
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Netrukus įvykdysime
žymiausią visų laikų vagystę.

76
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Taip.

77
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Ir sugalvojau tobulą planą.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Gerai, klausykite.

79
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Kol Vidžitas skaičiuos
patį efektyviausią maršrutą

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
iki artimiausio pabėgimo portalo…

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Biteligas pasislėps
prie to mansos lobių palapinės,

82
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
apžvelgs padėtį ir įvertins rizikas.

83
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Jam davus ženklą, Altas,
mūsų maskuotės meistras…

84
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Apsimes kupranugariu.
- Ne.

85
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Bus nelengva, bet, spėju,
man pavyks parinkus tinkamą povyzą.

86
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Ne, Altai. Ne.

87
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Tu vilkėsi mansos
sargybinių uniformos kopija.

88
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Prieisi prie sargybinio
ir pasakysi, kad ketini jį pakeisti.

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
Ir jis nujos kupranugariu,
kurį vaidinsiu aš.

90
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Ne.

91
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Patraukę sargybinį,

92
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
turėsime užmigdyti mansą Musą.

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Tai bus Kevino darbas.

94
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Dėl to, kad esu nuobodus.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Būtent.

96
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Istorija.

97
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Faktai.

98
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stounhendžas.

99
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Senovės Egiptas.

100
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Galiausiai aš pavogsiu auksą
tiesiai iš po mansos nosies.

101
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Minutėlę.
- Taip?

102
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Žadėjai pristatyti mane namo.

103
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Tačiau mes netyčia susiduriam
su turtingiausiu žmogum istorijoje.

104
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
Nuostabus atsitiktinumas.

105
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Atsitiktinumas.

106
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Labai įtartina.

107
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Manau, Vidžitas
yra geras žemėlapių ekspertas.

108
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Kaip drįsti? Aš to nepakęsiu.
Kaip gali sakyt, kad…

109
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Atleisk, „yra ekspertas…“

110
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Aš pratęs iš kitų girdėt
priešingą nuomonę.

111
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Taip, nes nesi ekspertas.

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Taip, šis teiginys teisingas.

113
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Ką?
- Galėtum būt geresnis.

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Aš nebeišgelbėsiu savo tėvų.

115
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevinai, mes negalim atsisakyt pašaukimo.
Mes banditai. Toks mūsų darbas.

116
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Gerai, visi, susiderinam laikrodžius.

117
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Mes neturim laikrodžių.

118
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Reikia pasižymėti. Nuvykt į laikus,
kur yra laikrodžių ir prisivogt jų.

119
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Pavokim tą auksą.

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Turbūt turiu laikrodžių visiems.

121
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Taip. Kur artimiausias portalas.
Aš surasiu.

122
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Artimiausias portalas.

123
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Trumpiausias kelias.

124
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Ar jį rasčiau, jei nebūčiau ekspertas?

125
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Ar tau nelinksma,
brangiausioji iš brangiausių?

126
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
„Vykime į hadžą, Inari.

127
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Bus smagu, Inari.

128
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Būsim tik tu ir aš, Inari.“

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Kartu su 60 000 tavo draugų
ir visom žmonom.

130
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Aš apsinešusi dulkėm. Noriu vonios.

131
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Gerai, bet kur dykumoje
mes gausim tau vonią?

132
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Mano širdies meile Nr. 1.

133
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Nr. 91.

134
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Man – Nr. 1.

135
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ei, tu. Atrodai didelis ir stiprus.

136
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Aš? Tu mane matai?

137
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Žinoma, matau.
Esi stambus baltaodis vyras dykumoje.

138
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Turiu tau užduotį.
- Aš negaliu.

139
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Turiu vogti.

140
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Turi ką?
- Nieko.

141
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Eime su manim.

142
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Paskubėk.

143
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Gerą dieną.

144
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Tavo pamaina baigta, mano drauge.

145
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Bet ji ką tik prasidėjo.

146
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Ne. Stovi čia jau ilgas valandas,
mano ilgalaikis drauge.

147
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Senstame, tiesa? Atmintis šlubuoja.

148
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Turbūt, nes tavęs aš nepamenu.

149
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kas tu?

150
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Aš tavo amžinas draugas.

151
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Atėjau perimti tavo pamainos.
Pažvelk į mano uniformą.

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Ne. Kas tu?

153
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Aš esu…

154
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Aš…

155
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Kupranugaris.

156
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Biteligas neduoda jokio ženklo.

157
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Nemanau, kad tau pavyks.

158
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Taip?

159
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Žiūrėk, kaip pavogsiu auksą
sėlinimo režimu.

160
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Pirmyn. Jungiam ugnies audrą.

161
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Nematomi suktukai.

162
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Taip, aš… Tu ne Altas.

163
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Ne.

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Gerai.

165
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Taip. Vidžitai? Kur Vidžitas?

166
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Sakot, nesu ekspertas?
Aš puikus žemėlapių ekspertas.

167
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantastiškas. Gal net vienas geriausių.
Geriausių visatoje.

168
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Kur aš?

169
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

170
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Biteligai!

171
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Altai! Keninai. Kermitai.

172
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevinai.

173
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Džude!

174
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Kaip sugebėjau pamesti 60 000 žmonių?

175
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Ar smėlis tam labiausiai tinka, Farba?

176
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Taip. Kask.

177
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Mansa Musa, radome šiuos neįprastus žmones

178
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
karavano gretose.

179
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Jis mėgdžiojo kupranugarį.

180
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Kas?

181
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
O šita mėgino iš mūsų vogti.

182
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Ar jie banditai?

183
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansa klausia, ar jie banditai?

184
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Ne. Jie ne banditai. Pažiūrėkite į juos.

185
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Mes galėtume būt banditais,
jei kai kas iš mūsų vykdytų nurodymus.

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Ji mėgino pavogti krepšį įkurų.

187
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Ko?
- Ką?

188
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Krepšį kupranugario mėšlo.

189
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Liaukitės.

190
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Vadinasi, jie ne banditai,
o žmonės, norintys susišildyti naktį.

191
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansa sako, kad jie apgailėtini vargšai,
trokštantys šilumos.

192
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
„Liūdni ir sušalę vargšeliai.“

193
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Jis pasakė ne tai.

194
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Duokit jiems ko nors už jų vargus.

195
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Ne.
- Duokit jiems aukso.

196
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Jei jau primygtinai prašot.
- Ką?

197
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Prieikit ir pasiimkit aukso.

198
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- O Dieve.
- O Dieve.

199
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Ačiū.

200
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Tik pažiūrėkite.

201
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa išties yra toks išmintingas
ir dosnus, kaip kalbama.

202
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Kokia garbė.

203
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Negaliu patikėt, kad susitikom
su turtingiausiu žmogum istorijoje.

204
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Ei. Ką? Ką ten sakei?

205
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansa prašo jaunuolio pažodžiui pakartot,
ką pasakė.

206
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Ne, patikėkite, tai neįdomu.

207
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Ne. Apie turtingiausią žmogų.

208
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Kai kas sako, jog jūs turtingesnis
net už Džefą Bezosą iš „Amazon“.

209
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Turtingesnis už galingąjį Džefą Bezosą
iš Amazonės. Kas jis?

210
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansa yra turtingesnis
už galingąjį Džefą Bezosą iš Amazonės.

211
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Ir mes nežinom, kas jis toks.

212
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Jūs pakartojat jo žodžius, tik įmantriau?

213
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Čia Bala Kujatis, mano pasakotojas.

214
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Aš esu Bala Kujatis.

215
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Oratorius, mokytojas, patarėjas
ir, svarbiausia, istorikas.

216
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Aš pats istorikas mėgėjas.

217
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Kuo tu vardu ir iš kur esi, berniuk?

218
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Vardas, gimimo vieta.

219
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Kevinas. Aš iš Anglijos.

220
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Anglija? Ten, kur siaučia maras?

221
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Ar ten saugu? Aš girdėjau,
kad jūs ten net nesiprausiat.

222
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansa sako,
kad jis girdėjo, kad Anglija graži.

223
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Aš prausiuosi. Mama priverčia.

224
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Vertė.

225
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Girdėjau, Anglijoje jūs verdat jautieną

226
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
ir valgot ją be prieskonių.

227
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Tiesa.

228
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Fui. Kokie atsilikę.

229
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Kokie atsilikę. Nesupyk.

230
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Aš nenoriu tavęs įžeist, bet, fui.

231
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Fui. Mansa sako „fui“.
- Fui.

232
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Fui.

233
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
O, ne. Viskas gerai, Bala. Kartok
mano žodžius tik nepažįstamų akivaizdoje.

234
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
O ne draugų.

235
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Ar tai reiškia, kad esu draugas?

236
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Žinoma, Kevinai.

237
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Ar josi su manim rytoj į Kairą
susitikt su sultonu?

238
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Taip!

239
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Taip. Jis pasakė taip.
- Taip.

240
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Jis pasakė taip.
- Puiku. Nekantrauju.

241
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Ir prieš išvykstant

242
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
papasakok mums ir mūsų karavanui
daugiau įdomių istorijų.

243
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Atsargiau su norais.
- Visi mes turim istorijų.

244
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Ne, tu… Patylėk.

245
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Ar jie pasiėmė auksą?
- Taip.

246
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Išveskit juos, išveskit.

247
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Išveskit juos. Jie jau gavo aukso.
- Eime.

248
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
O tavo vardas nuostabus.
Kaip jis tariamas?

249
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Pakartok.
- Kevinas.

250
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke…

251
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevinas.
- Ke-finas.

252
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Kev-inas.

253
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Manau, pavyko.

254
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvinas.

255
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-inas.

256
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Išmoksim, būk ramus.

257
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Šįvakar girdėsite
paskutines nefiltruotas karavano paskalas.

258
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahimai, mes žinom, ką sumanei.

259
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Bet pirma pakviesime savo ypatingą svečią
iš tolimosios Anglijos, Binglio.

260
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Ne. Jis švarus, patikėkite.
Jis prausiasi, kaip ir mes.

261
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Taip. Kevinas!
- Taip!

262
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Aš pirmas?

263
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Taip. Žinoma.

264
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Dar niekad nebuvau kviečiamas pirmas.

265
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Pamėginsiu rimuotai. Tradiciškai.

266
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Gerai, taip.

267
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Pradėkite šlovinimo kampaniją.

268
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mansa turtingesnis net už pačią Daniją.

269
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Girdėjot, vikingai?

270
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Nors garsas apie turtus
gali prišaukt karus.

271
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Gandai apie auksą pažirs kaip kruopos,
ir pritrauksit užkariautojus iš Europos.

272
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Ei, liaukis. Ką jis pasakė?

273
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Minutėlę.
- Prarandu publiką.

274
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Jis turtingesnis net už pačią Daniją.

275
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Jis vynioja publiką it šiltą vilną.

276
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Jam gerai.

277
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Kas tau, Penelope? Juk gavom aukso.

278
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Taip, bet nepavogėm jo.
- Bet auksas mūsų.

279
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Jį mums padovanojo, girdi?

280
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
O aš praradau geriausius banditus.

281
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Akivaizdu, kad nesu kieta vagilė.

282
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Bandai pavogti mano krepšį?
- Taip.

283
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
Jis iš šitos pusės.

284
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Matai, aš net šito nemoku.

285
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Kokia iš manęs nauda?

286
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Džudė paklydo.

287
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Siuzan žuvo.

288
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Aš pasiklydau.

289
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Gal greit mirsiu.

290
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Nesu aš žemėlapių ekspertas.

291
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Žvaigždės.

292
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Žvaigždės ir planetos yra raktas.

293
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Žemėlapyje yra tik dalis informacijos.

294
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Laiko atstumai užkoduoti dangaus skliaute.

295
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Ten Troja. Ten 19-o amžiaus Kinija.

296
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Ten 20-as amžius. O ten aštuntas amžius.

297
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portalai nėra nesuderinti.

298
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Jie atspindi
nepalyginamą visatos simetriją.

299
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Žemėlapyje nurodyta begalinė informacija.

300
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
Atrakinama begaline kosmoso prigimtimi!

301
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Tam tikri žvaigždynai

302
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
susiję su tam tikrais laikmečiais.

303
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Aš supratau!

304
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Viešpatėliau! O jergau.

305
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Man reikia pieštuko.

306
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Reikia pieštuko, kad užsirašyčiau.

307
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Duokit man pieštuką. Man reik pieštuko.

308
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Taigi, juos išmetė iš karalystės.

309
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
O princo šeima niekino juos.

310
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Taigi, princui teko keliaut toli

311
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
už jūrų marių pas savo princesę
į jos gimtinę.

312
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Kokia nuostabi pasaka,
kai žmonės iš skirtingų šalių

313
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
surado vienas kitą.

314
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Tai nuostabu, Kevinai.

315
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Labai tikiuosi, kad Megan
ir Hario reikalai susitvarkys.

316
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Sakyk, ką apie Megan
mano kitos princo žmonos?

317
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Haris turi vieną žmoną,

318
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
o jo žmona turėjo du vyrus.

319
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
Du?

320
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Argi ne įdomu?

321
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevinai, esi įdomiausias žmogus,
kokį tik esu sutikęs.

322
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Rimtai?

323
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Taip. Rimtai.

324
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Daugelis… kai kurie artimi žmonės mano,
kad esu nuobodus.

325
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Ką?
- Ką?

326
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Niekada.
- Niekada.

327
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevinai, tu toks išmintingas.
- Kevinai.

328
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Išmintingas.

329
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Kur žemėlapis? Pamečiau…

330
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Nieko. Viskas gerai.

331
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Po galais, aš dar čia.

332
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Velniai rautų. Gerai.

333
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Ką aš turėjau prisiminti?

334
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Nagi, smegenys.

335
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Biteligai.

336
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Taip, Farba?

337
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Galiu tavęs kai ko paklausti?

338
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Klausk, Farba.

339
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Klausyk, man labai patinka viena moteris.

340
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Taip?

341
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Mes keliaujam kartu, mes valgom kartu,

342
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
bet aš negaliu įsidrąsinti
ir prisipažinti jai, ką jaučiu.

343
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, aš tai išmanau.

344
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Aš turiu draugą ir šis draugas,

345
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
jis niekad nesakė savo draugei,
ką jai jaučia.

346
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
O dabar mano draugas galbūt
jau niekad jos nebepamatys.

347
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Pažadėk man, Farba.

348
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Nepadaryti tokios pat klaidos,
kaip mano draugas,

349
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
kuris neprisipažino savo draugei,
ką jis jai jaučia.

350
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Turi jai prisipažinti, ką jauti.

351
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Antraip gailėsiesi
visą likusį savo gyvenimą, Farba.

352
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Tu teisus, Biteligai.

353
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Nutarta.
- Taip?

354
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Aš prisipažinsiu karalienei Inari,
kad myliu ją.

355
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Tai tu įsimylėjai karalienę Inari?

356
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Taip.
- Mansos Musos žmoną?

357
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, aš nežinau.

358
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Bet pats pasakei, Biteligai.

359
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Jei nepasakysiu, kad ją myliu,
gailėsiuosi visą likusį gyvenimą.

360
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Taip, bet tau nukirs galvą,
ir likęs gyvenimas nebus toks ilgas.

361
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Biteligai, ką pridirbai?

362
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Pasisveikink su Kairu, Kevinai.

363
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Su visų miestų miestu.

364
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Tai žymus Khan el Khalilio turgus.

365
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansa sako pirkimai, pardavimai.

366
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Aukštai, Kevinai.
- Mansa sako, aukštyn.

367
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Ką tik nušvilpiau.

368
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Meluoju, sumokėjau už jį.
Eime, pavogsim ką nors?

369
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Nenoriu.
- Tau patinka vogti.

370
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Man niekas nebepatinka.

371
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Tikrai.

372
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
O kaip kiti banditai?
Nežinom, kur Biteligas.

373
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Gal jis irgi nebemato prasmės.

374
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Nežinia, kur Džudė. Vidžitas suklydo.
- Taip, teisingai.

375
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Vidžitas nėra svarbesnis
už Džudę ir Biteligą,

376
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
bet jis turi žemėlapį,

377
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
ir jei jo nerasim, įstrigsim čia amžiams.

378
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Taip. Taigi.

379
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Taigi?
- Taip.

380
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Pone vargše.
Nebebūkit vargšu. Štai jums aukso.

381
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Pone, imkit aukso.
Tepalengvėja jūsų bėdos.

382
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Ačiū! Ačiū, pone. Būkit palaimintas.

383
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Kokie batai.

384
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, jūsų didenybe Malio karaliau.

385
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Kokia garbė jus pagaliau išvysti.

386
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Labas.

387
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansa sako, kad ir jam garbė.

388
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sultonas su džiaugsmu
priimtų jus Citadelėje.

389
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Ačiū, bet ne, ačiū.

390
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansa sako,
kad jis nekantrauja susitikti su sultonu.

391
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Aš jį girdžiu, beje.

392
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Tiek to, einam.
- Mansa sako: „Tiek to, einam.“

393
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Nuostabu.

394
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Lauk iš kelio.

395
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Paimsiu šitą.

396
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Man labai patinka šitas.

397
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Karaliene Inari.

398
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Paruošiau jums vonią, kaip pageidavote.

399
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Vonią? Smagu. Kur ji?

400
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Dykumoje.

401
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Pėsčiomis eiti tektų pusdienį,
bet kupranugariu bus pora valandų.

402
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Aišku. Ačiū,
bet maudysiuos vonioje čia, Kaire.

403
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Kodėl?
- Čia tiek muilo.

404
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Kaip norite.

405
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Aš jums dar kai ką turiu pasakyti. Aš…

406
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Aš jus myliu.

407
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Kaip miela.

408
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Neturi šansų, žinoma, bet labai miela.

409
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Pažvelk į tai šitaip:
tu bent jau galvą išsaugojai, drauge mano.

410
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Turi galvą.

411
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Tu teisus. Reikia matyti gerus dalykus.

412
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Kaip manai, ar tavo draugas
prisipažins savo draugei?

413
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Nežinau.

414
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Nežinau, ar mano draugas
dar iš viso ją pamatys.

415
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Kas nori išsimaudyt vonioj,

416
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
kol ji neišgaravo?

417
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Tik dvi valandos kupranugariu.

418
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Dvi valandos dėl vonios – niekis.

419
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Vandens.

420
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Man reik vandens.

421
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Mažiukas miražiukas.

422
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Manęs neapgausi.

423
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Aš tavęs negersiu.

424
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Pėdsakai.

425
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Eime pasimatyti su sultonu.

426
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Taip, eime.

427
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Atsiprašau! O, didysis mansa.

428
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Galiu trumpam pakalbėt su Kevinu?

429
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Gerai, bet tik labai trumpam.

430
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansa sutinka, bet greit grąžink.
Mes jo pasiilgsim.

431
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Perduok jam „ačiū“.

432
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Aš nedirbu tau.

433
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevinai, turiu tau daug ką pasakyti.

434
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Atleisk.
- Štai kur tu.

435
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Kas nutiko?

436
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelopei krizė, nežinau, ką daryt.

437
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Ji, regis, prarado pašaukimą.

438
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Pašaukimo reikia.

439
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Lyg būtum nukankinęs ją savo istorija.

440
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
Atleisk, užgauliai nuskambėjo.

441
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Atleisk.
- Labai užgauliai.

442
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Maniau, ji bus patenkinta. Juk gavo aukso.

443
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Taip, bet ji jo nepavogė, taigi…

444
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Ko nori?

445
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Atėjai padžiūgauti
dėl mano žlugusios karjeros?

446
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Ne, norėjau pasiteirauti, kaip tu.

447
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Pasak banditų, tu liūdi.

448
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Jie teisūs.

449
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Ir namų tu nematysi. Pametėme
žemėlapį kartu su keturiais mūsiškiais.

450
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Trimis.

451
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Liaukitės man kišę auksą!

452
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Prastai.
- Labai prastai.

453
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Ką darysim?

454
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Turiu pagalvot.
Bet pirma turiu susitikt su sultonu.

455
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Likom tik dviese.

456
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Taip. Du kvailiausi iš visų.

457
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Taip, tu teisus.

458
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Sveiki.

459
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Dabar, tradiciškai,

460
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
mansa Musa turi atsiklaupti prieš sultoną
parodydamas pagarbą.

461
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Nesiklaupsiu.

462
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Jis šiuo metu negali.

463
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Ar kas blogai jo keliams?

464
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Aš esu mansa Musa
ir mano kelių sąnariai fantastiški.

465
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Aš nesiklaupsiu. Tai jis turi klauptis.

466
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Po jūsų.

467
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Aš nesiklaupiu.
Jis turi klauptis. Aš čia bosas.

468
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Žinoma.
- Čia mano rūmai.

469
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Pasakysiu. Taip.
- Pasakyk jam.

470
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Ar mansa pasiruošęs klauptis
prieš sultoną?

471
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Tada sultonas atsiklaups prieš mansą.

472
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Nori, kad mansa
klauptųsi prieš sultoną anksčiau už jį?

473
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansa atsiklaups prieš sultoną.

474
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Sultonas atsiklaups prieš mansą
po mansos.

475
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
Mansa klaupsis prieš sultoną,

476
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
bet jis nesiklaups prieš tai,
kai atsiklaups sultonas?

477
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Ne. Klausyk įdėmiai.

478
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Ne, tai tu paklausyk…
- Čia mano salė.

479
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Čia mano rubinai.

480
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Čia mano kariai.

481
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Taigi?

482
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Taip, ne, aš matau. Rubinai labai gražūs.

483
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Daug jų čia, ir kariai atrodo kieti
ir stiprūs. Tik pažiūrėkite.

484
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Tačiau aš nesiklaupsiu pirmas,
nes aš esu mansa.

485
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
Tai reiškia karalių,
o jis viršesnis už sultoną.

486
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
To nebus.

487
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansos už savo karalystės ribų
nėra tokie vertinami.

488
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Visai ne taip.

489
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Būtent taip.

490
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Patikrinsiu, kas rašoma taisyklėse.

491
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Taip nedaroma.
- Čia nieko nėra.

492
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Žinau, kad nėra, nes visi žino taisykles.

493
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Aš čia nustatau taisykles,
ir jei kas nors nesikeis,

494
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
reikalai pakryps labai rimta linkme.

495
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Jis nesiklaups!

496
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Galit grasinti kiek norit, bet to nebus!

497
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Aš atsiklaupsiu.
- Jis atsiklaups!

498
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Pagerbdamas Visagalį

499
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
tuo pat metu su jumis.

500
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Ar taip galima? Ar jis gali taip?

501
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Jis pasinaudojo viena spraga.

502
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Apgailestauju.

503
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Gerai.

504
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Mes atsiklaupsime tuo pat metu

505
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
Visagalio garbei.

506
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Gerai.
- Tuo pačiu metu.

507
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Aš ir sakiau, kad tuo pat metu.

508
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Jokių apgavysčių.
- Jokių apgavysčių.

509
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Neturiu tam laiko. Po trijų.

510
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Vienas…

511
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Du…

512
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Trys.

513
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Aš lenksiuos žemiau.

514
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Aš irgi galiu žemai.
- Tu lik čia, aš – žemiau.

515
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Ne, aš irgi lenksiuos žemai.

516
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Negali nusilenkt žemiau už mane.

517
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Nepavyks žemiau už grindis.

518
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultonas kuo žemiausiai nusilenkė
pagerbdamas Visagalį.

519
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Taip. Visiems aukso.

520
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Ir kai kuriems jūsų – rubinų.

521
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Geras sprendimas. Kaip jūs sugalvojot?

522
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Susitarti galima visada, Kevinai.

523
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Tereikia būt protingam,
kad sugalvotum kaip.

524
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Niekas nėra verta kraujo praliejimo.

525
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Norėčiau, kad būtumėt mano tėtis,
o jūsų 96 žmonos – mano mamos.

526
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Tai praturtina mane labiau, nei auksas.

527
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, drauge mano,
Penelopė prarado savo pašaukimą.

528
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Tai blogai.

529
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Ji mano, kad jos pašaukimas – būt vagile.

530
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Tuomet gerai.

531
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Ji liūdi ir yra sutrikusi,

532
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
nes ji visuomet svajojo įvykdyt
tikrą stambią vagystę.

533
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Gali suveikti,
kad ji ką nors pavogtų iš tavęs?

534
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Kad ji pajustų prasmę.

535
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Kaip kad tu man padėjai ją atrast.

536
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Jie ten. Tenai.

537
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Mansos Musos lazda tokia graži.

538
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Taip, tiesa.
Tai vertingiausias jo turimas daiktas.

539
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Jis nenorėtų, kad kas ją pavogtų.

540
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Jos neįmanoma pavogti.

541
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Tai galėtų padaryt tik geriausias vagis
visoje visatoje.

542
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Įdomu.

543
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Paralelė ir ilgiausias meridianas.

544
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Iš esmės tai…

545
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Aš grįžau!

546
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Pagaliau, idiote.

547
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Mes jau manėm, kad įstrigom čia.
Šitam laikmety.

548
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Aš suvokiau, kad tam tikros žvaigždės
simetriškai susijusios tarpusavy.

549
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Atstumai tarp planetų ir…

550
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Vidžitai, džiugu, kad grįžai,
bet mes dabar užsiėmę.

551
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Atleisk.

552
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Vidžitai, tik noriu pasakyti,
kad tu man labai brangus,

553
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
ir manau, kad esi geriausias mano draugas.

554
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Maniau, nebepamatysiu tavęs.

555
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Labai miela, bet aš…
- Mes užsiėmę.

556
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Ar tavo draugai išties užkibs
ant tokio akivaizdaus kabliuko

557
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- ir bandys pavogt mano lazdą?
- Taip.

558
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Ir tada įtikės, kad yra kieti vagys?

559
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Taip.
- O tada mes nukirsim jiems galvas.

560
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Ne.
- Ne, mes taip baudžiam vagis.

561
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Efektyvi atgrasymo priemonė.
Daugiau nebevagia.

562
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
O ar galėtumėte nekirst jiems galvų?

563
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Tik dėl tavęs, Kevinai.

564
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Pėstininkas numuša žirgą.

565
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Puikus ėjimas, Kevinai.

566
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Tėtis išmokė.

567
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Tiksliau, kompiuteris,
bet jis parsiuntė programėlę.

568
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Gerai. Vyrai.

569
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Nagi. Apsimeskit.

570
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Šis žaidimas taip įtraukia,

571
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
kad galiu nė nepastebėti,
jei kas pavogtų mano lazdą.

572
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Pažiūrėkim. Jei eisiu čia.

573
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Pažiūrėkime.

574
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Manau, kad eisiu taip.

575
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Didysis mansa, mes išvykstame.

576
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Taip.

577
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevinai, ar vyksi su mumis?

578
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevinai, mums bus liūdna be tavęs.

579
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Jei norėtum, gali likt su mumis
ir džiuginti mus savo pasakojimais.

580
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Rimtai? Sunku apsispręsti.

581
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevinai, o kaip tavo reikalas?
Tas gelbėjimas, supranti…

582
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevinai, ar tu turi dar vieną tikslą?

583
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Aš siekiau išgelbėti savo tėvus.

584
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Tėvus?

585
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Maniau, esi našlaitis
iš skurdžios Anglijos.

586
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Kaip ir esu.

587
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Ar tavo tėvus ištiko bėda?

588
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Taip, bet aš nežinau,
ar galiu juos išgelbėti.

589
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
O jūs, bičiuliai, mane vertinate.

590
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Taip, bet turi juos pakankamai vertint,
kad jiems padėtum.

591
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevinai, tu privalai vykti.

592
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Bet aš pas jus jaučiuosi toks laukiamas.

593
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Galbūt mano pašaukimas
pasakoti jums istorijas.

594
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Ne. Kevinai,
istorijų pasakojimas yra tavo darbas.

595
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
O tavo pašaukimas – išgelbėti tėvus.

596
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Man trūks tavo istorinių istorijų.

597
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevinai.

598
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansa sako…

599
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Mums jau metas, o tu dar jos nepavogei.

600
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevinai. Paimk tai.

601
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Ačiū.

602
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Kokie gražūs.

603
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Ačiū.
- Galiu…

604
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Neliesk mano šachmatų. Jie ne tau.

605
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Ei, paskubėkit!

606
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Gerai. Mums metas.

607
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Neliesk. Pražiopsojai savo progą.
- Neliesiu. Aš…

608
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevinai… Mums metas.

609
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Eime, Kevinai.

610
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Kodėl nepavogei lazdos?
- Nes buvau laiminga.

611
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Nes žinojai, kad galėjai ją pavogti,
jei būtum norėjusi?

612
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Ne, nes supratau,
jog tu tyčia dėl to sutarei.

613
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Ką? Aš? Ne.

614
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Buvau laiminga,
nes pasirodė, jog turiu draugą,

615
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
kuris taip stengėsi,
kad pasijusčiau vertinga.

616
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Ir esu laiminga dėl to, jog ėjai su mumis,
net kai, mačiau, norėjai likti.

617
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Ir esu laiminga,
nes pavogėme sultono rubinus,

618
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
kol jis ginčijosi, kas turi lenktis.

619
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Ką?

620
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Aš lenksiuos žemiau.
- Ne, aš.

621
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Tu lik čia, aš –žemiau.
- Ne, aš irgi lenksiuos žemai.

622
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultonas kuo žemiausiai nusilenkė
pagerbdamas…

623
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Tai baisu.

624
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Norėjai, kad pasijusčiau geriau,
ir jaučiuosi.

625
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Turiu rubinų. Tiesa, Biteligai?

626
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Ne. Džudės čia nėra.
- Ne. Rubinų.

627
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Kalbu apie rubinus,
kuriuos pavogėme iš sultono

628
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
ir kuriuos įsidėjai į savo bedugnį krepšį.

629
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Bet kodėl mano krepšį vadini bedugniu?

630
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Tai kaip, jie krepšyje ar ne?

631
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Bedugnis krepšys yra krepšys,
neturintis dugno.

632
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Ką?

633
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Niekad nesupratau, kodėl prašai manęs
viską dėtis į bedugnį krepšį.

634
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Turim grįžt.
- Ne. Negalim.

635
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Nėra laiko.

636
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Ne, kiek būtent laiko nėra?
- Nė kiek.

637
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Supranti, šis portalas labai neįprastas.

638
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Kuo gi?

639
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Aš žinau, kur jis veda.

640
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Ir ten pateksime mes.

641
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
Ir jis sūkuriuoja.

642
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Aišku.
- Po galais galiukais.

643
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Jūs tik paklausykit.

644
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
„Į Meką atlikti hadžo jis keliavo
su 60 005 žmonių palyda.“

645
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Taip, jau sakei, Kevinai.
- Žiovauju!

646
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Gerai. Tikėkimės, kad Džudė mus suras.

647
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Ne. Žmonių skaičius kitoks.
Mes kažką pakeitėme.

648
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Skaičius didesnis penketu. Tai mes.

649
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Mes galim pakeisti praeities įvykius.

650
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Ką?

651
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
„Brangus Dieve, gal galiu vėl vaikščiot?“

652
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Ne, negaliu padėt… Kaip aš jam padėčiau?

653
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Nenutuokiu.

654
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Tose maldose žmonės išties daug prašo.

655
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
„Brangus Dieve, buvau geras visus metus.

656
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Galima man dabar dviratį?“ Čia ne man.

657
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Persiųsk Kalėdų Seniui.
- Gerai.

658
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Trečio dantų rinkinio?
Trečio? Ką? Dviejų nepakanka?

659
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Taip.
- Trečio rinkinio.

660
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Ko jie nori? Paauglių dantų?

661
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Paauglių dantų?

662
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Taip.
- Būtent.

663
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Paauglių dantų.

664
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Paauglių dantų. Ne.

665
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Žinai, ką, Džasperai?

666
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Jei aš galėčiau melstis,
tada pasimelsčiau sau taip:

667
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
„Brangus aš, norėčiau atgauti žemėlapį.
Amen.“

668
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Pamėginkit.

669
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Gerai.

670
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Brangus aš, norėčiau atgauti žemėlapį.

671
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Amen.

672
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Palauk.

673
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Pala, pala.

674
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Atsakymo negirdžiu.

675
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Buvo verta pamėginti.

676
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Taigi. Bent jau žinom,
kur tas žemėlapis bus,

677
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
kai man pavyko sučiupti vieną jų.

678
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI

679
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO

680
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
PAGAL FILMĄ
„TIME BANDITS“

681
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Išvertė Egidija Namavičė