Ak nē.
Kevin, uzmanies!
Kas tas bija?
Tik tumšs. Nebija gaisa, nekā.
Tas bija kā murgs.
Šausmīga pieredze.
Vidžit, tavas bijušās draudzenes darbs?
Nē, Fianna nevar radīt bezgaisa tukšumu. Ne tiešā veidā.
Attiecībās - jā, protams.
Nu, vai visi dzīvi?
- Jā. - Labi.
Kur ir Džūdija?
- Ko? - Kur viņa ir?
Džūdij!
- Džūdij! - Džūdij!
Kur viņa ir?
- Džūdij! - Ak nē, tas ir slēgts.
Es viņu redzēju, bet tad vairs neredzēju. Penelope, ko darīt?
- Labi. Nē, viss kartībā. - Es viņai teicu…
Bitelig, vai nu viņu iesūca tukšumā…
Ko?
…vai viņa ir kaut kur te.
Jā. Labi.
Es nedomāju, ka viņa te ir.
Nu tad…
Ko? Es zaudēju bandītu? Mana vaina?
Varam doties atpakaļ pēc viņas?
Es nezinu, kas tas ir.
Neesmu to agrāk redzējis. Kartē tā nav.
Neesmu pat dzirdējis, ka kaut kas tāds notiktu.
Jā.
Labi, kur mēs esam?
Ja mani aprēķini ir pareizi, - Vīnes centrā 1897. gadā.
- Nē, nav pareizi. - Nē, tā nav.
Mēs esam tuksnesī.
Jā. Nē, mēs esam tuksnesī. Tāpēc nevaram te gaidīt, citādi mirsim.
Bet esmu pārliecināta, ka Džūdija mūs atradīs.
Mums ir jāiet.
Labi teikts.
- Kevin. - Jā, nāku.
Tuksnesis.
Nežēlīgs un nepielūdzams.
Kilometriem nekā dzīva.
Un kā ar viņiem?
Izņemot viņus.
Ejam!
ZIEMEĻĀFRIKA 1324. GADS M.Ē.
Jā, pareizā sajūta.
Sajūtiet siltumu!
Nāciet. Kustieties! Te ir brīnišķīgi. Ejam!
O, Džūdija…
Bitelig, noskaidro, kas tie cilvēki ir, ko viņi dara un tā tālāk.
Kas jūs esat? Ko jūs darāt un tā tālāk?
Tas ir mansas Mūsas hādžs.
Lieliski. Kas tas ir? Un kas ir viņš?
Es nezinu.
Mansa Mūsa?
Viņš ir manā grāmatā.
Viņš viduslaikos bija Mali imperators.
"Mansa Mūsa. Mali impērijai bija vislielākā teritorija
viņa valdīšanas laikā 14. gadsimtā.
Viņa hādžā uz Meku devās 60 000 cilvēku,
ieskaitot daudzas sievas, un viņi nesa neizmērojamu daudzumu zelta.
Viņa aplēstā bagātība viņu dara par turīgāko cilvēku vēsturē."
VĒSTURISKĀS PERSONAS
Labi, nu, tieši šo brīdi mēs gaidījām.
Pasaules bagātākais cilvēks sastop pasaules lielāko zagli.
Viņi ir te? Varbūt palūdzam kādu padomu?
Nē, es domāju sevi.
Ā, jā.
Mēs tūlīt paveiksim visu laiku iespaidīgāko laupīšanu.
Jā.
Un man ir izcils plāns.
Labi, labi, klausieties.
Kamēr Vidžits aprēķinās ātrāko ceļu
uz tuvāko portālu, kur mums bēgt…
Biteligs paslēpsies blakus mansas dārgumu teltij,
apskatīs situāciju un izvērtēs visus riskus.
Kad viņš dos zīmi, Alto, mūsu maskēšanās meistars…
- Parādīsies kā kamielis. - Nē, nē.
Tas nebūs viegli, bet domāju, ka varu to paveikt.
Nē, Alto. Nē.
Tev mugurā būs tāda uniforma kā mansas sargiem.
Tu pieiesi pie sarga un pateiksi, ka atnāci viņu nomainīt.
- Un tad viņš aizjās uz kamieļa - manis. - Nē, nē.
Kad sargs būs nost no ceļa,
tālāk mums jādabū mansa Mūsa gulēt.
Tad kārta Kevinam.
Tāpēc, ka esmu tik garlaicīgs.
Tieši tā.
Vēsture.
Fakti.
Stonhendža.
Senā Ēģipte.
Pēdējā fāzē es nozagšu zeltu no mansas paša degungala.
- Paga. - Jā?
Tu teici, ka tagad mani vedīsi mājās.
Tā vietā mēs nez kāpēc sastapām bagātāko cilvēku vēsturē.
- Laimīga sagadīšanās. Brīnišķīga. - Jā.
- Sagadīšanās. Jā. - Tas ir ļoti aizdomīgi.
Es domāju, ka Vidžits zina, kā orientēties pēc kartes.
Kā tu uzdrīksties? Apvainojos. Tu norādi, ka…
Piedod, "zina, kā"…
Esmu pieradis, ka visi saka pretējo.
Jā, jo tu nejēdz karti.
Jā, patiess apgalvojums.
- Ko? - Varētu labāk.
Es nekad neizglābšu savus vecākus.
Kevin, mums ir jālauž sev ceļš. Mēs esam bandīti. Tas ir mūsu darbs.
Labi, sinhronizējam pulksteņus.
Mums nav.
Jā. Laba piezīme. Nonākt laikmetā ar pulksteņiem un nozagt tos!
Ejam pakaļ zeltam!
Man ir tik daudz pulksteņu, ka pietiktu visiem.
Labi. Jāatrod tuvākais portāls. Es to varu.
Jāatrod tuvākais portāls.
Īsākais ceļš.
Paskaidrojiet, kā atradu, ja nejēdzu karti.
Vai tev nepatīk, mana visumīļotā?
"Dodamies hādžā, Īnārij.
Būs jautri, Īnārij.
Tikai tu un es, Īnārij."
Un 60 000 tavu draugu un citu sievu.
Esmu putekļaina. Gribu ieiet vannā.
Labi, un kā mēs tuksnesī atradīsim vannu?
Manas sirds dārgum numur viens.
Numur 91.
Man - numur viens.
Ei, tu! Tu izskaties liels un stiprs.
Es? Tu mani redzi?
Protams, ka redzu tevi. Liels, gaišmatains vīrs tuksnesī.
- Man tev ir uzdevums. - Nevaru.
Man ir jāzog.
- Kas tev jādara? - Nekas.
Nāc man līdzi!
Pasteidzies!
Sveicieni.
Esi brīvs no sarga darba, mans draugs!
Bet es nupat sāku.
Nē, nē. Tu te esi jau stundām, mans senais draugs.
Kļūstam veci? Visu aizmirstam.
Laikam, jo neatceros, kas tu esi.
Kas tu esi?
Tavs draugs līdz pat beigām.
Esmu te pārņemt maiņu. Paskaties uz manu uniformu.
Nē, nē, nē. Kas tu esi?
Es, es esmu…
Es esmu…
Kamielis.
Biteligs nedod zīmi.
Nedomāju, ka jums šis izdosies.
Ak tā?
Skaties, kā zogu pilnīgi nemanāmi!
Aiziet! Radīt uguns vētru!
Nemanāma velšanās.
Jā, es dabūju… Jūs neesat Alto.
Nē.
Labi.
Jā. Vidžit? Kur ir Vidžits?
Saki, ka nejēdzu karti? Esmu lielisks kartes pazinējs.
Fantastisks. Iespējams, viens no labākajiem. Visumā.
Kur es esmu?
Penelope!
Bitelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Džūdij!
Kā es pazaudēju 60 000 cilvēku?
Vai smiltis tam ir labākās, Farba?
Jā. Turpini rakt!
Mansa Mūsa, mēs mūsu karavānā atradām šos dīvainos cilvēkus.
Viņu atrada, kad atdarināja kamieli.
Ko?
Tā mēģināja no mums zagt.
Vai viņi ir bandīti?
Mansa grib zināt, vai viņi ir bandīti.
Nē. Viņi nav bandīti. Paskatieties uz viņiem!
Es… Nu, mēs varētu būt bandīti, ja daži spētu sekot norādēm.
Viņa tiešām mēģināja nozagt somu ar ārkārtas iekuriem.
- Ar ko? - Ko?
Somu ar kamieļu mēsliem.
O, nu beidziet.
Tā ka viņi nav bandīti. Tikai grib naktī sasildīties.
Mansa saka, ka viņi ir nožēlojami cilvēki, kas meklē ērtības.
"Nabadzīgi, skumji, auksti muļķi."
Labi, viņš tā neteica.
Iedodiet viņiem kaut ko par raizēm.
- Nē, nē. - Dāvājiet viņiem zeltu!
- Ko? - Ja uzstājat.
Nāciet un paņemiet zeltu.
- Ak dievs. - Ak dievs.
Paldies.
- Paskatieties. - Oho.
Mansa Mūsa tiešām ir tik gudrs un dāsns, kā runā.
Kāds gods.
Nespēju noticēt, ka satikām visu laiku bagātāko cilvēku.
Ei. Ko? Ko puika teica?
Mansa grib, lai puika vārdu pa vārdam atkārto to, ko iepriekš teica.
Nē, apsolu, tas nebija nekas interesants.
Nē, nē, nē. To par visu laiku bagātāko cilvēku.
Daži pat saka, jūs esat bagātāks par Džefu Beizosu no Amazon.
Turīgāks par vareno Džefu Beizosu no Amazon. Kas viņš ir?
Mansa ir bagātāks par vareno Džefu Beizosu no Amazon.
Un mums nav ne jausmas, kas viņš ir.
Jūs atkārtojat viņa teikto, tikai smalkākiem vārdiem?
Tas ir Balla Kujate, mans grio.
Esmu Balla Kujate.
Orators, skolotājs, padomdevējs un, vissvarīgākais, vēsturnieks.
Oho. Es pats esmu amatieris vēsturnieks.
Kā tevi sauc? Un no kurienes esi, puika?
Vārds, dzimšanas vieta.
Esmu Kevins no Anglijas.
No Anglijas? Tās vietas, kur ir mēris?
Vai tur vispār ir droši? Es dzirdēju, ka jūs pat nemazgājaties.
Mansa saka: dzirdējis, ka Anglijā ir jauki.
Es mazgājos. Mamma liek.
Lika man.
Es dzirdēju, ka jūs Anglijā vārāt liellopu
un ēdat to bez garšvielām.
Taisnība.
Vē. Tik atpalikuši.
Tik atpalikuši. Neapvainojies.
Es negribu apvainot, bet - vē.
- Vē. Mansa saka "vē". - Vē.
Vē.
O, nē. Viss kārtībā, Balla. Atkārto manis teikto tikai svešinieku klātbūtnē.
Ne draugu.
Vai tas nozīmē, ka esmu draugs?
Protams, Kel… Kevin.
Vai rīt jāsi kopā ar mani uz Kairu satikt sultānu?
Jā!
- Jā. Viņš teica jā. Viņš teica jā. - Jā. Jā.
- Viņš teica jā. Viņš teica jā. - Labi. Nevaru sagaidīt.
Un, pirms dodamies ceļā,
tev visai manai karavānai jāpastāsta vēl vairāk aizraujošu stāstu.
- Padomājiet, ko lūdzat. - Mums visiem ir stāsti.
Nē, jums… Jums jāklusē.
- Viņi dabūja zeltu? - Jā.
Vediet viņus prom!
- Vediet! Viņiem ir zelts. - Ejam.
Un tev ir ļoti interesants vārds. Kā to izrunā?
- Pasaki vēlreiz. - Kevins.
Ke… Ke…
- Kevins. - Ke-fains. Ke-fains.
Kā Kev-ins.
Domāju, sapratu.
Kaifajs.
Kev-ins.
Iemācīsimies, neuztraucies.
Un nu šajā vakarā vārds vārdā dzirdēsim pēdējās karavānas tenkas.
Ibrāhīm, zinām, kas tev padomā.
Bet vispirms mums ir īpašs viesis no pašas Binglijas Anglijā.
Nē. Viņš ir tīrs, apsolu. Viņš mazgājas, tāpat kā mēs.
- Jā. Tas ir Kevins! - Jā!
Es pirmais?
Jā. Jā, protams.
Es nekad agrāk nekur neesmu izraudzīts kā pirmais.
Es mēģināšu dzejā. Kā prasa tradīcija.
Labi, jā.
No ausmas līdz rietam slavējiet viņu!
Mansa bagātāks iraid par dāņu tautu.
Saņemiet, vikingi!
Tā bagātību visi zina, Bet tomēr tā ir smaga cīņa.
Tavs zelts tik slavens visur kļūs, Ka eiropiešiem drīz te iebrukt būs.
- Ei, paga. Ko viņš teica? - Vai.
- Paga. - Viņiem nepatīk.
Viņš ir bagātāks par Dāniju!
Klausītāji viņam ēd no rokas.
Prieks par viņu.
Kas tev, Penelope? Mēs dabūjām zeltu.
- Jā, nenozagām. - Bet dabūjām zeltu.
Tā bija dāvana, skaidrs?
Un esmu zaudējusi visus labos bandītus.
Noteikti neesmu meistarīga zagle.
- Mēģini nozagt manu somu? - Jā.
- Tā ir šajā pusē. - La…
Redzi, pat to nespēju.
Kāda no manis jēga?
Džūdija pazudusi.
Sūzana - mirusi.
Es - apmaldījies.
Drīz varētu būt miris.
Īpaši labi neorientējos pēc kartes.
Zvaigznes.
Zvaigznes un planētas ir atslēga.
Kartē ir tikai daļa no informācijas.
Laika attālumi ir iekodēti debesīs.
Tā ir Troja. Tā ir 19. gadsimta Ķīna.
Tas ir 20. gadsimts. Tur ir astotais gadsimts.
Portāli nav nesaskanīgi.
Tos nosaka Visuma nepārspējamā simetrija.
Kartē ir bezgalīga informācija.
Ko atslēdz kosmosa bezgalīgā daba!
Zvaigznes, kas ir daudzos zvaigznājos,
savieno ar daudziem laiku cikliem.
Es tiku skaidrībā!
Ak tu pasaulīt! Ak vai.
Man vajag zīmuli.
Vajag zīmuli, lai to pierakstītu.
Iedodiet man zīmuli. Man vajag zīmuli.
Un tā viņi tika padzīti no karalistes.
Un prinča ģimene viņus nicināja.
Tāpēc princis ceļoja lielu gabalu
un pāri okeāniem, lai nokļūtu pie savas princeses viņas dzimtenē.
Cik brīnišķīgs stāsts par cilvēkiem no dažādām vietām,
zini, kuri atrod viens otru.
Tas ir brīnišķīgi, Kevin.
Es tiešām ceru, ka Meganai un Harijam viss izdosies.
Pasaki, ko par Meganu domā prinča pārējās sievas?
Harijam ir tikai viena sieva,
un sievai bijuši divi vīri.
- Divi? - Oho.
Vai nav interesanti?
Kevin, domāju, tu esi interesantākais cilvēks, kādu esmu sastapis.
Nē, tiešām?
O jā. Tiešām, tiešām.
Daudzi cilvēki… Daži tuvi cilvēki domā, ka esmu garlaicīgs.
- Ko? - Ko?
- Nemūžam. - Nemūžam.
- Kevin, tu esi tik gudrs. - Kevin. Gudrs.
Kur ir karte? Esmu pazaudējis…
Nepievērsiet uzmanību. Nu tā.
Velns un elle, aizvien esmu te.
Sasper jods. Nu labi.
Kas bija tas, kas man bija jāatceras?
Smadzenes, saņemieties!
Bitelig.
Jā, Farba?
Drīkstu ko pajautāt?
Farba, jebko.
Klau, ir kāds cilvēks, kurš man ļoti, ļoti patīk.
Jā?
Mēs kopā ceļojam, mēs kopā ēdam,
bet es nespēju saņemt drosmi pateikt viņai par savām jūtām.
Farba, tas man ir kas pazīstams.
Man ir kāds draugs, un tam draugam ir draugs,
un viņš nekad nav draugam pateicis, ko viņš pret to draugu jūt.
Un tagad mans draugs varbūt nekad to draugu neredzēs.
Apsoli man, Farba.
Nepieļauj to pašu kļūdu, ko mans draugs,
kurš nepateica savam draugam, ko viņš pret to draugu jūt.
Tev viņai jāpasaka par savām jūtām pret viņu, jā?
Citādi tu to nožēlosi visu atlikušo mūžu, Farba.
Tev taisnība, Bitelig.
- Nolemts. - Jā?
Pateikšu valdniecei Īnārijai, ka es viņu ļoti mīlu.
Oho. Tu mīli valdnieci Īnāriju?
- Jā. - Mansas Mūsas sievu?
Farba, neesmu par to drošs.
Bet ir tā, kā tu teici, Bitelig.
Ja es viņai neatzīšos mīlestībā, nožēlošu visu atlikušo mūžu.
Jā, bet, ja tev nocirtīs galvu, tavs atlikušais mūžs nebūs ļoti garš.
Bitelig, ko tu esi izdarījis?
Laipni lūdzu Kairā, Kevin.
Laipni lūdzu visu pilsētu pilsētā.
Oho.
Tas ir slavenais tirgus Hānalhalīlī.
Mansa saka: darījumi, darījumi, darījumi.
- Augšā, Kevin. - Mansa saka - augšā.
Nupat nozagu šo.
Nē, es par to samaksāju. Gribi iet zagt?
- Būs jau labi. - Nu beidz, tev patīk zagt.
Man vairs nekas nepatīk.
Nepatīk.
Nu, kā ar citiem bandītiem? Proti, nezinām, kur Biteligs.
Nu, varbūt arī viņš zaudējis dzīves jēgu.
- Džūdija var būt jebkur. Vidžits pazudis. - O jā, pareizi.
Nu, Vidžits gan nav svarīgāks par Džūdiju vai Biteligu,
bet viņam ir karte.
Un, ja mēs viņu neatradīsim, paliksim te mūžīgi.
Jā. Nu neko.
- Nu neko? - Jā.
Nabaga kungs. Neesiet vairs nabags! Ņemiet zeltu!
Kungs, paņemiet zeltu. Varbūt atvieglos jūsu raizes.
Paldies! Paldies, kungs. Esiet svētīts!
Skat, kādi apavi.
Mansa Mūsa, Jūsu Augstība Mali imperator.
Gods jūs beidzot satikt.
Jā, sveiki.
Mansa saka, ka viņš ir pagodināts.
Sultāns ar lielu prieku jūs uzņems citadelē.
Paldies, bet - nē, paldies.
Mansa saka, ka viņš ļoti grib satikt sultānu.
Ziniet, es dzirdu viņu.
- Labi, ejam. - Mansa saka: "Labi, ejam."
Brīnišķīgi.
Malā!
Es ņemšu šo.
Man ļoti patīk šis.
Valdniece Īnārij.
Es sagatavoju jūsu lūgto vannu.
Vannu? Cik laipni. Kur tā ir?
Tuksnesī.
Pusdienas gājiens, bet tikai divas stundas ar kamieli.
Labi, labi. Nu, paldies, bet es vannošos te, Kairā.
- Kāpēc? - Viņiem ir tik daudz ziepju.
Kā vēlaties.
Man jums jāpasaka vēl kas. Es…
Esmu jūsos iemīlējies.
Tas ir mīļi.
Proti, nekādu cerību, nemūžam… protams… bet ļoti mīļi.
Paskaties no šīs puses - tev vismaz nenocirta galvu, draugs.
Tev ir galva.
Tev taisnība. Tu proti saskatīt gaišo pusi.
Ei.
Kā tu domā, vai tavs draugs kādreiz pateiks tam cilvēkam par savām jūtām?
Es nezinu.
Es nezinu, vai mans draugs jebkad vairs redzēs savu draugu.
Vai kāds vēlas vannu…
pirms tā iztvaiko?
Tikai divas stundas ar kamieli.
Vannas dēļ divas stundas ir nieks.
Ūdeni.
Man vajag ūdeni.
Mazītiņa, sīciņa mirāža.
Neuzķeršos.
Nedzeršu tevi.
Pēdu nospiedumi.
Nu tad ejam satikt sultānu.
O jā, ejam.
Atvainojiet! Atvainojiet! O, dižais mansa.
Drīkstu uz īsu brīdi paņemt Kevinu?
Jā, bet lai tas būtu ļoti īss brīdis.
Mansa saka - vari viņu ņemt, bet uzreiz atved atpakaļ. Skumsim.
Vari viņam pateikt paldies.
Es pie tevis nestrādāju.
Kevin, man tev daudz jāpastāsta.
- Te tu esi. - Man žēl.
Kas notiek?
Penelopei ir krīze, nezinu, ko darīt.
- Zaudējusi dzīves jēgu. - Jēgu vajag.
Līdzīgi kā tu garlaiko par vēsturi.
- Piedod, sanāca nelaipni. Piedod. - Ļoti.
Man šķita, viņa būs priecīga. Viņa dabūja zeltu.
Jā, bet nenozaga, tāpēc…
Ko tu gribi?
Ļauni patīksmināties par manu caurkritušo karjeru?
Nē, gribēju apraudzīt.
Bandīti teica, ka tu esi bēdīga.
Nu, viņiem taisnība.
Un nevaram tevi dabūt mājās. Pazaudējām karti un četrus cilvēkus.
Trīs cilvēkus.
Beidziet dot man zeltu!
- Tas ir slikti. - Ļoti slikti.
Ko darīsim?
Neesmu izdomājis. Bet vispirms man jāsatiek sultāns.
Nu mēs esam tikai divi.
Jā. Un mēs esam stulbākie.
Jā, tev taisnība.
Laipni lūdzu.
Tagad, kā pieprasa tradīcija,
mansa Mūsa, izrādot cieņu, metīsies sultāna priekšā uz ceļiem.
Es to nedarīšu.
Viņš šobrīd nevar.
Vai kaut kas kaiš viņa ceļiem?
Es esmu mansa Mūsa, un mani ceļi ir lieliski.
Es nemetīšos ceļos. Ceļos ir jāmetas viņam.
Pēc jums.
Es nemetos ceļos. Tas jādara viņam. Esmu galvenais.
- Protams. - Šī ir mana pils.
- Darīšu, ko lūgsiet. Jā. - Pasaki viņam.
Vai mansa ir gatavs mesties ceļos sultāna priekšā?
Un tad sultāns metīsies ceļos mansas priekšā.
Gribi, lai mansa metas ceļos sultāna priekšā pirms sultāna?
Mansa metīsies ceļos sultāna priekšā.
Sultāns metīsies ceļos mansas priekšā pēc mansas.
Mansa metīsies ceļos sultāna priekšā,
bet nemetīsies ceļos sultāna priekšā pirms sultāna.
Nē, nē. Ieklausies vārdos, kas nāk no manas mutes.
- Nē, tu ieklausies vārdos, kas… - Šis ir mans galms.
Šie ir mani rubīni.
Šie ir mani kareivji.
Nu?
Jā. Nē, es tos redzu. Jā, rubīni izskatās ļoti skaisti.
Tev to te ir daudz, un kareivji izskatās braši un stipri.
Taču es nemetīšos ceļos pirmais, jo es esmu mansa,
kas nozīmē - valdnieks, tātad augstāks par sultānu.
Tas nenotiks.
Mansas, kuri neatrodas savā valstī, tiek mazāk godāti.
Tā tas nav.
Tā tas ir.
Pārbaudu noteikumus.
- Tā nav. - Tur nekā nav.
Zinu, ka tur nekā nav, jo visi zina noteikumus.
Es te pieņemu noteikumus, un, ja kaut kas nemainīsies,
lieta kļūs ļoti nopietna.
Viņš to nedarīs!
Varat draudēt, cik gribat, bet tas nenotiks!
- Es metīšos ceļos. - Viņš to darīs!
Par godu Visuvarenajam -
reizē ar tevi.
Viņš tā var? Viņš drīkst tā darīt?
Viņš izmanto likuma vājo vietu.
Ļoti žēl.
Labi.
Mēs metīsimies ceļos vienlaicīgi
par godu Visuvarenajam.
- Labi. - Reizē.
Tā es teicu. Vienlaicīgi nozīmē reizē.
- Bez viltībām. - Bez viltībām.
Man nav laika. Pēc "trīs".
Viens…
Divi…
Trīs.
Metīšos zemāk.
- Es arī varu. - Paliec. Es metīšos zemāk.
Nē, es arī zemāk.
Nevari zemāk par mani.
Nu, nevari zemāk par zemi.
Sultāns zemojas, cik zemu spēj, par godu Visuvarenajam.
Jā, jā, jā. Zeltu visiem.
Un rubīnus dažiem no jums.
Tas bija tik forši. Kā iedomājāties?
Vienmēr var atrast kopsaucēju, Kevin.
Tikai jābūt saprātīgam un tas jāsameklē.
Nekas nav asinsizliešanas vērts.
Kaut jūs būtu mans tētis un jūsu 96 sievas - manas mammas.
Tas mani dara bagātāku, nekā jebkad spētu zelts.
Mansa Mūsa, mana draudzene Penelope zaudējusi dzīves jēgu.
Tas ir slikti.
Viņa domā - viņas mērķis ir būt zaglei.
Tad labi.
Viņa ir bēdīga un apjukusi.
Un viņa vienmēr gribējusi veikt kārtīgu laupīšanu.
Varat izlikties, ka viņa no jums kaut ko nozagusi?
Likt viņai sajust dzīves jēgu.
Kā izdarījāt ar mani.
Viņi ir tur. Tur.
Mansas Mūsas zizlis ir tik skaists.
Jā, tā ir. Tā ir viņa visvērtīgākā manta.
Viņš negribētu, ka to nozog.
To nav iespējams nozagt.
Tur vajadzētu Visuma diženāko zagli.
Interesanti.
Platuma grādu līnija un garākā garuma grādu līnija.
Būtībā tās ir…
Penelope! Esmu atgriezies.
Te tu esi, idiot.
Mēs domājām, ka esam te iestrēguši. Iestrēguši šajā laikā.
Esmu sācis atskārst, ka zināmas zvaigznes ir simetriski saistītas.
Attālumi starp planētām un…
Labi, Vidžit, prieks, ka esi atpakaļ, bet mēs te kaut ko darām.
Piedod.
Vidžit, es tikai gribu tev pateikt, ka tu man daudz nozīmē,
un es domāju, ka īstenībā tu esi mans labākais draugs.
Man šķita, esi pazudis uz mūžu.
- Tu esi ļoti laipns, bet es esmu… - Mēs esam aizņemti.
Vai tavi draugi tiešām iekritīs uz šo visai acīmredzamo viltību
- un mēģinās nozagt manu zizli? - Jā.
Un viņi domās, ka ir meistarīgi zagļi?
- Jā. - Tad noķersim viņus un nocirtīsim galvu.
- Nē. - Nē, zagļiem nocērtam galvu.
Labs iebiedēšanas līdzeklis. Vairs tā nedarīs.
Jūs nevarētu viņiem nenocirst galvu?
Tevis dēļ jebko, Kevin.
Bandinieks nokauj zirgu.
Lielisks gājiens, Kevin.
Tētis iemācīja.
Nu, dators, bet viņš instalēja lietotni.
Labi. Draugi, draugi.
Aiziet. Dariet savu darāmo!
Šī spēle ir tik aizraujoša,
ka es nepamanītu, ja kāds atnāktu un nozagtu manu vērtīgo zizli.
Padomāšu. Es iešu tā.
Padomāšu.
Es… Domāju, iešu šādi.
Dižais mansa, mēs dodamies prom.
Jā.
Kevin, nāksi mums līdzi?
Kevin, mēs bēdāsimies, ja dosies prom.
Ja gribi, vari mums pievienoties un priecēt ar vēl kādiem saviem stāstiem.
O, tiešām? Grūta izvēle.
Kevin, kā ar tavu lietiņu? Zini, izglābt, zini…
Kevin, vai tu jau esi devies citā ceļojumā?
Nu, es biju devies glābt savus vecākus.
Savus vecākus?
Man šķita, ka esi bārenis no nabadzīgās Anglijas.
Savā ziņā esmu.
Un tavi vecāki ir ķezā?
Jā, bet es pat nezinu, vai varu viņus glābt.
Un jūs mani novērtējat.
Jā, bet tu novērtē viņus gana daudz, lai mēģinātu viņiem palīdzēt.
Kevin, tev ir jāiet.
Bet jūs visi man likāt justies tik gaidītam.
Varbūt mans mērķis ir stāstīt jums stāstus.
Nē. Kevin, stāstīt stāstus ir tava nodarbošanās.
Tavs mērķis ir glābt savus vecākus.
Man trūks tavu vēsturisko stāstu.
Ak, Kevin.
Mansa saka…
Mums jāiet, un tu to nenozagi.
Kevin, Kevin. Paņem šo.
Paldies.
Oho. Tās ir tiešām burvīgas.
- Paldies. - Drīkstu…
Neaiztiec šaha figūriņas. Tās nav tev.
Ei, pasteidzieties!
Labi. Mums jāiet.
- Neaiztiec. Tev bija iespēja. - Nē, neaiztikšu. Es…
Kevin, iesim… Mums jāiet.
Kevin, ejam!
- Nu, kāpēc tu nenozagi zizli? - Tāpēc, ka biju laimīga.
Tāpēc, ka zināji: ja būtu gribējusi, būtu nozagusi?
Nē, tāpēc, ka zināju - tu to visu biji sarīkojis.
Ko? Es? Nē, nē.
Nē, es biju laimīga tāpēc, ka man ir draugs,
kas darītu kaut ko tādu, tikai lai es sajustos vērtīga.
Un es esmu laimīga, ka nāc mums līdzi, lai gan zinu, ka gribēji palikt.
Un esmu laimīga tāpēc, ka nozagām sultāna rubīnus,
kamēr viņš mēģināja saprast, kurš metīsies ceļos.
Ko?
- Metīšos zemāk. - Nē, es arī varu.
- Paliec. Es metīšos zemāk. - Nē, es arī zemāk.
Sultāns zemojas, cik zemu spēj, par godu…
Tas ir tik nepareizi.
Nu, gribēji, lai jūtos labāk, un jūtos.
Man ir rubīni. Vai ne, Bitelig?
- Nē. Džūdijas te vairs nav. - Nē, nē. Rubīni.
Es runāju par rubīniem, ko nozagām no sultāna
un ko tu pēc tam ieliki somā bez dibena.
Bet kāpēc tu saki - somā bez dibena?
Labi, vai tie ir vai nav somā?
Nu, soma bez dibena ir tikai soma, kurai izkritis dibens.
Ko?
Es vienmēr prātoju, kāpēc tu lūdz, lai visu lieku somā bez dibena.
- Mums jāiet atpakaļ. - Nē, nē. Nevaram.
Mums nav laika.
- Nē, bet cik daudz mums nav laika? - Pavisam.
Ziniet, šajā portālā ir kaut kas ļoti neparasts.
Kas gan?
Es zinu, kurp tas ved.
Un turp dodamies mēs.
Un tas ir virpuļojošs.
- Labi. - Vai, jedritvai.
Draugi, paklausieties!
"Viņa hādžā uz Meku devās 60 005 cilvēki."
- Jā, tu jau teici, Kevin. - Garlaicība!
Labi. Cerams, Džūdija mūs atradīs.
Nē. Atšķiras cilvēku skaits. Mēs kaut ko mainījām.
Klāt nākuši pieci cilvēki. Mēs.
Varam mainīt jau notikušas lietas.
Ko?
"Mīļais Dievs, lūdzu, ļauj atkal staigāt!"
Nē, nevaru palīdzēt… Kā gan?
Nav ne jausmas.
Tajās lūgšanās daudz tiek prasīts, vai ne?
"Mīļais Dievs. Es visu gadu esmu bijis labs zēns.
Varu dabūt riteni?" Nepareizs adresāts.
- Aizsūti Santaklausam. - Jā.
Trešo zobu komplektu. Trešo? Ko? Ar diviem komplektiem nepietiek?
- Jā. - Trešo komplektu.
Ko viņi grib? Tīņu zobus?
Tīņ… Tīņu zobus.
- Jā. - Tieši tā.
Tīņu zobus.
Tīņu zobus. Nē. Nē, nē.
Zini ko, Džasper?
Ja es varētu ko lūgt, es lūgtu sevi un teiktu:
"Mīļais es. Vai varu dabūt atpakaļ savu karti? Āmen."
Pamēģini!
Labi.
Mīļais es. Vai varu dabūt atpakaļ savu karti? Āmen.
Pagaidi.
Gaidi, gaidi, gaidi, gaidi.
Es nedzirdēju atbildi.
Bija vērts mēģināt.
Nu ko. Vismaz zinām, uz kurieni karte dodas…
kad esmu vienu no viņiem noķēris.
DAĻĒJI PAMATĀ TERIJA GILJAMA UN MAIKLA PEILINA TĒLI
PAMATĀ FILMA TIME BANDITS
Tulkojusi Laura Hansone