Alamak!
Kevin, awas!
Apa itu?
Sangat menakutkan. Udara pun tiada.
Macam mimpi ngeri.
Ia amat memualkan.
Widgit, itu angkara bekas teman wanita awak?
Tidak, Fianna tak boleh cipta lubang tanpa udara. Secara harfiahnya, tak boleh.
Dalam percintaan, memang boleh.
Semua orang okey?
- Ya, saya okey. - Bagus.
Mana Judy?
- Apa? - Mana dia?
Judy!
- Judy! - Judy!
Mana dia?
- Judy! - Alamak, dah tertutup!
Tadi saya nampak dia, kemudian tak nampak. Penelope, apa patut saya buat?
- Okey. Tak mengapa, jangan takut. - Saya beritahu dia…
Bittelig, mungkin dia terperangkap dalam lubang tadi…
Apa?
…atau ada di sekitar sini.
Ya. Okey.
Saya rasa dia tiada di sini.
Kalau begitu…
Apa? Perompak mati di bawah pengawasan saya?
Boleh kita masuk semula untuk ambil dia?
Saya tak tahu apa itu.
Saya tak pernah nampak. Peta pun tak menjelaskannya.
Saya tak pernah dengar perkara begitu terjadi.
Ya.
Okey, kita di mana?
Jika kiraan saya tepat, Vienna Tengah, 1897.
- Tidak, tak tepat. - Tak betul.
Kita di padang pasir.
Ya. Kita di padang pasir, jadi tak boleh tunggu di sini. Kita boleh mati.
Tapi saya yakin Judy akan temui kita.
Kita perlu bergerak.
Betul.
- Kevin. - Ya, saya datang.
Padang pasir.
Teguh dan kejam.
Tiada kehidupan sejauh berbatu-batu.
Bagaimana dengan mereka?
Selain mereka.
Ayuh.
UTARA AFRIKA 1324 MASIHI
Ya, saya rasa yakin.
Rasakan kehangatan.
Ayuh. Cepatlah, semua. Tempat ini hebat. Ayuh.
Judy…
Bittelig, siasat siapa mereka, apa mereka buat dan sebagainya.
Siapa kamu? Apa kamu buat dan sebagainya?
Ini perjalanan haji Mansa Musa.
Bagus. Apa itu dan siapa dia?
Saya tak tahu.
Mansa Musa?
Dia ada dalam buku saya.
Dia raja Mali ketika zaman pertengahan.
"Mansa Musa. Empayar Mali mengecapi kemuncak penguasaan
di bawah pimpinannya pada abad ke-14.
Perjalanan hajinya ke Mekah terdiri daripada 60,000 orang,
termasuk para isteri dan membawa begitu banyak emas.
Anggaran kekayaannya boleh jadikan dia orang terkaya dalam sejarah."
TOKOH SEJARAH
Okey, inilah detik yang kita nantikan.
Orang terkaya dalam sejarah berjumpa pencuri terhebat dalam sejarah.
Mereka ada di sini? Kita boleh minta nasihat.
Tidak, saya maksudkan diri saya.
Ya.
Kita akan lakukan rompakan paling epik sepanjang masa.
Ya.
Saya ada rancangan terbaik.
Okey, dengar sini.
Sementara Widgit memikirkan jalan paling mudah
ke portal terdekat untuk kita melarikan diri…
Bittelig akan menyorok di sebelah khemah harta mansa,
perhati kawasan sekeliling dan menilai apa-apa risiko.
Apabila dia beri isyarat, Alto, pakar samaran kita…
- Menyamar sebagai unta. - Tidak.
Tentu mencabar tapi saya boleh dengan fizikal yang sesuai.
Tidak, Alto. Tidak.
Awak akan pakai seragam tiruan pengawal mansa.
Awak dekati pengawal dan beritahu awak akan gantikan dia.
Kemudian dia pergi menaiki unta yang dilakonkan oleh saya.
Tidak.
Selepas pengawal beredar,
kita perlu buat Mansa Musa tidur.
Ketika inilah Kevin mainkan peranan.
Sebab saya sangat membosankan.
Tepat sekali.
Sejarah.
Fakta.
Stonehenge.
Mesir Purba.
Fasa terakhir ialah, saya curi emas di depan mata mansa.
- Sekejap. - Ya?
Awak kata mahu hantar saya pulang sekarang.
Tapi kita terjumpa orang terkaya dalam sejarah.
- Kebetulan. Kebetulan yang indah. - Ya.
Kebetulan. Ya.
Ia amat mencurigakan.
Saya rasa Widgit tahu cara menggunakan peta itu.
Berani awak? Saya tak setuju. Awak maksudkan…
Maaf, "tahu cara menggunakan…"
Saya dah biasa dengar orang cakap sebaliknya.
Ya, sebab awak bukan pemandu arah.
Ya, betul.
- Apa? - Boleh jadi lebih bagus.
Saya takkan dapat selamatkan ibu bapa saya.
Kevin, kami perlu capai matlamat kami. Kami perompak. Itu tugas kami.
Baik, semua. Selaraskan jam tangan.
Tak ada jam tangan.
Ya. Peringatan yang baik untuk kita. Pergi ke zaman yang ada jam tangan dan curi.
Mari dapatkan emas.
Saya ada jam tangan mencukupi untuk semua orang.
Okey. Cari portal terdekat. Saya boleh.
Cari portal terdekat.
Jalan pintas.
Kalau saya bukan pemandu arah, takkan jumpa jalan ini.
Awak berseronok, sayang antara kesayangan saya?
"Mari pergi mengerjakan haji, Inari.
Tentu seronok, Inari.
Kita berdua saja, Inari."
Tapi ada 60,000 pengikut dan isteri-isteri awak yang lain.
Saya kotor. Mahu mandi.
Okey, bagaimana mahu cari tempat mandi di padang pasir?
Cinta hati saya nombor satu.
Nombor 91.
Nombor satu bagi saya.
Hei, awak. Awak nampak besar dan kuat.
Saya? Awak nampak saya?
Tentulah saya nampak awak. Awak lelaki besar, berkulit putih di padang pasir.
- Saya ada misi untuk awak. - Saya tak boleh.
Saya perlu mencuri.
- Awak perlu buat apa? - Tiada apa-apa.
Ikut saya.
Cepat.
Selamat sejahtera.
Awak boleh beredar, kawan.
Tapi saya baru saja bermula.
Tidak, sudah berjam-jam awak di sini, kawan lamaku.
Awak semakin tua, ya? Banyak lupa.
Saya setuju, sebab saya tak ingat siapa awak.
Siapa awak?
Saya kawan seumur hidup awak.
Saya mahu gantikan awak. Tengoklah seragam saya.
Tidak. Siapa awak?
Saya…
Unta.
Bittelig tak beri isyarat.
Saya rasa awak takkan berjaya.
Begitu?
Lihatlah saya mencuri secara senyap.
Pergi. Aktifkan ribut kebakaran.
Gulingan halimunan.
Ya, saya dapat… Awak bukan Alto.
Bukan.
Okey.
Ya. Widgit? Mana Widgit?
Kata saya bukan pemandu arah. Saya pemandu arah hebat.
Bagus. Mungkin antara yang terbaik. Terbaik di alam semesta.
Saya di mana?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Bagaimana saya boleh kehilangan 60,000 orang?
Pasir bahan terbaik untuk ini, Farba?
Ya. Teruskan menggali.
Mansa Musa, kami jumpa sekumpulan orang aneh
dalam rombongan kita.
Dia didapati berlakon sebagai unta.
Apa?
Yang ini cuba mencuri.
Mereka perompak?
Mansa mahu tahu jika mereka perompak.
Tidak. Mereka bukan perompak. Tengoklah mereka.
Kami boleh jadi perompak jika ada yang ikut arahan.
Dia cuba curi satu beg penyala api kecemasan.
- Apa? - Apa?
Satu beg najis unta.
Biar betul!
Jadi, mereka bukan perompak. Cuma orang yang tak nak kesejukan waktu malam?
Mansa kata mereka si malang yang mencari keselesaan.
"Si bodoh miskin dan kesejukan."
Okey, dia tak cakap begitu.
Beri mereka sesuatu kerana telah bersusah payah.
- Tidak. - Beri mereka emas.
- Apa? - Boleh juga.
Marilah ambil emas.
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Tengok.
Mansa Musa memang bijaksana dan pemurah seperti dikatakan.
Gembiranya.
Tak sangka kita dapat jumpa orang terkaya.
Hei. Apa? Apa budak itu kata?
Mansa mahu budak itu ulang kata-katanya tadi.
Percayalah, tak menarik pun.
Tidak. Tentang orang terkaya.
Orang kata awak lebih kaya daripada Jeff Bezos dari Amazon.
Lebih kaya daripada Jeff Bezos dari Amazon. Siapa dia?
Mansa lebih kaya daripada Jeff Bezos dari Amazon.
Tapi kami tak tahu siapa orang itu.
Jadi, awak cuma ulang kata-katanya dengan lebih berbunga?
Ini Balla Kouyate, griot beta.
Saya Balla Kouyate.
Pemidato, guru, penasihat dan yang paling penting, sejarawan.
Saya pun sejarawan amatur.
Siapa nama awak dan dari mana asal awak, budak?
Nama, tempat lahir.
Saya Kevin dan saya dari England.
England? Tempat yang berpenyakit?
Selamatkah di sana? Beta dengar kamu tak basuh guna air.
Mansa kata England, dengarnya sangat indah.
Saya basuh guna air. Ibu saya suruh.
Pernah suruh.
Beta dengar di England, kamu rebus daging
dan makan tanpa rempah.
Betul.
Mundurnya.
Mundurnya. Jangan tersinggung.
Beta tak berniat nak menyinggung, tapi…
Mansa kata…
Tidak. Tak mengapa, Balla. Awak cuma perlu ulang apabila di depan orang asing.
Bukan di depan kawan-kawan.
Maksudnya, saya dianggap kawan?
Sudah tentu, Kel… Kevin.
Esok, mahu ikut beta ke Kaherah untuk berjumpa sultan?
Ya!
- Ya. Dia cakap ya. - Ya.
- Dia cakap ya. - Bagus. Beta tak sabar.
Sebelum bertolak,
awak perlu ceritakan lagi kisah menarik kepada semua rombongan beta.
- Hati-hati dengan permintaan awak. - Kami pun ada kisah.
Tidak, kamu diam.
- Mereka dah dapat emas? - Ya.
Bawa mereka pergi.
- Bawa mereka. Mereka dah dapat emas. - Ayuh. Jalan.
Nama awak sangat menarik. Bagaimana sebutannya?
- Ulang. - Kevin.
Ke…
- Kevin. - Ke-fine.
Macam Kev-in.
Beta tahu.
Kelvin.
Kev-in.
Kami akan pandai, jangan risau.
Selepas ini, ada gosip tanpa tapisan terkini dari sekitar rombongan.
Ibrahim, kami tahu perbuatan awak.
Sebelum itu, kita ada tetamu istimewa, jauh dari Bingley, di England.
Tidak. Dia bersih, saya jamin. Dia guna air untuk basuh, macam kita.
- Ya. Namanya Kevin! - Ya!
Saya dulu?
Ya, sudah tentu.
Saya tak pernah jadi pilihan pertama sebelum ini.
Saya akan cuba berima. Mengikut tradisi.
Okey, baik.
Dia dipuji dari siang ke malam.
Mansa lebih kaya daripada seluruh negara Denmark.
Rasakan, Viking.
Namun, berita kekayaan yang bertebaran, boleh membawa kemudaratan.
Emasmu akan amat dikenali, sehingga penceroboh Eropah mencari.
Hei, sekejap. Apa dia cakap?
- Sekejap. - Mereka hilang minat.
Dia lebih kaya daripada Denmark.
Dia dapat kawal penonton.
Untunglah dia.
Apa masalah awak, Penelope? Kita dapat emas.
- Ya, tapi kita tak curi. - Tapi kita dapat emasnya.
Ia pemberian, okey?
Selain itu, saya kehilangan perompak terbaik.
Saya bukan pencuri hebat.
- Awak cuba curi beg saya? - Ya.
- Beg saya di sebelah sini. - Okey…
Itu pun saya tak boleh buat.
Apa gunanya saya hidup?
Judy hilang.
Susan mati.
Saya sesat.
Mungkin akan mati nanti.
Saya bukan pemandu arah yang bagus.
Bintang.
Bintang dan planet ialah kuncinya.
Peta ini hanya mengandungi sebahagian maklumat.
Jarak masa terletak di langit.
Itu Troy. Itu China abad ke-19.
Itu abad ke-20. Di situ pula abad kelapan.
Portal bukannya tidak konsisten.
Ia berdasarkan simetri alam semesta yang tiada bandingan.
Peta ini mengandungi maklumat tanpa batasan.
Dibuka oleh kosmik yang tidak terbatas!
Bintang-bintang yang membentuk buruj
berhubung dengan beberapa zaman.
Saya selesaikan!
Oh, Tuhan!
Saya perlukan pensel.
Saya perlukan pensel untuk mencatatnya.
Beri saya pensel. Saya perlukan pensel.
Jadi, mereka diusir dari istana.
Keluarga putera putuskan hubungan dengan mereka.
Putera mengembara jauh
merentasi lautan untuk bersama isterinya di kampung halamannya.
Kisah mengagumkan tentang insan dari dunia berbeza
yang saling bertemu.
Mengagumkan, Kevin.
Beta harap Meghan dan Harry baik-baik saja.
Apa pendapat para isteri putera tentang Meghan?
Harry cuma ada seorang isteri,
dan isterinya ada dua suami.
Dua?
Menarik, bukan?
Kevin, beta rasa awak orang paling menarik pernah beta jumpa.
Betul?
Ya. Betul.
Sesetengah orang terdekat dengan saya fikir saya membosankan.
- Apa? - Apa?
- Langsung tidak. - Langsung tidak.
- Kevin, awak sangat bijak. - Kevin.
Bijak.
Mana peta? Saya hilangkan…
Tak mengapa. Baiklah.
Tak guna, saya masih di sini.
Biar betul? Okey.
Apa benda yang saya perlu ingat?
Ayuh, otak.
Bittelig.
Ya, Farba?
Boleh saya tanya sesuatu?
Farba, tanyalah.
Ada seseorang yang saya sangat suka.
Ya?
Kami mengembara dan makan bersama-sama,
tapi saya tak dapat beranikan diri untuk luahkan perasaan saya.
Farba, saya faham masalah awak.
Saya ada kawan dan kawan saya ada kawan,
dan dia tak pernah luah perasaannya kepada kawannya.
Kini kawan saya mungkin takkan dapat jumpa kawannya lagi.
Janji dengan saya, Farba.
Jangan buat kesilapan sama macam kawan saya,
tak luahkan perasaannya kepada kawannya.
Awak perlu beritahu dia perasaan awak, okey?
Jika tidak, awak akan menyesal seumur hidup, Farba.
Betul kata awak, Bittelig.
- Selesai. - Betul?
Saya akan beritahu Permaisuri Inari yang saya amat mencintainya.
Permaisuri Inari orang yang awak cintai?
- Ya. - Isteri Mansa Musa?
Farba, saya tak begitu pasti.
Macam awak kata, Bittelig.
Jika saya tak luahkan kepada dia, saya akan menyesal seumur hidup.
Ya, tapi jika awak dipancung, awak takkan ada seumur hidup.
Bittelig, apa awak dah buat?
Selamat datang ke Kaherah, Kevin.
Selamat datang ke bandar antara semua bandar.
Ini pasar Khan el-Khalili yang terkenal.
Mansa kata, pergi tawar-menawar.
- Di sana, Kevin. - Mansa kata di sana.
Saya baru curi benda ini.
Tidaklah, saya bayar. Awak mahu pergi mencuri?
- Tak mahulah. - Marilah, awak suka mencuri.
Saya dah tak suka apa-apa.
Betul.
Bagaimana dengan perompak lain? Kita tak tahu di mana Bittelig.
Mungkin dia pun dah hilang matlamat.
- Judy entah di mana. Widgit sesat. - Ya, betul.
Saya tak maksudkan Widgit lebih penting daripada Judy atau Bittelig,
tapi dia pegang peta
dan kalau kita tak jumpa dia, kita akan terperangkap di sini selamanya.
Ya. Apa-apalah.
- Apa-apalah? - Ya.
Encik Lelaki Miskin. Jangan miskin lagi. Ambil emas ini.
Tuan, ambillah emas. Semoga bebanan awak berkurang.
Terima kasih! Terima kasih, tuan. Semoga diberkati.
Tengok kasut itu.
Mansa Musa, Raja Mali teragung.
Kami bangga dapat berjumpa akhirnya.
Ya, helo.
Mansa kata dia yang rasa berbangga.
Sultan perkenan berjumpa tuanku di kubu kota.
Terima kasih, tapi tak mengapalah.
Mansa kata dia amat teruja mahu bertemu sultan.
Awak tahu saya boleh dengar dia.
- Baik, mari pergi. - Mansa kata, "Baik, mari pergi."
Bagus.
Ke tepi.
Saya mahu yang ini.
Saya sangat suka yang ini.
Permaisuri Inari.
Patik sudah sediakan mandian yang tuanku minta.
Mandian? Baiknya. Di mana?
Di padang pasir.
Separuh hari jika berjalan kaki, tapi dua jam jika menunggang unta.
Okey. Terima kasih, tapi beta mahu mandi di Kaherah.
- Kenapa? - Ada banyak sabun.
Baiklah.
Patik ada hal lain juga mahu beritahu tuanku. Patik…
Patik mencintai tuanku.
Comelnya.
Maksud beta, kamu langsung tak berpeluang, tapi, sangat comel.
Anggaplah begini, sekurang-kurangnya awak tidak dipancung.
Awak masih ada kepala.
Betul kata awak. Awak memang positif.
Hei.
Awak rasa kawan awak akan luahkan perasaan kepada kawannya?
Entahlah.
Saya tak pasti jika kawan saya dapat jumpa kawannya lagi.
Ada sesiapa mahu mandi…
sebelum air kering?
Cuma dua jam jika menunggang unta.
Dua jam amat berbaloi sebab dapat mandi.
Air.
Saya perlukan air.
Maya yang teramat kecil.
Saya takkan tertipu.
Saya takkan minum.
Tapak kaki.
Mari berjumpa sultan.
Ya, ayuh.
Maaf! Mansa yang agung.
Boleh saya bawa Kevin ke suatu tempat sekejap?
Boleh, tapi pastikan sekejap saja.
Mansa kata awak boleh ambil, tapi pulang semula. Kami rindu dia.
Beritahu dia, "Terima kasih."
Saya tak bekerja untuk awak.
Kevin, banyak benda saya nak beritahu.
- Itu pun awak. - Maafkan saya.
Kenapa?
Penelope ada masalah dan saya tak tahu apa nak buat.
Dia sudah hilang matlamat.
Kita perlukan matlamat.
Dia membosankan macam awak bercerita tentang sejarah.
Maaf, saya kurang ajar.
- Saya minta maaf. - Sangat kurang ajar.
Saya sangka dia akan gembira dah dapat emas.
Ya, tapi dia tak curi.
Apa awak mahu?
Mahu ejek kegagalan saya?
Tidak, saya mahu tahu keadaan awak.
Mereka kata awak sedih.
Mereka betul.
Kami tak dapat hantar awak balik. Kami kehilangan peta dan empat orang.
Tiga orang.
Berhenti beri saya emas!
- Teruknya. - Sangat teruk.
Apa patut kita buat?
Biar saya fikir. Sekarang, saya perlu jumpa sultan.
Kini tinggal kita berdua saja.
Ya. Kita yang paling bodoh.
Ya, betul kata awak.
Selamat datang.
Sekarang, mengikut tradisi,
Mansa Musa akan melutut di depan sultan sebagai tanda hormat.
Beta takkan melutut.
Baginda tak boleh melutut.
Lutut dia sakit?
Beta Mansa Musa, dan lutut beta kuat.
Beta takkan melutut. Dia yang patut melutut.
Silakan.
Beta tak melutut. Dia patut melutut. Beta ketua.
- Betul. - Ini istana beta.
- Patik akan menurut perintah. Ya. - Beritahu dia.
Mansa sudah bersedia untuk melutut di depan sultan?
Kemudian, sultan akan melutut di depan mansa.
Awak mahu mansa melutut di depan sultan sebelum sultan melutut?
Mansa akan melutut di depan sultan.
Sultan akan melutut di depan mansa selepas mansa melutut.
Mansa akan melutut di depan sultan,
tapi takkan lakukannya sebelum sultan melutut dulu.
Tidak. Dengar kata-kata saya dengan teliti.
- Tidak, awak yang perlu dengar… - Ini istana beta.
Semua ini batu delima beta.
Semua ini pahlawan beta.
Jadi?
Ya, beta nampak. Batu delima itu cantik.
Ada banyak batu delima di sana dan askar nampak garang dan kuat.
Namun begitu, beta takkan melutut dulu sebab beta mansa,
yang bermaksud raja, lebih tinggi daripada sultan.
Kami takkan akur.
Mansa kurang pengaruh apabila jauh dari kerajaan mereka.
Bukan begitu caranya.
Begitulah caranya.
Biar saya periksa peraturan.
- Bukan begitu caranya. - Tiada apa-apa pada tangan awak.
Saya tahu, sebab semua orang tahu peraturannya.
Beta yang cipta peraturan di sini, dan jika kamu tak beralah,
akan berlaku keganasan.
Baginda takkan lakukannya!
Awak ugutlah semahunya, tapi baginda takkan akur!
- Beta akan melutut. - Baginda akan lakukannya!
Demi Tuhan yang Berkuasa,
serentak bersama-sama awak.
Bolehkah dia buat begitu? Dia boleh buat begitu?
Dia jerat tuanku menggunakan alasan teknik.
Ampunkan patik.
Okey.
Kita melutut serentak,
demi Tuhan yang Berkuasa.
- Bagus. - Pada masa sama.
Itulah yang beta cakap. Serentak maksudnya pada masa sama.
- Tiada helah. - Tiada helah.
Beta kesuntukan masa. Dalam kiraan tiga.
Satu…
Dua…
Tiga.
Beta tunduk lebih rendah.
- Beta pun boleh. - Tak payah. Biar beta tunduk.
Tidak, beta pun akan tunduk lebih rendah.
Awak tak boleh melebihi beta.
Awak tak boleh lebih rendah daripada lantai.
Sultan tunduk serendah mungkin demi Tuhan yang Berkuasa.
Ya. Emas untuk semua.
Serta batu delima untuk sesetengah daripada kamu.
Hebatnya. Bagaimana awak terfikir begitu?
Persamaan sentiasa ada, Kevin.
Kita perlu berfikiran waras dan cari persamaan itu.
Tak berbaloi tumpahkan darah.
Alangkah bagus awak ayah saya dan 96 isteri awak ialah ibu saya.
Kata-kata itu menggembirakan beta lebih daripada emas.
Mansa Musa, kawan saya, Penelope, sudah hilang matlamat.
Sedihnya.
Dia fikir, matlamatnya ialah menjadi pencuri.
Kalau begitu, bagus.
Dia sedih dan keliru,
dan teringin melakukan rompakan sebenar.
Awak boleh berlakon dia curi sesuatu daripada awak?
Biar dia fikir dia ada matlamat.
Sama macam awak buat pada saya.
Mereka di sana. Di sana.
Tongkat Mansa Musa sangat cantik.
Ya, betul. Itu harta miliknya yang paling berharga.
Baginda tak mahu ia dicuri.
Ia takkan dapat dicuri.
Pencuri terhebat di alam semesta saja boleh curi.
"Menarik."
Garisan latitud dan garisan longitud terpanjang.
Sebenarnya, ia…
Penelope! Saya kembali.
Itu pun awak, bodoh.
Kami sangka akan terperangkap di zaman ini.
Saya baru sedar beberapa bintang berhubung melalui simetri.
Jarak antara planet dan…
Okey, Widgit, saya gembira awak kembali tapi kami sedang sibuk.
Maaf.
Widgit, saya cuma nak cakap, awak amat bermakna buat saya,
dan saya rasa, awak kawan baik saya.
Saya sangka awak mati.
- Baiknya awak, tapi saya… - Kami sibuk.
Kawan-kawan awak akan terperdaya dengan helah yang amat jelas ini
- dan curi tongkat beta? - Ya.
Kemudian, mereka akan fikir mereka perompak terunggul?
- Ya. - Kemudian, kami tangkap dan pancung.
- Tidak. - Kami pancung pencuri.
Itu cara paling berkesan. Mereka takkan ulang kesilapan.
Bolehkah jika mereka tidak dipancung?
Apa-apa saja demi awak, Kevin.
Bidak kalahkan kuda.
Hebat, Kevin.
Ayah saya yang ajar.
Sebenarnya, komputer yang ajar, tapi ayah muat turun aplikasi.
Okey. Kamu semua.
Pergi. Mainkan peranan kamu.
Permainan ini amat menarik,
beta takkan perasan jika orang curi tongkat berharga beta.
Baiklah. Beta gerak ke sini.
Baiklah.
Beta akan gerak begini.
Mansa Agung, kami pergi dulu.
Ya.
Kevin, awak mahu ikut?
Kevin, kami sedih melihat awak pergi.
Jika awak mahu, awak boleh bersama kami dan kongsikan lebih banyak cerita.
Betulkah? Susahnya nak pilih.
Kevin, bagaimana dengan hal awak? Menyelamatkan…
Kevin, awak sudah ada rancangan lain?
Saya sedang berusaha menyelamatkan ibu bapa saya.
Ibu bapa awak?
Beta sangka awak anak yatim dari England yang miskin.
Lebih kurang begitu.
Ibu bapa awak dalam masalah?
Ya, tapi saya tak tahu jika dapat selamatkan mereka.
Kamu pula menghargai saya.
Ya, tapi awak menghargai mereka sehingga mahu bantu mereka.
Kevin, awak perlu pergi.
Kamu buat saya rasa diterima.
Mungkin matlamat saya ialah jadi penglipur lara untuk kamu.
Tidak. Kevin, tugas awak ialah penglipur lara.
Tapi matlamat awak ialah selamatkan ibu bapa awak.
Beta akan merindui kisah sejarah awak.
Kevin.
Mansa kata…
Kita perlu pergi tapi awak tak curi pun.
Kevin. Ambil.
Terima kasih.
Ia sangat cantik.
- Terima kasih. - Boleh saya…
Jangan sentuh buah catur beta. Ia bukan untuk awak.
Cepatlah!
Okey. Kita perlu pergi.
- Jangan sentuh. Awak terlepas peluang. - Saya takkan sentuh.
Kevin, kita perlu pergi.
Ayuh, Kevin.
- Jadi, kenapa awak tak curi tongkat itu? - Sebab saya gembira.
Sebab awak tahu awak boleh curi jika awak mahu?
Bukan, sebab saya tahu awak dah aturkan untuk saya.
Apa? Saya? Mana ada.
Saya gembira sebab ada seorang kawan
yang sanggup buat begitu supaya saya rasa berharga.
Saya gembira awak ikut kami walaupun awak mahu tinggal di sana.
Saya gembira sebab kami curi batu delima sultan
semasa dia memikirkan siapa patut melutut.
Apa?
- Beta tunduk lebih rendah. - Beta pun boleh.
- Tak payah. Biar beta tunduk. - Tidak, beta pun akan tunduk.
Sultan tunduk serendah mungkin demi…
Awak tak patut buat begitu.
Awak mahu saya rasa gembira, kini saya gembira.
Saya ada batu delima. Betul, Bittelig?
- Tidak. Judy sudah tiada. - Bukan. Batu delima.
Saya bercakap tentang batu delima yang kita curi daripada sultan
yang awak simpan dalam beg yang luas.
Kenapa awak cakap dalam beg yang luas?
Okey, ada dalam beg atau tidak?
Saya maksudkan beg yang bahagian bawahnya sudah koyak.
Apa?
Saya selalu pelik kenapa awak suruh saya simpan semuanya di dalam beg itu.
- Kita perlu patah balik. - Tak boleh.
Kita tiada masa.
- Berapa banyak masa kita ada? - Tiada masa.
Ada sesuatu yang pelik tentang portal ini.
Apa yang pelik?
Saya tahu destinasinya.
Kita akan ke sana.
Ia berpusar.
- Okey. - Oh, Tuhan.
Dengar sini, semua.
"Perjalanan hajinya ke Mekah terdiri daripada 60,005 orang."
- Awak dah cakap, Kevin. - Bosan!
Okey. Semoga Judy dapat cari kita.
Tidak. Bilangan orangnya lain. Kita ubah sesuatu.
Bertambah lima orang. Kita.
Kita boleh ubah perkara yang telah berlaku.
Apa?
"Tuhan, bolehkah aku berjalan lagi?"
Tidak, saya tak dapat tolong. Bagaimana saya nak buat?
Entah.
Doa mereka amat mustahil, bukan?
"Tuhan, sepanjang tahun ini aku jadi budak baik.
Boleh beri aku basikal?" Salah orang.
- Hantar kepada Santa Claus. - Baik.
Gigi set ketiga. Set ketiga? Dua set tak cukupkah?
- Ya. - Set ketiga.
Apa mereka mahu? Gigi zaman remaja?
Gigi zaman remaja.
- Ya. - Tepat sekali.
Gigi zaman remaja.
Gigi zaman remaja. Tidak.
Nak tahu, Jasper?
Jika saya berpeluang berdoa, saya berdoa kepada diri sendiri dan kata,
"Diri sendiri, boleh saya dapatkan semula peta saya? Amen."
Cubalah.
Okey.
Diri sendiri, boleh saya dapatkan semula peta saya?
Amen.
Tunggu.
Saya tak dengar balasan.
Berbaloi mencuba.
Tak apa. Setidaknya kita tahu peta itu menuju ke mana…
sebab dapat tangkap seorang daripada mereka.
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah