- Kevin, pas op. - Kevin, pas op.
Wat was dat nou?
- Het was zo donker. - Net een nachtmerrie.
- Een vreselijke ervaring. - Widgit, was dat het werk van je ex?
Nee, Fianna kan geen zuurstofloos vacuüm creëren. In een relatie kan ze dat wel.
- Is iedereen in orde? - Ja, hoor.
Waar is Judy?
- Wat? - Waar is ze?
Judy.
- Waar is ze? Judy. - O nee, hij is dicht.
Ik zag haar, maar toen ineens niet meer. Penelope, wat moet ik nu?
Oké. Nee, rustig maar. Bittelig, ze is in de leegte achtergebleven…
- Wat? - …of misschien is ze hier wel ergens.
Ik denk het niet.
Nou, dan… Is er onder mijn leiding een bandiet verdwenen?
Kunnen we haar niet halen?
Ik heb geen idee wat het is. Er staat niets over op de Kaart.
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.
Oké, waar zijn we?
Als m'n berekeningen kloppen, is dit het centrum van Wenen, 1897.
- Die kloppen niet. - Nee. Dit is de woestijn.
Ja. We zijn in de woestijn, dus als we hier blijven, gaan we eraan.
Maar ik ben ervan overtuigd dat Judy ons gaat vinden.
We moeten gaan.
Goed gezegd.
- Kevin. - Jep, ik kom eraan.
De woestijn.
Onverbiddelijk en meedogenloos. In de wijde omtrek geen leven te bespeuren.
En zij dan?
Op hen na dan.
Kom op.
NOORD-AFRIKA 1324 NA CHRISTUS
Ja, fantastisch.
Voel die warmte.
Kom op. Doorlopen. Het is hier fantastisch. Kom op.
O, Judy…
Bittelig, zoek uit wie deze mensen zijn en wat ze doen, et cetera.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie, et cetera?
Dit is de hadj van Mansa Moussa.
- Dit is de hadj van Mansa Moussa. - Top. Wat is dat en wie is dat?
- Dat weet ik niet. - Mansa Moussa?
Die staat in m'n boek. Hij was koning van Mali in de middeleeuwen.
'Mansa Moussa, het koninkrijk Mali bereikte zijn hoogtepunt…
…onder zijn heerschappij in de 14e eeuw.
Op z'n hadj werd hij vergezeld door 60.000 mensen…
…waaronder vele echtgenotes, en nam-ie veel goud met zich mee.
Naar schatting was hij de rijkste persoon uit de geschiedenis.'
Oké, hier hebben we al die tijd op zitten wachten.
De rijkste persoon komt de beste dief tegen.
O ja? Even wat tips vragen.
- Ik bedoelde mezelf. - Ah, ja.
We staan op het punt de grootste roofoverval aller tijden uit te voeren.
En ik heb een waterdicht plan. Oké, luister.
Widgit berekent de beste route naar de dichtstbijzijnde doorgang…
…en Bittelig verstopt zich naast de tent met de schat om de boel te verkennen.
Als hij het teken geeft, zal Alto, meester in het vermommen…
Zich als kameel voordoen.
Het wordt lastig, maar ik denk dat het wel gaat lukken.
Nee, Alto. Je draagt een nagemaakt bewakersuniform.
Je zegt tegen de bewaker dat je hem komt aflossen.
En dan rijdt hij weg op mij, de kameel.
Als de bewaker weg is, moeten we Mansa Moussa in slaap brengen.
Daar zetten we Kevin voor in.
- Omdat ik zo saai ben. - Precies.
Geschiedenis.
Feiten.
Stonehenge.
Het oude Egypte.
Vervolgens steel ik het goud, recht onder Mansa's neus vandaan.
Wacht eens even. Je zei dat je me naar huis ging brengen.
En dan komen we toevallig de allerrijkste persoon ooit tegen.
Een fijn meevallertje.
- Een meevaller. - Heel verdacht.
Ik denk dat Widgit de Kaart kan lezen.
Hoe durf je? Ik pik het niet dat jij suggereert…
Sorry, je zei van wel. Meestal wordt 't tegenovergestelde gezegd.
Je bent ook geen goeie navigator. Dat klopt wel.
- Wat? - Zo ga ik m'n ouders nooit redden.
Kevin, we moeten onze talenten inzetten. We zijn bandieten. Dat is ons werk.
- Zet jullie horloges gelijk. - Hebben we niet.
Ja, goeie. We moeten ergens in de toekomst horloges stelen.
Stelen maar.
Ik heb genoeg horloges voor iedereen.
De dichtstbijzijnde doorgang vinden. Moet lukken.
De dichtstbijzijnde doorgang. Sluipweggetje.
Dus ik ben geen goeie navigator, hè?
Heb je het niet naar je zin, allerliefste lieveling?
'Laten we op hadj gaan, Inari.
Dat wordt echt leuk, Inari. Alleen wij met z'n tweetjes, Inari.'
En 60.000 vrienden en echtgenotes.
Ik voel me vies. Ik wil in bad.
Oké, en hoe moeten we in de woestijn een bad vinden?
Nummer één onder mijn geliefden.
- Nummer 91. - Voor mij de nummer één.
Jij daar. Je ziet er groot en sterk uit.
Ik? Kun je me dan zien?
Natuurlijk. Een grote, blonde man in de woestijn.
- Ik heb 'n taak voor je. - Gaat niet. Ik moet stelen.
- Je moet wat? - Niks.
Kom mee.
Schiet op.
Gegroet.
- Ik los je bij dezen af, grote vriend. - Maar ik sta hier pas net.
Nee. Je staat hier al uren, mijn goede vriend.
- We worden oud en vergeetachtig. - Dat moet wel, want ik herken je niet.
- Wie ben jij? - Je vriend door dik en dun.
Ik kom je aflossen. Kijk maar naar m'n uniform.
Nee. Wie ben jij?
Ik ben…
Een kameel.
- Bittelig geeft het teken maar niet. - Ik denk niet dat dit gaat lukken.
O nee?
Let maar op, ik kan supergoed sluipen. En gaan. Tijd voor vuurstorm.
Onzichtbare zijrol.
Yes, ik heb de… Jij bent Alto niet.
Ja. Widgit? Waar is Widgit?
Geen navigator? Ik ben een topnavigator.
Waarschijnlijk een van de beste. De allerbeste.
Waar ben ik?
Penelope.
Bittelig.
Alto. Kenin. Kermit. Kevin. Judy.
Ineens 60.000 mensen weg?
Is zand hier wel geschikt voor, Farba?
Ja. Doorgraven.
Mansa Moussa, we hebben deze groep vreemde mensen gevonden.
Hij deed alsof-ie een kameel was.
Wat?
- Zij wilde van ons stelen. - Zijn het bandieten?
- De Mansa wil weten of 't bandieten zijn. - Nee, joh. Kijk ze nou.
Ik… Nou, dat zouden we best kunnen zijn als sommigen deden wat ze gevraagd werd.
Ze probeerde wel een zak aanmaakspul te stelen.
- Een wat? - Wat?
Een zak kamelenpoep.
O, kom op nou.
Dus ze willen zich 's nachts gewoon aan een vuurtje warmen?
Volgens de Mansa zijn 't stakkers die het zich behaaglijk willen maken.
- 'Arme, koude dwazen.' - Dat zei hij niet.
We moeten ze op weg helpen.
- Nee. - Overlaad ze met goud.
- O. Als u erop staat. - Kom maar halen.
- O, mijn god. Bedankt. - O, god.
Kijk nou toch.
Mansa Moussa is echt zo wijs en vrijgevig als men zegt.
Wat een eer. We hebben gewoon de rijkste persoon ooit mogen ontmoeten.
Hé, wat zei hij nou?
De Mansa wil dat de jongen zijn woorden herhaalt.
- Het was niks interessants, hoor. - Dat ene over de rijkste persoon ooit.
Sommigen zeggen dat u zelfs nog rijker bent dan Jeff Bezos van Amazon.
Rijker dan de machtige Jeff Bezos van de Amazon. Wie is dat?
De Mansa is rijker dan de machtige Jeff Bezos van de Amazon.
En we hebben geen idee wie dat is.
Je herhaalt hem gewoon, maar dan in deftigere woorden?
Dit is Balla Kouyate, mijn griot.
Ik ben Balla Kouyate. Orator, leraar, adviseur en bovenal historicus.
Wauw. Ik ben zelf ook amateurhistoricus.
- Hoe heet je en waar kom je vandaan? - Naam, geboorteplaats.
Kevin uit Engeland.
Engeland? Waar de pest heerst?
Is 't daar veilig? Jullie schijnen je niet eens te wassen.
Mansa zegt: Engeland, schijnt best leuk te zijn.
Ik was me wel. Dat moet van m'n moeder. Moest.
Jullie schijnen je rundvlees te koken en ongekruid te eten.
Klopt.
Bah. Zo barbaars. Niet vervelend bedoeld.
Ik wil je niet beledigen, maar bah.
- Bah. De Mansa zegt: 'Bah.' - Bah.
Bah.
Dat hoeft niet, Balla. Je hoeft me niet te herhalen in het bijzijn van vrienden.
- Dus ik ben een vriend? - Natuurlijk, Kel… Kevin.
Wil je morgen met me meerijden als we naar Caïro gaan om de sultan te ontmoeten?
Ja. Hij zei ja.
- Hij zei ja. - Mooi. Ik kan niet wachten.
Voor vertrek moet je nog meer fascinerende verhalen vertellen aan m'n hele karavaan.
- Daar krijgt u spijt van. - Dat kan ik ook.
Nee, jij moet stil zijn. Hebben ze hun goud?
- Neem ze mee. Ze hebben hun goud. - Hup, lopen.
Je naam is ook fascinerend. Hoe spreek je die uit?
- Zeg nog eens? - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-fain. Ke-fain.
Zeg maar Kev-in.
Ik snap hem.
Kelvain.
- Kev-in. - Komt goed, geen zorgen.
Vanavond horen jullie de laatste roddels uit de karavaan.
Ibrahim, we weten wat jij uitgespookt hebt.
Maar eerst hebben we een speciale gast, helemaal uit Bingley, in Engeland.
Nee. Hij is schoon. Hij wast zich ook.
Ja. Hier is Kevin.
- Ik eerst? - Ja, natuurlijk.
Ik ben nog nooit als eerste gekozen.
Ik ga 't laten rijmen. Volgens traditie.
Je kunt zijn lof wel blijven zingen. De Mansa is rijker dan de Deense Vikingen.
Lekker voor ze.
Al is een reputatie van overvloed niet altijd goed.
Uw goud zal wijd en zijd bekendstaan, dus de Europese veroveraars komen eraan.
Wat zei hij nou?
- Wacht. - Dit gaat de verkeerde kant op.
Hij is rijker dan de Deense Vikingen.
- Het publiek eet uit z'n hand. - Fijn voor hem.
- Wat is er? We hebben het goud. - We hebben 't niet gestolen.
Het is ons geschonken, oké? En ik ben alle goede bandieten kwijt.
Ik ben sowieso geen meesterdief.
Probeer je m'n tas te stelen? Die zit aan deze kant.
Zie je? Dat lukt niet eens. Waar ben ik nou goed voor?
Judy is weg.
Susan is dood.
Ik ben verdwaald. En straks misschien wel dood.
Ik ben geen goeie navigator.
De sterren.
De sterren en de planeten.
Daarmee ontcijfer ik de Kaart.
De afstanden zijn af te lezen aan de hemel.
Dat is Troje. Dat is China in de 19e eeuw.
Dat is de 20e eeuw. Dat daar is de 8e eeuw.
De doorgangen zijn gebaseerd op de unieke symmetrie van het universum.
De Kaart bevat alle informatie…
…die ontsloten kan worden met de oneindige kosmos.
De sterren die verschillende sterrenbeelden vormen…
…zijn verbonden met verschillende tijdperken. Ik heb het opgelost.
Allemachtig. O, mijn god.
Ik moet een potlood hebben om dit allemaal op te schrijven.
Geef me een potlood. Ik heb een potlood nodig.
Toen werden ze verbannen uit het koninkrijk.
En de familie van de prins verfoeide ze.
Dus de prins reisde ver…
…over de zeeën om bij zijn prinses in haar thuisland te kunnen zijn.
Zo'n mooi verhaal over mensen uit verschillende landen…
…die tot elkaar komen.
Prachtig, Kevin.
Ik hoop dat alles goed uitpakt voor Meghan en Harry.
Zeg eens, wat vinden zijn andere vrouwen van Meghan?
Harry heeft maar één echtgenote…
…en zij had twee echtgenoten.
- Twee? - Wauw. Interessant, niet?
Kevin, jij bent de interessantste persoon die ik ooit heb ontmoet.
- Nee, echt waar? - O, ja. Echt waar.
Veel mensen en sommige dierbaren vinden me saai.
- Wat? - Wat?
- Nee. - Nee.
- Kevin, je bent zo wijs. - Kevin. Wijs.
Waar is de Kaart? Ik ben de…
Laat maar. Daar is-ie.
Ik ben nog steeds hier.
Verdomd nog aan toe. Oké.
Wat moest ik nou onthouden?
Kom op, hersentjes.
Bittelig.
Ja, Farba?
- Mag ik je wat vragen? - Wat je maar wil, Farba.
Luister, er is iemand die ik heel erg leuk vind.
- Ja? - We reizen en we eten samen…
…maar ik durf haar gewoon niet te zeggen wat ik voor haar voel.
Farba, dat klinkt bekend.
Ik heb een vriend, en die vriend heeft een vriend…
…en hij heeft die vriend nooit gezegd wat hij voor die vriend voelt.
En nu ziet mijn vriend die vriend misschien nooit weer.
Je moet me wat beloven, Farba. Maak niet dezelfde fout als mijn vriend…
…door niet tegen die vriend te zeggen wat hij voor die vriend voelt.
Je moet tegen haar zeggen wat je voor haar voelt, ja?
Als je dat niet doet, heb je daar je hele leven spijt van, Farba.
Je hebt gelijk. Dat ga ik doen.
Ik zeg tegen koningin Inari dat ik van haar houd.
Wauw. Dus je houdt van koningin Inari? Mansa Moussa's vrouw?
- Farba, ik weet het niet, hoor. - Maar je had gelijk.
Als ik mijn liefde niet betuig, heb ik daar de rest van m'n leven spijt van.
Ja, maar als je hoofd wordt afgehakt, leef je niet heel lang meer.
Bittelig, wat heb je gedaan?
Welkom in Caïro, Kevin.
Welkom in de mooiste stad ter wereld.
Dit is de beroemde markt Khan El-Khalili.
De Mansa zegt: koopjes, koopjes, koopjes.
- Daarboven, Kevin. - Mansa zegt: hierboven.
Ik heb dit geroofd.
Nee, dat lieg ik. Samen uit stelen gaan?
- Nee. - Dat vind je zo leuk.
Ik vind helemaal niks meer leuk. Nee.
En de andere bandieten dan? We zijn Bittelig kwijt.
Hij ziet het vast ook niet meer zitten.
- Judy is weg. Widgit ook. - Dat is waar ook.
Niet dat hij belangrijker is, maar hij heeft wel de Kaart.
- Zonder hem zitten we hier vast. - Ja. Ach ja.
Ach ja?
Arme sloeber. Niet meer arm zijn. Hier, goud.
Ja, moge het soelaas bieden.
- Dank u. God zegene u. - Moet je die schoenen zien.
Mansa Moussa, Uwe Hoogheid, koning van Mali.
- Het is me een eer. - Ja, hallo.
De Mansa zegt: het is hém een eer.
De sultan wil u graag in de Citadel ontvangen.
- Nee, bedankt. - De Mansa wil de sultan graag ontmoeten.
Ik kan hem horen, hè?
- Oké, goed dan. - De Mansa zegt: 'Oké, goed dan.'
Fantastisch.
Aan de kant.
Ik wil deze.
- Ruikt heerlijk. - Koningin Inari.
Ik heb voor u een bad gevuld.
- Een bad? Wat lief. Waar dan? - In de woestijn.
Per kameel ben je er binnen twee uur.
Oké. Bedankt, maar ik ga hier in Caïro in bad.
- Waarom? - Ze hebben hier zoveel zeep.
Zoals u wilt. Ik moet u nog wat anders vertellen. Ik…
Ik ben verliefd op u.
Wat lief.
Gaat nooit gebeuren natuurlijk, maar heel lief.
Je moet het zo bekijken: je bent tenminste niet onthoofd.
Je hebt je hoofd nog.
Ja. Jij ziet het altijd van de zonnige kant.
Hé. Zou jouw vriend zijn geliefde ooit over zijn gevoelens vertellen?
Weet ik niet. Ik weet niet of mijn vriend zijn vriend ooit nog zal weerzien.
Wil er iemand in bad…
…voor het verdampt?
- Twee uur per kameel. - Kleine moeite voor een bad.
Water. Ik moet water hebben.
Een piepklein fata morganaatje.
Ik trap er niet in. Ik ga hier niet drinken.
Voetsporen.
- Op naar de sultan. - O, ja, leuk.
Pardon. O, machtige Mansa. Mag ik Kevin heel even lenen?
Ja, maar echt maar heel even.
De Mansa zegt: je mag hem heel even meenemen.
- Zeg maar: 'Bedankt.' - Ik werk niet voor jou.
- Ik heb je een hoop te vertellen. Hé. - Het spijt me.
Wat is er?
Penelope zit in de put. Ze is haar levenslust kwijt.
Niet goed.
Zoals jouw gezever over geschiedenis. Sorry.
Heel onaardig.
- Is ze dan niet blij? Ze heeft goud. - Ja, maar dat is niet gestolen.
Wat moet jij nou weer?
Kom je je verkneukelen over m'n mislukte carrière?
Nee, ik wilde kijken hoe het gaat. Ze zeggen dat je verdrietig bent.
Ja. En we kunnen je niet thuisbrengen. We zijn de Kaart en vier mensen kwijt.
Drie mensen.
Hoepel op met dat goud.
- Dit is niet best. - Wat moeten we nou?
Ik ga erover nadenken. Maar eerst naar de sultan.
- Nu zijn alleen wij nog over. - Ja. En wij zijn de domsten.
Ja, je hebt gelijk.
Welkom.
Goed, zoals traditie is…
…zal Mansa Moussa als blijk van respect op z'n knieën gaan voor de sultan.
- Nee. - Dat kan hij op dit moment niet.
Is er wat mis met z'n knieën?
Ik ben Mansa Moussa en ik heb fantastische knieën.
Ik ga niet op m'n knieën. Hij moet op z'n knieën.
Gaat u voor.
Hij moet op z'n knieën. Ik ben de baas. Dit is mijn paleis.
- Ja. - Zeg het hem maar.
Is de Mansa bereid op z'n knieën te gaan? Dan gaat de sultan daarna op z'n knieën.
Je wil dat de Mansa eerst op z'n knieën gaat?
De Mansa gaat op z'n knieën. En dan gaat de sultan voor de Mansa op z'n knieën.
De Mansa gaat op z'n knieën, maar niet vóór de sultan?
Nee. Je moet even goed luisteren.
- Nee, je moet naar mij… - Dit is míjn hof.
Dit zijn míjn robijnen.
Dit zijn míjn krijgers.
Dus?
Ja, ik zie ze wel. Ja, de robijnen zien er mooi uit.
Je hebt er een hoop en de soldaten zien er sterk uit. Kijk nou toch.
Maar ik ga niet als eerste op m'n knieën, want ik ben een Mansa…
…en dat is een koning, en die staat boven een sultan.
Het gaat niet gebeuren.
Mansa's hebben minder aanzien buiten hun rijk.
- Zo werkt dat niet. - Zo werkt dat wel.
Even de regels nalezen.
- Zo werkt dat niet. - Ik zie niks.
Nee, want iedereen kent de regels.
Ik bepaal hier de regels, en als er niks verandert…
…staat jullie heel wat te wachten.
Hij gaat het niet doen. Je kunt wel dreigen, maar het gaat niet gebeuren.
- Ik ga op m'n knieën. - Hij doet het.
Ter ere van de Almachtige…
…tegelijk met jou.
- Kan dat? Mag dat? - Hij heeft een maas in de wet gevonden.
Het spijt me.
We gaan tegelijk op onze knieën…
…ter ere van de Almachtige.
- Mooi. - Gelijktijdig.
Dat zei ik. Tegelijk is gelijktijdig.
- Geen trucjes. - Nee.
- Geen tijd voor. We tellen tot drie. - Eén…
- Twee… - Drie.
- Ik buig dieper. Stop jij daar. - Nee, ik buig ook dieper.
- Niet dieper dan ik. - Bij de grond houdt 't op.
De sultan buigt zo diep mogelijk uit eerbied voor de Almachtige.
- Ja. Goud voor iedereen. - En robijnen voor een aantal van jullie.
Heel cool. Hoe kwam u daarop?
Je kunt altijd raakvlakken vinden. Gewoon redelijk blijven en daarnaar op zoek gaan.
Bloedvergieten is altijd zinloos.
Was u maar mijn vader en waren uw 96 vrouwen maar mijn moeders.
Dat is veel waardevoller voor me dan goud.
Mansa Moussa, mijn vriendin Penelope heeft geen doel meer in haar leven.
Dat is niet best.
- Ze denkt dat ze een dief moet zijn. - Dan is het goed.
Ze is verdrietig en in de war en heeft altijd 'n roofoverval willen plegen.
Kunt u doen alsof ze iets van u gestolen heeft?
Geef haar het gevoel dat ze ergens goed voor is. Zoals u bij mij deed.
Daar zijn ze. Daarzo.
Mansa Moussa's staf is zo mooi.
- Ja, het is zijn kostbaarste bezit. - Hij wil niet dat die gestolen wordt.
Onmogelijk. Alleen de allerbeste dief van het universum kan dat.
Interessant.
Breedtegraad en de langste lengtegraad. In wezen zijn die…
Penelope. Ik ben er weer.
Daar ben je, stomme idioot. We dachten dat we hier vastzaten.
Ik heb ontdekt dat bepaalde sterren verbonden zijn via symmetrie.
De afstanden tussen de planeten…
Widgit, fijn dat je er weer bent, maar we zijn ergens mee bezig. Sorry.
Widgit, ik wil je even laten weten dat je veel voor me betekent…
…en ik denk dat jij m'n beste vriend bent. Ik dacht dat we je kwijt waren.
- Aardig van je, maar… - Dat komt later wel.
Gaan je vrienden echt in deze overduidelijke list trappen…
…en m'n spullen stelen? En dan denken ze dat ze meesterdieven zijn?
- Ja. - En dan onthoofden we ze.
- Nee. - Zo doen we dat.
Het is een heel goed afschrikmiddel.
Zou u ze misschien niet willen onthoofden?
Voor jou doe ik alles.
Pion slaat paard.
- Goeie zet. - Van m'n vader geleerd.
Of van de computer, maar hij had de app geïnstalleerd.
Oké. Jongens. Hup. Doe je ding.
Dit spel neemt me zo in beslag…
…dat ik het niet door zou hebben als iemand m'n staf probeerde te stelen.
Eens kijken. Ik doe deze zet.
Eens kijken.
- Ik… Ik denk dat ik dit ga doen. - Machtige Mansa, wij gaan ervandoor.
Kevin, ga je mee?
Kevin, we vinden het jammer als je gaat.
Als je wil, mag je je bij ons aansluiten en ons trakteren op nog meer verhalen.
O, echt? Ik weet het even niet.
Kevin, hoe zit het met dat ene? Het redden van, je weet wel…
Kevin, bewandel je al een andere weg?
Nou, ik was op een missie om m'n ouders te redden.
Je ouders?
Ik dacht dat je een wees uit Engeland was.
- Dat klopt wel. - Je ouders zitten in de nesten?
Ja, maar ik weet niet eens of ik ze wel kan redden.
En jullie waarderen me.
Ja, maar jij waardeert hen genoeg om te proberen ze te helpen.
Kevin, je moet gaan.
Maar ik voel me hier zo welkom. Het is vast m'n doel om verhalen te vertellen.
Nee. Verhalen vertellen is je talent. Het is je doel om je ouders te redden.
Ik ga je historische verhalen missen.
- Kevin. - De Mansa zegt…
Het is tijd en je moet nog stelen.
- Kevin. Pak aan. - Bedankt.
- Wauw. Ze zijn erg mooi. Mag ik… - Bedankt.
Afblijven. Die zijn niet voor jou.
- Hé, opschieten. - Oké. We moeten gaan.
- Niet aankomen. Je hebt je kans gehad. - Nee. Kevin, we moeten gaan.
Kom op, Kevin.
- Waarom heb je de staf niet gestolen? - Omdat ik blij was.
Omdat je wist dat je hem zo had kunnen stelen?
Nee, omdat je dit voor mij op touw gezet had.
Wat? Ik? Nee.
Nee, ik was blij dat ik een vriend had…
…die wilde dat ik me goed over mezelf voelde.
En ik ben blij dat je toch meekomt, ook al had je willen blijven.
En ook omdat we de robijnen van de sultan hebben gestolen…
…toen hij aan het steggelen was met de Mansa.
- Wat? - Ik buig dieper.
- Stop jij daar. - Nee, ik buig ook dieper.
De sultan buigt zo diep mogelijk uit eerbied…
- Dat kan echt niet. - Je wilde toch dat ik me beter voelde?
- En nu heb ik robijnen. Toch, Bittelig? - Nee. Judy is er niet meer.
Ik heb het over de robijnen die we hebben gestolen…
- …en jij in de bodemloze tas stopte. - Waarom zeg je: in de bodemloze tas?
Oké, zitten ze er nou wel of niet in?
Nou, de bodemloze tas is gewoon een tas zonder bodem.
Wat?
Ik vroeg me altijd al af waarom ik alles in de bodemloze tas moest stoppen.
- We moeten terug. - Nee. Gaat niet. Geen tijd.
- Hoeveel tijd dan wel? - Geen.
Deze doorgang is anders dan anders.
- Hoezo dat dan? - Ik weet waar hij uitkomt.
Daar gaan we heen.
- En hij draait rond. - Krijg nou wat. Jongens, moet je horen.
'Op z'n hadj naar Mekka werd hij vergezeld door 60.005 mensen.'
- Dat had je al gezegd. - Gaap.
Hopelijk kan Judy ons vinden.
Nee. Het aantal mensen is nu anders. We hebben iets veranderd.
Er zijn vijf extra mensen. Wij.
- We kunnen de geschiedenis veranderen. - Wat?
'Lieve Heer, ik wil graag weer lopen.' Nee, hoe moet ik dat doen?
- Geen idee. - Die gebeden zijn nogal veel gevraagd.
'Lieve Heer, ik ben het hele jaar braaf geweest.
Mag ik een fiets?' Nee, die moet naar de Kerstman.
Een derde set tanden. Wat? Zijn twee sets niet genoeg?
- Ja. - Derde set.
Wat willen ze dan? Een tienergebit? Tie… Tienergebit.
- Ja. - Precies.
- Een tienergebit. - Tienergebit. Nee. Weet je wat, Jasper?
Als ik mocht bidden, zou ik vragen: 'Lieve ik, mag ik m'n Kaart terug? Amen.'
Probeer 't eens.
Lieve ik, mag ik m'n Kaart terug? Amen.
Wacht.
- Geen antwoord. - Het was het proberen waard.
We weten wel waar de Kaart heen gaat…
…nu ik er een gevangen heb.
Vertaling: Jenneke Takens