1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
BANDYCI CZASU

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
O nie!

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, uważaj!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Uważaj!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Co to było?

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ciemność, zero powietrza.

7
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
To jakiś koszmar.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Potworne doświadczenie.

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, to sprawka twojej byłej?

10
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Ona nie potrafi tworzyć próżni.
Nie tak dosłownie.

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
W związku co innego; nie ma czym oddychać.

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Wszyscy cali?

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Tak.
- Dobrze.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
A gdzie Judy?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Co?
- Gdzie ona jest?

16
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Zamknął się.

17
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Widziałem ją, ale potem przestałem.
Penelope, co mam robić?

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Spokojnie.
- Mówiłem jej…

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Albo wciągnęła ją nicość…

20
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Co?

21
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…albo może gdzieś tu jest.

22
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Raczej wątpię.

23
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
No to…

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
To co? Straciłam kolejną bandytkę?

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Możemy po nią wrócić?

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Nie wiem, co to jest.

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Mapa też tego nie uwzględnia.

28
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Nigdy nawet o czymś takim nie słyszałem.

29
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Gdzie jesteśmy?

30
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Jeśli moje wyliczenia są prawidłowe,
to centrum Wiednia, 1897 rok.

31
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Nie są prawidłowe.
- Nie są.

32
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
To pustynia.

33
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Tak. Jesteśmy na pustyni,
więc nie możemy tu czekać, bo zginiemy.

34
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Ale jestem pewna, że Judy nas znajdzie.

35
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Musimy iść.

36
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Tak jest.

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Już idę.

38
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Pustynia.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Nieubłagana i bezlitosna.

40
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Wokół nie ma żywej duszy.

41
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
A oni?

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Poza nimi.

43
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Idziemy.

44
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
AFRYKA PÓŁNOCNA
1324 R. N.E.

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
To mi pasuje.

46
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Ciepełko.

47
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
No dalej, z życiem. Tu jest fantastycznie.

48
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, dowiedz są, kim są ci ludzie,
co tu robią i tak dalej.

49
00:04:15,839 --> 00:04:20,761
Kim jesteście? Co tu robicie i tak dalej?

50
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Kim jesteście? Co tu robicie i tak dalej?

51
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
To hadżdż Mansy Musy.

52
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
To hadżdż Mansy Musy.

53
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Super. Co to jest i kto to jest?

54
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Nie wiem.

55
00:04:38,153 --> 00:04:40,781
Mansa Musa? Jest w mojej książce.

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Był średniowiecznym królem Mali.

57
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
„Mansa Musa – Imperium Mali
osiągnęło szczyt swojej świetności

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
za jego panowania w XIV wieku.

59
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Jego hadżdż do Mekki liczył 60 000 osób,

60
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
w tym wiele żon,
i przewoził niezliczoną ilość złota.

61
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
Według szacunków mógł być
najbogatszą osobą w historii”.

62
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Właśnie na to czekaliśmy.

63
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Arcybogaty człowiek
spotyka arcyzłodziejkę.

64
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Jest tu? Może nam coś doradzi?

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
- Mówiłam o sobie.
- No tak.

66
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Przeprowadzimy najbardziej epicki
napad wszech czasów.

67
00:05:17,776 --> 00:05:20,904
Mam niezawodny plan. Posłuchajcie.

68
00:05:21,405 --> 00:05:25,993
Widgit oblicza najoptymalniejszą
drogę ucieczki do najbliższego portalu.

69
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bittelig chowa się w pobliżu skarbca,

70
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
bada sytuację i ocenia potencjalne ryzyko.

71
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Kiedy da nam sygnał,
Alto, nasz mistrz kamuflażu…

72
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Odegra wielbłąda.
- Nie.

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Nie będzie łatwo,
ale myślę, że sobie poradzę.

74
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nie, Alto.

75
00:06:03,322 --> 00:06:09,703
Włożysz mundur i powiesz strażnikowi,
że przyszedłeś zmienić go na warcie.

76
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
- I odjedzie na wielbłądzie, czyli mnie.
- Nie.

77
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Po pozbyciu się straży

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
musimy uśpić Mansę Musę.

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
W tym momencie wkracza Kevin.

80
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Bo jestem taki nudny.

81
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Właśnie!

82
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Historia.

83
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Fakty.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

85
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Starożytny Egipt.

86
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
A wtedy ja ukradnę złoto
tuż spod nosa mansy.

87
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Momencik.
- Tak?

88
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Mieliście zabrać mnie do domu.

89
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
A tymczasem wpadamy
na najbogatszego człowieka świata.

90
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
Fuks. Wspaniały fuks.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
To bardzo podejrzane.

92
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Myślę, że Widgit potrafi czytać tę mapę.

93
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Jak śmiesz? Obrażasz mnie.
Insynuujesz, że…

94
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Sorki. „Potrafi czytać”.

95
00:07:24,361 --> 00:07:27,573
- Wszyscy mówią odwrotnie.
- Bo nie jesteś nawigatorem.

96
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
- To prawda.
- Jest nad czym pracować.

97
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Nigdy nie uratuję rodziców.

98
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Musimy robić to, co nam w duszy gra.
Jesteśmy bandytami. Tym się zajmujemy.

99
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Zsynchronizujmy zegarki.

100
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Nie mamy zegarków.

101
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Zapamiętajmy, żeby dotrzeć
do czasów z zegarkami i je ukraść.

102
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Chodźmy po złoto.

103
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Moich wystarczyłoby dla wszystkich.

104
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Znaleźć najbliższy portal.
Potrafię to zrobić.

105
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Najbliższy portal.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Skrót.

107
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
I ja nie jestem świetnym nawigatorem?

108
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Nie bawisz się dobrze,
najdroższa z najdroższych?

109
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
„Wyruszmy na hadżdż, Inari.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Spodoba ci się, Inari.

111
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Tylko ty i ja, Inari”.

112
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Oraz 60 000 ludzi i pozostałe żony.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Jestem zakurzona. Chcę się wykąpać.

114
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Gdzie ja ci znajdę wannę na pustyni?

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Miłości mego serca numer jeden.

116
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Numer 91.

117
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Dla mnie jeden.

118
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ty tam. Wyglądasz na silnego.

119
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Ja? Widzisz mnie?

120
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Oczywiście. Jesteś blondynem na pustyni.

121
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
- Mam dla ciebie zadanie.
- Nie mogę, muszę kraść.

122
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Co musisz?
- Nieważne.

123
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Chodź ze mną.

124
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Pośpiesz się.

125
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Serwus.

126
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Zwalniam cię z warty, przyjacielu.

127
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Dopiero zacząłem.

128
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Nie, stoisz tu od wielu godzin,
mój stary przyjacielu.

129
00:09:08,173 --> 00:09:12,719
- Starzejemy się, co? Zapominamy.
- Na to wychodzi, bo cię nie pamiętam.

130
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kim jesteś?

131
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Dozgonnym przyjacielem.

132
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Przyszedłem cię zastąpić.
Spójrz na mój mundur.

133
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nie. Coś ty za jeden?

134
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Jestem…

135
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Jestem…

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Wielbłądem.

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig nie daje sygnału.

138
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
To się nie uda.

139
00:09:44,042 --> 00:09:47,462
To patrz, jak kradnę,
wtapiając się w tłum.

140
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Ognista Furia wkracza do akcji.

141
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Niezauważalnie.

142
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Mam… Ty nie jesteś Alto.

143
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Nie.

144
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Widgit? Gdzie jest Widgit?

145
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Jestem świetnym nawigatorem.

146
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Bajecznym.
Jednym z najlepszych we wszechświecie.

147
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Gdzie ja jestem?

148
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

149
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

150
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin. Kermit.

151
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin!

152
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Jak ja zgubiłem 60 000 osób?

154
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Czy piasek się do tego nadaje, Farbo?

155
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Tak. Kop dalej.

156
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Znaleźliśmy grupę osobliwych ludzi
w środku naszej karawany.

157
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ten udawał wielbłąda.

158
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Co?

159
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Ta próbowała nas okraść.

160
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Czy to bandyci?

161
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansa chce wiedzieć, czy to bandyci.

162
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Żadni bandyci. Proszę na nich spojrzeć.

163
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Moglibyśmy być bandytami,
gdyby co niektórzy słuchali rozkazów.

164
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Próbowała ukraść
torbę zapasowych podpałek.

165
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
Czego?

166
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Torbę wielbłądzich bobków.

167
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Niech to!

168
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Czyli to nie bandyci, a ludzie,
którzy chcą się ogrzać nocą?

169
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansa mówi, że to nieszczęśnicy
szukający pocieszenia.

170
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
Zmarznięci nędznicy.

171
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Tego nie powiedział.

172
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Dajcie im jałmużnę.

173
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Nie.
- Obdarzcie ich złotem.

174
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Co?
- Skoro nalegacie.

175
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Weźcie sobie złoto.

176
00:11:37,739 --> 00:11:39,825
O Boże. Dziękuję.

177
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Patrz.

178
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa jest tak mądry
i szczodry, jak mówią.

179
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
To zaszczyt.

180
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Nie wierzę, że poznaliśmy
najbogatszą osobę w dziejach.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Co powiedziałeś?
Co on powiedział?

182
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansa chce, aby młodzieniec
powtórzył to, co powiedział.

183
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
To nie było nic ciekawego.

184
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nie, o tym najbogatszym w dziejach.

185
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Niektórzy twierdzą, że jesteś bogatszy
nawet od Jeffa Bezosa z Amazonu.

186
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Bogatszy od Jeffa Bezosa z Amazonu.
Kto to taki?

187
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansa jest bogatszy
od potężnego Jeffa Bezosa z Amazonu.

188
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
I nie posiadamy wiedzy, kim on jest.

189
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Czyli powtarzasz po nim,
tylko ładniejszymi słowami?

190
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
To Balla Kouyate, mój griot.

191
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Jestem Balla Kouyate.

192
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Orator, nauczyciel, doradca
i, co najważniejsze, historyk.

193
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Ja też jestem miłośnikiem historii.

194
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Jak się nazywasz i skąd jesteś?

195
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Imię, miejsce urodzenia.

196
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Kevin, jestem z Anglii.

197
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Anglii? Tej od dżumy?

198
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Czy tam jest bezpiecznie?
Ponoć nawet się nie myjecie.

199
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansa słyszał, że w Anglii jest ładnie.

200
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Ja się myję. Mama mnie zmusza.

201
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Zmuszała.

202
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Ponoć w Anglii gotujecie wołowinę

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
i zjadacie ją bez żadnych przypraw.

204
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
To prawda.

205
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Co za zacofanie.

206
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Zacofanie. Bez urazy.

207
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Nie chciałem cię urazić, ale fuj.

208
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
Mansa mówi „fuj”.

209
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Nie trzeba, Balla.
Powtarzasz po mnie przy obcych.

210
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Nie przy przyjaciołach.

211
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Jesteśmy przyjaciółmi?

212
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Oczywiście, Kel… vin.

213
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Czy pojedziesz jutro ze mną
na spotkanie z sułtanem w Kairze?

214
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Tak!

215
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Tak. Zgodził się.
- Tak.

216
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Zgodził się.
- Nie mogę się doczekać.

217
00:13:38,944 --> 00:13:44,366
A do tego czasu opowiesz mojej karawanie
więcej fascynujących historii.

218
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Uważaj, o co prosisz.
- Też mamy co opowiadać.

219
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nie, wy macie być cicho.

220
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Dostali złoto?
- Tak.

221
00:13:50,622 --> 00:13:53,417
Zabierzcie ich. Dostali złoto.

222
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Twoje imię jest fascynujące.
Jak się je wymawia?

223
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Powtórz.
- Kevin.

224
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Jak Kev-in.

225
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Chyba wiem.

226
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Dojdziemy do tego, spokojnie.

227
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Dzisiaj usłyszycie najnowsze,
nieprzesiane plotki z całej karawany.

228
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, wiemy, co kombinujesz.

229
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Ale najpierw gość specjalny
z dalekiego Bingley w Anglii.

230
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Nie, jest czysty, słowo.
Myje się tak samo jak my.

231
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
Tak. Przed wami Kevin!

232
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Ja pierwszy?

233
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Tak, oczywiście.

234
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Nigdy nie byłem wybrany jako pierwszy.

235
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Zgodnie z tradycją, spróbuję wierszem.

236
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Dobrze.

237
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Od świtu do zmroku ku jego chwale graj.

238
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mansa jest bogatszy niż duński kraj.

239
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
A macie, wikingowie.

240
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Jednak fortuna bajeczna
może być niebezpieczna.

241
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Twoje złoto tak cię rozsławi,
że ogonek najeźdźców się tu stawi.

242
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Co on powiedział?

243
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Chwileczkę.
- Tracą zainteresowanie.

244
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Jest bogatszy niż duński kraj.

245
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Publiczność je mu z ręki.

246
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
I dobrze.

247
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Co ci jest? Mamy złoto.

248
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Ale nie kradzione.
- Ale złoto.

249
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
To był prezent.

250
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Straciłam najlepszych bandytów.

251
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
I nie jestem arcyzłodziejką.

252
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Kradniesz mi torbę?
- Tak.

253
00:15:43,026 --> 00:15:45,863
- Jest tutaj.
- Nawet tego nie potrafię.

254
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Co ja w ogóle robię?

255
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy zaginęła.

256
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan nie żyje.

257
00:15:55,831 --> 00:15:58,625
Ja się zgubiłem. Wkrótce mogę być martwy.

258
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Żaden ze mnie nawigator.

259
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Gwiazdy.

260
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Gwiazdy i planety są kluczem.

261
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Mapa zawiera tylko część informacji.

262
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Odstępy czasowe są zakodowane w niebie.

263
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
To Troja. To XIX-wieczne Chiny.

264
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
To jest XX wiek.
A tam dalej jest VIII wiek.

265
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portale nie są niespójne.

266
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Są oparte na niezrównanej
symetrii wszechświata.

267
00:16:47,424 --> 00:16:53,013
Mapa zawiera nieskończoność informacji.
A klucz to nieskończona natura kosmosu!

268
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Gwiazdy wchodzące w skład
wielu konstelacji

269
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
łączą się z wieloma zbiorami czasu.

270
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Rozgryzłem to!

271
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Na niebiosa! O rany.

272
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Potrzebuję ołówka.

273
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Bez ołówka tego nie zapiszę.

274
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Dajcie mi ołówek. Potrzebuję ołówka.

275
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
I dlatego wygnano ich z królestwa.

276
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
A rodzina księcia nimi wzgardziła.

277
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Książę przebył wiele mil

278
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
i przepłynął oceany,
aby zamieszkać z księżniczką w jej kraju.

279
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Wspaniała opowieść
o ludziach z różnych miejsc,

280
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
którzy odnaleźli siebie nawzajem.

281
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Wspaniała, Kevinie.

282
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Trzymam kciuki za Meghan i Harry'ego.

283
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
A co o Meghan sądzą
pozostałe żony księcia?

284
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry ma tylko jedną żonę,

285
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
dla której jest drugim mężem.

286
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
Drugim?

287
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Czy to nie ciekawe?

288
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Jesteś najbardziej interesującą osobą,
jaką kiedykolwiek poznałem.

289
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Poważnie?

290
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Tak, poważnie.

291
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Wielu ludzi, a nawet bliskich,
ma mnie za nudziarza.

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
Co?

293
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
W życiu.

294
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
Jesteś taki mądry.

295
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Mądry.

296
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Gdzie mapa? Zgubiłem…

297
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Nieważne, już mam.

298
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Cholibka, wciąż tu jestem.

299
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Choinka jasna. No dobra.

300
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Co to ja miałem zapamiętać?

301
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Skup się, mózgu.

302
00:18:49,046 --> 00:18:51,840
- Tak, Farbo?
- Mogę o coś zapytać?

303
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Jasne, o cokolwiek.

304
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
No bo jest taki ktoś,
kto bardzo mi się podoba.

305
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Tak?

306
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Podróżujemy razem, jemy razem,

307
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
ale nie potrafię się zdobyć na odwagę,
by wyznać jej, co czuję.

308
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Coś o tym wiem.

309
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Mam znajomego i ten znajomy ma znajomą,

310
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
i on nigdy nie powiedział znajomej,
co czuje do tej swojej znajomej.

311
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
I teraz mój znajomy może już nigdy
nie zobaczyć swojej znajomej.

312
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Musisz mi coś obiecać.

313
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Nie popełnij tego samego błędu
co mój znajomy,

314
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
który nie powiedział znajomej,
co czuje do swojej znajomej.

315
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Musisz jej wyznać, co czujesz, dobrze?

316
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Inaczej będziesz tego żałował
do końca swojego życia.

317
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Masz rację.

318
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
Postanowione.

319
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Wyznam królowej Inari swoją miłość.

320
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Mówiłeś o królowej Inari?

321
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Tak.
- Żonie Mansy Musy?

322
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Nie wiem, czy to dobry pomysł.

323
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Przecież sam mówiłeś.

324
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Jeśli nie wyznam jej miłości,
będę tego żałował do końca życia.

325
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
No tak, ale jeśli zetną ci głowę,
ta reszta życia nie potrwa zbyt długo.

326
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Coś ty narobił, Bittelig?

327
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Witaj w Kairze, Kevinie.

328
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Witaj w mieście wszystkich miast.

329
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
To słynny suk Chan al-Chalili.

330
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansa mówi: okazje, okazje, okazje.

331
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Wyżej.
- Mansa mówi, że wyżej.

332
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Ukradłem to.

333
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Nieprawda, kupiłem. Chcesz pokraść?

334
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Nie.
- Przecież kochasz kraść.

335
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Niczego już nie kocham.

336
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
A co z resztą?
Nie wiemy, gdzie jest Bittelig.

337
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Może też stracił sens życia.

338
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy może być wszędzie. Widgit zaginął.
- No tak.

339
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Nie żeby Widgit był ważniejszy od innych,

340
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
ale ma mapę,
więc bez niego utkniemy tu na zawsze.

341
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Trudno.

342
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Trudno?
- Tak.

343
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Panie Biedaku, przestań biedować.
Masz trochę złota.

344
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Niech złoto zaradzi na twe troski.

345
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Dziękuję, panie. Bóg z tobą.

346
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Spójrz na te buty.

347
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, Wasza Wysokość, królu Mali.

348
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
To zaszczyt cię poznać.

349
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Dzień dobry.

350
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
To mansa jest zaszczycony.

351
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sułtan byłby zachwycony,
mogąc podjąć cię w swojej cytadeli.

352
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Dziękuję, ale podziękuję.

353
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansa nie może się doczekać spotkania.

354
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Wiesz, że go słyszę?

355
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Chodźmy.
- Mansa mówi: „Chodźmy”.

356
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Wspaniale.

357
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Z drogi.

358
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Wezmę to.

359
00:22:24,469 --> 00:22:26,430
- Podoba mi się.
- Królowo Inari.

360
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Przygotowałem ci kąpiel.

361
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Kąpiel? Jak miło. Gdzie?

362
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Na pustyni.

363
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Pół dnia piechotą,
ale dwie godzinki wielbłądem.

364
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Dobrze, dziękuję,
ale wezmę kąpiel w Kairze.

365
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Dlaczego?
- Mają tu tyle mydeł.

366
00:22:46,742 --> 00:22:50,996
Jak sobie życzysz.
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.

367
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Kocham cię.

368
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
To urocze.

369
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Nie masz szans, w życiu,
co oczywiste, ale to bardzo urocze.

370
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Spójrz na to z innej strony.
Przynajmniej cię nie ścięli.

371
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Nadal masz głowę.

372
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Masz rację. Zawsze są jakieś plusy.

373
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Myślisz, że twój znajomy
powie kiedyś znajomej o swoich uczuciach?

374
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Nie wiem.

375
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Nie wiem, czy mój znajomy
zobaczy jeszcze swoją znajomą.

376
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Czy ktoś chciałby się wykąpać…

377
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
zanim woda wyparuje?

378
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Dwie godzinki wielbłądem.

379
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Dwie godzinki to nic dla takiej kąpieli.

380
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Wody.

381
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Potrzebuję wody.

382
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Malusia, tyciusia fatamorgana.

383
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Nie nabiorę się.

384
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Nie będę cię pił.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ślady stóp.

386
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Odwiedźmy sułtana.

387
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Dobrze.

388
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Przepraszam! O wielki Manso.

389
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Mogę na chwilę pożyczyć Kevina?

390
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Dobrze, ale tylko na chwilę.

391
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansa mówi, że możesz,
ale niech szybko wraca. Tęsknimy.

392
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Przekaż, że dziękuję.

393
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Dla ciebie nie pracuję.

394
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Sporo się wydarzyło.

395
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Tu jesteś.
- Przepraszam.

396
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Co się dzieje?

397
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Penelope jest w dołku.
Straciła poczucie celu.

398
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Trzeba mieć cel.

399
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Choćby zanudzać o historii.
To źle zabrzmiało.

400
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
Bardzo źle.

401
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Myślałem, że będzie zadowolona. Ma złoto.

402
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Ale go nie ukradła.

403
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Po co przyszedłeś?

404
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Napawać się moją nieudaną karierą?

405
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Chciałem sprawdzić, jak się czujesz.
Bandyci mówią, że masz doła.

406
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Mają rację.

407
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Nie odstawimy cię do domu.
Zgubiliśmy mapę i czworo bandytów.

408
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Troje.

409
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Przestańcie dawać mi złoto!

410
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Niedobrze.
- Bardzo niedobrze.

411
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
I co zrobimy?

412
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Pomyślę. Ale mam spotkanie z sułtanem.

413
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Zostaliśmy we dwóch.

414
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Tak. I jesteśmy tymi najgłupszymi.

415
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Tak, masz rację.

416
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Witajcie.

417
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Zgodnie z tradycją

418
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
Mansa Musa uklęknie przed sułtanem
na znak szacunku.

419
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Nie.

420
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Obecnie nie może.

421
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Ma problemy z kolanami?

422
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Jestem Mansa Musa
i moje kolana mają się świetnie.

423
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Nie uklęknę. To on powinien uklęknąć.

424
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Ty pierwszy.

425
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Ja nie klęknę. On powinien. Ja tu rządzę.

426
00:26:38,932 --> 00:26:42,603
- Oczywiście.
- To mój pałac. Powiedz mu.

427
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Czy mansa jest gotów
uklęknąć przed sułtanem?

428
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Wtedy sułtan uklęknie przed mansą.

429
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Mansa ma uklęknąć
przed sułtanem przed sułtanem?

430
00:26:55,532 --> 00:27:00,370
Mansa uklęknie przed sułtanem.
A sułtan uklęknie przed mansą po mansie.

431
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Mansa uklęknie przed sułtanem,
ale nie przed sułtanem.

432
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Słuchaj tego, co do ciebie mówię.

433
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Nie, to ty słuchaj…
- To mój dwór.

434
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
To moje rubiny.

435
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
To moi wojownicy.

436
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Zatem?

437
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Tak, widzę. Rubiny są bardzo ładne.

438
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Masz ich sporo,
a żołnierze wyglądają na silnych.

439
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Jednak nie uklęknę pierwszy,
ponieważ jestem mansą,

440
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
co oznacza „króla”,
a król stoi wyżej niż sułtan.

441
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Nie ma mowy.

442
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansowie są mniej poważani
poza swoimi królestwami.

443
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
To tak nie działa.

444
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Właśnie, że tak działa.

445
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Sprawdzam zasady.

446
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- To tak nie działa.
- Tu nic nie ma.

447
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Wiem, bo wszyscy znają zasady.

448
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Tutaj ja ustalam zasady
i jeśli coś się nie zmieni,

449
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
zrobi się bardzo nieprzyjemnie.

450
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Nie zrobi tego!

451
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Możesz grozić do woli, ale nic z tego!

452
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Uklęknę.
- Zrobi to!

453
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Ku chwale Wszechmocnego,

454
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
równocześnie z tobą.

455
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
On tak może? Wolno mu?

456
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Wykorzystał lukę w zasadach.

457
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Przykro mi.

458
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Dobrze.

459
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Uklękniemy równocześnie

460
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
ku chwale Wszechmocnego.

461
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Dobrze.
- W tym samym czasie.

462
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Równocześnie właśnie to oznacza.

463
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
Bez sztuczek.

464
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Nie mam czasu. Na trzy.

465
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Raz…

466
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Dwa…

467
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Trzy.

468
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Ja niżej.

469
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Też mogę niżej.
- Nie, ja niżej.

470
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Nie, ja też niżej.

471
00:29:19,718 --> 00:29:22,387
- Nie niżej niż ja.
- Niżej niż do ziemi się nie da.

472
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sułtan kłania się możliwie najniżej
z szacunku do Wszechmocnego.

473
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Tak. Złoto dla wszystkich.

474
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
I rubiny dla niektórych.

475
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Super. Jak na to wpadłeś?

476
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Zawsze jest jakaś wspólna płaszczyzna.

477
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Trzeba tylko być rozsądnym i ją znaleźć.

478
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Nic nie jest warte rozlewu krwi.

479
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Chciałbym, żebyś był moim tatą,
a twoje 96 żon moimi mamami.

480
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
To wzbogaca mnie bardziej niż złoto.

481
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Muso, moja przyjaciółka,
Penelope, straciła poczucie celu.

482
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
To niedobrze.

483
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Jej celem jest bycie złodziejką.

484
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Zatem to dobrze.

485
00:30:26,285 --> 00:30:30,706
Jest przygnębiona,
a zawsze marzyła o wielkim rabunku.

486
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Mógłbyś udać, że ukradła coś tobie?

487
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Sprawić, by odnalazła swój cel?

488
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Tak jak pomogłeś mnie.

489
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Widzę ich. Są tam.

490
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Laska Mansy Musy jest taka piękna.

491
00:30:44,678 --> 00:30:49,808
- Tak. To jego najcenniejsze mienie.
- Nie chciałby, aby ją skradziono.

492
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Nie można jej ukraść.

493
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Musiałby to zrobić arcyzłodziej.

494
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Ciekawe.

495
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Linia szerokości geograficznej
i najdłuższa linia długości geograficznej.

496
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
W zasadzie są…

497
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Wróciłem.

498
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Jesteś, idioto.

499
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Baliśmy się, że utkniemy tu na zawsze.

500
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Zauważyłem, że pewne gwiazdy
są ze sobą połączone poprzez symetrię.

501
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Odległości między planetami i…

502
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Fajnie, że wróciłeś,
ale jesteśmy teraz zajęci.

503
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Wybacz.

504
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, chciałem ci powiedzieć,
że wiele dla mnie znaczysz

505
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
i jesteś moim najlepszym przyjacielem.

506
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Myślałem, że przepadłeś.

507
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- To bardzo miłe, ale…
- Jesteśmy zajęci.

508
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Naprawdę dadzą się nabrać
na ten dość oczywisty podstęp

509
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- i spróbują ukraść laskę?
- Tak.

510
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
I uznają się za arcyzłodziei?

511
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Tak.
- A my ich złapiemy i zetniemy.

512
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nie.
- Ale złodziei się ścina.

513
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
To skuteczne. Drugi raz już nie ukradną.

514
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
A mógłbyś ich jednak nie ścinać?

515
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Dla ciebie wszystko.

516
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Pionek bije skoczka.

517
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Dobry ruch.

518
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Tata mnie nauczył.

519
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Znaczy, komputer,
ale tata zainstalował apkę.

520
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Na miejsca.

521
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Ta gra jest tak zajmująca,

522
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
że nie zauważyłbym nawet,
gdyby ktoś ukradł moją bezcenną laskę.

523
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Pomyślmy. Pojadę tak.

524
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Pomyślmy.

525
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Chyba zrobię tak.

526
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Wielki Manso, wyjeżdżamy.

527
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Idziesz z nami?

528
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Nie chcielibyśmy się z tobą żegnać.

529
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Jeśli chcesz, możesz do nas dołączyć
i opowiedzieć nam więcej swoich historii.

530
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Naprawdę? Trudna decyzja.

531
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
A co z twoją misją?
No wiesz, żeby uratować…

532
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevinie, odbywasz już inną podróż?

533
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Wyruszyłem ratować moich rodziców.

534
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Rodziców?

535
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Myślałem, że jesteś sierotą
z biednej Anglii.

536
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Tak jakby jestem.

537
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Twoi rodzice mają kłopoty?

538
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Tak, ale nawet nie wiem,
czy zdołam ich uratować.

539
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
A wy mnie doceniacie.

540
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Tak, ale ty cenisz ich wystarczająco,
by próbować im pomóc.

541
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevinie, musisz iść.

542
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Ale jestem tu tak mile widziany.

543
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Może moim celem
jest opowiadanie wam historii.

544
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Nie, opowiadanie historii to zajęcie.

545
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Twoim celem jest uratowanie rodziców.

546
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Będzie mi brakować twoich opowieści.

547
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansa mówi…

548
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Musimy iść, a ty jej nie ukradłaś.

549
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevinie, weź to.

550
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Dzięki.

551
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Rany, są naprawdę piękne.

552
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Dziękuję.
- Mogę…

553
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Nie dotykaj moich figur.

554
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Pośpieszcie się!

555
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Musimy iść.

556
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Nie dotykaj jej. Okazja minęła.
- Wiem, ja…

557
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, musimy iść.

558
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Idziemy.

559
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Czemu nie ukradłaś tej laski?
- Bo byłam szczęśliwa.

560
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Bo gdybyś tylko chciała,
mogłabyś ją ukraść?

561
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Nie, bo to dla mnie zorganizowałeś.

562
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Co? Ja? Nie.

563
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Byłam szczęśliwa, bo mam przyjaciela,

564
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
który zrobił coś takiego,
żebym poczuła się wartościowa.

565
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
I cieszę się, że wyruszyłeś z nami,
choć wiem, że chciałeś zostać.

566
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
I jestem szczęśliwa,
bo ukradliśmy rubiny sułtana,

567
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
gdy ustalali kolejność klękania.

568
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Co?

569
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
Ja niżej.

570
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Zostań tak.
- Nie, ja też chcę niżej.

571
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sułtan kłania się możliwie najniżej…

572
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Tak się nie robi.

573
00:35:34,676 --> 00:35:38,680
Miałam mieć lepszy humor i mam.
Mam rubiny. Prawda, Bittelig?

574
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Nie, Judy tu nie ma.
- Nie, rubiny.

575
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Mówię o rubinach,
które ukradliśmy sułtanowi,

576
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
i które włożyłeś do torby bez dna.

577
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
A czemu ją tak nazywamy?

578
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Masz je w torbie czy nie?

579
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Torba bez dna to torba,
której odpadło dno.

580
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Co?

581
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Zawsze się dziwiłem, czemu każesz mi
wszystko wkładać do torby bez dna.

582
00:36:04,498 --> 00:36:07,543
- Musimy wrócić.
- Nie możemy, nie ma czasu.

583
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Jak mało go mamy?
- Zero.

584
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Ten portal jest wyjątkowy.

585
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Dlaczego?

586
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Wiem, dokąd prowadzi.

587
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Tam, gdzie chcemy.

588
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
I jest zakręcony.

589
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
Ja piórkuję!

590
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Słuchajcie tego.

591
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
„Jego hadżdż do Mekki liczył 60 005 osób”.

592
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Już to czytałeś.
- Ziew!

593
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Oby Judy nas znalazła.

594
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Liczba pielgrzymujących wzrosła.
Zmieniliśmy coś.

595
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Pięć osób więcej. To my.

596
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Zmieniliśmy coś, co już się wydarzyło.

597
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Co?

598
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
„Drogi Boże, spraw, bym znów chodził”.
Niby jak mam to zrobić?

599
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Nie wiem.

600
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Przeginają w tych modlitwach.

601
00:37:22,451 --> 00:37:26,747
„Drogi Boże, byłem grzeczny cały rok.
Przyniesiesz mi rower?”. Zły adres.

602
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Wyślij to św. Mikołajowi.
- Dobrze.

603
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Trzeci zestaw zębów.
Trzeci? Bo dwa to za mało?

604
00:37:34,588 --> 00:37:37,466
Czego oni chcą? Zębów pomlecznych?

605
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Pomleczne zęby.

606
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
Właśnie.

607
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Pomleczne.

608
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Zęby pomleczne. Nie.

609
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Wiesz co?

610
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Gdybym ja mógł się modlić,
poprosiłbym siebie:

611
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
„Drogi ja, czy mógłbym
odzyskać mapę? Amen”.

612
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Spróbuj, panie.

613
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Dobrze.

614
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Drogi ja, czy mógłbym odzyskać mapę?

615
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Amen.

616
00:38:07,287 --> 00:38:11,083
Czekaj.

617
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Zero odzewu.

618
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Ale warto było spróbować.

619
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Przynajmniej wiemy, dokąd mapa zmierza…

620
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
odkąd złapaliśmy jedno z nich.

621
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
OPARTY CZĘŚCIOWO NA POSTACIACH
STWORZONYCH PRZEZ

622
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
TERRY'EGO GILLIAMA I MICHAELA PALINA

623
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
NA PODSTAWIE FILMU
„TIME BANDITS”

624
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Napisy: Daria Okoniewska