OS BANDIDOS DO TEMPO
Não!
Kevin, cuidado!
Que foi aquilo?
Tão escuro! E não havia ar nem nada.
Foi como um pesadelo.
Foi uma experiência aterradora.
Widgit, foi obra da tua ex?
Não, a Fianna não consegue criar um vácuo asfixiante. Não literalmente.
Numa relação, sim, sem dúvida.
Bem, estão todos bem?
- Sim. - Ótimo.
A Judy?
- Quê? - Onde está ela?
Judy!
- Judy! - Judy!
Onde é que ela está?
- Judy! - Não! Está fechado.
Eu vi-a, mas, depois, já não a via. Penelope, que faço?
- Pronto. Está tudo bem. - Eu disse-lhe…
Bittelig, ela… ou foi sugada para o vazio…
Quê?
… ou talvez ela esteja aqui, algures.
Sim. Certo.
Não me parece que esteja.
Mas, então…
Quê? Perdi uma bandida?
Podemos voltar para a ir buscar?
Eu não sei o que aquilo é.
Nunca tinha visto, e o mapa não o menciona.
Nunca ouvi falar, sequer, de algo como aquilo.
Pois.
Muito bem, onde estamos?
Se os meus cálculos estiverem corretos, no centro de Viena, em 1897.
- Não estão corretos. - Não, não é isso.
Estamos no deserto.
Sim. Estamos no deserto, por isso, não podemos esperar aqui, ou morremos.
Mas tenho a certeza de que a Judy nos vai encontrar.
Temos de ir.
Muito bem dito.
- Kevin. - Sim, já vou.
O deserto!
Implacável e impiedoso.
Nenhum ser vivo num raio de quilómetros.
Então e eles?
Além deles.
Vamos.
NORTE DE ÁFRICA 1324, EC
Sim, isto parece-me bem.
Sintam o calor.
Vá lá. Mexam-se, todos. Isto aqui é fantástico. Vamos lá.
Judy…
Bittelig, descobre quem são estas pessoas, o que fazem, etc.
Quem são vocês? Que estão a fazer, etc.?
É a hajj do Mansa Musa.
Ótimo. O que é isso e quem é esse?
Não sei.
Mansa Musa?
Está no meu livro.
Era o rei do Mali na era medieval.
"Mansa Musa: o império maliano atingiu o seu pico territorial
sob o seu reinado, no século XIV.
A sua hajj a Meca era composta por 60 mil pessoas,
incluindo muitas esposas, e uma quantidade incalculável de ouro.
A sua riqueza estimada faria dele a pessoa mais rica da História."
FIGURAS HISTÓRICAS
Muito bem, isto é só o momento pelo qual temos esperado.
A pessoa mais rica da História conhece a maior ladra da História.
Está aqui? Podíamos pedir umas dicas.
Não, referia-me a mim.
Certo.
Estamos prestes a realizar o golpe mais épico de todos os tempos.
Sim.
E tenho o plano perfeito.
Muito bem, oiçam.
Enquanto o Widgit calcula a rota mais eficaz
para o portal mais próximo, para a nossa fuga…
… o Bittelig esconde-se junto à tenda do tesouro do mansa,
analisa a situação e avalia eventuais riscos.
Quando ele der o sinal, o Alto, o nosso mestre do disfarce…
- Aparece como um camelo. - Não.
É um desafio, mas acho que consigo, com os movimentos certos.
Não, Alto. Não.
Vais usar uma cópia do uniforme dos guardas do mansa.
Vais aproximar-te do guarda e dizer-lhe que estás lá para o render.
E ele parte num camelo interpretado por mim.
Não!
Com o guarda fora do caminho,
temos depois de adormecer o Mansa Musa.
É aqui que entra o Kevin.
Porque sou tão aborrecido.
Precisamente.
História.
Factos.
Stonehenge.
Antigo Egito.
A fase final é eu roubar o ouro mesmo debaixo do nariz do mansa.
- Espera lá. - Sim?
Disseste que me ias levar para casa agora.
Em vez disso, encontrámos, por acaso, a pessoa mais rica da História.
- Um acaso. Um maravilhoso acaso. - Sim.
Um acaso. Sim.
É muito suspeito.
Eu acho que o Widgit sabe orientar-se com o mapa.
Como te atreves? Ofendes-me! Insinuares que…
Desculpa, disseste que eu sei…
Estou habituado a que digam o contrário.
Certo, porque não és navegador.
Sim, essa afirmação é verdadeira.
- Quê? - Podias melhorar.
Nunca vou salvar os meus pais.
Kevin, temos de cumprir o nosso propósito. Somos bandidos. É o que fazemos.
Muito bem, sincronizem os relógios.
Não temos.
Pois. Um lembrete: "Ir a uma altura com relógios e roubá-los."
Vamos lá buscar o ouro.
Devo ter relógios para todos.
Certo. Encontrar o portal mais próximo. Eu consigo.
O portal mais próximo.
Atalho!
Como explicam isto, se não sou bom navegador?
Não te estás a divertir, minha mais querida?
"Vamos fazer uma hajj, Inari.
Vai ser divertido, Inari.
Só nós os dois, Inari."
E 60 mil amigos teus mais as tuas outras esposas.
Estou cheia de pó. Quero tomar um banho.
Certo, e como arranjamos um banho no deserto?
Amor do meu coração número um?
Número 91.
Número um para mim.
Tu aí. Pareces grande e forte.
Eu? Consegues ver-me?
Claro que consigo. És um homem grande e loiro no deserto.
- Tenho uma missão para ti. - Não.
Tenho de roubar.
- Tens o quê? - Nada.
Vem comigo.
Despacha-te.
Saudações.
Venho substituir-te na vigia, meu bom amigo.
Mas ainda agora comecei.
Não, não. Estiveste aqui horas, meu amigo de longa data.
Estamos velhos, não? Esquecemo-nos de tudo.
Seve ser, porque não me lembro de quem tu és.
Quem és tu?
Sou teu amigo até ao fim.
Estou aqui para te render. Olha para o uniforme que envergo.
Não, não. Quem és tu?
Eu sou…
Um camelo.
O Bittelig não está a dar o sinal.
Não creio que vás conseguir.
Ai é?
Olha lá eu a roubar em modo superfurtivo.
Vamos lá. Ativar Firestorm.
Cambalhota invisível.
Sim! Apanhei o… Não és o Alto.
Não.
Muito bem.
Sim. Widgit? O Widgit?
Não sou um navegador? Sou um ótimo navegador.
Fantástico. Provavelmente, dos melhores. O melhor do Universo.
Onde é que eu estou?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Ke… "Kenin". Ke… "Kermit".
Kevin.
Judy!
Como é que perdi 60 mil pessoas?
A areia é o melhor para isto, Farba?
Sim. Continua a cavar.
Mansa Musa, encontrámos este grupo de pessoas peculiares
misturado na nossa caravana.
Ele foi encontrado a imitar um camelo.
Quê?
Esta tentou roubar-nos.
São bandidos?
O mansa exige saber se são bandidos.
Não. Não são bandidos. Olha para eles.
Bem, podíamos ser bandidos, se uns e outros seguissem as instruções.
Ela tentou roubar um saco de acendalhas de emergência.
- Um quê? - Quê?
Um saco de estrume de camelo.
Vá lá!
Então, não são bandidos, apenas tentam manter-se quentes, à noite.
O mansa diz que são apenas miseráveis à procura de conforto.
Pobres, tristes e frios.
Não foi isso que ele disse.
Deem-lhes alguma coisa pelo incómodo.
- Não… - Presenteiem-nos com ouro.
- Quê? - Se insiste.
Tomem um pouco de ouro.
- Céus. - Meu Deus!
Obrigado!
- Olhem só! - Ena!
O Mansa Musa é mesmo tão sábio e tão generoso como dizem.
Mas que honra.
Nem acredito que conhecemos a pessoa mais rica de sempre.
Calma lá. Como? Que disse o rapaz?
O mansa deseja que o jovem repita o que disse na íntegra.
Não, prometo que não é interessante.
Não, não. Aquilo da pessoa mais rica de sempre.
Há quem diga que é ainda mais rico que o Jeff Bezos, da Amazon.
Mais rico que o poderoso Jeff Bezos, da Amazónia. Quem é esse?
O mansa é mais rico que o poderoso Jeff Bezos, da Amazónia.
E não fazemos ideia de quem é esse.
Então, tu só dizes o que ele diz, mas de forma mais elaborada?
Este é Balla Kouyate, o meu griot.
Eu sou Balla Kouyate.
Orador, professor, conselheiro e, acima de tudo, historiador.
Ena. Eu sou um historiador amador.
Qual é o teu nome e de onde és, rapaz?
Nome e local de nascimento.
Chamo-me Kevin e sou de Inglaterra.
Inglaterra? O lugar que tem a peste?
É seguro viver lá? Ouvi dizer que vocês nem se lavam.
O mansa disse: "Inglaterra? Ouvi dizer bem."
Eu lavo-me. A minha mãe obriga-me.
Obrigava-me.
Ouvi dizer que, em Inglaterra, cozem a carne de vaca
e a comem sem tempero.
É verdade.
Que nojo! Tão retrógrados.
Tão retrógrados. Sem ofensa.
Não estou… não quero ofender, mas…
O mansa diz…
Não, não. Tudo bem, Balla. Só tens de repetir com estranhos.
Não com amigos.
Quer dizer que sou um amigo?
Claro, Kel… Kevin.
Amanhã, virás comigo para o Cairo para nos encontrarmos com o sultão?
Sim!
- Sim. Ele disse que sim. - Sim.
- Disse que sim. - Ótimo. Mal posso esperar.
E antes de partirmos,
tens de contar mais histórias fascinantes a toda a minha caravana.
- Cuidado com o que pedes. - Todos nós temos histórias.
Não, vocês… estejam calados.
- Eles já têm o ouro? - Sim.
Levem-nos daqui.
- Levem-nos. Já têm ouro. - Andor.
E o teu nome é mesmo fascinante. Como é que se pronuncia?
- Diz outra vez. - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - "Ke-fine. Ke-fine."
É, tipo, "Kev-in".
Acho que já sei.
"Kelvein."
"Kev-in."
Vamos conseguir, não te preocupes.
Daqui a pouco, os últimos mexericos de todos os cantos da caravana.
Ibrahim, sabemos no que andas metido.
Mas, primeiro, um convidado especial. De Bingley, Inglaterra.
Não. Ele está limpo, prometo. Ele lava-se, como nós.
- Sim. É o Kevin! - Sim!
Sou o primeiro?
Sim, claro.
Nunca fui o primeiro a ser escolhido para nada.
Vou tentar rimar, como é tradição.
Muito bem, sim.
Do alvor ao ocaso, enaltecei sua nobreza.
O mansa é mais rico que a nação dinamarquesa.
Tomem lá, vikings!
No entanto, tão afamada riqueza pode trazer dissabores.
De tão famoso, o teu ouro, da Europa, atrairá invasores.
Calma lá. Que disse ele?
- Que… Esperem lá… - Estou a perdê-los.
Ele é mais rico que a Dinamarca!
Tem o público na palma da mão.
Ainda bem para ele.
Que tens, Penelope? Já temos ouro.
- Mas não o roubámos. - Mas temos ouro.
Foi um presente, está bem?
E eu perdi todos os bandidos bons.
E não sou mestre dos assaltos, isso é certo.
- Querias roubar-me a sacola? - Sim.
- Está deste lado. - Pronto…
Vês, nem isso consigo fazer.
Para que sirvo eu, afinal?
A Judy está perdida.
A Susan está morta.
Eu estou perdido.
Talvez morto, em breve.
Não sou bom navegador.
As estrelas.
As estrelas e os planetas são a chave!
O mapa só contém parte da informação.
As distâncias temporais estão codificadas no céu.
Ali é Troia. Ali é a China do século XIX.
Aquilo é o século XX. E o século VIII, ali.
Os portais não são incoerentes.
São governados pela incomparável simetria do Universo!
O mapa contém informação infinita,
que é desbloqueada pela natureza infinita do cosmos!
As estrelas que se organizam em múltiplas constelações
ligam-se a múltiplos intervalos temporais!
Consegui descobrir!
Meu Deus!
Preciso de um lápis.
Preciso de um lápis para escrever isto.
Deem-me um lápis. Preciso de um lápis!
Então, foram expulsos do reino.
E a família do príncipe desprezou-os.
Então, o príncipe viajou muitas léguas
e cruzou oceanos para ficar com a sua princesa, na terra natal dela.
Que maravilhosa história de pessoas de lugares diferentes,
sabem, que se encontram.
É maravilhoso, Kevin.
Espero sinceramente que tudo corra bem para a Meghan e o Harry.
Diz-me, o que pensam da Meghan as outras esposas do príncipe?
O Harry só tem uma esposa,
e a esposa já teve dois maridos.
- Dois? - Ena!
Não é interessante?
Kevin, acho que és a pessoa mais interessante que já conheci.
Não! A sério?
Sim. A sério.
Muitas pessoas… Algumas pessoas próximas acham-me aborrecido.
- Quê? - Quê?
- Nunca! - Nunca.
- Kevin, és tão sábio. - Kevin.
Sábio.
Onde está o mapa? Perdi o…
Esquece. Cá está.
Raios, ainda aqui estou.
Cum caraças. Muito bem.
De que é que eu não me podia esquecer?
Vá lá, cérebro.
Bittelig.
Sim, Farba?
Posso perguntar-te algo?
Farba, qualquer coisa.
Sabes, há alguém de quem eu gosto muito.
Sim?
Viajamos juntos, comemos juntos,
mas não consigo arranjar coragem para lhe confessar o que sinto.
Farba, sei alguma coisa a esse respeito.
Eu tenho… um amigo. E esse amigo tem uma amiga,
e ele nunca contou a essa sua amiga o que sentia por essa sua amiga.
E, agora, o meu amigo pode nunca mais ver essa sua amiga.
Tens de me prometer, Farba.
Não cometas o mesmo erro que o meu amigo,
que não contou à sua amiga o que sentia por essa sua amiga.
Tens de lhe dizer o que sentes por ela, está bem?
Caso contrário, vais arrepender-te o resto da vida, Farba.
Tens razão, Bittelig.
- Está decidido. - Sim?
Vou dizer à Rainha Inari que a amo perdidamente.
Caramba, a Rainha Inari? É ela que amas?
- Sim. - A mulher do Mansa Musa?
Farba, não sei se devias.
Mas é como disseste, Bittelig.
Se eu não confessar o meu amor por ela, arrepender-me-ei o resto da vida.
Sim, mas, se te cortarem a cabeça, o resto da tua vida não será muito longo!
Bittelig, que foste fazer?
Bem-vindo ao Cairo, Kevin.
Bem-vindo à cidade de todas as cidades.
Este é o famoso mercado de Khan el-Khalili.
O mansa disse: "Pechinchas, pechinchas, pechinchas."
- Aqui, Kevin. - Aqui em cima, disse o mansa.
Acabo de roubar isto.
Não foi nada, paguei. Queres ir roubar?
- Deixa estar. - Vá lá, tu adoras roubar.
Já não adoro nada.
Nada.
E os outros bandidos? Quero dizer, não sabemos do Bittelig.
Talvez ele também tenha perdido o seu propósito.
- A Judy, quem sabe? O Widgit perdeu-se. - Sim, pois é.
Não que o Widgit seja mais importante que os outros,
mas ele tem o mapa,
e, se não o encontrarmos, ficamos aqui para sempre.
Sim. É pena…
- "É pena"? - Sim.
Sr. Pobre. Deixe de ser pobre. Tome um pouco de ouro.
Aceite algum ouro. Que lhe alivie os males.
Obrigado! Obrigado, senhor. Bendito seja!
Olhe para aqueles sapatos.
Mansa Musa, Vossa Majestade Suprema, Rei do Mali.
É uma honra conhecê-lo, finalmente.
Sim, olá.
O mansa diz que a honra é dele.
O sultão ficaria encantado por vos receber na Cidadela.
Obrigado, mas não, obrigado.
O mansa diz que está entusiasmado para conhecer o sultão.
Sabes que eu o consigo ouvir?
- Muito bem, vamos. - O mansa disse: "Muito bem, vamos."
Fantástico.
Saiam da frente.
Fico com este.
Gosto muito deste.
Rainha Inari.
Preparei o banho que pediu.
Um banho? Que simpático. Onde é?
No deserto.
Meio dia de caminhada, mas apenas duas horas de camelo.
Certo. Obrigada, mas vou tomar banho aqui no Cairo.
- Porquê? - Têm tantos sabonetes!
Como desejar.
Há outra coisa que lhe quero dizer. Eu…
… eu amo-a.
Que querido.
Quero dizer, não há hipótese, nunca, obviamente, mas… muito querido.
Vê a coisa desta forma. Pelo menos, não foste decapitado, meu amigo.
Tens a tua cabeça.
Tens razão. Só tu para ver o lado positivo.
Olha lá.
Achas que o teu amigo alguma vez confessará à tal pessoa o que sente?
Não sei.
Não sei se o meu amigo voltará a ver a sua amiga.
Alguém gostaria de tomar um banho?
Antes que evapore?
Fica a duas horas de camelo.
Duas horas não é nada para tomar um banho.
Água.
Preciso de água.
Uma minúscula miragem.
Não caio nessa.
Não te vou beber.
Pegadas.
Vamos então ver o sultão.
Sim, vamos.
Com licença! Grandioso Mansa.
Posso levar o Kevin por um curto período de tempo?
Sim, mas que seja um período muito curto.
O mansa diz que o podes levar, mas trá-lo depressa. Faz-nos falta.
Pode dizer-lhe: "Obrigado."
Eu não trabalho para ti.
Kevin, tenho muito para contar.
- Aí estás tu. - Desculpem…
Que se passa?
A Penelope está em crise, parece ter perdido o propósito.
Um propósito faz falta.
Como o teu, de nos aborrecer com História.
Desculpa, fui rude.
- Desculpa. - Muito rude.
Pensei que ficaria feliz. Conseguiu o ouro.
Sim, mas não o roubou, então…
Que queres tu?
Vieste achincalhar a minha carreira falhada?
Não, queria ver como estavas.
- Os bandidos disseram que estás triste. - Têm razão.
E não te podemos levar para casa. Perdemos o mapa, além de quatro pessoas.
Três pessoas.
Parem de me dar ouro!
- Isto está mau. - Muito mau.
Que vamos fazer?
Vou pensar. Mas, primeiro, tenho de ir conhecer o sultão.
Agora, só ficámos nós os dois.
Sim. E somos os mais estúpidos.
Sim, tens razão.
Bem-vindos.
Agora, como é tradição,
o Mansa Musa vai ajoelhar-se ante o sultão, em sinal de respeito.
Não vou nada.
De momento, não pode.
Tem algum problema nos joelhos?
Eu sou o Mansa Musa, e tenho joelhos fantásticos.
Não me vou ajoelhar. É ele quem deve ajoelhar-se.
Depois de si.
Não me ajoelho. Ele que se ajoelhe. Eu é que mando.
- Sem dúvida. - Este palácio é meu.
- Farei o que me pede. Sim. - Diz-lhe.
O mansa está preparado para se ajoelhar ante o sultão?
E, depois, o sultão ajoelhar-se-á ante o mansa.
Querem que o mansa se ajoelhe ante o sultão antes do sultão?
O mansa ajoelha-se ante o sultão.
O sultão ajoelha-se ante o mansa depois do mansa.
O mansa ajoelha-se ante o sultão,
mas não se ajoelha ante o sultão antes do sultão.
Não. Ouve as palavras que saem da minha boca.
- Não, ouve tu as palavras que… - Esta é a minha corte.
Estes são os meus rubis.
Estes são os meus guerreiros.
Então?
Sim, estou a ver. Sim, os rubis são muito bonitos.
Tens ali muitos, e os soldados parecem rijos e fortes.
No entanto, não me ajoelho primeiro porque sou o mansa,
que significa "rei", que é superior a um sultão.
Não vai dar.
Os mansas gozam de menos estima quando estão longe dos seus reinos.
Não é assim que funciona.
É assim que funciona, sim.
Vou só verificar as regras.
- Não é assim que funciona. - Não tens aí nada.
Pois não, porque toda a gente sabe as regras.
Eu é que faço as regras, aqui, e, se algo não mudar,
as coisas vão tornar-se muito sérias.
Ele recusa-se!
Podes ameaçar o que quiseres, mas não vais ter sorte!
- Eu ajoelho-me. - Ele vai fazê-lo!
Em honra do Todo-Poderoso,
simultaneamente contigo.
Ele pode fazer isso? É permitido?
Ele apanhou-o com um pormenor técnico.
Lamento imenso.
Muito bem.
Ajoelhamo-nos simultaneamente,
em honra do Todo-Poderoso.
- Ótimo. - Ao mesmo tempo.
Foi o que eu disse. É o que significa.
- Sem truques. - Sem truques.
Não tenho tempo. Aos três.
Um…
Dois…
Três!
Eu desço mais.
- Também consigo. - Fica. Eu desço mais.
Não, também desço mais.
Não desces mais que eu.
Bem, não desces abaixo do chão.
O sultão curva-se o mais baixo possível por respeito ao Todo-Poderoso!
Sim! Ouro para todos!
E… rubis para alguns.
Foi tão fixe. Como se lembrou daquilo?
Há sempre um ponto em comum, Kevin.
Basta sermos razoáveis para o encontrar.
Nada justifica o derramamento de sangue.
Queria que fosse o meu pai e as suas 96 mulheres minhas mães.
Isso enriquece-me mais do que o ouro alguma vez poderia.
Mansa Musa, a minha amiga Penelope perdeu o seu propósito.
Isso é mau.
Ela acha que o propósito dela é ser ladra.
Então, tudo bem.
Ela está triste e confusa
e sempre desejou fazer um assalto como deve ser.
Pode fingir que ela lhe rouba algo?
Para a fazer sentir que tem um propósito.
Como fez comigo.
Estão ali.
O bordão do Mansa Musa é tão belo.
Sim, é verdade. É a coisa mais preciosa que ele tem.
Detestaria que o roubassem.
É impossível roubá-lo.
Só o maior ladrão do Universo conseguiria.
Interessante.
… linha de latitude e a mais longa linha de longitude.
Essencialmente, são…
Penelope! Regressei!
Aí estás tu, seu idiota.
Pensávamos que estávamos presos aqui. Presos nesta era.
Cheguei à conclusão de que certas estrelas estão ligadas por uma simetria.
As distâncias dos planetas e…
Pronto, Widgit, ainda bem que voltaste, mas estamos a meio de algo.
Desculpa.
Widgit, só te queria dizer que significas muito para mim,
e creio que és, na verdade, o meu melhor amigo.
Pensei que te tinhas ido de vez.
- Isso é muito amável, mas eu… - Estamos ocupados.
Os teus amigos vão mesmo cair neste estratagema bastante óbvio
- e tentar roubar o meu bordão? - Sim.
E ficarão a pensar que são mestres do furto?
- Sim. - E depois apanhamo-los e decapitamo-los.
- Não. - Mas nós decapitamos ladrões.
É um dissuasor eficaz. Não voltam a reincidir.
Importa-se de não os decapitar?
Por ti, tudo, Kevin.
O peão toma o cavalo.
Boa jogada, Kevin.
O meu pai ensinou-me.
Bem, foi o computador, mas ele instalou a aplicação.
Muito bem. Malta.
Vão. Façam a vossa cena.
Este jogo é tão envolvente,
que eu nem notaria se alguém roubasse o meu precioso bordão.
Deixa lá ver… Vou jogar aqui.
Deixa cá ver…
Eu acho que vou jogar esta.
Grandioso Mansa, estamos de partida.
Sim.
Kevin, vens connosco?
Kevin, ficaremos tristes por te ver partir.
Se quiseres, podes juntar-te a nós e deliciar-nos com as tuas histórias.
A sério? Decisão difícil.
Kevin, e a tua… cena? Sabes, tens de salvar…
Kevin, já estavas noutra jornada?
Bem, estava numa missão para salvar os meus pais.
Os teus pais?
Pensava que eras um órfão da pobre Inglaterra.
De certo modo, sou.
E os teus pais estão em apuros?
Sim, mas nem sequer sei se os consigo salvar.
E vocês gostam de mim.
Sim, mas tu gostas deles o suficiente para os tentar ajudar.
Kevin, tu tens de ir.
Mas vocês fizeram-me sentir tão bem-vindo.
Talvez o meu propósito seja contar-vos histórias.
Não. Kevin, contar histórias é algo que fazes.
O teu propósito é salvar os teus pais.
Terei saudades das tuas histórias históricas.
Kevin.
O mansa disse…
Temos de ir, e não o roubaste!
Kevin. Leva isto.
Obrigado.
Ena. São realmente belas.
- Obrigado. - Posso…
Não toques nas minhas peças. Não são para ti.
Despachem-se!
Certo. Temos de ir.
- Não lhe toques. Tiveste a tua chance. - Não, eu…
Kevin, vamos… Temos de ir.
Vamos lá, Kevin!
- Então, porque não roubaste o bordão? - Porque estava feliz.
Porque sabias que o podias ter roubado, se quisesses?
Não, porque sabia que tu tinhas armado aquilo tudo.
Quê? Eu? Não.
Não, estava feliz por ter um amigo
que faria uma coisa assim só para me fazer sentir valiosa.
E estou feliz por teres vindo connosco, mesmo sabendo que querias ficar.
E estou feliz porque roubámos os rubis do sultão,
enquanto estavam a decidir quem se ajoelhava.
Quê?
- Eu desço mais. - Não, eu.
- Fica. Eu desço mais. - Não, também desço.
O sultão curva-se o mais baixo possível por respeito…
Isso é tão errado!
Querias que me sentisse melhor? Já sinto.
Tenho rubis. Certo, Bittelig?
- Não. A Judy já não está aqui. - Não. Rubis.
Estou a falar dos rubis que roubámos ao sultão
e que tu puseste dentro do saco sem fundo.
Porque dizes "dentro do saco sem fundo"?
Estão dentro do saco, ou não?
Bem, o saco sem fundo é só um saco cujo fundo caiu.
Quê?
Sempre me perguntei porque me pedias para meter tudo no saco sem fundo.
- Temos de voltar. - Não. Não podemos.
Não temos tempo.
- Mas quanto tempo é que não temos? - Nenhum.
Há algo muito invulgar neste portal.
O quê?
Sei onde vai dar.
E é para onde nós vamos.
E anda à roda.
- Certo. - Cum caraças!
Malta, ouçam isto.
"A sua hajj a Meca era composta por 60 005 pessoas."
- Já tinhas dito isso, Kevin. - Bocejo!
Certo. Esperemos que a Judy nos encontre.
Não. O número de pessoas é diferente. Mudámos algo.
São mais cinco pessoas. Nós!
Podemos mudar coisas que já aconteceram!
Quê?
"Meu Deus, peço que me faça voltar a andar."
Não, eu não… Como é que hei de fazer isso?
Nem ideia.
Estas preces pedem mesmo muito, não é?
"Meu Deus, fui bem-comportado o ano inteiro.
Dás-me uma bicicleta?" Tipo errado.
- Manda isso para o Pai Natal. - Sim, certo.
Uma terceira dentição. Uma terceira dentição? Duas não chegam?
- Sim. - Terceira dentição…
Querem o quê? Dentes de adolescência?
Dentes de… adolescência.
- Mesmo! - Exatamente.
Dentes de adolescência!
Dentes de adolescência. Não, não.
Sabes que mais, Jasper?
Se eu pudesse rezar, rezaria a mim e pediria:
"Caro Eu, posso reaver o meu mapa? Amém."
Experimente.
Certo.
Caro Eu, posso reaver o meu mapa?
Amém.
Espera.
Espera…
Não ouvi nada.
Valeu a pena tentar.
Pronto. Pelo menos, sabemos para onde se dirige o mapa,
agora que capturei uma deles.
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira