1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
OS BANDIDOS DO TEMPO

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Não!

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, cuidado!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, cuidado!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Que foi aquilo?

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Tão escuro! E não havia ar nem nada.

7
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Foi como um pesadelo.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Foi uma experiência aterradora.

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, foi obra da tua ex?

10
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Não, a Fianna não consegue criar
um vácuo asfixiante. Não literalmente.

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Numa relação, sim, sem dúvida.

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Bem, estão todos bem?

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Sim.
- Ótimo.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
A Judy?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Quê?
- Onde está ela?

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

20
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Onde é que ela está?

21
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Não! Está fechado.

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Eu vi-a, mas, depois, já não a via.
Penelope, que faço?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Pronto. Está tudo bem.
- Eu disse-lhe…

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig, ela… ou foi sugada para o vazio…

25
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Quê?

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
… ou talvez ela esteja aqui, algures.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Sim. Certo.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Não me parece que esteja.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Mas, então…

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Quê? Perdi uma bandida?

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Podemos voltar para a ir buscar?

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Eu não sei o que aquilo é.

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Nunca tinha visto,
e o mapa não o menciona.

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Nunca ouvi falar, sequer,
de algo como aquilo.

35
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Pois.

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Muito bem, onde estamos?

37
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Se os meus cálculos estiverem corretos,
no centro de Viena, em 1897.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Não estão corretos.
- Não, não é isso.

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Estamos no deserto.

40
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Sim. Estamos no deserto, por isso,
não podemos esperar aqui, ou morremos.

41
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Mas tenho a certeza
de que a Judy nos vai encontrar.

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Temos de ir.

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Muito bem dito.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Sim, já vou.

45
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
O deserto!

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Implacável e impiedoso.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Nenhum ser vivo num raio de quilómetros.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Então e eles?

49
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Além deles.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Vamos.

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
NORTE DE ÁFRICA
1324, EC

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Sim, isto parece-me bem.

53
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Sintam o calor.

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Vá lá. Mexam-se, todos.
Isto aqui é fantástico. Vamos lá.

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Judy…

56
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, descobre
quem são estas pessoas, o que fazem, etc.

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Quem são vocês? Que estão a fazer, etc.?

58
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Quem são vocês? Que estão a fazer, etc.?

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Quem são vocês? Que estão a fazer, etc.?

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
É a hajj do Mansa Musa.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
É a hajj do Mansa Musa.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Ótimo. O que é isso e quem é esse?

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Não sei.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansa Musa?

65
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Está no meu livro.

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Era o rei do Mali na era medieval.

67
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"Mansa Musa: o império maliano
atingiu o seu pico territorial

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
sob o seu reinado, no século XIV.

69
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
A sua hajj a Meca
era composta por 60 mil pessoas,

70
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
incluindo muitas esposas,
e uma quantidade incalculável de ouro.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
A sua riqueza estimada faria dele
a pessoa mais rica da História."

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
FIGURAS HISTÓRICAS

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Muito bem, isto é só
o momento pelo qual temos esperado.

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
A pessoa mais rica da História
conhece a maior ladra da História.

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Está aqui? Podíamos pedir umas dicas.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Não, referia-me a mim.

77
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Certo.

78
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Estamos prestes a realizar
o golpe mais épico de todos os tempos.

79
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Sim.

80
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
E tenho o plano perfeito.

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Muito bem, oiçam.

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Enquanto o Widgit
calcula a rota mais eficaz

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
para o portal mais próximo,
para a nossa fuga…

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
… o Bittelig esconde-se
junto à tenda do tesouro do mansa,

85
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
analisa a situação
e avalia eventuais riscos.

86
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Quando ele der o sinal,
o Alto, o nosso mestre do disfarce…

87
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Aparece como um camelo.
- Não.

88
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
É um desafio, mas acho que consigo,
com os movimentos certos.

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Não, Alto. Não.

90
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Vais usar uma cópia
do uniforme dos guardas do mansa.

91
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Vais aproximar-te do guarda
e dizer-lhe que estás lá para o render.

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
E ele parte
num camelo interpretado por mim.

93
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Não!

94
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Com o guarda fora do caminho,

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
temos depois de adormecer o Mansa Musa.

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
É aqui que entra o Kevin.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Porque sou tão aborrecido.

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Precisamente.

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
História.

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Factos.

101
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Antigo Egito.

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
A fase final é eu roubar o ouro
mesmo debaixo do nariz do mansa.

104
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Espera lá.
- Sim?

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Disseste que me ias levar para casa agora.

106
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Em vez disso, encontrámos, por acaso,
a pessoa mais rica da História.

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Um acaso. Um maravilhoso acaso.
- Sim.

108
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Um acaso. Sim.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
É muito suspeito.

110
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Eu acho que o Widgit
sabe orientar-se com o mapa.

111
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Como te atreves? Ofendes-me!
Insinuares que…

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Desculpa, disseste que eu sei…

113
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Estou habituado a que digam o contrário.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Certo, porque não és navegador.

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Sim, essa afirmação é verdadeira.

116
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Quê?
- Podias melhorar.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Nunca vou salvar os meus pais.

118
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, temos de cumprir o nosso propósito.
Somos bandidos. É o que fazemos.

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Muito bem, sincronizem os relógios.

120
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Não temos.

121
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Pois. Um lembrete: "Ir a uma altura
com relógios e roubá-los."

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Vamos lá buscar o ouro.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Devo ter relógios para todos.

124
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Certo. Encontrar o portal mais próximo.
Eu consigo.

125
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
O portal mais próximo.

126
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Atalho!

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Como explicam isto,
se não sou bom navegador?

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Não te estás a divertir,
minha mais querida?

129
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Vamos fazer uma hajj, Inari.

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Vai ser divertido, Inari.

131
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Só nós os dois, Inari."

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
E 60 mil amigos teus
mais as tuas outras esposas.

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Estou cheia de pó. Quero tomar um banho.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Certo, e como arranjamos
um banho no deserto?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Amor do meu coração número um?

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Número 91.

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Número um para mim.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Tu aí. Pareces grande e forte.

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Eu? Consegues ver-me?

140
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Claro que consigo.
És um homem grande e loiro no deserto.

141
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Tenho uma missão para ti.
- Não.

142
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Tenho de roubar.

143
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Tens o quê?
- Nada.

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Vem comigo.

145
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Despacha-te.

146
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Saudações.

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Venho substituir-te na vigia,
meu bom amigo.

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Mas ainda agora comecei.

149
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Não, não. Estiveste aqui horas,
meu amigo de longa data.

150
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Estamos velhos, não?
Esquecemo-nos de tudo.

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Seve ser,
porque não me lembro de quem tu és.

152
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Quem és tu?

153
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Sou teu amigo até ao fim.

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Estou aqui para te render.
Olha para o uniforme que envergo.

155
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Não, não. Quem és tu?

156
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Eu sou…

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Eu sou…

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Um camelo.

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
O Bittelig não está a dar o sinal.

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Não creio que vás conseguir.

161
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Ai é?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Olha lá eu a roubar em modo superfurtivo.

163
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Vamos lá. Ativar Firestorm.

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Cambalhota invisível.

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Sim! Apanhei o… Não és o Alto.

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Não.

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Muito bem.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Sim. Widgit? O Widgit?

169
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Não sou um navegador?
Sou um ótimo navegador.

170
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantástico. Provavelmente, dos melhores.
O melhor do Universo.

171
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Onde é que eu estou?

172
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

173
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Ke… "Kenin". Ke… "Kermit".

175
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin.

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

177
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Como é que perdi 60 mil pessoas?

178
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
A areia é o melhor para isto, Farba?

179
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Sim. Continua a cavar.

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Mansa Musa, encontrámos este grupo
de pessoas peculiares

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
misturado na nossa caravana.

182
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Ele foi encontrado a imitar um camelo.

183
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Quê?

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Esta tentou roubar-nos.

185
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
São bandidos?

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
O mansa exige saber se são bandidos.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Não. Não são bandidos. Olha para eles.

188
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Bem, podíamos ser bandidos,
se uns e outros seguissem as instruções.

189
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Ela tentou roubar
um saco de acendalhas de emergência.

190
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Um quê?
- Quê?

191
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Um saco de estrume de camelo.

192
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Vá lá!

193
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Então, não são bandidos,
apenas tentam manter-se quentes, à noite.

194
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
O mansa diz que são apenas miseráveis
à procura de conforto.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
Pobres, tristes e frios.

196
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Não foi isso que ele disse.

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Deem-lhes alguma coisa pelo incómodo.

198
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Não…
- Presenteiem-nos com ouro.

199
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Quê?
- Se insiste.

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Tomem um pouco de ouro.

201
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Céus.
- Meu Deus!

202
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Obrigado!

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Olhem só!
- Ena!

204
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
O Mansa Musa é mesmo tão sábio
e tão generoso como dizem.

205
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Mas que honra.

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Nem acredito que conhecemos
a pessoa mais rica de sempre.

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Calma lá. Como? Que disse o rapaz?

208
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
O mansa deseja
que o jovem repita o que disse na íntegra.

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Não, prometo que não é interessante.

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Não, não.
Aquilo da pessoa mais rica de sempre.

211
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Há quem diga que é ainda mais rico
que o Jeff Bezos, da Amazon.

212
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Mais rico que o poderoso Jeff Bezos,
da Amazónia. Quem é esse?

213
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
O mansa é mais rico
que o poderoso Jeff Bezos, da Amazónia.

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
E não fazemos ideia de quem é esse.

215
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Então, tu só dizes o que ele diz,
mas de forma mais elaborada?

216
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Este é Balla Kouyate, o meu griot.

217
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Eu sou Balla Kouyate.

218
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Orador, professor, conselheiro
e, acima de tudo, historiador.

219
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Ena. Eu sou um historiador amador.

220
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Qual é o teu nome e de onde és, rapaz?

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Nome e local de nascimento.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Chamo-me Kevin e sou de Inglaterra.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Inglaterra? O lugar que tem a peste?

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
É seguro viver lá?
Ouvi dizer que vocês nem se lavam.

225
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
O mansa disse:
"Inglaterra? Ouvi dizer bem."

226
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Eu lavo-me. A minha mãe obriga-me.

227
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Obrigava-me.

228
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Ouvi dizer que, em Inglaterra,
cozem a carne de vaca

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
e a comem sem tempero.

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
É verdade.

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Que nojo! Tão retrógrados.

232
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Tão retrógrados. Sem ofensa.

233
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Não estou… não quero ofender, mas…

234
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
O mansa diz…

235
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Não, não. Tudo bem, Balla.
Só tens de repetir com estranhos.

236
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Não com amigos.

237
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Quer dizer que sou um amigo?

238
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Claro, Kel… Kevin.

239
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Amanhã, virás comigo para o Cairo
para nos encontrarmos com o sultão?

240
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Sim!

241
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Sim. Ele disse que sim.
- Sim.

242
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Disse que sim.
- Ótimo. Mal posso esperar.

243
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
E antes de partirmos,

244
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
tens de contar mais histórias fascinantes
a toda a minha caravana.

245
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Cuidado com o que pedes.
- Todos nós temos histórias.

246
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Não, vocês… estejam calados.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Eles já têm o ouro?
- Sim.

248
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Levem-nos daqui.

249
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Levem-nos. Já têm ouro.
- Andor.

250
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
E o teu nome é mesmo fascinante.
Como é que se pronuncia?

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Diz outra vez.
- Kevin.

252
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke… Ke…

253
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- "Ke-fine. Ke-fine."

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
É, tipo, "Kev-in".

255
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Acho que já sei.

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
"Kelvein."

257
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
"Kev-in."

258
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Vamos conseguir, não te preocupes.

259
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Daqui a pouco, os últimos mexericos
de todos os cantos da caravana.

260
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, sabemos no que andas metido.

261
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Mas, primeiro, um convidado especial.
De Bingley, Inglaterra.

262
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Não. Ele está limpo, prometo.
Ele lava-se, como nós.

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Sim. É o Kevin!
- Sim!

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Sou o primeiro?

265
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Sim, claro.

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Nunca fui
o primeiro a ser escolhido para nada.

267
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Vou tentar rimar, como é tradição.

268
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Muito bem, sim.

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Do alvor ao ocaso, enaltecei sua nobreza.

270
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
O mansa é mais rico
que a nação dinamarquesa.

271
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Tomem lá, vikings!

272
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
No entanto, tão afamada riqueza
pode trazer dissabores.

273
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
De tão famoso, o teu ouro,
da Europa, atrairá invasores.

274
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Calma lá. Que disse ele?

275
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Que… Esperem lá…
- Estou a perdê-los.

276
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Ele é mais rico que a Dinamarca!

277
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Tem o público na palma da mão.

278
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Ainda bem para ele.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Que tens, Penelope? Já temos ouro.

280
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Mas não o roubámos.
- Mas temos ouro.

281
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Foi um presente, está bem?

282
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
E eu perdi todos os bandidos bons.

283
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
E não sou mestre dos assaltos,
isso é certo.

284
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Querias roubar-me a sacola?
- Sim.

285
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- Está deste lado.
- Pronto…

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Vês, nem isso consigo fazer.

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Para que sirvo eu, afinal?

288
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
A Judy está perdida.

289
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
A Susan está morta.

290
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Eu estou perdido.

291
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Talvez morto, em breve.

292
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Não sou bom navegador.

293
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
As estrelas.

294
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
As estrelas e os planetas são a chave!

295
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
O mapa só contém parte da informação.

296
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
As distâncias temporais
estão codificadas no céu.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Ali é Troia. Ali é a China do século XIX.

298
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Aquilo é o século XX.
E o século VIII, ali.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Os portais não são incoerentes.

300
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
São governados
pela incomparável simetria do Universo!

301
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
O mapa contém informação infinita,

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
que é desbloqueada
pela natureza infinita do cosmos!

303
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
As estrelas que se organizam
em múltiplas constelações

304
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
ligam-se a múltiplos intervalos temporais!

305
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Consegui descobrir!

306
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Meu Deus!

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Preciso de um lápis.

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Preciso de um lápis para escrever isto.

309
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Deem-me um lápis. Preciso de um lápis!

310
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Então, foram expulsos do reino.

311
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
E a família do príncipe desprezou-os.

312
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Então, o príncipe viajou muitas léguas

313
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
e cruzou oceanos para ficar
com a sua princesa, na terra natal dela.

314
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Que maravilhosa história
de pessoas de lugares diferentes,

315
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
sabem, que se encontram.

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
É maravilhoso, Kevin.

317
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Espero sinceramente que tudo corra bem
para a Meghan e o Harry.

318
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Diz-me, o que pensam da Meghan
as outras esposas do príncipe?

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
O Harry só tem uma esposa,

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
e a esposa já teve dois maridos.

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Dois?
- Ena!

322
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Não é interessante?

323
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, acho que és
a pessoa mais interessante que já conheci.

324
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Não! A sério?

325
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Sim. A sério.

326
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Muitas pessoas… Algumas pessoas próximas
acham-me aborrecido.

327
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Quê?
- Quê?

328
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Nunca!
- Nunca.

329
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevin, és tão sábio.
- Kevin.

330
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Sábio.

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Onde está o mapa? Perdi o…

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Esquece. Cá está.

333
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Raios, ainda aqui estou.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Cum caraças. Muito bem.

335
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
De que é que eu não me podia esquecer?

336
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Vá lá, cérebro.

337
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.

338
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Sim, Farba?

339
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Posso perguntar-te algo?

340
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Farba, qualquer coisa.

341
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Sabes, há alguém de quem eu gosto muito.

342
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Sim?

343
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Viajamos juntos, comemos juntos,

344
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
mas não consigo arranjar coragem
para lhe confessar o que sinto.

345
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, sei alguma coisa a esse respeito.

346
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Eu tenho… um amigo.
E esse amigo tem uma amiga,

347
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
e ele nunca contou a essa sua amiga
o que sentia por essa sua amiga.

348
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
E, agora, o meu amigo
pode nunca mais ver essa sua amiga.

349
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Tens de me prometer, Farba.

350
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Não cometas o mesmo erro que o meu amigo,

351
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
que não contou à sua amiga
o que sentia por essa sua amiga.

352
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Tens de lhe dizer
o que sentes por ela, está bem?

353
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Caso contrário,
vais arrepender-te o resto da vida, Farba.

354
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Tens razão, Bittelig.

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Está decidido.
- Sim?

356
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Vou dizer à Rainha Inari
que a amo perdidamente.

357
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Caramba, a Rainha Inari? É ela que amas?

358
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Sim.
- A mulher do Mansa Musa?

359
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, não sei se devias.

360
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Mas é como disseste, Bittelig.

361
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Se eu não confessar o meu amor por ela,
arrepender-me-ei o resto da vida.

362
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Sim, mas, se te cortarem a cabeça,
o resto da tua vida não será muito longo!

363
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Bittelig, que foste fazer?

364
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Bem-vindo ao Cairo, Kevin.

365
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Bem-vindo à cidade de todas as cidades.

366
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Este é o famoso mercado
de Khan el-Khalili.

367
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
O mansa disse:
"Pechinchas, pechinchas, pechinchas."

368
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Aqui, Kevin.
- Aqui em cima, disse o mansa.

369
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Acabo de roubar isto.

370
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Não foi nada, paguei. Queres ir roubar?

371
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Deixa estar.
- Vá lá, tu adoras roubar.

372
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Já não adoro nada.

373
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Nada.

374
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
E os outros bandidos?
Quero dizer, não sabemos do Bittelig.

375
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Talvez ele também tenha perdido
o seu propósito.

376
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- A Judy, quem sabe? O Widgit perdeu-se.
- Sim, pois é.

377
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Não que o Widgit
seja mais importante que os outros,

378
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
mas ele tem o mapa,

379
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
e, se não o encontrarmos,
ficamos aqui para sempre.

380
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Sim. É pena…

381
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- "É pena"?
- Sim.

382
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Sr. Pobre. Deixe de ser pobre.
Tome um pouco de ouro.

383
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Aceite algum ouro.
Que lhe alivie os males.

384
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Obrigado! Obrigado, senhor. Bendito seja!

385
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Olhe para aqueles sapatos.

386
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa,
Vossa Majestade Suprema, Rei do Mali.

387
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
É uma honra conhecê-lo, finalmente.

388
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Sim, olá.

389
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
O mansa diz que a honra é dele.

390
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
O sultão ficaria encantado
por vos receber na Cidadela.

391
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Obrigado, mas não, obrigado.

392
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
O mansa diz que está entusiasmado
para conhecer o sultão.

393
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Sabes que eu o consigo ouvir?

394
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Muito bem, vamos.
- O mansa disse: "Muito bem, vamos."

395
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Fantástico.

396
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Saiam da frente.

397
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Fico com este.

398
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Gosto muito deste.

399
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Rainha Inari.

400
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Preparei o banho que pediu.

401
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Um banho? Que simpático. Onde é?

402
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
No deserto.

403
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Meio dia de caminhada,
mas apenas duas horas de camelo.

404
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Certo. Obrigada,
mas vou tomar banho aqui no Cairo.

405
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Porquê?
- Têm tantos sabonetes!

406
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Como desejar.

407
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Há outra coisa que lhe quero dizer. Eu…

408
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
… eu amo-a.

409
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Que querido.

410
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Quero dizer, não há hipótese, nunca,
obviamente, mas… muito querido.

411
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Vê a coisa desta forma. Pelo menos,
não foste decapitado, meu amigo.

412
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Tens a tua cabeça.

413
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Tens razão.
Só tu para ver o lado positivo.

414
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Olha lá.

415
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Achas que o teu amigo alguma vez
confessará à tal pessoa o que sente?

416
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Não sei.

417
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Não sei se o meu amigo
voltará a ver a sua amiga.

418
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Alguém gostaria de tomar um banho?

419
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
Antes que evapore?

420
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Fica a duas horas de camelo.

421
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Duas horas não é nada para tomar um banho.

422
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Água.

423
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Preciso de água.

424
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Uma minúscula miragem.

425
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Não caio nessa.

426
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Não te vou beber.

427
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Pegadas.

428
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Vamos então ver o sultão.

429
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Sim, vamos.

430
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Com licença! Grandioso Mansa.

431
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Posso levar o Kevin
por um curto período de tempo?

432
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Sim, mas que seja um período muito curto.

433
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
O mansa diz que o podes levar,
mas trá-lo depressa. Faz-nos falta.

434
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Pode dizer-lhe: "Obrigado."

435
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Eu não trabalho para ti.

436
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, tenho muito para contar.

437
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Aí estás tu.
- Desculpem…

438
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Que se passa?

439
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
A Penelope está em crise,
parece ter perdido o propósito.

440
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Um propósito faz falta.

441
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Como o teu, de nos aborrecer com História.

442
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
Desculpa, fui rude.

443
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Desculpa.
- Muito rude.

444
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Pensei que ficaria feliz.
Conseguiu o ouro.

445
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Sim, mas não o roubou, então…

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Que queres tu?

447
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Vieste achincalhar
a minha carreira falhada?

448
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Não, queria ver como estavas.

449
00:25:18,143 --> 00:25:20,896
- Os bandidos disseram que estás triste.
- Têm razão.

450
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
E não te podemos levar para casa.
Perdemos o mapa, além de quatro pessoas.

451
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Três pessoas.

452
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Parem de me dar ouro!

453
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Isto está mau.
- Muito mau.

454
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Que vamos fazer?

455
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Vou pensar. Mas, primeiro,
tenho de ir conhecer o sultão.

456
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Agora, só ficámos nós os dois.

457
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Sim. E somos os mais estúpidos.

458
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Sim, tens razão.

459
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Bem-vindos.

460
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Agora, como é tradição,

461
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
o Mansa Musa vai ajoelhar-se
ante o sultão, em sinal de respeito.

462
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Não vou nada.

463
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
De momento, não pode.

464
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Tem algum problema nos joelhos?

465
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Eu sou o Mansa Musa,
e tenho joelhos fantásticos.

466
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Não me vou ajoelhar.
É ele quem deve ajoelhar-se.

467
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Depois de si.

468
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Não me ajoelho.
Ele que se ajoelhe. Eu é que mando.

469
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Sem dúvida.
- Este palácio é meu.

470
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Farei o que me pede. Sim.
- Diz-lhe.

471
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
O mansa está preparado
para se ajoelhar ante o sultão?

472
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
E, depois,
o sultão ajoelhar-se-á ante o mansa.

473
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Querem que o mansa se ajoelhe
ante o sultão antes do sultão?

474
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
O mansa ajoelha-se ante o sultão.

475
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
O sultão ajoelha-se ante o mansa
depois do mansa.

476
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
O mansa ajoelha-se ante o sultão,

477
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
mas não se ajoelha ante o sultão
antes do sultão.

478
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Não.
Ouve as palavras que saem da minha boca.

479
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Não, ouve tu as palavras que…
- Esta é a minha corte.

480
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Estes são os meus rubis.

481
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Estes são os meus guerreiros.

482
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Então?

483
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Sim, estou a ver.
Sim, os rubis são muito bonitos.

484
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Tens ali muitos,
e os soldados parecem rijos e fortes.

485
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
No entanto, não me ajoelho primeiro
porque sou o mansa,

486
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
que significa "rei",
que é superior a um sultão.

487
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Não vai dar.

488
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Os mansas gozam de menos estima
quando estão longe dos seus reinos.

489
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Não é assim que funciona.

490
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
É assim que funciona, sim.

491
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Vou só verificar as regras.

492
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Não é assim que funciona.
- Não tens aí nada.

493
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Pois não,
porque toda a gente sabe as regras.

494
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Eu é que faço as regras, aqui,
e, se algo não mudar,

495
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
as coisas vão tornar-se muito sérias.

496
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Ele recusa-se!

497
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Podes ameaçar o que quiseres,
mas não vais ter sorte!

498
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Eu ajoelho-me.
- Ele vai fazê-lo!

499
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Em honra do Todo-Poderoso,

500
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
simultaneamente contigo.

501
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Ele pode fazer isso? É permitido?

502
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Ele apanhou-o com um pormenor técnico.

503
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Lamento imenso.

504
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Muito bem.

505
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Ajoelhamo-nos simultaneamente,

506
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
em honra do Todo-Poderoso.

507
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Ótimo.
- Ao mesmo tempo.

508
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Foi o que eu disse. É o que significa.

509
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Sem truques.
- Sem truques.

510
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Não tenho tempo. Aos três.

511
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Um…

512
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Dois…

513
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Três!

514
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Eu desço mais.

515
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Também consigo.
- Fica. Eu desço mais.

516
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Não, também desço mais.

517
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Não desces mais que eu.

518
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Bem, não desces abaixo do chão.

519
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
O sultão curva-se o mais baixo possível
por respeito ao Todo-Poderoso!

520
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Sim! Ouro para todos!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
E… rubis para alguns.

522
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Foi tão fixe. Como se lembrou daquilo?

523
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Há sempre um ponto em comum, Kevin.

524
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Basta sermos razoáveis para o encontrar.

525
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Nada justifica o derramamento de sangue.

526
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Queria que fosse o meu pai
e as suas 96 mulheres minhas mães.

527
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Isso enriquece-me mais
do que o ouro alguma vez poderia.

528
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, a minha amiga Penelope
perdeu o seu propósito.

529
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Isso é mau.

530
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Ela acha que o propósito dela é ser ladra.

531
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Então, tudo bem.

532
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Ela está triste e confusa

533
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
e sempre desejou
fazer um assalto como deve ser.

534
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Pode fingir que ela lhe rouba algo?

535
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Para a fazer sentir que tem um propósito.

536
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Como fez comigo.

537
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Estão ali.

538
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
O bordão do Mansa Musa é tão belo.

539
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Sim, é verdade.
É a coisa mais preciosa que ele tem.

540
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Detestaria que o roubassem.

541
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
É impossível roubá-lo.

542
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Só o maior ladrão do Universo conseguiria.

543
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Interessante.

544
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
… linha de latitude
e a mais longa linha de longitude.

545
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Essencialmente, são…

546
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Regressei!

547
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Aí estás tu, seu idiota.

548
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Pensávamos que estávamos presos aqui.
Presos nesta era.

549
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Cheguei à conclusão de que certas estrelas
estão ligadas por uma simetria.

550
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
As distâncias dos planetas e…

551
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Pronto, Widgit, ainda bem que voltaste,
mas estamos a meio de algo.

552
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Desculpa.

553
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, só te queria dizer
que significas muito para mim,

554
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
e creio que és, na verdade,
o meu melhor amigo.

555
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Pensei que te tinhas ido de vez.

556
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Isso é muito amável, mas eu…
- Estamos ocupados.

557
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Os teus amigos vão mesmo cair
neste estratagema bastante óbvio

558
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- e tentar roubar o meu bordão?
- Sim.

559
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
E ficarão a pensar
que são mestres do furto?

560
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Sim.
- E depois apanhamo-los e decapitamo-los.

561
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Não.
- Mas nós decapitamos ladrões.

562
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
É um dissuasor eficaz.
Não voltam a reincidir.

563
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Importa-se de não os decapitar?

564
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Por ti, tudo, Kevin.

565
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
O peão toma o cavalo.

566
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Boa jogada, Kevin.

567
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
O meu pai ensinou-me.

568
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Bem, foi o computador,
mas ele instalou a aplicação.

569
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Muito bem. Malta.

570
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Vão. Façam a vossa cena.

571
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Este jogo é tão envolvente,

572
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
que eu nem notaria
se alguém roubasse o meu precioso bordão.

573
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Deixa lá ver… Vou jogar aqui.

574
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Deixa cá ver…

575
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Eu acho que vou jogar esta.

576
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Grandioso Mansa, estamos de partida.

577
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Sim.

578
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, vens connosco?

579
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin,
ficaremos tristes por te ver partir.

580
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Se quiseres, podes juntar-te a nós
e deliciar-nos com as tuas histórias.

581
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
A sério? Decisão difícil.

582
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, e a tua… cena?
Sabes, tens de salvar…

583
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, já estavas noutra jornada?

584
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Bem, estava numa missão
para salvar os meus pais.

585
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Os teus pais?

586
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Pensava que eras um órfão
da pobre Inglaterra.

587
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
De certo modo, sou.

588
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
E os teus pais estão em apuros?

589
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Sim, mas nem sequer sei
se os consigo salvar.

590
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
E vocês gostam de mim.

591
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Sim, mas tu gostas deles
o suficiente para os tentar ajudar.

592
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, tu tens de ir.

593
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Mas vocês fizeram-me sentir tão bem-vindo.

594
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Talvez o meu propósito
seja contar-vos histórias.

595
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Não. Kevin,
contar histórias é algo que fazes.

596
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
O teu propósito é salvar os teus pais.

597
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Terei saudades
das tuas histórias históricas.

598
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

599
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
O mansa disse…

600
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Temos de ir, e não o roubaste!

601
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin. Leva isto.

602
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Obrigado.

603
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Ena. São realmente belas.

604
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Obrigado.
- Posso…

605
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Não toques nas minhas peças.
Não são para ti.

606
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Despachem-se!

607
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Certo. Temos de ir.

608
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Não lhe toques. Tiveste a tua chance.
- Não, eu…

609
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, vamos… Temos de ir.

610
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Vamos lá, Kevin!

611
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Então, porque não roubaste o bordão?
- Porque estava feliz.

612
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Porque sabias
que o podias ter roubado, se quisesses?

613
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Não, porque sabia
que tu tinhas armado aquilo tudo.

614
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Quê? Eu? Não.

615
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Não, estava feliz por ter um amigo

616
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
que faria uma coisa assim
só para me fazer sentir valiosa.

617
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
E estou feliz por teres vindo connosco,
mesmo sabendo que querias ficar.

618
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
E estou feliz
porque roubámos os rubis do sultão,

619
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
enquanto estavam a decidir
quem se ajoelhava.

620
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Quê?

621
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Eu desço mais.
- Não, eu.

622
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Fica. Eu desço mais.
- Não, também desço.

623
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
O sultão curva-se
o mais baixo possível por respeito…

624
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Isso é tão errado!

625
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Querias que me sentisse melhor? Já sinto.

626
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Tenho rubis. Certo, Bittelig?

627
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Não. A Judy já não está aqui.
- Não. Rubis.

628
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Estou a falar dos rubis
que roubámos ao sultão

629
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
e que tu puseste dentro do saco sem fundo.

630
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Porque dizes "dentro do saco sem fundo"?

631
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Estão dentro do saco, ou não?

632
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Bem, o saco sem fundo
é só um saco cujo fundo caiu.

633
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Quê?

634
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Sempre me perguntei porque me pedias
para meter tudo no saco sem fundo.

635
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Temos de voltar.
- Não. Não podemos.

636
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Não temos tempo.

637
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Mas quanto tempo é que não temos?
- Nenhum.

638
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Há algo muito invulgar neste portal.

639
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
O quê?

640
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Sei onde vai dar.

641
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
E é para onde nós vamos.

642
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
E anda à roda.

643
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Certo.
- Cum caraças!

644
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Malta, ouçam isto.

645
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"A sua hajj a Meca
era composta por 60 005 pessoas."

646
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Já tinhas dito isso, Kevin.
- Bocejo!

647
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Certo. Esperemos que a Judy nos encontre.

648
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Não. O número de pessoas é diferente.
Mudámos algo.

649
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
São mais cinco pessoas. Nós!

650
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Podemos mudar coisas que já aconteceram!

651
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Quê?

652
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"Meu Deus,
peço que me faça voltar a andar."

653
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Não, eu não…
Como é que hei de fazer isso?

654
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Nem ideia.

655
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Estas preces pedem mesmo muito, não é?

656
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"Meu Deus,
fui bem-comportado o ano inteiro.

657
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Dás-me uma bicicleta?" Tipo errado.

658
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Manda isso para o Pai Natal.
- Sim, certo.

659
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Uma terceira dentição.
Uma terceira dentição? Duas não chegam?

660
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Sim.
- Terceira dentição…

661
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Querem o quê? Dentes de adolescência?

662
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Dentes de… adolescência.

663
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Mesmo!
- Exatamente.

664
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Dentes de adolescência!

665
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Dentes de adolescência. Não, não.

666
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Sabes que mais, Jasper?

667
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Se eu pudesse rezar,
rezaria a mim e pediria:

668
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"Caro Eu, posso reaver o meu mapa? Amém."

669
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Experimente.

670
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Certo.

671
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Caro Eu, posso reaver o meu mapa?

672
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Amém.

673
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Espera.

674
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Espera…

675
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Não ouvi nada.

676
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Valeu a pena tentar.

677
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Pronto. Pelo menos,
sabemos para onde se dirige o mapa,

678
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
agora que capturei uma deles.

679
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
PARCIALMENTE BASEADO
NAS PERSONAGENS CRIADAS POR

680
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
BASEADO NO FILME
"TIME BANDITS"

681
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Legendas: Henrique Moreira