БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
О нет!
Кевин, осторожно!
Берегись!
Что это было?
- Так темно. Ни воздуха, ничего. - Как в кошмаре.
Ужасный опыт.
Уиджит, это проделки твоей бывшей?
Нет, Фианна не может создать вакуум. Не буквально.
В отношениях – да, на все сто.
Что ж, все целы?
- Да. - Хорошо.
Где Джуди?
- Что? - Где она? Джуди!
Джуди!
- Джуди! - Джуди!
Где она?
- Джуди! - О нет, портал закрылся.
Я видел ее, а потом перестал. Пенелопа, что мне делать?
- Так. Нет, ничего. - Я сказал ей…
Биттлиг, либо ее затянуло в пустоту…
Что?
…либо она может быть где-то здесь.
Да. Ясно.
Вряд ли она тут.
Что ж, тогда…
Что? Я потеряла бандитку в свою смену?
Можно вернуться за ней туда?
Я не знаю, что это.
Раньше я такого не видел. На карте этого нет.
Я о таком никогда даже не слышал.
Да.
Так, где мы?
Если мои подсчеты верны, это центр Вены, 1897 год.
- Нет, они не верны. - Да, точно.
Мы в пустыне.
Да. Мы в пустыне. Поэтому нельзя ждать тут, иначе мы умрем.
Но я уверена, что Джуди найдет нас.
Нужно идти.
В точку.
- Кевин. - Да, иду!
Пустыня.
Беспощадная и безжалостная.
Ничего живого на мили вокруг.
А как же они?
Не считая их.
Пойдем.
СЕВЕРНАЯ АФРИКА 1324 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Да, мне нравится.
Чувствуете тепло?
Давайте. Чуть быстрее. Тут так здорово. Идем.
О, Джуди…
Биттлиг, узнай, кто эти люди, что они делают и так далее.
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?
Это хадж Мансы Мусы.
Супер. Что это и кто это?
- Я не знаю. - Манса Муса?
О нём есть в моей книге. Он был царем Мали в средние века.
«Манса Муса. Империя Мали достигла своего территориального пика
во время его правления в XIV веке.
Его хадж в Мекку состоял из 60 000 человек,
включая множество жен. Караван нес огромное количество золота.
Судя по оценкам, он богатейший человек в истории».
ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ
Что ж, как раз такого момента мы ждали.
Богатейший человек в истории встречает величайшего вора.
Он тут? Может, что подскажет?
- Нет, я про себя. - А, да.
Мы вот-вот совершим самую эпичную кражу всех времен.
- Да. - И у меня идеальный план.
Так, слушайте.
Пока Уиджит рассчитывает эффективный путь отхода к ближайшему порталу…
…Биттлиг спрячется рядом с шатром мансы,
оценит ситуацию и возможные риски.
Когда он даст сигнал, Алто, наш гений маскировки…
- Появится в виде верблюда. - Нет.
Будет трудно, но с силовой манерой игры я справлюсь.
Нет, Алто, нет.
Ты будешь одет в униформу стражей мансы.
Подойдешь к стражу и скажешь, что пришел сменить его.
- И он уедет на мне в роли верблюда. - Нет.
Со стражем разобрались.
Дальше нужно усыпить Мансу Мусу.
Тут вступает Кевин.
Потому что я такой скучный.
Именно.
История.
Факты.
Стоунхендж.
Древний Египет.
Итоговая фаза: я краду золото прямо из-под носа у мансы.
- Минутку. - Да?
Вы говорили, что отведете меня домой.
А вместо этого мы столкнулись с богатейшим человеком в истории.
- Чудесная случайность. - Да.
- Удача. - Очень подозрительно.
Думаю, Уиджит умеет пользоваться картой.
Как ты смеешь? Я возмущен. Намекаешь, что…
Прости, «умеет пользоваться…»
Обычно все говорят обратное.
Штурман из тебя никакой.
Да, это верное утверждение.
- Что? - Старайся.
Я никогда не спасу родителей.
Кевин, мы должны идти к своей цели. Мы бандиты. Это наша профессия.
Так, народ, сверим часы.
У меня их нет.
Да. Примем к сведению. Попасть в эпоху с часами и украсть их.
За золотом.
Наверное, моих часов на всех хватит.
Так. Найти ближайший портал. Это я смогу.
Найти ближайший портал.
Короткий путь.
Как бы я его нашел, не будь я хорошим штурманом?
Тебе весело, дражайшая из дражайших?
«Отправимся в хадж, Инари.
Будет весело, Инари.
Только ты и я, Инари».
И 60 000 твоих людей и остальных жён.
Я вся в пыли. Я хочу ванну.
И как же мы найдем ванну в пустыне?
Любовь моего сердца номер один.
- Номер 91. - Для меня номер один.
Эй ты. Ты выглядишь большим и сильным.
Я? Ты меня видишь?
Конечно, вижу. Ты крупный блондин в пустыне.
- Есть дело. - Я не могу.
Я должен красть.
- Ты должен что? - Ничего.
Идем со мной.
Быстрее.
Приветствую.
Ты можешь оставить пост, друг мой.
Но я только заступил.
Нет, нет. Ты здесь уже много часов, мой давний друг.
Мы же стареем. Всё забываем.
Я так точно, потому что не помню, кто ты. А кто ты?
Я твой друг до конца.
Я пришел сменить тебя. Взгляни на мою форму.
Нет, нет. Кто ты?
Я…
Верблюд.
Биттлиг не подает сигнал.
Вряд ли у вас получится.
Да ну? Смотри, как я краду в режиме полной невидимости.
Вперед. Включаю огненный смерч.
Невидимый перекат.
Да, есть… Ты не Алто.
Нет.
Ладно.
Да. Уиджит? Где Уиджит?
Говорите, я не штурман? Я отличный штурман.
Чудесный. Может, один из лучших. Лучший во Вселенной.
Где я?
Пенелопа!
Биттлиг!
Алто! Кенин. Кермит.
Кевин.
Джуди!
Как я потерял 60 000 человек?
А песок для этого подходит, Фарба?
Да. Продолжай копать.
Манса Муса, мы нашли группу подозрительных людей
посреди каравана.
Его нашли изображающим верблюда.
Что?
Эта пыталась нас обокрасть.
Они бандиты?
Манса хочет знать, бандиты ли они.
Нет. Они не бандиты. Гляньте на них.
Я… Ну, мы могли бы быть бандитами, следуй кто-то из нас инструкциям.
Она правда пыталась украсть сумку с запасной растопкой.
- Что? - Что?
Сумку верблюжьего навоза.
Да ладно!
Так они не бандиты. Люди просто пытаются согреться ночью.
Манса говорит, они несчастные бедняки в поисках тепла.
- «Бедные замерзшие глупцы». - Он сказал иначе.
Помогите им в их беде.
- Нет. - Одарить их золотом.
- Что? - Как скажете.
Идите возьмите золото.
- О боже. - Боже.
Спасибо.
- Надо же. - Ого.
Манса Муса и правда так мудр и щедр, как говорят.
Какая честь.
Не верится, что мы встретились с богатейшим человеком.
Эй. Что-что? О чём это мальчик?
Манса хочет, чтобы юноша дословно повторил ранее сказанное.
Нет, это неинтересно, клянусь.
Нет, нет. Про богатейшего человека.
Некоторые говорят, что вы даже богаче Джеффа Безоса с Amazon.
Богаче, чем могущественный Джефф Безос с Amazon. А кто это?
Манса богаче могущественного Джеффа Безоса с Amazon.
А мы понятия не имеем, кто это.
Значит, вы просто повторяете его слова, но витиевато?
Это Балла Куяте, мой сказитель.
Я Балла Куяте.
Оратор, учитель, советник и, что самое важное, историк.
Ух ты. Я и сам историк-любитель.
- Как тебя зовут и откуда ты, мальчик? - Имя, место рождения.
Я Кевин, и я из Англии.
Англия? Это там, где чума?
Как вы там живете? Я слышал, вы даже не моетесь.
Манса говорит, он слышал, что в Англии хорошо.
Я моюсь. Мама меня заставляет.
Заставляла.
Я слышал, в Англии варят говядину
и едят без специй.
Это правда.
Фу. Как отстало.
Как отстало. Без обид.
Я не… Не хочу тебя обидеть, но фу.
- Фу. Манса говорит: «Фу». - Фу.
Фу.
О нет. Ничего, Балла. Дублируй меня только перед незнакомцами.
Не перед друзьями.
Это значит, что я друг?
Конечно, Кел… Кевин.
Поедешь со мной завтра в Каир на встречу с султаном?
Да!
- Да. Он сказал да. - Да.
- Он сказал да. - Хорошо. Скорее бы.
А перед отъездом
поведай еще захватывающие истории всему моему каравану.
- Осторожнее с просьбами. - У нас есть истории.
Нет, вы… Молчите.
- Им дали золото? - Да.
Уведите их.
- Уведите их. Золото им дали. - Вперед.
У тебя такое необычное имя. Как оно произносится?
- Повтори-ка. - Кевин.
Ке… Ке…
- Кевин. - Ке-файн.
Как Кев-ин.
Кажется, я понял.
Келвин.
Кев-ин.
Мы научимся, не переживай.
Сегодня у нас наисвежайшие отборные сплетни со всего каравана.
Ибрагим, мы знаем про твои проделки.
Но сначала встречаем особого гостя из Бингли, Англия.
Нет. Он чистый, клянусь. Он моется, как и мы.
- Да. Это Кевин! - Да!
Я первый?
Да, разумеется.
Раньше меня никогда не выбирали первым.
Попробую в рифму. По традиции.
Ладно, да.
Восхваляйте его с утра до ночи.
Манса короля Дании богаче.
Получите, викинги.
Хотя когда ты богат, дела могут пойти невпопад.
Слава о золоте так возрастет, что европейских захватчиков привлечет.
- Стоп. Что он сказал? - Эй.
- Минутку. - Им не нравится.
Он богаче Дании.
- Он полностью владеет вниманием зала. - Молодец.
Ты чего, Пенелопа? Золото у нас.
- Да, но мы его не крали. Это был подарок. - Но оно у нас.
И я потеряла всех хороших бандитов.
Я определенно не гениальный вор.
- Крадешь мою сумку? - Да.
- Она с той стороны. - О… Видишь, я даже этого не могу.
Какой от меня толк?
Джуди пропала.
Сьюзен погибла.
Я заблудился.
Может, скоро погибну.
Плохой из меня штурман.
Звёзды.
Звёзды и планеты – это ключ.
Карта содержит лишь часть информации.
Временные расстояния закодированы в небе.
Это Троя. Это Китай XIX века.
Это XX век. А вон там VIII век.
Порталы не бессистемны.
Они основываются на несравненной симметрии Вселенной.
Карта содержит безграничную информацию. Открытую бесконечной природой космоса!
Звёзды в многочисленных созвездиях связаны с разными временными интервалами.
Я всё понял!
О боже мой! Господи!
Мне нужен карандаш.
Нужен карандаш, чтобы записать.
Дайте карандаш. Мне нужен карандаш!
И вот их изгнали из королевства.
Семья принца гнушалась их.
Принц отправился в дальний путь
и пересек океаны, чтобы быть со своей принцессой у нее на родине.
Какое чудесное сказание о том, как люди
из разных стран нашли друг друга.
Это прекрасно, Кевин.
Надеюсь, у Меган и Гарри всё будет хорошо.
Скажи, что думают о Меган остальные жёны принца?
У Гарри всего одна жена,
а у жены было два мужа.
- Два? - Ого.
Занятно, да?
Кевин, ты самый интересный человек из всех, кого я встречал.
Да ну, правда?
О да. Правда.
Многие… Некоторые близкие считают меня скучным.
- Что? - Что?
- Ни за что. - Ни за что.
- Кевин, ты так мудр. - Кевин.
Мудр.
Где карта? Я потерял…
Отбой. Так.
О, чёрт возьми, я еще тут.
Чёрт подери. Ладно.
Что я там должен был запомнить?
Давай же, мозг.
Биттлиг.
Да, Фарба?
Можно спросить?
Конечно, Фарба.
Слушай, мне кое-кто очень-очень нравится.
Да?
Мы вместе путешествуем, вместе едим,
но я не могу набраться смелости рассказать ей о своих чувствах.
Фарба, я кое-что об этом знаю.
У меня есть друг, и у этого друга есть подруга.
И он никогда не рассказывал этой подруге о своих чувствах к этой подруге.
И теперь мой друг может никогда не увидеть эту подругу снова.
Пообещай, Фарба.
Не повторяй ошибку моего друга,
когда он не рассказал подруге о своих чувствах к этой подруге.
Ты должен рассказать ей о своих чувствах.
В противном случае ты будешь жалеть об этом до конца жизни, Фарба.
Ты прав, Биттлиг.
- Решено. - Да?
Я скажу царице Инари, что я от нее без ума.
Ух ты. Ты любишь царицу Инари?
- Да. - Жену Мансы Мусы?
Фарба, я как-то не уверен.
Но ты же сам сказал.
Если я не признаюсь ей в любви, буду жалеть до конца жизни.
Да, но если тебе отрубят голову, то остаток твоей жизни будет недолгим.
О, Биттлиг, что ты наделал?
Добро пожаловать в Каир, Кевин.
Добро пожаловать в город всех городов.
Ух ты.
Это знаменитый рынок Хан аль-Халили.
Манса говорит «торг, торг».
- Наверху, Кевин. - Манса говорит, наверху.
Я его украл.
Не украл, купил. Пойдем поворуем?
- Неохота. - Брось, ты любишь воровать.
Я больше ничего не люблю.
Ничего.
Как же остальные бандиты? Мы не знаем, где Биттлиг.
Ну, может, он тоже утратил цель.
- Джуди неизвестно где. Уиджит пропал. - О да, точно.
Уиджит не важнее Джуди или Биттлига, но у него карта.
Если мы его не найдем, застрянем тут навечно.
Да. Ну что ж…
- «Ну что ж»? - Ага.
Мистер Бедняк. Не будь бедным. Вот тебе золото.
Сэр, вот золото. Пусть оно вам поможет.
Спасибо, господин. Храни вас Бог.
Какие туфли.
Манса Муса, Верховный владыка, царь Мали.
Какая честь для меня.
Да, здрасте.
Манса говорит, это честь для него.
Султан с радостью примет вас в Цитадели.
Спасибо, но нет, спасибо.
Манса говорит, что ждет встречи с султаном.
Знаете, я его слышу.
- Ладно, идем. - Манса говорит: «Ладно, идем».
Чудесно.
С дороги.
Я возьму это.
Это недурно.
Царица Инари.
Я приготовил ванну, как вы просили.
Ванну? Ты очень добр. Где она?
В пустыне.
Полдня пешком, но на верблюде всего два часа.
Ясно. Что ж, спасибо. Но я приму ванну тут, в Каире.
- Почему? - У них столько мыла.
Как пожелаете. Я должен сказать вам кое-что еще. Я…
Я влюблен в вас.
Как мило.
То есть тут без вариантов… естественно… но очень мило.
Думай о хорошем: тебе хотя бы голову не отрубят, друг мой.
Ты сохранил голову.
Ты прав. Надо думать о хорошем.
Слушай.
А твой друг расскажет подруге о своих чувствах?
Я не знаю.
Я не знаю, увидит ли мой друг свою подругу снова.
Не хотите принять ванну…
пока она не испарилась?
Всего два часа на верблюде.
Ради ванны два часа – ерунда.
Вода.
Мне нужна вода.
Крошечный мираж.
Я не куплюсь.
Не буду тебя пить.
Следы.
Идем к султану.
О да.
Извините! О, великий манса.
Можно украсть Кевина ненадолго?
Да, только быстро.
Манса разрешает, но сразу верните. Мы скучаем по нему.
- Можете сказать ему «спасибо». - Я на вас не работаю.
Кевин, послушай…
- Вот ты где. - Мне жаль.
- Что такое? - У Пенелопы кризис. Как быть?
- Кажется, она утратила цель. - Цель нужна.
Как твои нудные рассказы об истории. Прости, грубо вышло.
- Прости. - Очень грубо.
Я думал, она обрадуется. Она получила золото.
Да, но она его не крала…
Чего тебе?
Пришел посмеяться над моей неудавшейся карьерой?
Нет, я видел, в каком вы состоянии. Бандиты сказали, вам грустно.
Ну, они правы.
И мы не можем вернуть тебя домой. Мы потеряли карту и четверых людей.
Троих людей.
Хватит давать мне золото!
- Дела плохи. - Очень плохи.
Что дальше?
Надо подумать. Но сперва встреча с султаном.
Нас осталось всего двое.
Ага. И мы самые глупые.
Да, ты прав.
Приветствую.
А теперь по сложившейся традиции
Манса Муса преклонит колени перед султаном в знак уважения.
Я не стану.
В данный момент он не может.
У вас проблема с коленями?
Я Манса Муса, и у меня превосходные колени.
Но преклонять их я не буду. Это он должен.
После вас.
Я не преклоняю колени. А он должен. Я босс.
- Разумеется. - Это мой дворец.
- Я всё сделаю. Да. - Скажи ему.
Манса готов склониться перед султаном?
А потом султан склонится перед мансой.
Хотите, чтобы манса склонился перед султаном до султана?
Манса склонится перед султаном.
Султан склонится перед мансой после мансы.
Манса склонится перед султаном, но не склонится перед султаном до султана.
Нет. Слушайте слова, которые я говорю.
- Нет, вы слушайте слова… - Это мой двор.
Это мои рубины.
Это мои воины.
Так что…
Да нет, я их вижу. Да, рубины очень красивые.
У вас их много. А воины крепкие и сильные на вид. Надо же.
Однако я не преклоню колени первым, потому что я манса.
Что означает «царь», а это титул повыше султана.
Этого не будет.
Вдали от своих царств мансы не так почитаются.
На деле всё не так.
Так.
Сверюсь с правилами.
- Это не так. - Там ничего нет.
Знаю, что ничего, ведь все знают правила.
Здесь я диктую правила. И если кое-что не изменится,
то последствия будут очень серьезными.
Он не сделает этого!
Можете угрожать сколько хотите, но этого не будет!
- Я преклоню колени. - Он сделает это!
Во славу Всевышнего
одновременно с вами.
Он может? Это позволительно?
Он подловил вас на формальности.
Очень жаль.
Ладно.
Мы преклоним колени одновременно
во славу Всевышнего.
- Хорошо. - В одно время.
Я так и сказал. Одновременно значит в одно время.
- Без фокусов. - Да.
- У меня нет времени. На счет «три». - Раз…
Два…
Три.
Могу ниже.
- И я. - Не надо. Я опущусь ниже.
- И я опущусь ниже. - Ниже меня не опуститесь.
Ниже пола не опуститесь.
Султан склоняется как можно ниже в знак уважения ко Всевышнему.
Да, да. Золото для всех.
И рубины для некоторых.
Круто. Как вы до этого додумались?
Всегда есть общие взгляды, Кевин.
Нужно действовать разумно и найти их.
Ничто не стоит кровопролития.
Вот бы вы были моим папой, а 96 ваших жен – моими мамами.
Это делает меня богаче, чем любое золото.
Манса Муса, моя подруга Пенелопа потеряла цель в жизни.
Это плохо.
Она считает, что ее цель – быть вором.
Тогда это хорошо.
Она опечалена и смущена.
И ей всегда хотелось организовать настоящую кражу.
Можете притвориться, что она что-то у вас украла?
Чтобы к ней вернулось чувство цели. Как вы сделали со мной.
Они там. Вон там.
Посох Мансы Мусы такой красивый.
- Да. Это самая ценная его вещь. - Он бы не хотел, чтобы его украли.
Его невозможно украсть.
Это по силам лишь лучшему вору в мире.
Интересно.
Линия широты и самая длинная линия долготы.
Фактически они…
Пенелопа! Я вернулся!
Вот ты где, идиот.
Мы думали, мы тут застряли. В этом времени.
Я осознал, что некоторые звёзды соединены симметрией.
Расстояния между планетами и…
Так, Уиджит, я рада, что ты вернулся. Но у нас тут дело.
Прости.
Уиджит, я просто хочу сказать, что ты много значишь для меня.
И я думаю, что ты мой лучший друг.
Я думал, ты пропал навсегда.
- Ты очень добр, но я… - Мы заняты.
Твои друзья серьезно клюнут на эту очевидную уловку
- и попытаются украсть мой посох? - Да.
А потом будут думать, что они гениальные воры?
- Да. - Потом мы их поймаем и обезглавим.
- Нет. - Ворам мы отрубаем головы.
Эффективное устрашение. Рецидива не будет.
А можно не отрубать им головы?
Для тебя что угодно.
Пешка ест коня.
Хороший ход, Кевин.
Папа научил.
Научил-то компьютер, но папа установил приложение.
Так. Ребята.
Давайте. Занимайтесь своими делами.
Эта игра так затягивает.
Я бы и не заметил, если бы кто-то пришел и украл мой драгоценный посох.
Посмотрим. Я похожу вот так.
Посмотрим.
Я… Думаю, я похожу вот так.
Великий манса, мы уходим.
Да.
Кевин, ты идешь с нами?
Кевин, нам будет грустно, если ты уйдешь.
Если хочешь, можешь остаться с нами и дальше радовать нас своими историями.
О, правда? Сложное решение.
Кевин, а как же твое дельце? Ну, по спасению… сам знаешь…
Кевин, у тебя уже есть миссия?
Ну, я старался спасти своих родителей.
Твоих родителей?
Я думал, ты сирота из бедной Англии.
Вроде того.
И твои родители в беде?
Да, но я даже не знаю, смогу ли спасти их.
А вы высоко цените меня.
Да, но ты ценишь их достаточно высоко, чтобы попытаться помочь им.
Кевин, ты должен идти.
Но вы дали мне почувствовать себя нужным.
Может, моя цель – рассказывать вам истории.
Нет. Кевин, рассказывать истории – это твое занятие.
А твоя цель – спасти родителей.
Я буду скучать по твоим историческим рассказам.
Кевин.
Манса говорит…
Нам пора, и ты его не украла!
Кевин, возьми.
Спасибо.
- Ух ты. Они очень красивые. Можно… - Спасибо.
Оставьте шахматы. Они не для вас.
Эй, поторапливайтесь!
Ладно, нам пора.
- Не трогайте. У вас был шанс. - Не буду. Я…
Кевин, идем… Пора.
Пошли, Кевин.
- Так почему вы не украли посох? - Я была счастлива.
Потому что знали, что могли украсть, если бы хотели?
Нет, потому что знала, что ты подстроил это для меня.
Что? Я? Нет, нет.
Нет, я была счастлива, потому что у меня есть друг,
готовый сделать подобное, чтобы я ощутила свою значимость.
И я рада, что ты пошел с нами, хотя знаю, что ты хотел остаться.
И я рада, потому что мы украли рубины султана,
пока он выяснял, кто преклонит колени.
Что?
- Могу ниже. - И я.
- Не надо. Я опущусь ниже. - И я опущусь ниже.
Султан склоняется как можно ниже в знак уважения…
- Как нехорошо. - Ты хотел, чтоб мне полегчало. Мне легче.
Рубины у меня. Да, Биттлиг?
- Нет. Джуди здесь нет. - Нет, рубины.
Я про рубины, которые мы украли у султана.
А ты положил их в бездонную сумку.
Но почему ты говоришь «в бездонную»?
Так они в сумке или нет?
Ну, бездонная сумка – это просто сумка без дна.
Что?
Я всегда думал, почему ты просишь меня класть всё в бездонную сумку?
- Надо вернуться. - Нет, нельзя. У нас нет времени.
- Сколько именно времени у нас нет? - Нисколько.
В этом портале что-то очень необычное.
Что?
Я знаю, куда он ведет.
И нам туда и надо.
И он вращается.
- Ясно. - О, обалдеть!
Ребята, послушайте.
«Его хадж в Мекку состоял из 60 005 человек».
- Да, ты это уже говорил. - Скукотища!
Надеюсь, Джуди нас найдет.
Нет. Число людей изменилось. Мы что-то изменили.
Тут на пять людей больше. Это мы.
Мы можем менять то, что уже произошло.
Что?
«Дорогой Бог, я хочу снова ходить».
- Нет, я не могу… Как я это сделаю? - Не знаю.
Они молят о слишком многом, да?
«Дорогой Бог, я весь год был хорошим мальчиком.
Можно мне велик?» Это не ко мне.
- Отправь Санта-Клаусу. - Сделаю.
Третья смена зубов. Третья? Что? Двух недостаточно?
- Да. - Третья смена.
Чего они хотят? Подростковые зубы?
Подростковые.
- Да. - Именно.
- Подростковые. - Подростковые зубы. Нет, нет.
Знаешь, Яспер…
Если бы я молился сам, я бы обратился к себе:
«Дорогой я, можно вернуть мою карту? Аминь».
Попробуйте.
Ладно.
Дорогой я, можно вернуть мою карту?
Аминь.
Погоди.
Жди, жди, жди.
Ответа не было.
Попробовать стоило.
Мы хотя бы знаем, куда следует карта…
Ведь я поймал одну из них.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова