1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
О нет!

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Кевин, осторожно!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Берегись!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Что это было?

6
00:01:34,219 --> 00:01:37,514
- Так темно. Ни воздуха, ничего.
- Как в кошмаре.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Ужасный опыт.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Уиджит, это проделки твоей бывшей?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Нет, Фианна не может
создать вакуум. Не буквально.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
В отношениях – да, на все сто.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Что ж, все целы?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Да.
- Хорошо.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Где Джуди?

14
00:01:54,531 --> 00:01:57,284
- Что?
- Где она? Джуди!

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Джуди!

16
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Джуди!
- Джуди!

17
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Джуди!
- Джуди!

18
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Где она?

19
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Джуди!
- О нет, портал закрылся.

20
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Я видел ее, а потом перестал.
Пенелопа, что мне делать?

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Так. Нет, ничего.
- Я сказал ей…

22
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Биттлиг, либо ее затянуло в пустоту…

23
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Что?

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…либо она может быть где-то здесь.

25
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Да. Ясно.

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Вряд ли она тут.

27
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Что ж, тогда…

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Что? Я потеряла бандитку в свою смену?

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Можно вернуться за ней туда?

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Я не знаю, что это.

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Раньше я такого не видел.
На карте этого нет.

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Я о таком никогда даже не слышал.

33
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Да.

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Так, где мы?

35
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Если мои подсчеты верны,
это центр Вены, 1897 год.

36
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Нет, они не верны.
- Да, точно.

37
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Мы в пустыне.

38
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Да. Мы в пустыне.
Поэтому нельзя ждать тут, иначе мы умрем.

39
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Но я уверена, что Джуди найдет нас.

40
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Нужно идти.

41
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
В точку.

42
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Кевин.
- Да, иду!

43
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Пустыня.

44
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Беспощадная и безжалостная.

45
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Ничего живого на мили вокруг.

46
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
А как же они?

47
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Не считая их.

48
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Пойдем.

49
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
1324 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Да, мне нравится.

51
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Чувствуете тепло?

52
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Давайте. Чуть быстрее.
Тут так здорово. Идем.

53
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
О, Джуди…

54
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Биттлиг, узнай, кто эти люди,
что они делают и так далее.

55
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?

56
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?

57
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?

58
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Это хадж Мансы Мусы.

59
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Это хадж Мансы Мусы.

60
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Супер. Что это и кто это?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
- Я не знаю.
- Манса Муса?

62
00:04:39,863 --> 00:04:43,659
О нём есть в моей книге.
Он был царем Мали в средние века.

63
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
«Манса Муса. Империя Мали
достигла своего территориального пика

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
во время его правления в XIV веке.

65
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Его хадж в Мекку состоял
из 60 000 человек,

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
включая множество жен.
Караван нес огромное количество золота.

67
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Судя по оценкам,
он богатейший человек в истории».

68
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ

69
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Что ж, как раз такого момента мы ждали.

70
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Богатейший человек в истории
встречает величайшего вора.

71
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Он тут? Может, что подскажет?

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
- Нет, я про себя.
- А, да.

73
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Мы вот-вот совершим
самую эпичную кражу всех времен.

74
00:05:16,859 --> 00:05:19,403
- Да.
- И у меня идеальный план.

75
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Так, слушайте.

76
00:05:21,405 --> 00:05:25,993
Пока Уиджит рассчитывает эффективный путь
отхода к ближайшему порталу…

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
…Биттлиг спрячется рядом с шатром мансы,

78
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
оценит ситуацию и возможные риски.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Когда он даст сигнал,
Алто, наш гений маскировки…

80
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Появится в виде верблюда.
- Нет.

81
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Будет трудно,
но с силовой манерой игры я справлюсь.

82
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Нет, Алто, нет.

83
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Ты будешь одет в униформу стражей мансы.

84
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Подойдешь к стражу и скажешь,
что пришел сменить его.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,873
- И он уедет на мне в роли верблюда.
- Нет.

86
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Со стражем разобрались.

87
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
Дальше нужно усыпить Мансу Мусу.

88
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Тут вступает Кевин.

89
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Потому что я такой скучный.

90
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Именно.

91
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
История.

92
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Факты.

93
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Стоунхендж.

94
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Древний Египет.

95
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Итоговая фаза:
я краду золото прямо из-под носа у мансы.

96
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Минутку.
- Да?

97
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Вы говорили, что отведете меня домой.

98
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
А вместо этого мы столкнулись
с богатейшим человеком в истории.

99
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Чудесная случайность.
- Да.

100
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
- Удача.
- Очень подозрительно.

101
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Думаю, Уиджит умеет пользоваться картой.

102
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Как ты смеешь? Я возмущен. Намекаешь, что…

103
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Прости, «умеет пользоваться…»

104
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Обычно все говорят обратное.

105
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Штурман из тебя никакой.

106
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Да, это верное утверждение.

107
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Что?
- Старайся.

108
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Я никогда не спасу родителей.

109
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Кевин, мы должны идти к своей цели.
Мы бандиты. Это наша профессия.

110
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Так, народ, сверим часы.

111
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
У меня их нет.

112
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Да. Примем к сведению.
Попасть в эпоху с часами и украсть их.

113
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
За золотом.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Наверное, моих часов на всех хватит.

115
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Так. Найти ближайший портал. Это я смогу.

116
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Найти ближайший портал.

117
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Короткий путь.

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Как бы я его нашел,
не будь я хорошим штурманом?

119
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Тебе весело, дражайшая из дражайших?

120
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
«Отправимся в хадж, Инари.

121
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Будет весело, Инари.

122
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Только ты и я, Инари».

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
И 60 000 твоих людей и остальных жён.

124
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Я вся в пыли. Я хочу ванну.

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
И как же мы найдем ванну в пустыне?

126
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Любовь моего сердца номер один.

127
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
- Номер 91.
- Для меня номер один.

128
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Эй ты. Ты выглядишь большим и сильным.

129
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Я? Ты меня видишь?

130
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Конечно, вижу.
Ты крупный блондин в пустыне.

131
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Есть дело.
- Я не могу.

132
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Я должен красть.

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Ты должен что?
- Ничего.

134
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Идем со мной.

135
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Быстрее.

136
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Приветствую.

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Ты можешь оставить пост, друг мой.

138
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Но я только заступил.

139
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Нет, нет. Ты здесь уже много часов,
мой давний друг.

140
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Мы же стареем. Всё забываем.

141
00:09:10,509 --> 00:09:13,804
Я так точно, потому что не помню,
кто ты. А кто ты?

142
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Я твой друг до конца.

143
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Я пришел сменить тебя.
Взгляни на мою форму.

144
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Нет, нет. Кто ты?

145
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Я…

146
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Я…

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Верблюд.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Биттлиг не подает сигнал.

149
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Вряд ли у вас получится.

150
00:09:44,042 --> 00:09:47,462
Да ну? Смотри, как я краду
в режиме полной невидимости.

151
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Вперед. Включаю огненный смерч.

152
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Невидимый перекат.

153
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Да, есть… Ты не Алто.

154
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Нет.

155
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Ладно.

156
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Да. Уиджит? Где Уиджит?

157
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Говорите, я не штурман?
Я отличный штурман.

158
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Чудесный. Может, один из лучших.
Лучший во Вселенной.

159
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Где я?

160
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Пенелопа!

161
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Биттлиг!

162
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Алто! Кенин. Кермит.

163
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Кевин.

164
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Джуди!

165
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Как я потерял 60 000 человек?

166
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
А песок для этого подходит, Фарба?

167
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Да. Продолжай копать.

168
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Манса Муса, мы нашли
группу подозрительных людей

169
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
посреди каравана.

170
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Его нашли изображающим верблюда.

171
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Что?

172
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Эта пыталась нас обокрасть.

173
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Они бандиты?

174
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Манса хочет знать, бандиты ли они.

175
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Нет. Они не бандиты. Гляньте на них.

176
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Я… Ну, мы могли бы быть бандитами,
следуй кто-то из нас инструкциям.

177
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Она правда пыталась
украсть сумку с запасной растопкой.

178
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Что?
- Что?

179
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Сумку верблюжьего навоза.

180
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Да ладно!

181
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Так они не бандиты.
Люди просто пытаются согреться ночью.

182
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Манса говорит, они несчастные бедняки
в поисках тепла.

183
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
- «Бедные замерзшие глупцы».
- Он сказал иначе.

184
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Помогите им в их беде.

185
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Нет.
- Одарить их золотом.

186
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Что?
- Как скажете.

187
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Идите возьмите золото.

188
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- О боже.
- Боже.

189
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Спасибо.

190
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Надо же.
- Ого.

191
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Манса Муса и правда так мудр
и щедр, как говорят.

192
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Какая честь.

193
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Не верится, что мы встретились
с богатейшим человеком.

194
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Эй. Что-что? О чём это мальчик?

195
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Манса хочет, чтобы юноша
дословно повторил ранее сказанное.

196
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Нет, это неинтересно, клянусь.

197
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Нет, нет. Про богатейшего человека.

198
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Некоторые говорят,
что вы даже богаче Джеффа Безоса с Amazon.

199
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Богаче, чем могущественный
Джефф Безос с Amazon. А кто это?

200
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Манса богаче могущественного
Джеффа Безоса с Amazon.

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
А мы понятия не имеем, кто это.

202
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Значит, вы просто повторяете
его слова, но витиевато?

203
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Это Балла Куяте, мой сказитель.

204
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Я Балла Куяте.

205
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Оратор, учитель, советник
и, что самое важное, историк.

206
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Ух ты. Я и сам историк-любитель.

207
00:12:37,257 --> 00:12:40,594
- Как тебя зовут и откуда ты, мальчик?
- Имя, место рождения.

208
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Я Кевин, и я из Англии.

209
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Англия? Это там, где чума?

210
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Как вы там живете?
Я слышал, вы даже не моетесь.

211
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Манса говорит, он слышал,
что в Англии хорошо.

212
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Я моюсь. Мама меня заставляет.

213
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Заставляла.

214
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Я слышал, в Англии варят говядину

215
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
и едят без специй.

216
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Это правда.

217
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Фу. Как отстало.

218
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Как отстало. Без обид.

219
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Я не… Не хочу тебя обидеть, но фу.

220
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Фу. Манса говорит: «Фу».
- Фу.

221
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Фу.

222
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
О нет. Ничего, Балла.
Дублируй меня только перед незнакомцами.

223
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Не перед друзьями.

224
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Это значит, что я друг?

225
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Конечно, Кел… Кевин.

226
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Поедешь со мной завтра в Каир
на встречу с султаном?

227
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Да!

228
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Да. Он сказал да.
- Да.

229
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Он сказал да.
- Хорошо. Скорее бы.

230
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
А перед отъездом

231
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
поведай еще захватывающие истории
всему моему каравану.

232
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Осторожнее с просьбами.
- У нас есть истории.

233
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Нет, вы… Молчите.

234
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Им дали золото?
- Да.

235
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Уведите их.

236
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Уведите их. Золото им дали.
- Вперед.

237
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
У тебя такое необычное имя.
Как оно произносится?

238
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Повтори-ка.
- Кевин.

239
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ке… Ке…

240
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Кевин.
- Ке-файн.

241
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Как Кев-ин.

242
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Кажется, я понял.

243
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Келвин.

244
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Кев-ин.

245
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Мы научимся, не переживай.

246
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Сегодня у нас наисвежайшие
отборные сплетни со всего каравана.

247
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ибрагим, мы знаем про твои проделки.

248
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Но сначала встречаем особого гостя
из Бингли, Англия.

249
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Нет. Он чистый, клянусь.
Он моется, как и мы.

250
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Да. Это Кевин!
- Да!

251
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Я первый?

252
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Да, разумеется.

253
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Раньше меня никогда не выбирали первым.

254
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Попробую в рифму. По традиции.

255
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Ладно, да.

256
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Восхваляйте его с утра до ночи.

257
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Манса короля Дании богаче.

258
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Получите, викинги.

259
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Хотя когда ты богат,
дела могут пойти невпопад.

260
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Слава о золоте так возрастет,
что европейских захватчиков привлечет.

261
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Стоп. Что он сказал?
- Эй.

262
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Минутку.
- Им не нравится.

263
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Он богаче Дании.

264
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
- Он полностью владеет вниманием зала.
- Молодец.

265
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Ты чего, Пенелопа? Золото у нас.

266
00:15:28,262 --> 00:15:31,974
- Да, но мы его не крали. Это был подарок.
- Но оно у нас.

267
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
И я потеряла всех хороших бандитов.

268
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Я определенно не гениальный вор.

269
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Крадешь мою сумку?
- Да.

270
00:15:43,026 --> 00:15:45,863
- Она с той стороны.
- О… Видишь, я даже этого не могу.

271
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Какой от меня толк?

272
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Джуди пропала.

273
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Сьюзен погибла.

274
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Я заблудился.

275
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Может, скоро погибну.

276
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Плохой из меня штурман.

277
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Звёзды.

278
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Звёзды и планеты – это ключ.

279
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Карта содержит лишь часть информации.

280
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Временные расстояния закодированы в небе.

281
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Это Троя. Это Китай XIX века.

282
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Это XX век. А вон там VIII век.

283
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Порталы не бессистемны.

284
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Они основываются
на несравненной симметрии Вселенной.

285
00:16:47,424 --> 00:16:53,013
Карта содержит безграничную информацию.
Открытую бесконечной природой космоса!

286
00:16:53,096 --> 00:16:59,019
Звёзды в многочисленных созвездиях
связаны с разными временными интервалами.

287
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Я всё понял!

288
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
О боже мой! Господи!

289
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Мне нужен карандаш.

290
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Нужен карандаш, чтобы записать.

291
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Дайте карандаш. Мне нужен карандаш!

292
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
И вот их изгнали из королевства.

293
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Семья принца гнушалась их.

294
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Принц отправился в дальний путь

295
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
и пересек океаны, чтобы быть
со своей принцессой у нее на родине.

296
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Какое чудесное сказание о том, как люди

297
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
из разных стран нашли друг друга.

298
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Это прекрасно, Кевин.

299
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Надеюсь, у Меган и Гарри всё будет хорошо.

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Скажи, что думают о Меган
остальные жёны принца?

301
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
У Гарри всего одна жена,

302
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
а у жены было два мужа.

303
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Два?
- Ого.

304
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Занятно, да?

305
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Кевин, ты самый интересный человек
из всех, кого я встречал.

306
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Да ну, правда?

307
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
О да. Правда.

308
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Многие… Некоторые
близкие считают меня скучным.

309
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Что?
- Что?

310
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Ни за что.
- Ни за что.

311
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Кевин, ты так мудр.
- Кевин.

312
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Мудр.

313
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Где карта? Я потерял…

314
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Отбой. Так.

315
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
О, чёрт возьми, я еще тут.

316
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Чёрт подери. Ладно.

317
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Что я там должен был запомнить?

318
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Давай же, мозг.

319
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Биттлиг.

320
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Да, Фарба?

321
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Можно спросить?

322
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Конечно, Фарба.

323
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Слушай, мне кое-кто очень-очень нравится.

324
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Да?

325
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Мы вместе путешествуем, вместе едим,

326
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
но я не могу набраться смелости
рассказать ей о своих чувствах.

327
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Фарба, я кое-что об этом знаю.

328
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
У меня есть друг,
и у этого друга есть подруга.

329
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
И он никогда не рассказывал этой подруге
о своих чувствах к этой подруге.

330
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
И теперь мой друг может
никогда не увидеть эту подругу снова.

331
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Пообещай, Фарба.

332
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Не повторяй ошибку моего друга,

333
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
когда он не рассказал подруге
о своих чувствах к этой подруге.

334
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Ты должен рассказать ей о своих чувствах.

335
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
В противном случае ты будешь
жалеть об этом до конца жизни, Фарба.

336
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Ты прав, Биттлиг.

337
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Решено.
- Да?

338
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Я скажу царице Инари,
что я от нее без ума.

339
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Ух ты. Ты любишь царицу Инари?

340
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Да.
- Жену Мансы Мусы?

341
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Фарба, я как-то не уверен.

342
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Но ты же сам сказал.

343
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Если я не признаюсь ей в любви,
буду жалеть до конца жизни.

344
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Да, но если тебе отрубят голову,
то остаток твоей жизни будет недолгим.

345
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
О, Биттлиг, что ты наделал?

346
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Добро пожаловать в Каир, Кевин.

347
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Добро пожаловать в город всех городов.

348
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Ух ты.

349
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Это знаменитый рынок Хан аль-Халили.

350
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Манса говорит «торг, торг».

351
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Наверху, Кевин.
- Манса говорит, наверху.

352
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Я его украл.

353
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Не украл, купил. Пойдем поворуем?

354
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Неохота.
- Брось, ты любишь воровать.

355
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Я больше ничего не люблю.

356
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Ничего.

357
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
Как же остальные бандиты?
Мы не знаем, где Биттлиг.

358
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Ну, может, он тоже утратил цель.

359
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Джуди неизвестно где. Уиджит пропал.
- О да, точно.

360
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Уиджит не важнее Джуди
или Биттлига, но у него карта.

361
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
Если мы его не найдем,
застрянем тут навечно.

362
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Да. Ну что ж…

363
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- «Ну что ж»?
- Ага.

364
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Мистер Бедняк.
Не будь бедным. Вот тебе золото.

365
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Сэр, вот золото. Пусть оно вам поможет.

366
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Спасибо, господин. Храни вас Бог.

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Какие туфли.

368
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Манса Муса, Верховный владыка, царь Мали.

369
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Какая честь для меня.

370
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Да, здрасте.

371
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Манса говорит, это честь для него.

372
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Султан с радостью примет вас в Цитадели.

373
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Спасибо, но нет, спасибо.

374
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Манса говорит,
что ждет встречи с султаном.

375
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Знаете, я его слышу.

376
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Ладно, идем.
- Манса говорит: «Ладно, идем».

377
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Чудесно.

378
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
С дороги.

379
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Я возьму это.

380
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Это недурно.

381
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Царица Инари.

382
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Я приготовил ванну, как вы просили.

383
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Ванну? Ты очень добр. Где она?

384
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
В пустыне.

385
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Полдня пешком,
но на верблюде всего два часа.

386
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Ясно. Что ж, спасибо.
Но я приму ванну тут, в Каире.

387
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Почему?
- У них столько мыла.

388
00:22:46,742 --> 00:22:50,996
Как пожелаете.
Я должен сказать вам кое-что еще. Я…

389
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Я влюблен в вас.

390
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Как мило.

391
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
То есть тут без вариантов…
естественно… но очень мило.

392
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Думай о хорошем:
тебе хотя бы голову не отрубят, друг мой.

393
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Ты сохранил голову.

394
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Ты прав. Надо думать о хорошем.

395
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Слушай.

396
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
А твой друг расскажет
подруге о своих чувствах?

397
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Я не знаю.

398
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Я не знаю, увидит ли мой друг
свою подругу снова.

399
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Не хотите принять ванну…

400
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
пока она не испарилась?

401
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Всего два часа на верблюде.

402
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Ради ванны два часа – ерунда.

403
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Вода.

404
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Мне нужна вода.

405
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Крошечный мираж.

406
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Я не куплюсь.

407
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Не буду тебя пить.

408
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Следы.

409
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Идем к султану.

410
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
О да.

411
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Извините! О, великий манса.

412
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Можно украсть Кевина ненадолго?

413
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Да, только быстро.

414
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Манса разрешает, но сразу верните.
Мы скучаем по нему.

415
00:24:36,768 --> 00:24:39,730
- Можете сказать ему «спасибо».
- Я на вас не работаю.

416
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Кевин, послушай…

417
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Вот ты где.
- Мне жаль.

418
00:24:47,821 --> 00:24:50,782
- Что такое?
- У Пенелопы кризис. Как быть?

419
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- Кажется, она утратила цель.
- Цель нужна.

420
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Как твои нудные рассказы об истории.
Прости, грубо вышло.

421
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Прости.
- Очень грубо.

422
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Я думал, она обрадуется.
Она получила золото.

423
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Да, но она его не крала…

424
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Чего тебе?

425
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Пришел посмеяться
над моей неудавшейся карьерой?

426
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Нет, я видел, в каком вы состоянии.
Бандиты сказали, вам грустно.

427
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Ну, они правы.

428
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
И мы не можем вернуть тебя домой.
Мы потеряли карту и четверых людей.

429
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Троих людей.

430
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Хватит давать мне золото!

431
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Дела плохи.
- Очень плохи.

432
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Что дальше?

433
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Надо подумать.
Но сперва встреча с султаном.

434
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Нас осталось всего двое.

435
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Ага. И мы самые глупые.

436
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Да, ты прав.

437
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Приветствую.

438
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
А теперь по сложившейся традиции

439
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
Манса Муса преклонит колени
перед султаном в знак уважения.

440
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Я не стану.

441
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
В данный момент он не может.

442
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
У вас проблема с коленями?

443
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Я Манса Муса,
и у меня превосходные колени.

444
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Но преклонять их я не буду. Это он должен.

445
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
После вас.

446
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Я не преклоняю колени.
А он должен. Я босс.

447
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Разумеется.
- Это мой дворец.

448
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Я всё сделаю. Да.
- Скажи ему.

449
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Манса готов склониться перед султаном?

450
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
А потом султан склонится перед мансой.

451
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Хотите, чтобы манса склонился
перед султаном до султана?

452
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Манса склонится перед султаном.

453
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Султан склонится перед мансой после мансы.

454
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
Манса склонится перед султаном,
но не склонится перед султаном до султана.

455
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Нет. Слушайте слова, которые я говорю.

456
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Нет, вы слушайте слова…
- Это мой двор.

457
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Это мои рубины.

458
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Это мои воины.

459
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Так что…

460
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Да нет, я их вижу.
Да, рубины очень красивые.

461
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
У вас их много. А воины крепкие
и сильные на вид. Надо же.

462
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Однако я не преклоню колени первым,
потому что я манса.

463
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
Что означает «царь»,
а это титул повыше султана.

464
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Этого не будет.

465
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Вдали от своих царств
мансы не так почитаются.

466
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
На деле всё не так.

467
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Так.

468
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Сверюсь с правилами.

469
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Это не так.
- Там ничего нет.

470
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Знаю, что ничего, ведь все знают правила.

471
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Здесь я диктую правила.
И если кое-что не изменится,

472
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
то последствия будут очень серьезными.

473
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Он не сделает этого!

474
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Можете угрожать сколько хотите,
но этого не будет!

475
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Я преклоню колени.
- Он сделает это!

476
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Во славу Всевышнего

477
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
одновременно с вами.

478
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Он может? Это позволительно?

479
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Он подловил вас на формальности.

480
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Очень жаль.

481
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Ладно.

482
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Мы преклоним колени одновременно

483
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
во славу Всевышнего.

484
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Хорошо.
- В одно время.

485
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Я так и сказал.
Одновременно значит в одно время.

486
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Без фокусов.
- Да.

487
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
- У меня нет времени. На счет «три».
- Раз…

488
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Два…

489
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Три.

490
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Могу ниже.

491
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- И я.
- Не надо. Я опущусь ниже.

492
00:29:18,091 --> 00:29:20,844
- И я опущусь ниже.
- Ниже меня не опуститесь.

493
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Ниже пола не опуститесь.

494
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Султан склоняется как можно ниже
в знак уважения ко Всевышнему.

495
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Да, да. Золото для всех.

496
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
И рубины для некоторых.

497
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Круто. Как вы до этого додумались?

498
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Всегда есть общие взгляды, Кевин.

499
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Нужно действовать разумно и найти их.

500
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Ничто не стоит кровопролития.

501
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Вот бы вы были моим папой,
а 96 ваших жен – моими мамами.

502
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Это делает меня богаче, чем любое золото.

503
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Манса Муса, моя подруга Пенелопа
потеряла цель в жизни.

504
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Это плохо.

505
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Она считает, что ее цель – быть вором.

506
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Тогда это хорошо.

507
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Она опечалена и смущена.

508
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
И ей всегда хотелось
организовать настоящую кражу.

509
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Можете притвориться,
что она что-то у вас украла?

510
00:30:33,876 --> 00:30:38,088
Чтобы к ней вернулось чувство цели.
Как вы сделали со мной.

511
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Они там. Вон там.

512
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Посох Мансы Мусы такой красивый.

513
00:30:44,678 --> 00:30:49,808
- Да. Это самая ценная его вещь.
- Он бы не хотел, чтобы его украли.

514
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Его невозможно украсть.

515
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Это по силам лишь лучшему вору в мире.

516
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Интересно.

517
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Линия широты и самая
длинная линия долготы.

518
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Фактически они…

519
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Пенелопа! Я вернулся!

520
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Вот ты где, идиот.

521
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Мы думали, мы тут застряли.
В этом времени.

522
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Я осознал, что некоторые звёзды
соединены симметрией.

523
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Расстояния между планетами и…

524
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Так, Уиджит, я рада, что ты вернулся.
Но у нас тут дело.

525
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Прости.

526
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Уиджит, я просто хочу сказать,
что ты много значишь для меня.

527
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
И я думаю, что ты мой лучший друг.

528
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Я думал, ты пропал навсегда.

529
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Ты очень добр, но я…
- Мы заняты.

530
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Твои друзья серьезно клюнут
на эту очевидную уловку

531
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- и попытаются украсть мой посох?
- Да.

532
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
А потом будут думать,
что они гениальные воры?

533
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Да.
- Потом мы их поймаем и обезглавим.

534
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Нет.
- Ворам мы отрубаем головы.

535
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Эффективное устрашение. Рецидива не будет.

536
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
А можно не отрубать им головы?

537
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Для тебя что угодно.

538
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Пешка ест коня.

539
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Хороший ход, Кевин.

540
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Папа научил.

541
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Научил-то компьютер,
но папа установил приложение.

542
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Так. Ребята.

543
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Давайте. Занимайтесь своими делами.

544
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Эта игра так затягивает.

545
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
Я бы и не заметил, если бы кто-то
пришел и украл мой драгоценный посох.

546
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Посмотрим. Я похожу вот так.

547
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Посмотрим.

548
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Я… Думаю, я похожу вот так.

549
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Великий манса, мы уходим.

550
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Да.

551
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Кевин, ты идешь с нами?

552
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Кевин, нам будет грустно, если ты уйдешь.

553
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Если хочешь, можешь остаться с нами
и дальше радовать нас своими историями.

554
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
О, правда? Сложное решение.

555
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Кевин, а как же твое дельце?
Ну, по спасению… сам знаешь…

556
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Кевин, у тебя уже есть миссия?

557
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Ну, я старался спасти своих родителей.

558
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Твоих родителей?

559
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Я думал, ты сирота из бедной Англии.

560
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Вроде того.

561
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
И твои родители в беде?

562
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Да, но я даже не знаю, смогу ли спасти их.

563
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
А вы высоко цените меня.

564
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Да, но ты ценишь их достаточно высоко,
чтобы попытаться помочь им.

565
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Кевин, ты должен идти.

566
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Но вы дали мне почувствовать себя нужным.

567
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Может, моя цель –
рассказывать вам истории.

568
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Нет. Кевин, рассказывать истории –
это твое занятие.

569
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
А твоя цель – спасти родителей.

570
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Я буду скучать по твоим
историческим рассказам.

571
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Кевин.

572
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Манса говорит…

573
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Нам пора, и ты его не украла!

574
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Кевин, возьми.

575
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Спасибо.

576
00:34:15,556 --> 00:34:19,851
- Ух ты. Они очень красивые. Можно…
- Спасибо.

577
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Оставьте шахматы. Они не для вас.

578
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Эй, поторапливайтесь!

579
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Ладно, нам пора.

580
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Не трогайте. У вас был шанс.
- Не буду. Я…

581
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Кевин, идем… Пора.

582
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Пошли, Кевин.

583
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Так почему вы не украли посох?
- Я была счастлива.

584
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Потому что знали,
что могли украсть, если бы хотели?

585
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Нет, потому что знала,
что ты подстроил это для меня.

586
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Что? Я? Нет, нет.

587
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Нет, я была счастлива,
потому что у меня есть друг,

588
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
готовый сделать подобное,
чтобы я ощутила свою значимость.

589
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
И я рада, что ты пошел с нами,
хотя знаю, что ты хотел остаться.

590
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
И я рада, потому что
мы украли рубины султана,

591
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
пока он выяснял, кто преклонит колени.

592
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Что?

593
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Могу ниже.
- И я.

594
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Не надо. Я опущусь ниже.
- И я опущусь ниже.

595
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Султан склоняется как можно ниже
в знак уважения…

596
00:35:33,050 --> 00:35:36,345
- Как нехорошо.
- Ты хотел, чтоб мне полегчало. Мне легче.

597
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Рубины у меня. Да, Биттлиг?

598
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Нет. Джуди здесь нет.
- Нет, рубины.

599
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Я про рубины, которые мы украли у султана.

600
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
А ты положил их в бездонную сумку.

601
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Но почему ты говоришь «в бездонную»?

602
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Так они в сумке или нет?

603
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Ну, бездонная сумка –
это просто сумка без дна.

604
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Что?

605
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Я всегда думал, почему ты просишь меня
класть всё в бездонную сумку?

606
00:36:04,498 --> 00:36:07,543
- Надо вернуться.
- Нет, нельзя. У нас нет времени.

607
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Сколько именно времени у нас нет?
- Нисколько.

608
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
В этом портале что-то очень необычное.

609
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Что?

610
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Я знаю, куда он ведет.

611
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
И нам туда и надо.

612
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
И он вращается.

613
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Ясно.
- О, обалдеть!

614
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Ребята, послушайте.

615
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
«Его хадж в Мекку состоял
из 60 005 человек».

616
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Да, ты это уже говорил.
- Скукотища!

617
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Надеюсь, Джуди нас найдет.

618
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Нет. Число людей изменилось.
Мы что-то изменили.

619
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Тут на пять людей больше. Это мы.

620
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Мы можем менять то, что уже произошло.

621
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Что?

622
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
«Дорогой Бог, я хочу снова ходить».

623
00:37:16,695 --> 00:37:19,448
- Нет, я не могу… Как я это сделаю?
- Не знаю.

624
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Они молят о слишком многом, да?

625
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
«Дорогой Бог, я весь год
был хорошим мальчиком.

626
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Можно мне велик?» Это не ко мне.

627
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Отправь Санта-Клаусу.
- Сделаю.

628
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Третья смена зубов.
Третья? Что? Двух недостаточно?

629
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Да.
- Третья смена.

630
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Чего они хотят? Подростковые зубы?

631
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Подростковые.

632
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Да.
- Именно.

633
00:37:43,555 --> 00:37:47,434
- Подростковые.
- Подростковые зубы. Нет, нет.

634
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Знаешь, Яспер…

635
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Если бы я молился сам,
я бы обратился к себе:

636
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
«Дорогой я, можно вернуть
мою карту? Аминь».

637
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Попробуйте.

638
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Ладно.

639
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Дорогой я, можно вернуть мою карту?

640
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Аминь.

641
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Погоди.

642
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Жди, жди, жди.

643
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Ответа не было.

644
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Попробовать стоило.

645
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Мы хотя бы знаем, куда следует карта…

646
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
Ведь я поймал одну из них.

647
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА

648
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»

649
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Перевод субтитров: Яна Смирнова