ZLODEJI ČASU
Och, nie.
Kevin, pozor!
Čo to bolo?
Bola tam veľká tma. Žiadny vzduch, nič.
Bolo to ako nočná mora.
To bol otrasný zážitok.
Widgit, to bolo dielo tvojej bývalej?
Nie, Fianna nedokáže vytvoriť prázdno bez vzduchu. Nie doslova.
Vo vzťahu áno, jednoznačne.
Ste všetci v poriadku?
- Som. - Dobre.
Kde je Judy?
- Čože? - Kde je?
Judy!
- Judy! - Judy!
Kde je?
- Judy! - Och, nie, zavrel sa.
Videl som ju, ale potom som ju nevidel. Penelope, čo mám robiť?
- Dobre. To nič. - Povedal som jej…
Bittelig, buď ju vtiahlo do ničoty…
Čože?
…alebo je možno niekde tu.
Áno. Dobre.
Nemyslím, že je.
Nuž, tak…
Čo? Prišla som o členku tímu?
Môžeme sa po ňu vrátiť?
Neviem, čo to je.
Nikdy som nič také nevidel. Na mape to nebolo.
Nikdy som nepočul, žeby sa niečo také stalo.
Áno.
Dobre, kde sme?
Ak sú moje výpočty správne, v centre Viedne v roku 1897.
- Nie sú správne. - To nie je správne.
Sme v púšti.
Áno. Sme v púšti, takže tu nemôžeme čakať, inak zomrieme.
Ale som si istá, že Judy nás nájde.
Musíme ísť.
Trefné.
- Kevin. - Hej, idem.
Púšť.
Neúprosná a neľútostná.
Žiadny život po celé kilometre.
A čo oni?
Okrem nich.
Poďme.
SEVERNÁ AFRIKA 1324 NÁŠHO LETOPOČTU
Mám z toho dobrý pocit.
Cítim teplo.
Poďme. Pohnite sa. Je to tu úžasné. Poďme.
Och, Judy…
Bittelig, zisti, kto sú títo ľudia a čo robia atď.
Kto ste, ľudia? Čo robíte atď.?
Toto je hadždž mansú Músu.
Skvelé. Čo to je a kto to je?
To neviem.
Mansá Músa?
Čítal som o ňom.
Bol kráľom Mali v stredoveku.
„Mansá Músa, Malijská ríša dosiahla územný vrchol
pod jeho vládou v 14. storočí.
V jeho hadždž do Mekky putovalo 60-tisíc ľudí
vrátane mnohých manželiek a nespočetného zlata.
Podľa odhadovaného bohatstva je to najbohatší človek v dejinách.“
HISTORICKÉ OSOBNOSTI
Dobre, nuž, toto je len chvíľa, na ktorú sme čakali.
Najbohatší človek v dejinách spozná najväčšieho zlodeja.
Kde je? Vypýtajme si tipy.
Myslela som seba.
Áno.
Vykonáme tú najúžasnejšiu lúpež všetkých čias.
Áno.
Mám dokonalý plán.
Dobre, počúvajte.
Kým Widgit vypočíta najkratšiu cestu
k najbližšiemu portálu na útek…
Bittelig sa skryje pri mansovom stane s pokladom,
zhodnotí situáciu a možné riziká.
Keď nám dá signál, Alto, náš majster prestrojenia…
- Príde ako ťava. - Nie, nie.
Bude to výzva, ale myslím, že to dokážem zahrať.
Nie, Alto. Nie.
Oblečieš si uniformu podobnú strážam mansú.
Prídeš k stáži a povieš mu, že si ho prišiel vystriedať.
A odíde na ťave, ktorú zahrám.
Nie, nie.
Keď stráž odíde,
musíme mansú Músu uspať.
Vtedy príde na rad Kevin.
Lebo som taký nudný.
Presne.
Dejiny.
Fakty.
Stonehenge.
Staroveký Egypt.
V poslednej fáze ukradnem zlato mansovi priamo spod nosa.
- Počkať. - Áno?
Povedali ste, že ma vezmete domov.
Namiesto toho sme narazili na najbohatšieho človeka v dejinách.
- Šťastná náhoda. Úžasná náhoda. - Áno.
Náhoda. Áno.
Je to veľmi podozrivé.
Myslím, že Widgit vie, ako sa orientovať v mape.
Ako sa opovažuješ? Odmietam. Naznačuješ, že…
Prepáč: „Vie, ako…“
Som zvyknutý, že všetci tvrdia opak.
Áno, lebo nie si navigátor.
Áno, to je pravda.
- Čože? - Áno.
Rodičov nikdy nezachránim.
Kevin, využiť svoje prednosti. Sme banditi. To robíme.
Zosynchronizujme si hodinky.
Nemám hodinky.
Áno. Dobre vedieť. Dostať sa do čias s hodinkami a ukradnúť ich.
Poďme po to zlato.
Zrejme mám dosť hodiniek pre všetkých.
Dobre. Nájsť najbližší portál. To dokážem.
Nájsť najbližší portál.
Skratka.
Akoby som to spravil, keby nie som dobrý navigátor?
Nebavíš sa, drahá moja najdrahšia?
„Poďme na hadždž, Inari.
Bude to zábava, Inari.
Len ty a ja, Inari.“
A 60-tisíc kamošov a ostatné manželky.
Som celá od prachu. Chcem sa okúpať.
Dobre, a ako nájdeme kúpeľ v púšti?
Láska môjho srdca číslo jedna.
Číslo 91.
Pre mňa číslo jedna.
Ty tam. Vyzeráš, že si veľký a silný.
Ja? Vidíš ma?
Isteže. Si veľký blondiak v púšti.
- Mám pre teba úlohu. - Nemôžem.
Musím kradnúť.
- Čo musíš? - Nič.
Poď so mnou.
Rýchlo.
Pozdravujem.
Vystriedam ťa v službe, priateľu.
Teraz som len začal.
Nie, nie. Už si tu celé hodiny, môj dávny priateľ.
Starneme, no nie? Zabúdame.
Asi áno, lebo si nepamätám, kto si.
Kto si?
Som tvoj priateľ až naveky.
Prišiel som ťa vystriedať. Pozri na moju uniformu.
Nie, nie. Kto si?
Ja som…
Ťava.
Bittelig nám nedáva signál.
Nemyslím, že ti to vyjde.
Áno?
Tak sleduj, ako kradnem v super zlodejskom režime.
Idem. Nasadiť požiar.
Neviditeľný kotúľ.
Áno, mám… Vy nie ste Alto.
Nie.
Dobre.
Áno. Widgit? Kde je Widgit?
Vraj nie som navigátor? Som výborný navigátor.
Úžasný. Zrejme jeden z najlepších. Najlepší vo vesmíre.
Kde som?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Ako som stratil 60-tisíc ľudí?
Piesok je na to najlepší, Farba?
Áno. Kop ďalej.
Mansá Músa, našli sme túto skupinu zvláštnych ľudí
uprostred našej karavány.
Tento napodobňoval ťavu.
Čože?
Táto nás chcela okradnúť.
Sú zlodeji?
Mansá chce vedieť, či sú zlodeji.
Nie. Nie sú zlodeji. Pozrite na nich.
Ja… Nuž, mohli by sme byť zlodeji, keby sa niektorí riadili pokynmi.
Snažila sa ukradnúť vrece núdzového podpaľovača.
- Čoho? - Čoho?
Vrece ťavieho trusu.
Och, no tak.
Takže nie sú zlodeji. Len ľudia, čo sa chcú v noci zohriať?
Mansá vraví, že sú úbohí chudáci, ktorí hľadajú pohodlie.
„Smutní, uzimení chudáci.”
Dobre, to nepovedal.
Dajte im niečo ako odškodné.
- Nie, nie. - Venujte im zlato.
- Ak trváte. - Čo?
Vezmite si zlato.
- Och, bože. - Och. Bože.
Ďakujem.
- Pozrite. - Fíha.
Mansá Músa je naozaj taký múdry a štedrý, ako sa vraví.
Toľká česť.
Neverím, že sme stretli najbohatšieho človeka v dejinách.
Hej. Čo to bolo? Čo povedal ten chlapec?
Mansá chce, aby mladík zopakoval doslova, čo povedal.
Nie, nebolo to dôležité, vážne.
Nie, nie. To o najbohatšom človeku v dejinách.
Niektorí ľudia tvrdia, že ste bohatší ako Jeff Bezos z Amazonu.
Bohatší ako mocný Jeff Bezos z Amazónie. Kto je to?
Mansá je bohatší ako mocný Jeff Bezos z Amazónie.
A nevieme, kto to je.
Vravíte to, čo on, len vyberanejšie?
Toto je Balla Kouyate, môj griot.
Som Balla Kouyate.
Rečník, učiteľ, poradca a to najdôležitejšie, historik.
Fíha. Aj ja som amatérsky historik.
Ako sa voláš a odkiaľ si, chlapče?
Meno a miesto narodenia.
Som Kevin z Anglicka.
Z Anglicka? Kde majú mor?
Je tam bezpečne? Počul som, že sa ani neumývate.
Mansá vraví, že počul, že Anglicko je pekné.
Umývam sa. Mama ma núti.
Nútila.
Počul som, že v Anglicku uvaríte hovädzie
a jete ho bez korenín.
Pravda.
Fuj. Aké zaostalé.
Veľmi zaostalé. Bez urážky.
Ne… Nechcem ťa uraziť, ale, fuj.
- Fuj. Mansá vraví: „Fuj.“ - Fuj.
Fuj.
Och, nie. To je v poriadku, Balla. Opakuj po mne len pred cudzincami.
Nie pred priateľmi.
Takže som priateľ?
Isteže, Kel… Kevin.
Pôjdeš zajtra so mnou, keď sa vyberieme do Káhiry na stretnutie so sultánom?
Áno!
- Áno. Povedal áno. Povedal áno. - Áno. Áno.
- Povedal áno. Povedal áno. - Dobre. Neviem sa dočkať.
A než odídeme,
musíš celej našej karaváne povedať viac fascinujúcich príbehov.
- Pozor na želania. - Všetci poznáme príbehy.
Nie, vy… Musíte byť ticho.
- Dostali zlato? - Áno.
Odveďte ich, odveďte.
- Odveďte ich. Majú zlato. - Poďme.
Máš veľmi zaujímavé meno. Ako sa vyslovuje?
- Zopakuj ho. - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-fine. Ke-fine.
Ako Kev-in.
Asi to mám.
Kelvin.
Kev-in.
Prídeme na to, neboj sa.
Dnes večer si vypočujeme najnovšie necenzurované klebety z celej karavány.
Ibrahim, vieme, čo si vystrájal.
Ale najprv privítame špeciálneho hosťa až z Bingley v Anglicku.
Nie, nie. Je čistý, sľubujem. Umýva sa ako my.
- Áno. Je to Kevin! - Áno!
Ja prvý?
Áno, isteže.
Nikdy ma v ničom nevybrali ako prvého.
Skúsim rýmovať. Ako je zvykom.
Dobre, áno.
Spievajte chvály naňho večer aj ráno.
Mansá je bohatší ako Dánsko.
Tam máte, Vikingovia.
Ale každý vie, že bohatstvo neprináša len dobro.
Vaše zlato vás tak preslávi, že európskych dobyvateľov privábi.
- Stačí. Čo povedal? - Hej.
- Čo… Počkať. - Strácam ich. Strácam ich.
Je bohatší ako Dánsko.
Publikum mu zobe z dlane.
Ten sa má.
Čo sa deje, Penelope? Máme zlato.
- Neukradli sme ho. - Ale máme zlato.
Bol to dar, jasné?
A prišla som o všetkých dobrých zlodejov.
Jednoznačne nie som super lupička.
- Chceš mi ukradnúť tašku? - Áno.
- Mám ju na tejto strane. - Do…
Vidíš, ani to nedokážem.
Som úplne nanič.
Judy sa stratila.
Susan je mŕtva.
Stratil som sa.
Čoskoro možno zomriem.
Nie som veľmi dobrý navigátor.
Hviezdy.
Kľúčom sú hviezdy a planéty.
V mape je len jedna časť informácií.
Časové vzdialenosti sú zakódované na oblohe.
To je Trója. To je Čína v 19. storočí.
To je 20. storočie. Tamto je ôsme storočie.
Portály nie sú nestále.
Vznikajú jedinečnou symetriou vesmíru.
V mape sú nekonečné informácie.
Kľúčom k nim je nekonečná podstata vesmíru!
Hviezdy sa v početných súhvezdiach
spájajú s početnými časovými priesečníkmi.
Prišiel som na to!
Och, panebože! Och, bože.
Potrebujem ceruzku.
Musím si to zapísať.
Dajte mi ceruzku. Potrebujem ceruzku.
A tak ich vyhnali z kráľovstva.
A princova rodina ich zavrhla.
Tak princ precestoval
veľkú diaľku až cez oceán, aby bol s princeznou v jej domovine.
Taký krásny príbeh o ľuďoch z odlišných miest,
ktorí sa našli.
To je krásne, Kevin.
Naozaj dúfam, že to Meghan a Harrymu vyjde.
Povedz mi, čo si ostatné princove manželky myslia o Meghan?
Harry má len jednu manželku
a manželka mala dvoch manželov.
- Dvoch? - Fíha.
Nie je to zaujímavé?
Kevin, myslím, že si najzaujímavejší človek, akého som kedy stretol.
Nie, naozaj?
Och, áno. Naozaj, naozaj.
Mnohí ľudí… niektorí blízki tvrdia, že som nudný.
- Čože? - Čože?
- Nikdy. - Nikdy.
- Kevin, si veľmi múdry. - Kevin.
Múdry.
Kde je mapa? Stratil som.
Tak nič. No dobre.
Och, dopekla. Stále som tu.
Doparoma. Dobre.
Na čo som to nemal zabudnúť?
No tak, mozog.
Bittelig.
Áno, Farba?
Môžem sa niečo spýtať?
Čokoľvek, Farba.
Pozri, niekto sa mi naozaj, naozaj páči.
Áno?
Cestujeme spolu, jedávame spolu,
ale neviem pozbierať odvahu, aby som jej povedal, čo cítim.
Farba, o tom niečo viem.
Mám kamaráta, a ten má kamarátku
a nikdy tejto kamarátke nepovedal, čo k tej kamarátke cíti.
A teraz môj kamarát svoju kamarátku už možno nikdy neuvidí.
Musíš mi to sľúbiť, Farba.
Neurob rovnakú chybu ako môj kamarát,
keď kamarátke nepovedal, čo k tejto kamarátke cíti.
Musíš jej povedať, čo k nej cítiš, áno?
Ak to neurobíš, budeš to po zvyšok života ľutovať, Farba.
Máš pravdu, Bittelig.
- Rozhodnuté. - Áno?
Poviem kráľovnej Inari, že som do nej beznádejne zamilovaný.
Teda. Si zamilovaný do kráľovnej Inari?
- Áno. - Manželky mansú Músu?
Farba, nie som si tým istý.
Ale je to, ako si povedal.
Ak jej nevyznám lásku, budem to ľutovať po zvyšok života.
Áno, ale ak ti zotnú hlavu, zvyšok tvojho života bude veľmi krátky.
Och, Bittelig, čo si to spravil?
Vitaj v Káhire, Kevin.
Vitaj v meste všetkých miest.
Fíha.
Toto je slávny bazár Chán al-Chalílí.
Mansá vraví výhodné obchody, výhodné obchody.
- Hore, Kevin. - Mansá vraví hore.
Práve som to ukradol.
Neukradol, kúpil som to. Chceš ísť kradnúť?
- Netreba. - No tak, kradnutie miluješ.
Už nič nemilujem.
Nie.
Nuž, a čo ostatní zlodeji? Nevieme, kde je Bittelig.
Nuž, možno aj on stratil svoj zmysel.
- Judy môže byť kdekoľvek. Widgit zmizol. - Pravda.
Niežeby bol Widgit dôležitejší ako Judy či Bittelig, ale má mapu.
A ak ho nenájdeme, uviazneme tu naveky.
Áno. Och, nuž.
- Och, nuž? - Áno.
Pán Chudobný. Nebuďte chudobný. Vezmite si zlato.
Vezmite si zlato. Nech vám uľahčí život.
Ďakujem! Ďakujem, pane. Chvála vám.
Pozrite na tie topánky.
Mansá Músa, vaša výsosť, kráľ Mali.
Rád vás konečne spoznávam.
Áno, zdravím.
Mansá vraví, že potešenie je na jeho strane.
Sultán vás s potešením prijme v citadele.
Ďakujem, ale neďakujem.
Mansá vraví, že sa teší na stretnutie so sultánom.
Viete, ja ho počujem.
- Dobre, poďme. - Mansá vraví: „Dobre, poďme.“
Úžasné.
Z cesty.
Toto si vezmem.
Páči sa mi.
Kráľovná Inari.
Pripravil som vám kúpeľ, ako ste žiadali.
Kúpeľ? To je milé. Kde je?
V púšti.
Pol dňa chôdze, ale len dve hodiny na ťave.
Dobre, dobre. Nuž, ďakujem, ale okúpem sa tu v Káhire.
- Prečo? - Majú tu veľa mydiel.
Ako si želáte.
Musím vám povedať aj niečo iné. Ja…
Milujem vás.
To je milé.
Teda, nemáš šancu, nikdy… očividne… ale veľmi milé.
Pozri sa na to takto, aspoň ti nezoťali hlavu, priateľu.
Máš hlavu.
Máš pravdu. Musíš hľadať pozitíva.
Hej.
Myslíš, že tvoj kamarát niekedy povie tej žene, čo cíti?
Neviem.
Neviem, či môj kamarát svoju kamarátku ešte niekedy uvidí.
Chce sa niekto okúpať…
než sa voda vyparí?
Len dve hodiny na ťave.
Dve hodiny pre kúpeľ sú nič.
Voda.
Potrebujem vodu.
Taká drobná, maličká fatamorgánka.
Na to neskočím.
Nenapijem sa.
Stopy.
Poďme za sultánom.
Och, áno, poďme.
Prepáčte! Prepáčte! Ó, veľký mansá!
Môžem Kevina na chvíľu odviesť?
Áno, ale len na chvíľku.
Mansá vraví, že ho môžete odviesť, ale vráťte ho. Bude nám chýbať.
Povedzte mu, že ďakujem.
Nepracujem pre vás.
Musím ti toho veľa povedať.
- Mrzí ma to. - Tak tu si.
Čo sa deje?
Penelope má krízu a neviem, čo robiť.
Zjavne stratila poslanie.
Poslanie potrebuješ.
Ako tvoje nudné reči o dejinách. Nechcel som byť drzý.
- Prepáč. - To bolo drzé.
Mala by byť šťastná. Má zlato.
Áno, ale neukradla ho, takže…
Čo chceš?
Teší ťa moja skrachovaná kariéra?
Nie, chcel som zistiť, ako ti je.
Banditi vravia, že si smutná.
Nuž, majú pravdu.
A nedostaneme ťa domov. Prišli sme o mapu a štyroch ľudí.
O troch.
Prestaňte mi dávať zlato!
- Toto je zlé. - Veľmi zlé.
Čo urobíme?
Porozmýšľam. Ale najprv sa musím stretnúť so sultánom.
A zostali sme len my dvaja.
Hej. A sme tí najhlúpejší.
Áno, máš pravdu.
Vitajte.
Teraz, ako je zvykom,
mansá Músa pokľakne na znak úcty pred sultánom.
Nie.
To teraz nemôže.
Má niečo s kolenami?
Som mansá Músa a mám bezchybné kolená.
Nepokľaknem. To on by si mal kľaknúť.
Po vás.
Nepokľaknem. On by mal. Ja som šéf.
- Určite. - Toto je môj palác.
- Urobím, čo žiadate. Áno. - Povedz mu.
Je mansá pripravený pokľaknúť pred sultánom?
A potom sultán pokľakne pred mansom.
Chcete, aby mansá pokľakol pred sultánom pred sultánom?
Mansá pokľakne pred sultánom.
Sultán pokľakne pred mansom po mansovi.
Mansá pokľakne pred sultánom,
ale nepokľakne pred sultánom pred sultánom?
Nie, nie. Počúvajte slová, čo mi vychádzajú z úst.
- Nie, počúvajte slová… - Toto je môj dvor.
Toto sú moje rubíny.
Toto sú moji bojovníci.
Takže?
Áno, vidím ich. Áno, rubíny vyzerajú veľmi pekne.
Máte ich veľa a vojaci vyzerajú silne a drsne. Pozrime na vás.
Tak či onak, nepokľaknem prvý, lebo som mansá,
čo znamená kráľ, a ten má vyššie postavenie ako sultán.
Nestane sa to.
Mansá je mimo svojho kráľovstva menej uznávaný.
Tak to nefunguje.
Tak to funguje.
Skontrolujem pravidlá.
- Tak to nefunguje. - Nič tam nie je.
Viem, že nie je, lebo všetci pravidlá poznajú.
Tu stanovujem pravidlá ja a ak sa niečo nezmení,
situácia bude veľmi vážna.
Neurobí to!
Môžete sa vyhrážať koľko chcete, ale toto sa nestane!
- Pokľaknem. - Urobí to!
Na počesť Všemohúceho
súčasne s vami.
Môže to urobiť? To sa smie?
Dostal vás na formalitu.
Prepáčte.
Dobre.
Pokľakneme súčasne
na počesť Všemohúceho.
- Dobre. - Naraz.
To… To som povedal. Súčasné znamená naraz.
- Žiadne triky. - Žiadne triky.
Nemám čas. Na tri.
Raz…
Dva…
Tri.
Nižšie.
- Aj ja. - Zostaňte. Idem nižšie.
Nie, aj ja pôjdem nižšie.
Nie nižšie ako ja.
Nemôžete ísť nižšie ako zem.
Sultán sa klania tak hlboko, ako je to možné, na znak úcty Všemocnému.
Áno, áno. Zlato pre všetkých.
A rubíny pre niektorých.
To bolo úžasné. Ako vám to napadlo?
Vždy sa dá nájsť spoločná reč, Kevin.
Musíš byť len rozumný a nájsť ju.
Nič nestojí za krviprelievanie.
Kiežby ste boli môj otec a vašich 96 manželiek moje mamy.
To je pre mňa cennejšie než akékoľvek zlato.
Mansá Músa, moja kamarátka Penelope stratila zmysel života.
To je zlé.
Myslí si, že jej poslaním je byť zlodejkou.
Tak to je dobré.
Je smutná a zmätená
a vždy chcela vykonať poriadnu lúpež.
Nemôžete predstierať, že vám niečo ukradla?
Aby sa cítila, že má nejaké poslanie.
Ako ste to urobili so mnou.
Sú tam. Tam.
Žezlo mansú Músu je také nádherné.
Áno, je. To najvzácnejšie, čo má.
Nechcel, aby mu ho ukradli.
To sa ukradnúť nedá.
To by musel byť najlepší zlodej vo vesmíre.
Zaujímavé.
Zemepisná šírka a najdlhšia zemepisná dĺžka.
Vlastne, sú…
Penelope! Vrátil som sa.
Tak tu si, ty idiot.
Mysleli sme, že sme tu uviazli. Uviazli v tomto období.
Uvedomil som si, že určité hviezdy sú spojené symetriou.
Vzdialenosť medzi planétami a…
Widgit, sme radi, že si sa vrátil, ale niečo tu máme rozrobené.
Prepáč.
Widgit, chcem ti povedať, že pre mňa veľa znamenáš,
a myslím, že si vlastne môj najlepší priateľ.
Ja že si sa pominul.
- To je od teba veľmi milé, ale… - Máme prácu.
Naozaj tvoji priatelia skočia na tento zjavný trik
- a pokúsia sa ukradnúť mi žezlo? - Áno.
A budú si myslieť, že sú najlepší zlodeji?
- Áno. - A potom ich chytíme a zotneme im hlavu.
- Nie. - Nie, zlodejom stíname hlavu.
Pekne ich to odstraší. Už to viac neurobia.
Mohli by ste im nezoťať hlavu?
Pre teba čokoľvek, Kevin.
Pešiak berie jazdca.
Pekný ťah, Kevin.
Naučil ma to otec.
Nuž, počítač, ale nainštaloval apku.
Dobre. Ľudia, ľudia.
Poďme. Robte, čo máte.
Táto hra je taká pútavá,
žeby som si nevšimol, keby mi niekto ukradol vzácne žezlo.
Pozrime sa. Pôjdem takto.
Pozrime sa.
Asi pôjdem takto.
Veľký mansá, odchádzame.
Áno.
Kevin, ideš s nami?
Kevin, budeme smutní, keď odídeš.
Ak chceš, môže ísť s nami a zabávať nás príbehmi.
Och, naozaj? Toto je tvrdý oriešok.
Kevin, a čo tá tvoja vec? Veď vieš, zachrániť, vieš…
Kevin, ty už si na inej výprave?
Nuž, pracoval som na záchrane rodičov.
Tvojich rodičov?
Myslel som, že si sirota z chudobného Anglicka.
Viac-menej som.
Tvoji rodičia majú problémy?
Áno, ale ani neviem, či ich dokážem zachrániť.
A vy si ma vážite.
Áno, ale ty si ich vážiš natoľko, že sa im snažíš pomôcť.
Kevin, musíš ísť.
Ale u vás som sa cítil taký vítaný.
Možno je mojím poslaním rozprávať vám príbehy.
Nie. Nie. Kevin, rozprávanie príbehov je niečo, čo robíš.
Tvojím poslaním je zachrániť rodičov.
Tvoje historické príbehy mi budú chýbať.
Kevin.
Mansá vraví…
Musíme ísť a neukradla si to.
Kevin, Kevin. Vezmi si toto.
Ďakujem.
Fíha. Sú naozaj krásne.
- Vďaka. - Smiem…
Nechytajte môj šach, prosím. Nie je pre vás.
Hej, švihnite si!
Dobre. Musíme ísť.
- Nedotýkajte sa ho. Mali ste šancu. - Nie, nedotknem. Ja…
Kevin, poď… Musíme ísť.
Poďme, Kevin.
- Prečo si neukradla to žezlo? - Lebo som bola šťastná.
Lebo si vedela, že si ho mohla ukradnúť, keby si chcela?
Nie, lebo som vedela, že si to pre mňa zariadil.
Čože? Ja? Nie, nie.
Nie, bola som šťastná, lebo mám kamaráta,
ktorý by urobil niečo také, len aby som sa cítila potrebná.
A som šťastná, že ideš s nami, aj keď viem, že si chcel zostať.
A som šťastná, lebo sme ukradli sultánovi rubíny,
kým riešil, kto pokľakne prvý.
Čože?
- Pôjdem nižšie. - Nie, ja.
- Môžete zostať. Ja pôjdem nižšie. - Nie, aj ja pôjdem.
Sultán sa klania tak hlboko, ako je to možné, na znak úcty…
To je veľmi zlé.
Chcel si, aby som sa cítila lepšie.
Mám rubíny. Však, Bittelig?
- Nie. Judy tu už nie je. - Nie, nie. Rubíny.
Hovorím o rubínoch, ktoré sme ukradli sultánovi
a potom si ich vložil do bezodnej tašky.
Prečo hovoríš do bezodnej tašky?
Dobre, sú či nie sú v taške?
Nuž, bezodná taška je len taška bez dna.
Čože?
Vždy som sa čudoval, prečo si chcela, aby som všetko dával do bezodnej tašky.
- Musíme sa vrátiť. - Nie, nie. Nemôžeme.
Nemáme čas.
- Ale koľko času nemáme? - Žiadny.
Na tomto portáli je čosi nezvyčajné.
Čo?
Viem, kam vedie.
Tam, kam ideme my.
A krúti sa.
- Dobre. - No do pekla.
Ľudia, počúvajte toto.
„V jeho hadždž do Mekky putovalo 60 005 ľudí.“
- To si už vravel, Kevin. - Nuda!
Dobre. Dúfajme, že nás Judy nájde.
Nie. Počet ľudí je iný. Niečo sme zmenili.
Je tam o päť ľudí viac. To sme my.
Môžeme zmeniť veci, ktoré sa už stali.
Čože?
„Drahý Bože, môžem znovu chodiť, prosím?“
Nie, nepomôžem… Ako to mám urobiť?
Netuším.
V tých modlitbách žiadajú veľa, nie?
„Drahý Bože, celý rok som bol dobrý. Dostanem bicykel?“ Nesprávny chlap.
- Pošli to Santovi. - Áno, pošlem.
Tretie zuby. Tretie zuby? Čože? Dvoje nestačia?
- Áno. - Tretie.
Čo chcú? Tínedžerské zuby?
Tíne… Tínedžerské zuby.
- Áno. - Presne.
Tínedžerské.
Tínedžerské zuby. Nie. Nie, nie.
Vieš čo, Jasper?
Keby som sa modlil, modlil by som sa k sebe:
„Drahý ja, vrátiš mi, prosím, moju mapu? Amen.“
Skúste to.
Dobre.
Drahý ja, vrátiš mi, prosím, moju mapu?
Amen.
Počkaj.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Žiadna odpoveď.
Za pokus to stálo.
Och, nuž. Aspoň vieme, kam mapa smeruje…
keď som jednu z nich zajal.
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková