1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODEJI ČASU

2
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Och, nie.

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, pozor!

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, pozor!

5
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Čo to bolo?

6
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Bola tam veľká tma. Žiadny vzduch, nič.

7
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Bolo to ako nočná mora.

8
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
To bol otrasný zážitok.

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, to bolo dielo tvojej bývalej?

10
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Nie, Fianna nedokáže vytvoriť
prázdno bez vzduchu. Nie doslova.

11
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Vo vzťahu áno, jednoznačne.

12
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Ste všetci v poriadku?

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Som.
- Dobre.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Kde je Judy?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Čože?
- Kde je?

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

17
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

18
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

20
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Kde je?

21
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Och, nie, zavrel sa.

22
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Videl som ju, ale potom som ju nevidel.
Penelope, čo mám robiť?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Dobre. To nič.
- Povedal som jej…

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig, buď ju vtiahlo do ničoty…

25
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Čože?

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…alebo je možno niekde tu.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Áno. Dobre.

28
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Nemyslím, že je.

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Nuž, tak…

30
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Čo? Prišla som o členku tímu?

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Môžeme sa po ňu vrátiť?

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Neviem, čo to je.

33
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Nikdy som nič také nevidel.
Na mape to nebolo.

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Nikdy som nepočul,
žeby sa niečo také stalo.

35
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Áno.

36
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Dobre, kde sme?

37
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Ak sú moje výpočty správne,
v centre Viedne v roku 1897.

38
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Nie sú správne.
- To nie je správne.

39
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Sme v púšti.

40
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Áno. Sme v púšti,
takže tu nemôžeme čakať, inak zomrieme.

41
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Ale som si istá, že Judy nás nájde.

42
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Musíme ísť.

43
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Trefné.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Hej, idem.

45
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Púšť.

46
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Neúprosná a neľútostná.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Žiadny život po celé kilometre.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
A čo oni?

49
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Okrem nich.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Poďme.

51
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
SEVERNÁ AFRIKA
1324 NÁŠHO LETOPOČTU

52
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Mám z toho dobrý pocit.

53
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Cítim teplo.

54
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Poďme. Pohnite sa.
Je to tu úžasné. Poďme.

55
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Och, Judy…

56
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, zisti, kto sú títo ľudia
a čo robia atď.

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Kto ste, ľudia? Čo robíte atď.?

58
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Kto ste, ľudia? Čo robíte atď.?

59
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Kto ste, ľudia? Čo robíte atď.?

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Toto je hadždž mansú Músu.

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Toto je hadždž mansú Músu.

62
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Skvelé. Čo to je a kto to je?

63
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
To neviem.

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansá Músa?

65
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Čítal som o ňom.

66
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Bol kráľom Mali v stredoveku.

67
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
„Mansá Músa, Malijská ríša
dosiahla územný vrchol

68
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
pod jeho vládou v 14. storočí.

69
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
V jeho hadždž do Mekky
putovalo 60-tisíc ľudí

70
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
vrátane mnohých manželiek
a nespočetného zlata.

71
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Podľa odhadovaného bohatstva
je to najbohatší človek v dejinách.“

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
HISTORICKÉ OSOBNOSTI

73
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Dobre, nuž, toto je len chvíľa,
na ktorú sme čakali.

74
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Najbohatší človek v dejinách
spozná najväčšieho zlodeja.

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Kde je? Vypýtajme si tipy.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Myslela som seba.

77
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Áno.

78
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Vykonáme tú najúžasnejšiu lúpež
všetkých čias.

79
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Áno.

80
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Mám dokonalý plán.

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Dobre, počúvajte.

82
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Kým Widgit vypočíta najkratšiu cestu

83
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
k najbližšiemu portálu na útek…

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bittelig sa skryje
pri mansovom stane s pokladom,

85
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
zhodnotí situáciu a možné riziká.

86
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Keď nám dá signál,
Alto, náš majster prestrojenia…

87
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Príde ako ťava.
- Nie, nie.

88
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Bude to výzva,
ale myslím, že to dokážem zahrať.

89
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nie, Alto. Nie.

90
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Oblečieš si uniformu podobnú
strážam mansú.

91
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Prídeš k stáži a povieš mu,
že si ho prišiel vystriedať.

92
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
A odíde na ťave, ktorú zahrám.

93
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Nie, nie.

94
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Keď stráž odíde,

95
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
musíme mansú Músu uspať.

96
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Vtedy príde na rad Kevin.

97
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Lebo som taký nudný.

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Presne.

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Dejiny.

100
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Fakty.

101
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

102
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Staroveký Egypt.

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
V poslednej fáze ukradnem zlato
mansovi priamo spod nosa.

104
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Počkať.
- Áno?

105
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Povedali ste, že ma vezmete domov.

106
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Namiesto toho sme narazili
na najbohatšieho človeka v dejinách.

107
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Šťastná náhoda. Úžasná náhoda.
- Áno.

108
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Náhoda. Áno.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Je to veľmi podozrivé.

110
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Myslím, že Widgit vie,
ako sa orientovať v mape.

111
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Ako sa opovažuješ? Odmietam.
Naznačuješ, že…

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Prepáč: „Vie, ako…“

113
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Som zvyknutý, že všetci tvrdia opak.

114
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Áno, lebo nie si navigátor.

115
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Áno, to je pravda.

116
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Čože?
- Áno.

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Rodičov nikdy nezachránim.

118
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, využiť svoje prednosti.
Sme banditi. To robíme.

119
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Zosynchronizujme si hodinky.

120
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Nemám hodinky.

121
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Áno. Dobre vedieť. Dostať sa do čias
s hodinkami a ukradnúť ich.

122
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Poďme po to zlato.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Zrejme mám dosť hodiniek pre všetkých.

124
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Dobre. Nájsť najbližší portál.
To dokážem.

125
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Nájsť najbližší portál.

126
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Skratka.

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Akoby som to spravil,
keby nie som dobrý navigátor?

128
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Nebavíš sa, drahá moja najdrahšia?

129
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
„Poďme na hadždž, Inari.

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Bude to zábava, Inari.

131
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Len ty a ja, Inari.“

132
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
A 60-tisíc kamošov a ostatné manželky.

133
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Som celá od prachu. Chcem sa okúpať.

134
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Dobre, a ako nájdeme kúpeľ v púšti?

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Láska môjho srdca číslo jedna.

136
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Číslo 91.

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Pre mňa číslo jedna.

138
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ty tam. Vyzeráš, že si veľký a silný.

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Ja? Vidíš ma?

140
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Isteže. Si veľký blondiak v púšti.

141
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Mám pre teba úlohu.
- Nemôžem.

142
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Musím kradnúť.

143
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Čo musíš?
- Nič.

144
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Poď so mnou.

145
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Rýchlo.

146
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Pozdravujem.

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Vystriedam ťa v službe, priateľu.

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Teraz som len začal.

149
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Nie, nie. Už si tu celé hodiny,
môj dávny priateľ.

150
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Starneme, no nie? Zabúdame.

151
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Asi áno, lebo si nepamätám, kto si.

152
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kto si?

153
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Som tvoj priateľ až naveky.

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Prišiel som ťa vystriedať.
Pozri na moju uniformu.

155
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nie, nie. Kto si?

156
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Ja som…

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Ja som…

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Ťava.

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig nám nedáva signál.

160
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Nemyslím, že ti to vyjde.

161
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Áno?

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Tak sleduj, ako kradnem
v super zlodejskom režime.

163
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Idem. Nasadiť požiar.

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Neviditeľný kotúľ.

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Áno, mám… Vy nie ste Alto.

166
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Nie.

167
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Dobre.

168
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Áno. Widgit? Kde je Widgit?

169
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Vraj nie som navigátor?
Som výborný navigátor.

170
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Úžasný. Zrejme jeden z najlepších.
Najlepší vo vesmíre.

171
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Kde som?

172
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

173
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin. Kermit.

175
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin.

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

177
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Ako som stratil 60-tisíc ľudí?

178
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Piesok je na to najlepší, Farba?

179
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Áno. Kop ďalej.

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Mansá Músa,
našli sme túto skupinu zvláštnych ľudí

181
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
uprostred našej karavány.

182
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Tento napodobňoval ťavu.

183
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Čože?

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Táto nás chcela okradnúť.

185
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Sú zlodeji?

186
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansá chce vedieť, či sú zlodeji.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Nie. Nie sú zlodeji. Pozrite na nich.

188
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Ja… Nuž, mohli by sme byť zlodeji,
keby sa niektorí riadili pokynmi.

189
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Snažila sa ukradnúť vrece
núdzového podpaľovača.

190
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Čoho?
- Čoho?

191
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Vrece ťavieho trusu.

192
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Och, no tak.

193
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Takže nie sú zlodeji.
Len ľudia, čo sa chcú v noci zohriať?

194
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansá vraví, že sú úbohí chudáci,
ktorí hľadajú pohodlie.

195
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
„Smutní, uzimení chudáci.”

196
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Dobre, to nepovedal.

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Dajte im niečo ako odškodné.

198
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Nie, nie.
- Venujte im zlato.

199
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Ak trváte.
- Čo?

200
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Vezmite si zlato.

201
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Och, bože.
- Och. Bože.

202
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Ďakujem.

203
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Pozrite.
- Fíha.

204
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansá Músa je naozaj taký múdry
a štedrý, ako sa vraví.

205
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Toľká česť.

206
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Neverím, že sme stretli
najbohatšieho človeka v dejinách.

207
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Hej. Čo to bolo?
Čo povedal ten chlapec?

208
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansá chce, aby mladík
zopakoval doslova, čo povedal.

209
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Nie, nebolo to dôležité, vážne.

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nie, nie.
To o najbohatšom človeku v dejinách.

211
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Niektorí ľudia tvrdia,
že ste bohatší ako Jeff Bezos z Amazonu.

212
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Bohatší ako mocný Jeff Bezos
z Amazónie. Kto je to?

213
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansá je bohatší
ako mocný Jeff Bezos z Amazónie.

214
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
A nevieme, kto to je.

215
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Vravíte to, čo on, len vyberanejšie?

216
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Toto je Balla Kouyate, môj griot.

217
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Som Balla Kouyate.

218
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Rečník, učiteľ, poradca
a to najdôležitejšie, historik.

219
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Fíha. Aj ja som amatérsky historik.

220
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Ako sa voláš a odkiaľ si, chlapče?

221
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Meno a miesto narodenia.

222
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Som Kevin z Anglicka.

223
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
Z Anglicka? Kde majú mor?

224
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Je tam bezpečne?
Počul som, že sa ani neumývate.

225
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansá vraví, že počul,
že Anglicko je pekné.

226
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Umývam sa. Mama ma núti.

227
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Nútila.

228
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Počul som, že v Anglicku uvaríte hovädzie

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
a jete ho bez korenín.

230
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Pravda.

231
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Fuj. Aké zaostalé.

232
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Veľmi zaostalé. Bez urážky.

233
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Ne… Nechcem ťa uraziť, ale, fuj.

234
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Fuj. Mansá vraví: „Fuj.“
- Fuj.

235
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Fuj.

236
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Och, nie. To je v poriadku, Balla.
Opakuj po mne len pred cudzincami.

237
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Nie pred priateľmi.

238
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Takže som priateľ?

239
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Isteže, Kel… Kevin.

240
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Pôjdeš zajtra so mnou, keď sa vyberieme
do Káhiry na stretnutie so sultánom?

241
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Áno!

242
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Áno. Povedal áno. Povedal áno.
- Áno. Áno.

243
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Povedal áno. Povedal áno.
- Dobre. Neviem sa dočkať.

244
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
A než odídeme,

245
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
musíš celej našej karaváne
povedať viac fascinujúcich príbehov.

246
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Pozor na želania.
- Všetci poznáme príbehy.

247
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nie, vy… Musíte byť ticho.

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Dostali zlato?
- Áno.

249
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Odveďte ich, odveďte.

250
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Odveďte ich. Majú zlato.
- Poďme.

251
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Máš veľmi zaujímavé meno.
Ako sa vyslovuje?

252
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Zopakuj ho.
- Kevin.

253
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke… Ke…

254
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-fine. Ke-fine.

255
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Ako Kev-in.

256
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Asi to mám.

257
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.

258
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

259
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Prídeme na to, neboj sa.

260
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Dnes večer si vypočujeme najnovšie
necenzurované klebety z celej karavány.

261
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, vieme, čo si vystrájal.

262
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Ale najprv privítame špeciálneho hosťa
až z Bingley v Anglicku.

263
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Nie, nie. Je čistý, sľubujem.
Umýva sa ako my.

264
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Áno. Je to Kevin!
- Áno!

265
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Ja prvý?

266
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Áno, isteže.

267
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Nikdy ma v ničom nevybrali ako prvého.

268
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Skúsim rýmovať. Ako je zvykom.

269
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Dobre, áno.

270
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Spievajte chvály naňho večer aj ráno.

271
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mansá je bohatší ako Dánsko.

272
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Tam máte, Vikingovia.

273
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Ale každý vie,
že bohatstvo neprináša len dobro.

274
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Vaše zlato vás tak preslávi,
že európskych dobyvateľov privábi.

275
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Stačí. Čo povedal?
- Hej.

276
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Čo… Počkať.
- Strácam ich. Strácam ich.

277
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Je bohatší ako Dánsko.

278
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Publikum mu zobe z dlane.

279
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Ten sa má.

280
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Čo sa deje, Penelope? Máme zlato.

281
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Neukradli sme ho.
- Ale máme zlato.

282
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Bol to dar, jasné?

283
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
A prišla som o všetkých dobrých zlodejov.

284
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Jednoznačne nie som super lupička.

285
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Chceš mi ukradnúť tašku?
- Áno.

286
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- Mám ju na tejto strane.
- Do…

287
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Vidíš, ani to nedokážem.

288
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Som úplne nanič.

289
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy sa stratila.

290
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan je mŕtva.

291
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Stratil som sa.

292
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Čoskoro možno zomriem.

293
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Nie som veľmi dobrý navigátor.

294
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Hviezdy.

295
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Kľúčom sú hviezdy a planéty.

296
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
V mape je len jedna časť informácií.

297
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Časové vzdialenosti
sú zakódované na oblohe.

298
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
To je Trója. To je Čína v 19. storočí.

299
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
To je 20. storočie.
Tamto je ôsme storočie.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portály nie sú nestále.

301
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Vznikajú jedinečnou symetriou vesmíru.

302
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
V mape sú nekonečné informácie.

303
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
Kľúčom k nim
je nekonečná podstata vesmíru!

304
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Hviezdy sa v početných súhvezdiach

305
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
spájajú s početnými časovými priesečníkmi.

306
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Prišiel som na to!

307
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Och, panebože! Och, bože.

308
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Potrebujem ceruzku.

309
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Musím si to zapísať.

310
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Dajte mi ceruzku. Potrebujem ceruzku.

311
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
A tak ich vyhnali z kráľovstva.

312
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
A princova rodina ich zavrhla.

313
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Tak princ precestoval

314
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
veľkú diaľku až cez oceán,
aby bol s princeznou v jej domovine.

315
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Taký krásny príbeh
o ľuďoch z odlišných miest,

316
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
ktorí sa našli.

317
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
To je krásne, Kevin.

318
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Naozaj dúfam,
že to Meghan a Harrymu vyjde.

319
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Povedz mi, čo si ostatné princove
manželky myslia o Meghan?

320
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry má len jednu manželku

321
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
a manželka mala dvoch manželov.

322
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Dvoch?
- Fíha.

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Nie je to zaujímavé?

324
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, myslím, že si najzaujímavejší
človek, akého som kedy stretol.

325
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Nie, naozaj?

326
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Och, áno. Naozaj, naozaj.

327
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Mnohí ľudí…
niektorí blízki tvrdia, že som nudný.

328
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Čože?
- Čože?

329
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Nikdy.
- Nikdy.

330
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevin, si veľmi múdry.
- Kevin.

331
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Múdry.

332
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Kde je mapa? Stratil som.

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Tak nič. No dobre.

334
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Och, dopekla. Stále som tu.

335
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Doparoma. Dobre.

336
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Na čo som to nemal zabudnúť?

337
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
No tak, mozog.

338
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.

339
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Áno, Farba?

340
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Môžem sa niečo spýtať?

341
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Čokoľvek, Farba.

342
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Pozri, niekto sa mi naozaj, naozaj páči.

343
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Áno?

344
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Cestujeme spolu, jedávame spolu,

345
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
ale neviem pozbierať odvahu,
aby som jej povedal, čo cítim.

346
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, o tom niečo viem.

347
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Mám kamaráta, a ten má kamarátku

348
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
a nikdy tejto kamarátke nepovedal,
čo k tej kamarátke cíti.

349
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
A teraz môj kamarát
svoju kamarátku už možno nikdy neuvidí.

350
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Musíš mi to sľúbiť, Farba.

351
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Neurob rovnakú chybu ako môj kamarát,

352
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
keď kamarátke nepovedal,
čo k tejto kamarátke cíti.

353
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Musíš jej povedať, čo k nej cítiš, áno?

354
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Ak to neurobíš,
budeš to po zvyšok života ľutovať, Farba.

355
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Máš pravdu, Bittelig.

356
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Rozhodnuté.
- Áno?

357
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Poviem kráľovnej Inari,
že som do nej beznádejne zamilovaný.

358
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Teda. Si zamilovaný do kráľovnej Inari?

359
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Áno.
- Manželky mansú Músu?

360
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, nie som si tým istý.

361
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Ale je to, ako si povedal.

362
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Ak jej nevyznám lásku,
budem to ľutovať po zvyšok života.

363
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Áno, ale ak ti zotnú hlavu,
zvyšok tvojho života bude veľmi krátky.

364
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Och, Bittelig, čo si to spravil?

365
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Vitaj v Káhire, Kevin.

366
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Vitaj v meste všetkých miest.

367
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Fíha.

368
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Toto je slávny bazár Chán al-Chalílí.

369
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansá vraví výhodné obchody,
výhodné obchody.

370
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Hore, Kevin.
- Mansá vraví hore.

371
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Práve som to ukradol.

372
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Neukradol, kúpil som to.
Chceš ísť kradnúť?

373
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Netreba.
- No tak, kradnutie miluješ.

374
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Už nič nemilujem.

375
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Nie.

376
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
Nuž, a čo ostatní zlodeji?
Nevieme, kde je Bittelig.

377
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Nuž, možno aj on stratil svoj zmysel.

378
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy môže byť kdekoľvek. Widgit zmizol.
- Pravda.

379
00:21:21,782 --> 00:21:25,160
Niežeby bol Widgit dôležitejší
ako Judy či Bittelig, ale má mapu.

380
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
A ak ho nenájdeme, uviazneme tu naveky.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Áno. Och, nuž.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Och, nuž?
- Áno.

383
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Pán Chudobný. Nebuďte chudobný.
Vezmite si zlato.

384
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Vezmite si zlato. Nech vám uľahčí život.

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Ďakujem! Ďakujem, pane. Chvála vám.

386
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Pozrite na tie topánky.

387
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansá Músa, vaša výsosť, kráľ Mali.

388
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Rád vás konečne spoznávam.

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Áno, zdravím.

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansá vraví,
že potešenie je na jeho strane.

391
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sultán vás s potešením prijme v citadele.

392
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Ďakujem, ale neďakujem.

393
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansá vraví,
že sa teší na stretnutie so sultánom.

394
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Viete, ja ho počujem.

395
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Dobre, poďme.
- Mansá vraví: „Dobre, poďme.“

396
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Úžasné.

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Z cesty.

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Toto si vezmem.

399
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Páči sa mi.

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Kráľovná Inari.

401
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Pripravil som vám kúpeľ,
ako ste žiadali.

402
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Kúpeľ? To je milé. Kde je?

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
V púšti.

404
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Pol dňa chôdze,
ale len dve hodiny na ťave.

405
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Dobre, dobre. Nuž, ďakujem,
ale okúpem sa tu v Káhire.

406
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Prečo?
- Majú tu veľa mydiel.

407
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Ako si želáte.

408
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Musím vám povedať aj niečo iné. Ja…

409
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Milujem vás.

410
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
To je milé.

411
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Teda, nemáš šancu, nikdy… očividne…
ale veľmi milé.

412
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Pozri sa na to takto,
aspoň ti nezoťali hlavu, priateľu.

413
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Máš hlavu.

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Máš pravdu. Musíš hľadať pozitíva.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Hej.

416
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Myslíš, že tvoj kamarát niekedy povie
tej žene, čo cíti?

417
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Neviem.

418
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Neviem, či môj kamarát
svoju kamarátku ešte niekedy uvidí.

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Chce sa niekto okúpať…

420
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
než sa voda vyparí?

421
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Len dve hodiny na ťave.

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Dve hodiny pre kúpeľ sú nič.

423
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Voda.

424
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Potrebujem vodu.

425
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Taká drobná, maličká fatamorgánka.

426
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Na to neskočím.

427
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Nenapijem sa.

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Stopy.

429
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Poďme za sultánom.

430
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Och, áno, poďme.

431
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Prepáčte! Prepáčte! Ó, veľký mansá!

432
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Môžem Kevina na chvíľu odviesť?

433
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Áno, ale len na chvíľku.

434
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansá vraví, že ho môžete odviesť,
ale vráťte ho. Bude nám chýbať.

435
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Povedzte mu, že ďakujem.

436
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Nepracujem pre vás.

437
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Musím ti toho veľa povedať.

438
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Mrzí ma to.
- Tak tu si.

439
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Čo sa deje?

440
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelope má krízu
a neviem, čo robiť.

441
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Zjavne stratila poslanie.

442
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Poslanie potrebuješ.

443
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Ako tvoje nudné reči o dejinách.
Nechcel som byť drzý.

444
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Prepáč.
- To bolo drzé.

445
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Mala by byť šťastná. Má zlato.

446
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Áno, ale neukradla ho, takže…

447
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Čo chceš?

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Teší ťa moja skrachovaná kariéra?

449
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Nie, chcel som zistiť, ako ti je.

450
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Banditi vravia, že si smutná.

451
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Nuž, majú pravdu.

452
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
A nedostaneme ťa domov.
Prišli sme o mapu a štyroch ľudí.

453
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
O troch.

454
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Prestaňte mi dávať zlato!

455
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Toto je zlé.
- Veľmi zlé.

456
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Čo urobíme?

457
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Porozmýšľam.
Ale najprv sa musím stretnúť so sultánom.

458
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
A zostali sme len my dvaja.

459
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Hej. A sme tí najhlúpejší.

460
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Áno, máš pravdu.

461
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Vitajte.

462
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Teraz, ako je zvykom,

463
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
mansá Músa pokľakne
na znak úcty pred sultánom.

464
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Nie.

465
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
To teraz nemôže.

466
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Má niečo s kolenami?

467
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Som mansá Músa a mám bezchybné kolená.

468
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Nepokľaknem. To on by si mal kľaknúť.

469
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Po vás.

470
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Nepokľaknem. On by mal. Ja som šéf.

471
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Určite.
- Toto je môj palác.

472
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Urobím, čo žiadate. Áno.
- Povedz mu.

473
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Je mansá pripravený pokľaknúť
pred sultánom?

474
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
A potom sultán pokľakne pred mansom.

475
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Chcete, aby mansá pokľakol
pred sultánom pred sultánom?

476
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansá pokľakne pred sultánom.

477
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Sultán pokľakne pred mansom po mansovi.

478
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
Mansá pokľakne pred sultánom,

479
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
ale nepokľakne
pred sultánom pred sultánom?

480
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Nie, nie. Počúvajte slová,
čo mi vychádzajú z úst.

481
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Nie, počúvajte slová…
- Toto je môj dvor.

482
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Toto sú moje rubíny.

483
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Toto sú moji bojovníci.

484
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Takže?

485
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Áno, vidím ich.
Áno, rubíny vyzerajú veľmi pekne.

486
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Máte ich veľa a vojaci vyzerajú
silne a drsne. Pozrime na vás.

487
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Tak či onak, nepokľaknem prvý,
lebo som mansá,

488
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
čo znamená kráľ,
a ten má vyššie postavenie ako sultán.

489
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Nestane sa to.

490
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansá je mimo svojho kráľovstva
menej uznávaný.

491
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Tak to nefunguje.

492
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Tak to funguje.

493
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Skontrolujem pravidlá.

494
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Tak to nefunguje.
- Nič tam nie je.

495
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Viem, že nie je,
lebo všetci pravidlá poznajú.

496
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Tu stanovujem pravidlá ja
a ak sa niečo nezmení,

497
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
situácia bude veľmi vážna.

498
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Neurobí to!

499
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Môžete sa vyhrážať koľko chcete,
ale toto sa nestane!

500
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Pokľaknem.
- Urobí to!

501
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Na počesť Všemohúceho

502
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
súčasne s vami.

503
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Môže to urobiť? To sa smie?

504
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Dostal vás na formalitu.

505
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Prepáčte.

506
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Dobre.

507
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Pokľakneme súčasne

508
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
na počesť Všemohúceho.

509
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Dobre.
- Naraz.

510
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
To… To som povedal.
Súčasné znamená naraz.

511
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Žiadne triky.
- Žiadne triky.

512
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Nemám čas. Na tri.

513
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Raz…

514
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Dva…

515
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Tri.

516
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Nižšie.

517
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Aj ja.
- Zostaňte. Idem nižšie.

518
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Nie, aj ja pôjdem nižšie.

519
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Nie nižšie ako ja.

520
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Nemôžete ísť nižšie ako zem.

521
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultán sa klania tak hlboko,
ako je to možné, na znak úcty Všemocnému.

522
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Áno, áno. Zlato pre všetkých.

523
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
A rubíny pre niektorých.

524
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
To bolo úžasné. Ako vám to napadlo?

525
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Vždy sa dá nájsť spoločná reč, Kevin.

526
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Musíš byť len rozumný a nájsť ju.

527
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Nič nestojí za krviprelievanie.

528
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Kiežby ste boli môj otec
a vašich 96 manželiek moje mamy.

529
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
To je pre mňa cennejšie
než akékoľvek zlato.

530
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansá Músa, moja kamarátka
Penelope stratila zmysel života.

531
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
To je zlé.

532
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Myslí si,
že jej poslaním je byť zlodejkou.

533
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Tak to je dobré.

534
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Je smutná a zmätená

535
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
a vždy chcela vykonať poriadnu lúpež.

536
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Nemôžete predstierať,
že vám niečo ukradla?

537
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Aby sa cítila, že má nejaké poslanie.

538
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Ako ste to urobili so mnou.

539
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Sú tam. Tam.

540
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Žezlo mansú Músu je také nádherné.

541
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Áno, je. To najvzácnejšie, čo má.

542
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Nechcel, aby mu ho ukradli.

543
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
To sa ukradnúť nedá.

544
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
To by musel byť
najlepší zlodej vo vesmíre.

545
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Zaujímavé.

546
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Zemepisná šírka
a najdlhšia zemepisná dĺžka.

547
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Vlastne, sú…

548
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Vrátil som sa.

549
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Tak tu si, ty idiot.

550
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Mysleli sme, že sme tu uviazli.
Uviazli v tomto období.

551
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Uvedomil som si,
že určité hviezdy sú spojené symetriou.

552
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Vzdialenosť medzi planétami a…

553
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Widgit, sme radi, že si sa vrátil,
ale niečo tu máme rozrobené.

554
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Prepáč.

555
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, chcem ti povedať,
že pre mňa veľa znamenáš,

556
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
a myslím,
že si vlastne môj najlepší priateľ.

557
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Ja že si sa pominul.

558
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- To je od teba veľmi milé, ale…
- Máme prácu.

559
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Naozaj tvoji priatelia skočia
na tento zjavný trik

560
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- a pokúsia sa ukradnúť mi žezlo?
- Áno.

561
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
A budú si myslieť, že sú najlepší zlodeji?

562
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Áno.
- A potom ich chytíme a zotneme im hlavu.

563
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nie.
- Nie, zlodejom stíname hlavu.

564
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Pekne ich to odstraší.
Už to viac neurobia.

565
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Mohli by ste im nezoťať hlavu?

566
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Pre teba čokoľvek, Kevin.

567
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Pešiak berie jazdca.

568
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Pekný ťah, Kevin.

569
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Naučil ma to otec.

570
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Nuž, počítač, ale nainštaloval apku.

571
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Dobre. Ľudia, ľudia.

572
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Poďme. Robte, čo máte.

573
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Táto hra je taká pútavá,

574
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
žeby som si nevšimol,
keby mi niekto ukradol vzácne žezlo.

575
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Pozrime sa. Pôjdem takto.

576
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Pozrime sa.

577
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Asi pôjdem takto.

578
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Veľký mansá, odchádzame.

579
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Áno.

580
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, ideš s nami?

581
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, budeme smutní, keď odídeš.

582
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Ak chceš, môže ísť s nami
a zabávať nás príbehmi.

583
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Och, naozaj? Toto je tvrdý oriešok.

584
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, a čo tá tvoja vec?
Veď vieš, zachrániť, vieš…

585
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, ty už si na inej výprave?

586
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Nuž, pracoval som na záchrane rodičov.

587
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Tvojich rodičov?

588
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Myslel som,
že si sirota z chudobného Anglicka.

589
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Viac-menej som.

590
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Tvoji rodičia majú problémy?

591
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Áno, ale ani neviem,
či ich dokážem zachrániť.

592
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
A vy si ma vážite.

593
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Áno, ale ty si ich vážiš natoľko,
že sa im snažíš pomôcť.

594
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, musíš ísť.

595
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Ale u vás som sa cítil taký vítaný.

596
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Možno je mojím poslaním
rozprávať vám príbehy.

597
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Nie. Nie. Kevin,
rozprávanie príbehov je niečo, čo robíš.

598
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Tvojím poslaním je zachrániť rodičov.

599
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Tvoje historické príbehy mi budú chýbať.

600
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

601
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansá vraví…

602
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Musíme ísť a neukradla si to.

603
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin, Kevin. Vezmi si toto.

604
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Ďakujem.

605
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Fíha. Sú naozaj krásne.

606
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Vďaka.
- Smiem…

607
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Nechytajte môj šach, prosím.
Nie je pre vás.

608
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Hej, švihnite si!

609
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Dobre. Musíme ísť.

610
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Nedotýkajte sa ho. Mali ste šancu.
- Nie, nedotknem. Ja…

611
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, poď… Musíme ísť.

612
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Poďme, Kevin.

613
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Prečo si neukradla to žezlo?
- Lebo som bola šťastná.

614
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Lebo si vedela,
že si ho mohla ukradnúť, keby si chcela?

615
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Nie, lebo som vedela,
že si to pre mňa zariadil.

616
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Čože? Ja? Nie, nie.

617
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Nie, bola som šťastná, lebo mám kamaráta,

618
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
ktorý by urobil niečo také,
len aby som sa cítila potrebná.

619
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
A som šťastná, že ideš s nami,
aj keď viem, že si chcel zostať.

620
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
A som šťastná,
lebo sme ukradli sultánovi rubíny,

621
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
kým riešil, kto pokľakne prvý.

622
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Čože?

623
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Pôjdem nižšie.
- Nie, ja.

624
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Môžete zostať. Ja pôjdem nižšie.
- Nie, aj ja pôjdem.

625
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultán sa klania tak hlboko,
ako je to možné, na znak úcty…

626
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
To je veľmi zlé.

627
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Chcel si, aby som sa cítila lepšie.

628
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Mám rubíny. Však, Bittelig?

629
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Nie. Judy tu už nie je.
- Nie, nie. Rubíny.

630
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Hovorím o rubínoch,
ktoré sme ukradli sultánovi

631
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
a potom si ich vložil do bezodnej tašky.

632
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Prečo hovoríš do bezodnej tašky?

633
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Dobre, sú či nie sú v taške?

634
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Nuž, bezodná taška je len taška bez dna.

635
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Čože?

636
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Vždy som sa čudoval, prečo si chcela,
aby som všetko dával do bezodnej tašky.

637
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Musíme sa vrátiť.
- Nie, nie. Nemôžeme.

638
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Nemáme čas.

639
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Ale koľko času nemáme?
- Žiadny.

640
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Na tomto portáli je čosi nezvyčajné.

641
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Čo?

642
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Viem, kam vedie.

643
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Tam, kam ideme my.

644
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
A krúti sa.

645
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Dobre.
- No do pekla.

646
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Ľudia, počúvajte toto.

647
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
„V jeho hadždž do Mekky
putovalo 60 005 ľudí.“

648
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- To si už vravel, Kevin.
- Nuda!

649
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Dobre. Dúfajme, že nás Judy nájde.

650
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Nie. Počet ľudí je iný. Niečo sme zmenili.

651
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Je tam o päť ľudí viac. To sme my.

652
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Môžeme zmeniť veci, ktoré sa už stali.

653
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Čože?

654
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
„Drahý Bože, môžem znovu chodiť, prosím?“

655
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Nie, nepomôžem… Ako to mám urobiť?

656
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Netuším.

657
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
V tých modlitbách žiadajú veľa, nie?

658
00:37:22,451 --> 00:37:26,747
„Drahý Bože, celý rok som bol dobrý.
Dostanem bicykel?“ Nesprávny chlap.

659
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Pošli to Santovi.
- Áno, pošlem.

660
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Tretie zuby.
Tretie zuby? Čože? Dvoje nestačia?

661
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Áno.
- Tretie.

662
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Čo chcú? Tínedžerské zuby?

663
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Tíne… Tínedžerské zuby.

664
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Áno.
- Presne.

665
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Tínedžerské.

666
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Tínedžerské zuby. Nie. Nie, nie.

667
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Vieš čo, Jasper?

668
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Keby som sa modlil,
modlil by som sa k sebe:

669
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
„Drahý ja, vrátiš mi, prosím, moju mapu?
Amen.“

670
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Skúste to.

671
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Dobre.

672
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Drahý ja, vrátiš mi, prosím, moju mapu?

673
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Amen.

674
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Počkaj.

675
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Počkaj, počkaj, počkaj.

676
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Žiadna odpoveď.

677
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Za pokus to stálo.

678
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Och, nuž. Aspoň vieme, kam mapa smeruje…

679
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
keď som jednu z nich zajal.

680
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI,
KTORÉ VYTVORILI

681
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
PODĽA FILMU TIME BANDITS

682
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková