O ne.
Kevin, pazi!
Pazi!
Kaj je bilo to?
Tema. Brez zraka.
- Bilo je kot v môri. - Strašna izkušnja.
Widgit, je to maslo tvoje bivše?
Fianna dejansko ne more narediti brezzračne praznine.
V razmerju pa vsekakor.
Ste vsi v redu?
- Ja. - Dobro.
Kje je Judy?
- Kaj? - Kje je?
Judy!
- Judy! - Judy!
Kje je?
- Judy! - Zaprl se je.
Videl sem jo, potem pa več ne. Kaj naj, Penelope?
- V redu je. - Rekel sem ji…
Morda jo je vsrkalo v nič.
Kaj?
Ali pa je kje tu.
Ja. V redu.
Mislim, da je ni.
Potem pa…
Kaj? Razbojnika sem izgubila?
Lahko gremo nazaj ponjo?
Ne vem, kaj je to. Prvič vidim. Ni na zemljevidu.
Nisem še slišal, da bi se kaj takega zgodilo.
Ja.
Kje smo?
Če sem prav izračunal, smo v centru Dunaja leta 1897.
- Nisi prav izračunal. - Ne bo držalo.
V puščavi smo.
Res smo v puščavi. Če bomo čakali tu, bomo umrli.
Prepričana sem, da nas bo Judy našla.
Iti moramo.
Prav imaš.
- Kevin. - Že grem.
Puščava.
Nepopustljiva in neusmiljena.
Nikjer ni žive duše.
Kaj pa oni?
Razen njih.
Gremo.
SEVERNA AFRIKA LETO 1324
Dober občutek imam.
Toplo je.
Pridite. Hitreje. Krasno je. Gremo.
Judy…
Bittelig, poizvedi, kdo so ti ljudje, kaj delajo in tako naprej.
Kdo ste, ljudje? Kaj delate in tako naprej?
Kdo ste? Kaj delate in tako naprej?
To je hadž manse Muse.
- Krasno. Kaj je to in kdo je to? - Ne vem.
Mansa Musa? V knjigi je omenjen.
V srednjem veku je bil kralj Malija.
"Mansa Musa. Malijsko cesarstvo je vrhunec doseglo
v 14. stoletju pod njegovo vladavino.
Njegov hadž v Meko je sestavljalo 60 000 ljudi,
vključno s številnimi ženami. S seboj je tovoril ogromne količine zlata.
Glede na njegovo bogastvo velja za najbogatejšega človeka v zgodovini."
Na ta trenutek smo čakali.
Najbogatejši človek proti najboljšemu razbojniku.
- So tu? Lahko nam dajo kak nasvet. - O sebi govorim.
Ja.
Izvedli bomo najveličastnejši rop vseh časov.
- Ja. - Popoln načrt imam.
Poslušajte.
Widgit bo izračunal najučinkovitejšo pot
do najbližjega portala za pobeg.
Bittelig se bo skril pri šotoru z zlatom,
preveril stanje in ocenil morebitna tveganja.
Na njegov znak se bo Alto, mojster krinke…
- Preoblekel v kamelo. - Ne.
Zahtevno bo, a mislim, da mi lahko uspe.
Ne, Alto. Ne.
Oblečen boš v stražarsko uniformo.
Stražarju boš rekel, da si ga prišel zamenjat.
- Odšel bo na kameli, ki jo igram jaz. - Ne. Ne.
Stražarja bomo spravili s poti,
nato pa bomo poskrbeli, da mansa Musa zaspi.
Kevin bo to uredil.
- Ker sem tako dolgočasen. - Drži.
Zgodovina.
Dejstva.
Stonehenge.
Stari Egipt.
Na koncu bom mansi pred nosom ukradla zlato.
- Čakaj malo. - Ja?
Rekla si, da me boš odpeljala domov,
a smo čisto slučajno naleteli na najbogatejšega človeka v zgodovini.
- Naključje. Krasno naključje. - Naključje, ja.
To je zelo sumljivo.
Mislim, da Widgit zna uporabljati zemljevid.
Kako si drzneš? Zamerim ti. Namiguješ, da…
Oprosti. "Zna." Vajen sem, da vsi govorite obratno.
Ker nisi navigator.
- Nisi. - Drži.
- Lahko bi bil boljši. - Nikoli ne bom rešil staršev.
Kevin, v tem smo dobri. Razbojniki smo. Krademo.
- Dobro, uskladimo ure. - Nimamo jih.
Ja. Zapomnite si. Pojdimo v čas z urami in jih ukradimo.
Gremo po zlato.
Najbrž imam dovolj ur za vse.
Dobro. Poišči najbližji portal. Zmogel bom.
Poišči najbližji portal. Bližnjica.
Kako naj vem, če nisem odličen navigator?
Mar ne uživaš, najljubša mojih najljubših?
"Podajva se na hadž, Inari.
Zabavno bo, Inari. Samo ti in jaz, Inari."
In 60 000 tvojih prijateljev in drugih žena.
Prašna sem. Rada bi se okopala.
Kako naj najdemo kopel v puščavi?
Moja številka ena.
Številka 91.
Zame številka ena.
Ti. Videti si velik in močan.
Jaz? Me vidiš?
Seveda te vidim. Si velik svetlolasec v puščavi.
- Nalogo imam zate. - Ne morem. Krasti moram.
- Kaj moraš? - Nič.
Pridi z menoj.
Pohiti.
Pozdravljeni.
- Prijatelj, prišel sem te zamenjat. - Šele začel sem.
Ne, ne. Tu si že več ur, moj dolgoletni prijatelj.
Staramo se, mar ne? Pozabljamo.
Očitno, ker se te ne spomnim. Kdo si?
Tvoj prijatelj za vedno.
Zamenjat sem te prišel. Vidiš, da imam uniformo?
Ne, ne. Kdo si?
Sem…
Kamela sem.
- Bittelig še kar ni dal znaka. - Dvomim, da vam bo uspelo.
Aja? Glej, kako nevidno bom kradla.
Pojdi. Ognjena, daj.
Neviden preval.
To, imam… Nista Alto.
Nak.
V redu.
Ja. Widgit? Kje je Widgit?
Da nisem navigator? Odličen navigator sem.
Vrhunski. Najbrž eden najboljših. Na svetu.
Kje sem?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit. Kevin.
Judy!
Kako sem izgubil 60 000 ljudi?
Je pesek najboljši material za to, Farba?
Ja. Ti kar koplji.
Mansa Musa, v karavani smo našli te nenavadne ljudi.
Ta je oponašal kamelo.
Kaj?
Ta nas je skušala okrasti.
So razbojniki?
Manso zanima, ali so razbojniki.
Ne, niso razbojniki. Poglejte jih.
Lahko bi bili, če bi določeni upoštevali navodila.
Skušala je ukrasti vrečo netiva.
- Česa? - Česa?
Vrečo kameljih iztrebkov.
Za božjo voljo.
Torej niso razbojniki, le pogreti so se želeli.
Mansa pravi, da so nesrečneži, ki se trudijo preživeti.
"Ubogi in premraženi."
Ni rekel tega.
Dajte jim neko malenkost.
- Ne. - Podarite jim zlato.
- Če vztrajate. - Kaj?
Pridite po zlato.
- O bog. - O bog.
Hvala. Poglej.
Mansa Musa je res tako moder in radodaren, kot pravijo.
V čast mi je.
Neverjetno. Spoznali smo najbogatejšega človeka vseh časov.
Alo. Kaj je deček rekel?
Mansa želi, da deček ponovi svojo izjavo. Dobesedno.
Ni bilo zanimivo. Res ne.
Ne. Tisto o najbogatejšem človeku vseh časov.
Nekateri pravijo, da ste bogatejši celo od Jeffa Bezosa iz Amazona.
Premožnejši od mogočnega Jeffa Bezosa iz Amazona. Kdo je to?
Mansa je bogatejši od mogočnega Jeffa Bezosa iz Amazona.
Ne vemo, kdo je to.
Torej le ponavljaš za njim, le da se lepše izražaš?
To je Balla Kouyate, moj griot.
Sem Balla Kouyate.
Govornik, učitelj, svetovalec in predvsem zgodovinar.
Vau. Sam sem amaterski zgodovinar.
- Kako ti je ime in od kod prihajaš? - Ime, kraj rojstva.
Sem Kevin iz Anglije.
Ni v Angliji kuga?
Je varno? Slišal sem, da se sploh ne umivate.
Mansa je slišal, da je Anglija lepa.
Umivam se. Mami me sili.
Me je silila.
Menda v Angliji skuhate govedino in jo jeste brez začimb.
Res je.
Fuj. Kako nazadnjaško.
Nazadnjaško. Brez zamere. Nočem te užaliti, a fuj.
- Fuj. Mansa pravi: "Fuj." - Fuj.
Fuj.
Ne, ne. V redu je, Balla. Za menoj ponavljaj le pred tujci.
Pred prijatelji ni treba.
Torej sem prijatelj?
Seveda, Kevin.
Greš jutri z menoj v Kairo na srečanje s sultanom?
Ja!
- Privolil je. - Ja.
- Privolil je. - Dobro. Komaj čakam.
Preden odrinemo,
moraš moji karavani povedati še več fascinantnih zgodb.
- Pazite, kaj si želite. - Vsi imamo zgodbe.
Ne. Ti bodi tiho.
- Ste jima dali zlato? - Ja.
Odpeljite ju. Odpeljite ju. Dobila sta zlato.
Zelo zanimivo ime imaš. Kako se izgovori?
- Ponovi ga. - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-fin. Ke-fin.
Kev-in.
Mislim, da vem.
Kelvin.
Kev-in.
Saj nam bo uspelo, ne skrbi.
Slišali bomo najnovejše govorice, ki se širijo po karavani.
Ibrahim, vemo, kaj si počel.
Najprej pa poseben gost iz daljnega Bingleyja v Angliji.
Ne, čist je, prisežem. Umiva se kot mi.
- Ja. Kevin! - Ja!
Jaz?
Ja. Seveda.
Še nikoli me niso prvega izbrali.
Poskusil bom rimati. Kot narekuje tradicija.
V redu. Ja.
Hvalite ga od zore do mraka,
mansa bogatejši je kot danska marka.
Tu imate, Vikingi.
Vsi vemo, da premožnost ni vedno najboljša možnost.
Vaše zlato bo tako znano, da vso Evropo privabilo bo zagnano.
- Kaj je rekel? - Halo.
- Čakaj malo. - Izgubljam občinstvo.
Bogatejši je kot danska marka.
- Občinstvo je očarano. - Me veseli.
Kaj ti je? Imava zlato.
- Nisva ga ukradla. - A ga imava.
V dar sva ga dobila. Izgubila sem vse dobre razbojnike.
Nisem vrhunska tatica.
- Mi skušaš ukrasti torbo? - Ja.
- Na tej strani je. - Niti tega ne zmorem.
Moje življenje nima smisla.
Judy se je izgubila.
Susan je mrtva.
Jaz sem se izgubil. Morda kmalu umrem.
Nisem dober navigator.
Zvezde.
Zvezde in planeti so ključ.
Zemljevid vsebuje le del informacij.
Časovne razdalje so zapisane na nebu.
Tisto je Troja. Kitajska v 19. stoletju.
Tisto je 20. stoletje. Tam je 8. stoletje.
Portali niso nedosledni.
Zaznamuje jih edinstvena simetrija vesolja.
Zemljevid vsebuje neskončne podatke.
Odklene jih neskončna narava vesoljstva!
Zvezde v več ozvezdjih se povežejo z različnimi časi.
Dognal sem!
Naj me koklja brcne!
Svinčnik rabim. To si moram zapisati.
Daj mi svinčnik. Svinčnik rabim.
In tako so ju izgnali iz kraljestva.
Prinčeva družina ju je zaničevala.
Princ je prepotoval velike razdalje
in prečkal morja, da bi bil s svojo princeso v njeni domovini.
Čudovita zgodba o zaljubljencih iz različnih krajev,
ki sta se našla.
Čudovito, Kevin.
Srčno upam, da bosta Meghan in Harry srečna.
Kaj si prinčeve druge žene mislijo o Meghan?
Harry ima samo eno ženo.
Ona pa je imela dva moža.
- Dva? - Vau. Ni to zanimivo?
Kevin, si najbolj zanimiva oseba, kar sem jih kdaj srečal.
- Res? - Čisto zares.
Marsikomu… Nekaterim znancem se zdim dolgočasen.
- Kaj? - Kaj?
- Nikoli. - Nikoli.
- Kevin, zelo si moder. - Kevin. Moder.
Kje je zemljevid? Izgubil.
V redu je. Tu je.
Še vedno sem tu, madona.
Hudimana. Dobro.
Kaj bi si že moral zapomniti?
Dajte, možgani.
Bittelig.
Ja, Farba?
- Te lahko nekaj vprašam? - Karkoli.
- Nekdo mi je zelo všeč. - Ja?
Skupaj potujeva, jeva.
Ne morem pa zbrati poguma, da ji povem, kako čutim.
Spoznam se na to.
Imam prijatelja, ki ima prijateljico.
Nikoli ji ni povedal, kaj čuti do nje.
Zdaj je morda nikoli več ne bo videl.
Obljubi mi, Farba.
Ne ponovi napake mojega prijatelja,
ki svoji prijateljici ni povedal, kaj čuti do nje.
Moraš ji povedati, kako čutiš,
sicer boš do smrti obžaloval.
Prav imaš, Bittelig.
- Odločil sem se. - Ja?
Kraljici Inari bom povedal, da jo ljubim.
Ojoj. Kraljico Inari ljubiš?
- Ja. - Mansovo ženo?
Nisem prepričan, ali je to pametno.
Kot si rekel.
Do smrti bom obžaloval, če ji ne izpovem ljubezni.
Kar bo kmalu, če ti odsekajo glavo.
Bittelig, kaj si naredil?
Kevin, dobrodošel v Kairu.
Dobrodošel v mestu vseh mest.
Vau.
To je sloviti kairski bazar.
Mansa pravi, da so tu dobre kupčije.
- Tam, Kevin. - Mansa pravi, da poglej tja.
To sem ukradel.
Ni res. Plačal sem. Greva krast?
- Ne. - Daj no, rada kradeš.
Ničesar več nimam rada. Ne.
Kaj pa drugi razbojniki? Ne veva, kje je Bittelig.
Mogoče je tudi on izgubil svoj cilj.
- Judy ni nikjer, Widgit je izgubljen. - To je res.
Ne pravim, da je pomembnejši od Judy ali Bitteliga, ima pa zemljevid.
- Če ga ne najdemo, bomo obtičali tu. - Ja. Pač bomo.
- Pač bomo? - Ja.
G. Revež, ne bodi več reven. Izvoli zlato.
Izvoli zlato. Naj ti olajša težave.
Hvala! Bodite blagoslovljeni.
Kakšni čevlji.
Mansa Musa, vaše veličanstvo, kralj Malija.
Počaščen sem, da sem vas spoznal.
Pozdravljeni.
Mansa pravi, da je on počaščen.
Sultan vas z veseljem sprejme v citadeli.
Hvala, a ne, hvala.
Mansa se veseli, da se bo seznanil s sultanom.
Slišim ga.
- Prav, gremo. - Mansa pravi, da pojdimo.
Krasno.
S poti.
To bom vzela.
Zelo mi je všeč.
Kraljica Inari.
Pripravil sem vam kopel.
Kopel? Kako lepo. Kje?
V puščavi. Oddaljena je pol dneva hoje ali dve uri s kamelo.
V redu. Hvala, a tu se bom okopala.
- Zakaj? - Ogromno mil imajo.
Kot želite.
Še nekaj vam moram povedati.
Zaljubljen sem v vas.
Ljubko.
Seveda nimaš nobenih možnosti, vseeno pa je zelo ljubko.
Vsaj obglavili te niso, prijatelj. Še vedno imaš glavo.
Prav imaš. Seveda boš našel svetlo plat.
Misliš, da bo tvoj prijatelj kdaj povedal prijateljici, kako čuti?
Ne vem. Ne vem, ali jo bo še kdaj videl.
Bi se kdo želel okopati,
preden voda izpari?
Samo dve uri s kamelo.
Izplača se.
Vode.
Vodo rabim.
Poglej, fatamorgana.
Ne bom nasedel.
Ne bom te pil.
Stopinje.
- Torej pojdimo k sultanu. - Ja.
Oprostite! Veliki mansa.
Se lahko na kratko pogovorim s Kevinom?
Ja, a zelo na kratko.
Mansa pravi, da lahko, a ga takoj pripelji nazaj. Pogrešamo ga.
- Reci mu: "Hvala." - Ne delam zate.
Veliko ti moram povedati.
- Tu si. - Oprosti.
Kaj se dogaja?
Penelope preživlja krizo. Izgubila je življenjski smisel.
- Ojoj. - Kot je zate tvoja dolgočasna zgodovina.
- Oprosti, to je bilo nesramno. - Zelo.
Mislil sem, da bo vesela. Dobila je zlato.
Ni ga ukradla.
Kaj hočeš?
Si se prišel naslajat nad mojo propadlo kariero?
Ne, zanima me, kako si. Menda si žalostna.
Res sem.
Ne moremo te spraviti domov. Izgubili smo zemljevid in štiri ljudi.
Tri.
Nehajte mi dajati zlato!
- Hudo je. - Zelo.
Kaj bomo?
Razmislil bom. A najprej moram k sultanu.
- Samo še midva sva ostala. - Ja. Pa še najbolj neumna sva.
Prav imaš.
Dobrodošli.
Kot nareka tradicija,
bo mansa Musa pokleknil pred sultanom v znak spoštovanja.
Ne bom.
Trenutno ne more.
Ga bolijo kolena?
Sem mansa Musa in imam fantastična kolena.
Ne bom pokleknil. On bi moral poklekniti.
Za vami.
Ne bom. On bi moral. Jaz sem šef.
- Ja. - V moji palači smo.
- Povej mu. - Bom.
Je mansa pripravljen poklekniti pred sultanom?
Potem bo sultan pokleknil pred manso.
Hočeš, da mansa poklekne pred sultanom pred sultanom?
Mansa bo pokleknil pred sultanom.
Sultan bo pred manso pokleknil za manso.
Mansa bo pokleknil pred sultanom,
ne bo pa pokleknil pred njim pred njim.
Ne. Dobro me poslušaj.
- Ti poslušaj mene. - To je moj dvor.
To so moji rubini.
To so moji bojevniki.
Torej?
Ja, vidim jih. Rubini so zelo lepi.
Veliko jih imaš. Vojščaki so videti močni.
Vendar pa ne bom pokleknil prvi, ker sem mansa.
Mansa pomeni kralj, kralj pa je več od sultana.
Nič ne bo.
Manse so manj cenjeni zunaj svojega kraljestva.
- Ni tako. - Je.
Samo pravila preverim.
- Ni tako. - Ničesar nimaš.
Vem, da ne, saj vsi poznajo pravila.
Tu jaz določam pravila. Če se kaj ne bo spremenilo,
se bodo stvari zelo zapletle.
Ne bo pokleknil!
Vi kar grozite, a iz te moke ne bo kruha!
- Pokleknil bom. - Pokleknil bo!
V čast Vsemogočnega,
istočasno kot ti.
Lahko to naredi? Je to dovoljeno?
Na formalnosti vas je dobil.
Se opravičujem.
Naj bo.
Istočasno bova pokleknila
v čast Vsemogočnega.
- Dobro. - Hkrati.
To sem rekel. Istočasno pomeni hkrati.
- Brez zvijač. - Brez zvijač. Nimam časa. Na tri.
Ena.
Dve.
Tri.
Nižje grem.
- Jaz tudi. - Ni treba. Jaz grem.
- Jaz tudi. - Ne moreš iti nižje od mene.
Ti ne moreš nižje od tal.
Sultan se priklanja, kakor nizko se lahko, v čast Vsemogočnega.
Ja, ja. Zlato za vse.
In rubini za nekatere.
Zakon. Kako ste se tega domislili?
Vedno obstaja srednja pot.
Le razumen moraš biti in jo poiskati.
Nič ni vredno prelivanja krvi.
Želim si, da bi bili moj oče, vaših 96 žen pa moje mame.
To bi me oplemenitilo bolj od zlata.
Mansa Musa, moja prijateljica Penelope je izgubila življenjski smisel.
To pa ni dobro.
Misli, da ji je namenjeno biti tatica.
Torej je dobro.
Žalostna je in zmedena.
Od nekdaj si želi izvesti čisto pravi rop.
Se lahko pretvarjate, da vam je nekaj ukradla?
Tako se ji bo zdelo, da ima nek smisel.
Meni ste pomagali.
Tam so. Tam.
Mansovo žezlo je prečudovito.
Res je. To je njegova najdragocenejša stvar.
- Ne bi hotel, da mu ga ukradejo. - Nemogoče ga je ukrasti.
To bi uspelo le najboljšem tatu na svetu.
Zanimivo.
Linija zemljepisne širine in najdaljša linija zemljepisne dolžine.
V bistvu sta…
Penelope! Vrnil sem se.
Tu si, cepec!
Mislili smo, da smo obtičali v tem času.
Posvetilo se mi je, da so določene zvezde povezane preko simetrije.
Razdalje med planeti in…
Saj smo te veseli, a ravno nekaj načrtujemo. Oprosti.
Widgit, rad bi ti povedal, da te imam rad.
Imam te za svojega najboljšega prijatelja.
Mislil sem, da te ni več.
- Zelo prijazno. - Nimamo časa.
Bodo tvoji prijatelji nasedli tej očitni zvijači
- in mi skušali ukrasti žezlo? - Ja.
Se bodo imeli za vrhunske tatove?
- Ja. - Ujeli jih bomo in obglavili.
- Ne. - Tatove obglavimo.
Tako zagotovo ne ponovijo prekrška.
Vas lahko prosim, da jih ne obglavite?
Zate vse, Kevin.
S kmetom vzamem skakača.
Dobra poteza, Kevin.
Oče me je naučil.
No, računalnik. Ata pa je namestil aplikacijo.
V redu, družba. Veste, kaj morate.
Ta partija je izredno napeta.
Ne bi opazil, če bi mi kdo ukradel moje dragoceno žezlo.
Naj pomislim. To bom naredil.
Naj pomislim.
Mislim, da bom takole naredil.
Veliki mansa, odhajamo.
Ja.
Kevin, greš z nami?
Kevin, žalostni bomo, če boš šel.
Lahko se nam pridružiš in nas razveseljuješ s svojimi zgodbami.
Res? Težka odločitev.
Kevin, kaj pa tvoja odprava, da rešiš saj veš…
Kevin, si že na potovanju?
No, starše sem hotel rešiti.
Starše?
Mislil sem, da si sirota iz revne Anglije.
V bistvu sem.
Tvoji starši so v težavah?
Ja, a ne vem niti, če jih lahko rešim.
Vi pa me cenite.
Starše ceniš dovolj, da jim skušaš pomagati.
Moraš iti, Kevin.
Tu se počutim dobrodošlo.
Mogoče je moj smisel, da vam pripovedujem zgodbe.
Ne, Kevin. Si pripovedovalec zgodb,
tvoj smisel pa je, da rešiš starše.
Pogrešal bom tvoje zgodovinske zgodbe.
Kevin.
Mansa pravi…
Mudi se nam. Nisi je ukradla.
Kevin, vzemi.
Hvala.
Vau. Res lepe figure.
- Hvala. - Smem…
Ne dotikaj se mojih figur. Niso zate.
Alo! Pohitita!
Ja. Iti morava.
- Ne dotikaj se ga. Imela si priložnost. - Ne bom.
Kevin, mudi se.
Gremo, Kevin.
- Zakaj nisi ukradla žezla? - Ker sem bila srečna.
Ker si vedela, da bi jo lahko ukradla, če bi hotela?
Ne, ker sem vedela, da si mi vse uredil.
Jaz? Ne.
Bila sem srečna, ker imam prijatelja,
ki bi naredil nekaj takega, da bi se počutila koristno.
Srečna sem, da greš z nami, čeprav si hotel ostati.
Srečna sem tudi zato, ker smo ukradli sultanove rubine,
medtem ko je ugotavljal, kdo bo pokleknil.
Kaj?
- Jaz grem nižje. - Jaz.
- Ni treba, bom jaz. - Ne, jaz.
To ni prav.
Hotel si, da se bolje počutim.
Rubine imam. Ne, Bittelig?
- Ne, Judy ni tu. - O rubinih govorim.
Tistih, ki smo jih ukradli sultanu. Dal si jih v vrečo brez dna.
Zakaj praviš v vrečo brez dna?
So v vreči ali ne?
Vreča brez dna je le vreča, ki več nima dna.
Kaj?
Nikoli mi ni bilo jasno, zakaj moram vse dajati v vrečo brez dna.
- Nazaj moramo. - Ne, ni časa.
- Koliko časa nimamo? - Nič.
Ta portal je zelo nenavaden.
Zakaj?
Vem, kam vodi.
Mi gremo tja.
Vrtinčast je.
- V redu. - Ne me basat! Poslušajte.
"Njegov hadž v Meko je sestavljalo 60 005 oseb."
- To si že rekel. - Dolgčas!
Upajmo, da nas bo Judy našla.
Ne. Število ljudi ni isto. Nekaj smo spremenili.
Pet več jih je. Nas pet.
Lahko spremenimo stvari, ki so se že zgodile.
Kaj?
"Dragi Bog, lahko spet hodim, prosim?"
Ne morem pomagati… Kako naj to naredim?
Pojma nimam.
Te molitve so res zahtevne.
"Dragi Bog, celo leto sem bil priden.
Lahko dobim kolo?" Napačen naslov.
- Božičku pošlji. - Bom.
Tretji komplet zob. Tretji? Dva nista dovolj?
- Ja. - Tretji komplet.
Hočejo najstniške zobe?
Najstniški zobje.
- Aja. Ja. - Ja.
- Najstniški zobje. - Najstniški zobje. Ne. Ne.
Jasper, veš, kaj?
Če bi lahko molil, bi molil k meni in bi rekel:
"Dragi jaz, lahko dobim zemljevid, prosim? Amen."
Poskusite.
Prav.
Dragi jaz, lahko dobim zemljevid, prosim? Amen.
Čakaj.
Čakaj, čakaj.
Ni odgovora.
Vsaj poskusili ste.
No, vsaj vemo, kam nesejo zemljevid.
Zdaj ko sem ujel enega od njih.
TEMELJI NA LIKIH T. GILLIAMA IN M. PALINA
PO FILMU TIME BANDITS
Prevedla Nena Lubej Artnak