Åh nej.
Kevin, se upp!
Vad var det?
Det var så mörkt. Ingen luft, ingenting.
Rena mardrömmen.
Det var en hemsk upplevelse.
Widgit, gjorde din ex-flickvän det där?
Nej, Fianna kan inte skapa ett lufttomt vakuum. Inte bokstavligen.
I en relation, ja, absolut.
Nåja, är alla oskadda?
- Jag är okej. - Bra.
Var är Judy?
- Vadå? - Var är hon?
Judy!
- Judy! - Judy!
Var är hon?
- Judy! - Åh nej, den är stängd.
Jag såg henne, men så var hon borta. Penelope, vad ska jag göra?
- Nej, det är okej. - Jag sa åt henne…
Bittelig, antingen sögs hon in i intet…
Vadå?
…eller så är hon nån annanstans.
Ja. Okej.
Det tror jag inte.
Tja, i så fall…
Vadå? Har jag mist en bandit under mitt befäl?
Kan vi komma in och hämta henne?
Jag vet inte vad det där är.
Har aldrig sett det förut. Det finns inte med på kartan.
Jag har aldrig ens hört talas om att nåt sånt händer.
Jaha.
Okej, var är vi?
Enligt mina uträkningar, centrala Wien, 1897.
- Nej, de stämmer inte. - Nej.
Vi är ute i öknen.
Ja. Nej, vi är i öknen, så om vi stannar här, dör vi.
Men jag är säker på att Judy hittar oss.
Vi måste gå.
Bra sagt.
- Kevin. - Ja, jag kommer.
Öknen.
Oändlig och skoningslös.
Inget liv på miltals avstånd.
De där, då?
Frånsett dem.
Kom nu.
NORDAFRIKA 1324 VT
Ja, det här känns rätt.
Känn värmen.
Kom igen, sätt fart. Det är fantastiskt här. Kom.
Åh, Judy…
Bittelig, ta reda på vilka de är och vad de gör, och så vidare.
Vilka är ni? Vad gör ni, och så vidare?
Det här är mansa Musas hajj.
Bra. Vad och vem är det?
Jag vet inte.
Mansa Musa?
Han är med i min bok.
Han var kung över Mali på medeltiden.
"Mansa Musa, Malis imperium nådde sin största utsträckning
under hans styre på 1300-talet.
Hans pilgrimsfärd till Mecka utgjordes av 60 000 personer,
inklusive många fruar och omätliga mängder guld.
Hans uppskattade rikedom skulle göra honom till historiens rikaste person."
HISTORISKA FIGURER
Okej, det här precis den stund vi har väntat på.
Historiens rikaste person möter historiens största tjuv.
Här? Vi kanske ska be om tips.
Nej, jag menade mig.
Jaha.
Vi ska utföra historiens mest episka kupp.
Ja.
Och jag har den perfekta planen.
Okej, hör på.
Medan Widgit räknar ut den mest effektiva rutten
till närmaste portal för vår flykt…
…gömmer sig Bittelig nära mansans skattetält,
spanar och utvärderar eventuella risker.
När han ger signal uppträder Alto, förklädnadernas mästare…
- Som kamel. - Nej, nej.
Det blir en utmaning, men jag kan nog klara det med rätt kroppslighet.
Nej, Alto. Nej.
Du ska bära en uniform som mansans vakter.
Du går fram till vakten och säger att du ska avlösa honom.
Sen rider han bort på en kamel, mig.
Nej, nej.
Med vakten ur vägen
måste vi därnäst söva mansa Musa.
Där kommer Kevin in.
Jaha, för att jag är så tråkig.
Precis.
Bla, bla. Historia.
Bla, bla. Fakta.
Bla, bla. Stonehenge.
Bla, bla. Forna Egypten.
Slutklämmen är att jag stjäl guldet mitt framför näsan på mansan.
- Vänta lite. - Ja?
Du lovade ju att ta mig hem.
Istället råkar vi på historiens rikaste person.
- En slump. En fantastisk slump. - Ja.
En slump. Ja.
Väldigt misstänkt.
Widgit vet nog hur man hittar på kartan.
Hur vågar du? Oförskämt. Att bara påstå att…
Förlåt, "vet nog hur…"
Jag är van vid att alla säger motsatsen.
Ja, för du är ingen navigatör.
Ja, det är sant.
- Va? - Inget vidare.
Jag får aldrig rädda mina föräldrar.
Kevin, vi måste leva ut vår förmåga. Vi är banditer. Det är vårt kall.
Okej, allihop, synkronisera klockorna.
Vi har inga.
Bra notering för oss. Komma till en tid med klockor och stjäla dem.
Nu tar vi guldet.
Jag har nog klockor så att det räcker till alla.
Okej. Hitta närmaste portal. Det kan jag klara.
Hitta närmaste portal.
Genväg.
Hur visste jag det om jag inte är en bra navigatör?
Har du inte trevligt, min älskling bland älsklingar?
"Vi sticker iväg på en hajj, Inari.
Det blir kul, Inari.
Bara du och jag, Inari."
Plus 60 000 av dina polare och dina andra fruar.
Jag är dammig. Jag vill ha ett bad.
Jaha, och hur hittar vi ett bad i öknen?
Mitt hjärtas älskade nummer ett.
Nummer 91.
Nummer ett för mig.
Du där. Du verkar stor och stark.
Jag? Ser du mig?
Självklart ser jag dig. En storvuxen, blond man i öknen.
- Jag har ett jobb åt dig. - Kan inte.
Jag måste stjäla.
- Du måste vadå? - Ingenting.
Följ med mig.
Skynda på.
Var hälsad.
Du är avlöst, min gode vän.
Jag har just gått på.
Nej, nej. Du har varit här i timtals, min långvarige vän.
Vi börjar bli gamla. Vi glömmer allt.
Det måste stämma, för jag minns inte vem du är.
Vem är du?
Jag är din vän till slutet.
Jag ska ta över ditt skift. Se på uniformen jag bär.
Nej, nej. Vem är du?
Jag är…
En kamel.
Bittelig ger inte signal.
Ni lär inte klara av det här.
Jaså inte?
Se mig stjäla på ett superhemligt sätt.
Kör. Använder eldstorm.
Osynlig rullning.
Jag har… Du är inte Alto.
Nix.
Okej.
Ja. Widgit? Var är Widgit?
Jag, dålig navigatör? Jag är en utmärkt navigator.
Fantastisk. Troligen en av de bästa. I universum.
Var är jag?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Hur kan jag tappa bort 60 000 personer?
Är sand bästa materialet för det här, Farba?
Ja. Fortsätt gräva.
Mansa Musa, vi fann en grupp märkliga människor
dolda i vår karavan.
Han påträffades imiterande en kamel.
Va?
Den här försökte stjäla från oss.
Är de banditer?
Mansan kräver att få veta om de är banditer.
Nej. De är inte banditer. Se på dem, bara.
Jag… Vi kunde vara banditer om vissa av oss kunde följa instruktioner.
Hon försökte stjäla en säck med bränsle för nödbruk.
- En vad? - Vad?
En säck kameldynga.
Kom igen nu.
Så de är inte banditer, bara folk som vill hålla sig varma nattetid?
Mansan säger att de är eländiga stackare som söker hjälp.
"Fattiga eländiga frusna dårar."
Okej, så sa han inte.
Ge dem nåt för besväret.
- Nej, nej. - Ge dem guld.
- Va? - Om ni insisterar.
Kom och hämta lite guld.
- Herregud. - Herregud.
Tack.
- Titta bara. - Wow.
Mansa Musa är verkligen så klok och generös som det sägs.
Vilken ära.
Tänk att vi fick träffa den rikaste personen nånsin.
Hur sa? Vad sa pojken?
Mansan vill att pojken repeterar det han sa nyss ordagrant.
Det var inget intressant, jag lovar.
Nej, nej. Det där om den rikaste nånsin.
En del säger att du är rikare än Jeff Bezos från Amazon.
Rikare än den mäktiga Jeff Bezos från Amazonas. Vem är det?
Mansan är rikare än den mäktiga Jeff Bezos från Amazonas.
Och vi vet inte ens vem det är.
Så du säger samma sak som han, bara mer utbroderat?
Det här är Balla Kouyate, min griot.
Jag är Balla Kouyate.
Berättare, lärare, rådgivare och allra viktigast, historiker.
Wow. Jag är själv amatörhistoriker.
Vad heter du och varifrån kommer du?
Namn, födelseplats.
Jag är Kevin från England.
England? Det där stället med pesten?
Är det inte farligt där? Jag har hört att ni aldrig tvättar er.
Mansan har hört att England är trevligt, säger han.
Jag tvättar mig. Min mamma tvingar mig.
Tvingade mig.
Jag har hört att i England kokar ni köttet
och äter det okryddat.
Sant.
Usch. Så efterblivet.
Efterblivet. Ta inte illa upp.
Jag vill inte förolämpa dig, men, fy.
- Fy. Mansan säger "fy". - Fy.
Usch.
Nej. Ingen fara, Balla. Du behöver bara upprepa inför främlingar.
Inte inför vänner.
Menar du att jag är en vän?
Självklart, Kel… Kevin.
Rider du med mig imorgon när vi ska möta sultanen i Kairo?
Ja!
- Ja. Han sa ja. - Ja.
- Han sa ja. - Bra. Jag kan inte bärga mig.
Innan vi ger oss iväg
måste du berätta fler fascinerande historier för min karavan.
- Tänk på vad du ber om. - Vi har alla historier.
Nej, du… Du måste vara tyst.
- Har de fått sitt guld? - Ja.
Skicka iväg dem bara.
- Skicka iväg dem. - Sätt fart.
Och ditt namn är fascinerande. Hur uttalas det?
- Säg det igen. - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-fin. Ke-fin.
Som Kev-in.
Nu vet jag.
Kelvin.
Kev-in.
Vi får till det, ingen fara.
Ikväll har vi det senaste ocensurerade skvallret från karavanen.
Ibrahim, vi vet vad du har haft för dig.
Men först en särskild gäst, ända från Bingley i England.
Nej, han är ren, jag lovar. Han tvättar sig, som vi.
- Ja. Här är Kevin! - Ja!
Jag först?
Ja. Självklart.
Jag har aldrig valts först för nånting.
Jag ska försöka rimma. Som traditionen.
Okej, ja.
Sjung hans lov hela dagen, ja sjung.
Mansan är rikare än Danmarks kung.
Där hör ni, vikingar.
Fast att vara rik, som man säger, kan vara farliga grejer.
Ditt guld blir så uppenbart, att européerna invaderar snart.
- Stopp. Vad sa han? - Vänta.
- Vä… Vänta lite. - De tappar intresset.
Han är rikare än Danmark.
Han har åhörarna i sin hand.
Så kul för honom.
Vad är det, Penelope? Vi har guldet.
- Men vi stal det inte. - Men vi har det.
Det var ju en gåva.
Och jag har mist alla bra banditer.
Jag är absolut ingen mästertjuv.
- Försöker du stjäla min säck? - Ja.
- Den är på andra sidan. - Jaha…
Jag klarar inte ens det.
Varför finns jag egentligen?
Judy är försvunnen.
Susan är död.
Jag är vilse.
Kanske snart död.
Jag är ingen vidare bra navigatör.
Stjärnorna.
Stjärnorna och planeterna är nyckeln.
Kartan innehåller bara en del av informationen.
De temporala avstånden är kodade i skyn.
Där har vi Troja. Kina på 1800-talet.
Där är 1900-talet. Och där borta är 700-talet.
Portalerna är inte motsägelsefulla.
De är präglade av universums ojämförliga symmetri.
Kartan innehåller den oändliga informationen.
Frigjord av kosmos oändliga natur!
Stjärnorna i de mångfaldiga konstellationerna
är kopplade till de mångfaldiga tidsperioderna.
Jag har räknat ut det!
Kära nån! Jösses.
Jag behöver en penna.
Jag behöver skriva ner det här.
Ge mig en penna. Jag behöver en penna.
Och så förvisades de från kungadömet.
Och prinsens familj hånade dem.
Så prinsen färdades många mil
över haven för att vara med sin prinsessa i hennes hemland.
Vilken underbar berättelse om folk från olika platser,
du vet, som finner varandra.
Det är underbart, Kevin.
Jag hoppas verkligen att det ordnar sig för Meghan och Harry.
Säg, vad tycker prinsens andra fruar om Meghan?
Harry har bara en fru,
och frun har haft två makar.
- Två? - Wow.
Intressant, eller hur?
Kevin, du är nog den mest intressanta person jag nånsin mött.
Menar du det?
O ja. Verkligen.
Många människor… En del människor i min närhet tycker att jag är tråkig.
- Va? - Va?
- Aldrig. - Aldrig.
- Kevin, du är så klok. - Kevin.
Klok.
Var är kartan? Jag har tappat…
Glöm det. Då går vi.
Tusan också, jag är kvar här.
Jämrar också. Okej.
Vad var det jag skulle minnas?
Kom igen, hjärna.
Bittelig.
Ja, Farba?
Får jag fråga en sak?
Vad som helst, Farba.
Alltså, det finna nån som jag tycker väldigt mycket om.
Jaha?
Vi reser ihop, vi äter tillsammans,
men jag kan inte samla mod att säga henne hur jag känner.
Farba, jag känner till det där.
Jag har en vän som har en vän,
och han sa aldrig till sin vän hur han kände för sin vän.
Och nu kanske min vän aldrig får träffa sin vän igen.
Du måste lova mig, Farba.
Gör inte samma misstag som min vän,
som inte sa till sin vän hur han kände för sin vän.
Du måste berätta för henne hur du känner för henne, okej?
Annars kommer du att ångra dig hela livet.
Du har rätt, Bittelig.
- Det är avgjort. - Ja?
Jag ska berätta för drottning Inari att jag älskar henne.
Oj. Är det drottning Inari du älskar?
- Ja. - Mansa Musas fru?
Farba, det kanske inte är så klokt.
Men det är som du säger.
Om jag inte bekänner min kärlek till henne får jag ångra det resten av livet.
Ja, men om du får huvudet avhugget blir ditt liv inte så långt!
Åh, Bittelig, vad har du ställt till?
Välkommen till Kairo, Kevin.
Välkommen till städernas stad.
Wow.
Det här är Khan el-Khalilis berömda marknad.
Mansan säger fynd, fynd, fynd.
- Titta upp, Kevin. - Här uppe, säger mansan.
Jag stal nyss den här.
Nej, jag betalade för den. Ska vi gå och stjäla?
- Behövs inte. - Du älskar ju att stjäla.
Jag älskar ingenting längre.
Faktiskt inte.
De andra banditerna, då? Vi vet inte var Bittelig är.
Tja, han kanske också har tappat målet i livet.
- Judy är borta. Widgit också. - Visst ja.
Inte så att Widgit är viktigare än Judy eller Bittelig,
men han har kartan
och om vi inte hittar honom är vi fast här.
Ja. Nåja.
- Nåja? - Ja.
Fattige man. Var inte fattig mer. Här är lite guld.
Ta lite guld. Må det lätta dina bekymmer.
Tack! Signe er, herre.
Titta vilka skor.
Mansa Musa, Ers högsta Majestät, kung av Mali.
En ära att äntligen träffa er.
Jaha, hej.
Mansan säger att nöjet är hans.
Sultanen vill gärna ta emot er i Citadellet.
Tack, men nej tack.
Mansan säger att han väldigt gärna vill träffa sultanen.
Jag hör honom faktiskt.
- Okej, då går vi. - Mansan säger: "Okej, då går vi."
Underbart.
Ur vägen.
Jag tar den här.
Jag gillar den här.
Drottning Inari.
Jag har förberett badet som ni önskade.
Ett bad? Så vänligt. Var är det?
Ute i öknen.
En halv dags vandring, men bara två timmar med kamel.
Jaha, tack, men jag tar mitt bad här i Kairo.
- Varför? - De har så många tvålar.
Som ni önskar.
Det är en annan sak jag måste säga. Jag…
Jag är förälskad i er.
Så rart.
Jag menar, ingen chans, självklart… men ändå rart.
Se det så här. Du blev i alla fall inte halshuggen.
Du har huvudet kvar.
Du har rätt. Klart att du hittar den ljusa sidan.
Du.
Tror du att din vän nånsin berättar för sin vän som sina känslor?
Jag vet inte.
Jag vet inte om min vän nånsin träffar sin vän igen.
Är det nån som vill ha ett bad…
…innan det dunstar bort?
Bara två timmar med kamel.
Två timmar är inget för ett bad.
Vatten.
Jag behöver vatten.
En pytteliten hägring.
Jag går inte på den.
Tänker inte dricka.
Fotavtryck.
Då går vi väl till sultanen.
Ja, det gör vi.
Ursäkta! O store mansa.
Får jag låna Kevin ett ögonblick?
Ja, men bara ett ögonblick.
Ta med honom, säger mansan, men bara en kort stund. Vi saknar honom.
Du kan hälsa honom: "Tack."
Jag jobbar inte åt dig.
Jag har mycket att berätta.
- Där är du ju. - Förlåt.
Vad pågår?
Penelope har en kris, och jag är rådlös.
Hon har visst tappat viljan.
Man måste ha vilja.
Som när du tjatar på om historia.
Förlåt, oförskämt.
- Förlåt. - Så oförskämt.
Är hon inte nöjd? Hon fick ju guldet.
Ja, men hon stal det inte, så…
Vad vill du?
Kommer du för att håna min misslyckade karriär?
Nej, jag ville se hur du mådde.
Du är ledsen, sa banditerna.
Det har de rätt i.
Jo, och vi kan inte ta dig hem. Vi har mist kartan och fyra personer.
Tre personer.
Sluta ge mig guld!
- Det här är allvarligt. - Verkligen.
Vad ska vi ta oss till?
Jag ska fundera. Men först måste jag möta sultanen.
Det är bara vi två kvar nu.
Ja. Och vi är de två dummaste.
Ja, det har du rätt i.
Välkomna.
Och nu, traditionsenligt,
ska mansa Musa böja knä inför sultanen för att visa respekt.
Jag vägrar.
Han kan inte för närvarande.
Har han problem med knäna?
Jag är mansa Musa, och mina knän är utmärkta.
Jag knäböjer inte. Det är han som borde knäböja.
Efter er.
Jag knäböjer inte. Han borde knäböja. Jag är bossen.
- Absolut. - Det är mitt palats.
- Jag ska göra som du ber. Ja. - Säg det.
Är mansan beredd att knäböja inför sultanen?
Sen knäböjer sultanen inför mansan.
Vill ni att mansan ska knäböja för sultanen före sultanen?
Mansan knäböjer för sultanen.
Sultanen knäböjer för mansan, efter mansan.
Mansan knäböjer för sultanen,
men knäböjer inte för sultanen före sultanen?
Nej. Lyssna på orden som kommer ut ur min mun.
- Nej, du ska lyssna på orden som… - Det är mitt hov.
Det här är mina rubiner.
Det här är mina krigare.
Nå?
Visst, jag kan se dem. Ja, rubinerna är väldigt fina.
Du har många där, och soldaterna ser tuffa och starka ut.
Men jag knäböjer inte först, för jag är en mansa,
vilket betyder kung, vilket är högre än en sultan.
Det blir inget av.
Mansor är mindre vördade när de är utomlands.
Det funkar inte så.
Jo, det funkar så.
Jag kollar reglerna.
- Det funkar inte så. - Det står inget där.
Det vet jag väl, för alla känner till reglerna.
Jag skapar reglerna här, och om inget förändras
kommer det att bli bråk här.
Han vägrar!
Hota så mycket ni vill, men det blir inget av!
- Jag ska knäböja. - Han gör det!
För att hedra den Allsmäktige,
samtidigt med dig.
Får han göra så? Är det tillåtet?
Han vann på en formalitet.
Beklagar mycket.
Okej.
Vi knäböjer samtidigt,
för att hedra den Allsmäktige.
- Bra. - På samma gång.
Jag sa ju det. Samtidigt betyder på samma gång.
- Inga trick. - Inga trick.
Jag har inte tid. Efter tre.
Ett…
Två…
Tre.
Jag går lägre.
- Jag går också lägre. - Stanna. Jag går lägre.
Nej, jag går också lägre.
Du kan inte gå lägre än jag.
Man kan inte gå lägre än golvet.
Sultanen knäböjer så lågt som möjligt för att hedra den Allsmäktige.
Ja, ja. Guld åt alla.
Och rubiner åt en del av er.
Det var jättecoolt. Hur kom du på det där?
Det finns alltid nåt man har gemensamt, Kevin.
Man måste bara vara resonabel och finna det.
Ingenting är värt blodspillan.
Om bara du var min pappa och dina 96 fruar var mina mammor.
Detta berikar mig mer än guld kan göra.
Mansa Musa, min vän Penelope har mist viljan.
Det var illa.
Hon tror att hennes kall är att vara tjuv.
I så fall är det bra.
Hon är ledsen och förvirrad,
och hon har alltid velat lyckas med en riktig kupp.
Kan du låtsas som om hon har stulit nåt från dig?
Så hon känner att hon har ett mål i livet.
Som du gjorde med mig.
De är där borta. Där borta.
Mansa Musas stav är så praktfull.
Ja, den är det dyrbaraste han äger.
Den får absolut inte bli stulen.
Den är omöjlig att stjäla.
För det krävs universums bästa tjuv.
Intressant.
Latitud och den längsta longitudlinjen.
De är i princip…
Penelope! Jag är tillbaka.
Där är du, din idiot.
Vi trodde att vi var fast här. Fast i den här tiden.
Jag har insett att vissa stjärnor är sammankopplade genom symmetri.
Planeternas avstånd och…
Widgit, kul att du är tillbaka, men vi är lite upptagna.
Förlåt.
Widgit, jag vill bara säga att du betyder mycket för mig,
och du är nog faktiskt min bästa vän.
Jag trodde att du var förlorad.
- Mycket vänligt av dig men jag… - Vi är upptagna.
Kommer dina vänner verkligen att gå på den här uppenbara bluffen
- och försöka stjäla min stav? - Ja.
Och sen tror de sig vara mästertjuvar?
- Ja. - Sen fångar vi dem och halshugger dem.
- Nej. - Jo, vi halshugger tjuvar.
Effektiv avskräckning. De gör inte om det.
Kan du tänka dig att inte halshugga dem?
Allt för dig, Kevin.
Bonde tar springare.
Bra drag, Kevin.
Min pappa lärde mig.
Alltså, egentligen datorn, men han installerade appen.
Okej. Hör ni.
Gå. Spela med.
Det här partiet är så uppslukande
att jag inte skulle märka om nån kom och stal min dyrbara stav.
Få se.
Jag… Jag gör nog så här.
Store mansa, vi ger oss iväg nu.
Jaha.
Kevin, följer du med oss?
Kevin, ledsamt om du lämnar oss.
Stanna hos oss om du vill och berätta fler historier.
Oj, säkert? Svårt att bestämma sig.
Kevin, du vet det där? Att rädda, du vet…
Kevin, var du redan på en annan resa?
Alltså, mitt uppdrag var att rädda mina föräldrar.
Dina föräldrar?
Är du inte en föräldralös från fattiga England?
Jo, på sätt och vis.
Och dina föräldrar är i fara?
Ja, men jag vet inte ens om jag kan rädda dem.
Och ni uppskattar mig ju.
Ja, men du uppskattar dem tillräckligt för att vilja hjälpa dem.
Kevin, du måste gå.
Men jag känner mig så välkommen här.
Mitt mål i livet kanske är att berätta historier för er.
Nej. Kevin, berätta historier är nåt du gör.
Ditt mål i livet är att rädda dina föräldrar.
Jag kommer att sakna dina historiska historier.
Kevin.
Mansan säger…
Vi måste gå, och du stal den inte.
Kevin. Ta den här.
Tack.
Oj. De är jättefina.
- Tack. - Får jag…
Rör inte schackpjäserna. De är inte för dig.
Hallå, skynda på!
Okej. Vi måste gå.
- Rör den inte. Du fick din chans. - Nej, jag ska inte. Jag…
Kevin… Vi måste gå.
Kom nu, Kevin.
- Varför stal du inte staven? - Jo, för jag var nöjd ändå.
För du visste att du kunde ha stulit den om du velat?
Nej, för jag visste att du hade fixat det åt mig.
Vadå? Jag? Nej, nej.
Nej, jag var nöjd för att jag hade en vän
som skulle göra nåt sånt för att få mig att känna mig värdefull.
Och jag är glad att du följde med oss fast jag vet att du ville stanna.
Och jag är glad, för vi stal sultanens rubiner
medan han funderade på vem som skulle knäböja.
Va?
- Jag går lägre. - Nej, jag.
- Stanna där. Jag går lägre. - Nej, jag går också lägre.
Sultanen bugar så lågt som möjligt för att hedra…
Det är så fel.
Du ville glädja mig, och jag är glad.
Jag har rubiner. Visst, Bittelig?
- Nej. Judy är inte här längre. - Nej. Rubiner.
Jag menar rubinerna vi stal från sultanen
och som du la i den bottenlösa säcken.
Men varför sa du den bottenlösa säcken?
Okej, är de där eller inte?
Den bottenlösa säcken är bara en säck där botten är sönder.
Va?
Jag undrar jämt varför du ber mig att lägga allt i den bottenlösa säcken.
- Vi måste återvända. - Nej. Vi kan inte.
Vi hinner inte.
- Alltså, hur mycket tid har vi? - Ingen alls.
Det är nåt mycket ovanligt med den här portalen.
Vad då?
Jag vet vart den leder.
Och dit ska vi.
Och den är slingrig.
- Okej. - Jösses Amalia.
Hör på det här.
"Hans hajj till Mecka utgjordes av 60 005 personer."
- Du har sagt det där förut, Kevin. - Gäsp!
Okej. Hoppas att Judy hittar oss.
Nej. Antalet personer är annorlunda. Vi ändrade nåt.
Det är fem personer till. Vi.
Vi kan ändra saker som redan hänt.
Va?
"Käre Gud, kan jag få gå igen?"
Nej, jag kan… Hur ska jag kunna fixa det?
Ingen aning.
De här bönerna är mycket begärt, eller hur?
"Käre Gud, jag har varit snäll hela året.
Kan jag få en cykel?" Fel adress.
- Skicka det till jultomten. - Ska bli.
En tredje uppsättning tänder. En tredje? Räcker det inte med två?
- Jo. - Tredje uppsättningen.
Vad begär de? Tonårständer?
Ton… Tonårständer.
- Ja. - Precis.
Tonårständer.
Tonårständer. Nej, nej.
Vet du vad, Jasper?
Om jag fick be en bön skulle jag be till mig och säga:
"Kära jag, kan jag få tillbaka min karta? Amen."
Gör ett försök.
Okej.
Kära jag, kan jag få tillbaka min karta?
Amen.
Vänta.
Vänta, vänta.
Jag hörde inget svar.
Det var värt ett försök.
Nåja. Vi vet i alla fall vart kartan är på väg…
…nu när jag har infångat en av dem.
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE AV
TERRY GILLIAM OCH MICHAEL PALIN
BASERAD PÅ FILMEN TIME BANDITS
Undertexter: Bengt-Ove Andersson