1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Åh nej.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin, se upp!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Kevin, se upp!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
Vad var det?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Det var så mörkt. Ingen luft, ingenting.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Rena mardrömmen.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Det var en hemsk upplevelse.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Widgit, gjorde din ex-flickvän det där?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Nej, Fianna kan inte skapa
ett lufttomt vakuum. Inte bokstavligen.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
I en relation, ja, absolut.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Nåja, är alla oskadda?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Jag är okej.
- Bra.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Var är Judy?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Vadå?
- Var är hon?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Var är hon?

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Åh nej, den är stängd.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Jag såg henne, men så var hon borta.
Penelope, vad ska jag göra?

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Nej, det är okej.
- Jag sa åt henne…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig, antingen sögs hon in i intet…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Vadå?

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…eller så är hon nån annanstans.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Ja. Okej.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Det tror jag inte.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Tja, i så fall…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Vadå? Har jag mist en bandit
under mitt befäl?

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Kan vi komma in och hämta henne?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Jag vet inte vad det där är.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Har aldrig sett det förut.
Det finns inte med på kartan.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Jag har aldrig ens hört talas om
att nåt sånt händer.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Jaha.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Okej, var är vi?

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Enligt mina uträkningar,
centrala Wien, 1897.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Nej, de stämmer inte.
- Nej.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Vi är ute i öknen.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Ja. Nej, vi är i öknen,
så om vi stannar här, dör vi.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Men jag är säker på att Judy hittar oss.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Vi måste gå.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Bra sagt.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Ja, jag kommer.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Öknen.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Oändlig och skoningslös.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Inget liv på miltals avstånd.

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
De där, då?

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Frånsett dem.

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Kom nu.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
NORDAFRIKA
1324 VT

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Ja, det här känns rätt.

52
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Känn värmen.

53
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Kom igen, sätt fart.
Det är fantastiskt här. Kom.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Åh, Judy…

55
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, ta reda på vilka de är
och vad de gör, och så vidare.

56
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Vilka är ni? Vad gör ni, och så vidare?

57
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Vilka är ni? Vad gör ni, och så vidare?

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Vilka är ni? Vad gör ni, och så vidare?

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Det här är mansa Musas hajj.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Det här är mansa Musas hajj.

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Bra. Vad och vem är det?

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Jag vet inte.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansa Musa?

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Han är med i min bok.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Han var kung över Mali på medeltiden.

66
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"Mansa Musa, Malis imperium
nådde sin största utsträckning

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
under hans styre på 1300-talet.

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Hans pilgrimsfärd till Mecka
utgjordes av 60 000 personer,

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
inklusive många fruar
och omätliga mängder guld.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Hans uppskattade rikedom skulle göra
honom till historiens rikaste person."

71
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
HISTORISKA FIGURER

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Okej, det här precis
den stund vi har väntat på.

73
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Historiens rikaste person
möter historiens största tjuv.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Här? Vi kanske ska be om tips.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Nej, jag menade mig.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Jaha.

77
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Vi ska utföra historiens mest episka kupp.

78
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Ja.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Och jag har den perfekta planen.

80
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Okej, hör på.

81
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Medan Widgit räknar ut
den mest effektiva rutten

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
till närmaste portal för vår flykt…

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
…gömmer sig Bittelig
nära mansans skattetält,

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
spanar och utvärderar eventuella risker.

85
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
När han ger signal
uppträder Alto, förklädnadernas mästare…

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Som kamel.
- Nej, nej.

87
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Det blir en utmaning, men jag kan
nog klara det med rätt kroppslighet.

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Nej, Alto. Nej.

89
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Du ska bära en uniform som mansans vakter.

90
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Du går fram till vakten
och säger att du ska avlösa honom.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
Sen rider han bort på en kamel, mig.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Nej, nej.

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Med vakten ur vägen

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
måste vi därnäst söva mansa Musa.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Där kommer Kevin in.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Jaha, för att jag är så tråkig.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Precis.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Bla, bla. Historia.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Bla, bla. Fakta.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Bla, bla. Stonehenge.

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Bla, bla. Forna Egypten.

102
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Slutklämmen är att jag stjäl guldet
mitt framför näsan på mansan.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Vänta lite.
- Ja?

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Du lovade ju att ta mig hem.

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Istället råkar vi på
historiens rikaste person.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- En slump. En fantastisk slump.
- Ja.

107
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
En slump. Ja.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Väldigt misstänkt.

109
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Widgit vet nog hur man hittar på kartan.

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Hur vågar du?
Oförskämt. Att bara påstå att…

111
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Förlåt, "vet nog hur…"

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Jag är van vid att alla säger motsatsen.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Ja, för du är ingen navigatör.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Ja, det är sant.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Va?
- Inget vidare.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Jag får aldrig rädda mina föräldrar.

117
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Kevin, vi måste leva ut vår förmåga.
Vi är banditer. Det är vårt kall.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Okej, allihop, synkronisera klockorna.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Vi har inga.

120
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Bra notering för oss. Komma till
en tid med klockor och stjäla dem.

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Nu tar vi guldet.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Jag har nog klockor
så att det räcker till alla.

123
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Okej. Hitta närmaste portal.
Det kan jag klara.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Hitta närmaste portal.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Genväg.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Hur visste jag det
om jag inte är en bra navigatör?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Har du inte trevligt,
min älskling bland älsklingar?

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Vi sticker iväg på en hajj, Inari.

129
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Det blir kul, Inari.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Bara du och jag, Inari."

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Plus 60 000 av dina polare
och dina andra fruar.

132
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Jag är dammig. Jag vill ha ett bad.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Jaha, och hur hittar vi ett bad i öknen?

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Mitt hjärtas älskade nummer ett.

135
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Nummer 91.

136
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Nummer ett för mig.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Du där. Du verkar stor och stark.

138
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Jag? Ser du mig?

139
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Självklart ser jag dig.
En storvuxen, blond man i öknen.

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Jag har ett jobb åt dig.
- Kan inte.

141
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Jag måste stjäla.

142
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Du måste vadå?
- Ingenting.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Följ med mig.

144
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Skynda på.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Var hälsad.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Du är avlöst, min gode vän.

147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Jag har just gått på.

148
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Nej, nej. Du har varit här
i timtals, min långvarige vän.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Vi börjar bli gamla. Vi glömmer allt.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Det måste stämma,
för jag minns inte vem du är.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Vem är du?

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Jag är din vän till slutet.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Jag ska ta över ditt skift.
Se på uniformen jag bär.

154
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Nej, nej. Vem är du?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Jag är…

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Jag är…

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
En kamel.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig ger inte signal.

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Ni lär inte klara av det här.

160
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Jaså inte?

161
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Se mig stjäla på ett superhemligt sätt.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Kör. Använder eldstorm.

163
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Osynlig rullning.

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Jag har… Du är inte Alto.

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Nix.

166
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Okej.

167
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Ja. Widgit? Var är Widgit?

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Jag, dålig navigatör?
Jag är en utmärkt navigator.

169
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantastisk. Troligen en av de bästa.
I universum.

170
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Var är jag?

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin. Kermit.

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin.

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Hur kan jag tappa bort 60 000 personer?

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Är sand
bästa materialet för det här, Farba?

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Ja. Fortsätt gräva.

179
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Mansa Musa,
vi fann en grupp märkliga människor

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
dolda i vår karavan.

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Han påträffades imiterande en kamel.

182
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Va?

183
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Den här försökte stjäla från oss.

184
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Är de banditer?

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansan kräver att få veta
om de är banditer.

186
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Nej. De är inte banditer.
Se på dem, bara.

187
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Jag… Vi kunde vara banditer
om vissa av oss kunde följa instruktioner.

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Hon försökte stjäla en säck
med bränsle för nödbruk.

189
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- En vad?
- Vad?

190
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
En säck kameldynga.

191
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Kom igen nu.

192
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Så de är inte banditer, bara folk
som vill hålla sig varma nattetid?

193
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansan säger att de är eländiga stackare
som söker hjälp.

194
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
"Fattiga eländiga frusna dårar."

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Okej, så sa han inte.

196
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Ge dem nåt för besväret.

197
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Nej, nej.
- Ge dem guld.

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Va?
- Om ni insisterar.

199
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Kom och hämta lite guld.

200
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Herregud.
- Herregud.

201
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Tack.

202
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Titta bara.
- Wow.

203
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa är verkligen
så klok och generös som det sägs.

204
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Vilken ära.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
Tänk att vi fick träffa
den rikaste personen nånsin.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Hur sa? Vad sa pojken?

207
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansan vill att pojken repeterar
det han sa nyss ordagrant.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Det var inget intressant, jag lovar.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Nej, nej. Det där om den rikaste nånsin.

210
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
En del säger att du är rikare
än Jeff Bezos från Amazon.

211
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Rikare än den mäktiga Jeff Bezos
från Amazonas. Vem är det?

212
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansan är rikare än
den mäktiga Jeff Bezos från Amazonas.

213
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Och vi vet inte ens vem det är.

214
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Så du säger samma sak
som han, bara mer utbroderat?

215
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Det här är Balla Kouyate, min griot.

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Jag är Balla Kouyate.

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Berättare, lärare, rådgivare
och allra viktigast, historiker.

218
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Wow. Jag är själv amatörhistoriker.

219
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Vad heter du och varifrån kommer du?

220
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Namn, födelseplats.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Jag är Kevin från England.

222
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
England? Det där stället med pesten?

223
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Är det inte farligt där?
Jag har hört att ni aldrig tvättar er.

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansan har hört
att England är trevligt, säger han.

225
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Jag tvättar mig. Min mamma tvingar mig.

226
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Tvingade mig.

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Jag har hört att i England kokar ni köttet

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
och äter det okryddat.

229
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Sant.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Usch. Så efterblivet.

231
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Efterblivet. Ta inte illa upp.

232
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Jag vill inte förolämpa dig, men, fy.

233
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Fy. Mansan säger "fy".
- Fy.

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Usch.

235
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Nej. Ingen fara, Balla.
Du behöver bara upprepa inför främlingar.

236
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Inte inför vänner.

237
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Menar du att jag är en vän?

238
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Självklart, Kel… Kevin.

239
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Rider du med mig imorgon
när vi ska möta sultanen i Kairo?

240
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Ja!

241
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Ja. Han sa ja.
- Ja.

242
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Han sa ja.
- Bra. Jag kan inte bärga mig.

243
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Innan vi ger oss iväg

244
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
måste du berätta fler
fascinerande historier för min karavan.

245
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Tänk på vad du ber om.
- Vi har alla historier.

246
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Nej, du… Du måste vara tyst.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Har de fått sitt guld?
- Ja.

248
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Skicka iväg dem bara.

249
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Skicka iväg dem.
- Sätt fart.

250
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Och ditt namn är fascinerande.
Hur uttalas det?

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Säg det igen.
- Kevin.

252
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke… Ke…

253
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-fin. Ke-fin.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Som Kev-in.

255
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Nu vet jag.

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.

257
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

258
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Vi får till det, ingen fara.

259
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Ikväll har vi det senaste
ocensurerade skvallret från karavanen.

260
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Ibrahim, vi vet vad du har haft för dig.

261
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Men först en särskild gäst,
ända från Bingley i England.

262
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Nej, han är ren, jag lovar.
Han tvättar sig, som vi.

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Ja. Här är Kevin!
- Ja!

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Jag först?

265
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Ja. Självklart.

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Jag har aldrig valts först för nånting.

267
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Jag ska försöka rimma. Som traditionen.

268
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Okej, ja.

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Sjung hans lov hela dagen, ja sjung.

270
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Mansan är rikare än Danmarks kung.

271
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Där hör ni, vikingar.

272
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Fast att vara rik, som man säger,
kan vara farliga grejer.

273
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Ditt guld blir så uppenbart,
att européerna invaderar snart.

274
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Stopp. Vad sa han?
- Vänta.

275
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Vä… Vänta lite.
- De tappar intresset.

276
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Han är rikare än Danmark.

277
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
Han har åhörarna i sin hand.

278
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Så kul för honom.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Vad är det, Penelope? Vi har guldet.

280
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Men vi stal det inte.
- Men vi har det.

281
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
Det var ju en gåva.

282
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Och jag har mist alla bra banditer.

283
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Jag är absolut ingen mästertjuv.

284
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Försöker du stjäla min säck?
- Ja.

285
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- Den är på andra sidan.
- Jaha…

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Jag klarar inte ens det.

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Varför finns jag egentligen?

288
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy är försvunnen.

289
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan är död.

290
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Jag är vilse.

291
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Kanske snart död.

292
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
Jag är ingen vidare bra navigatör.

293
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Stjärnorna.

294
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Stjärnorna och planeterna är nyckeln.

295
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Kartan innehåller bara
en del av informationen.

296
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
De temporala avstånden
är kodade i skyn.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Där har vi Troja. Kina på 1800-talet.

298
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Där är 1900-talet.
Och där borta är 700-talet.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Portalerna är inte motsägelsefulla.

300
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
De är präglade av
universums ojämförliga symmetri.

301
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Kartan innehåller
den oändliga informationen.

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
Frigjord av kosmos oändliga natur!

303
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Stjärnorna i
de mångfaldiga konstellationerna

304
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
är kopplade till
de mångfaldiga tidsperioderna.

305
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Jag har räknat ut det!

306
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Kära nån! Jösses.

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Jag behöver en penna.

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Jag behöver skriva ner det här.

309
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Ge mig en penna. Jag behöver en penna.

310
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Och så förvisades de från kungadömet.

311
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Och prinsens familj hånade dem.

312
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Så prinsen färdades många mil

313
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
över haven för att vara med
sin prinsessa i hennes hemland.

314
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Vilken underbar berättelse
om folk från olika platser,

315
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
du vet, som finner varandra.

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Det är underbart, Kevin.

317
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Jag hoppas verkligen att det
ordnar sig för Meghan och Harry.

318
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Säg, vad tycker prinsens
andra fruar om Meghan?

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry har bara en fru,

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
och frun har haft två makar.

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- Två?
- Wow.

322
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Intressant, eller hur?

323
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, du är nog den mest
intressanta person jag nånsin mött.

324
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Menar du det?

325
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
O ja. Verkligen.

326
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Många människor… En del människor
i min närhet tycker att jag är tråkig.

327
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Va?
- Va?

328
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Aldrig.
- Aldrig.

329
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Kevin, du är så klok.
- Kevin.

330
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Klok.

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Var är kartan? Jag har tappat…

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Glöm det. Då går vi.

333
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Tusan också, jag är kvar här.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Jämrar också. Okej.

335
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Vad var det jag skulle minnas?

336
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Kom igen, hjärna.

337
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.

338
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Ja, Farba?

339
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Får jag fråga en sak?

340
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Vad som helst, Farba.

341
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Alltså, det finna nån
som jag tycker väldigt mycket om.

342
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Jaha?

343
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Vi reser ihop, vi äter tillsammans,

344
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
men jag kan inte samla mod
att säga henne hur jag känner.

345
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Farba, jag känner till det där.

346
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Jag har en vän som har en vän,

347
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
och han sa aldrig till sin vän
hur han kände för sin vän.

348
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
Och nu kanske min vän
aldrig får träffa sin vän igen.

349
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Du måste lova mig, Farba.

350
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Gör inte samma misstag som min vän,

351
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
som inte sa till sin vän
hur han kände för sin vän.

352
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Du måste berätta för henne
hur du känner för henne, okej?

353
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Annars kommer du att ångra dig hela livet.

354
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Du har rätt, Bittelig.

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Det är avgjort.
- Ja?

356
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Jag ska berätta för drottning Inari
att jag älskar henne.

357
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Oj. Är det drottning Inari du älskar?

358
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Ja.
- Mansa Musas fru?

359
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, det kanske inte är så klokt.

360
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Men det är som du säger.

361
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Om jag inte bekänner min kärlek till henne
får jag ångra det resten av livet.

362
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Ja, men om du får huvudet avhugget
blir ditt liv inte så långt!

363
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Åh, Bittelig, vad har du ställt till?

364
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Välkommen till Kairo, Kevin.

365
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Välkommen till städernas stad.

366
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Wow.

367
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Det här är
Khan el-Khalilis berömda marknad.

368
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansan säger fynd, fynd, fynd.

369
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Titta upp, Kevin.
- Här uppe, säger mansan.

370
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Jag stal nyss den här.

371
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Nej, jag betalade för den.
Ska vi gå och stjäla?

372
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Behövs inte.
- Du älskar ju att stjäla.

373
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
Jag älskar ingenting längre.

374
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
Faktiskt inte.

375
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
De andra banditerna, då?
Vi vet inte var Bittelig är.

376
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Tja, han kanske också
har tappat målet i livet.

377
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy är borta. Widgit också.
- Visst ja.

378
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Inte så att Widgit är viktigare
än Judy eller Bittelig,

379
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
men han har kartan

380
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
och om vi inte hittar honom
är vi fast här.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Ja. Nåja.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Nåja?
- Ja.

383
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Fattige man. Var inte fattig mer.
Här är lite guld.

384
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Ta lite guld. Må det lätta dina bekymmer.

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Tack! Signe er, herre.

386
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Titta vilka skor.

387
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa,
Ers högsta Majestät, kung av Mali.

388
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
En ära att äntligen träffa er.

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Jaha, hej.

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansan säger att nöjet är hans.

391
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sultanen vill gärna
ta emot er i Citadellet.

392
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Tack, men nej tack.

393
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Mansan säger att han
väldigt gärna vill träffa sultanen.

394
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Jag hör honom faktiskt.

395
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Okej, då går vi.
- Mansan säger: "Okej, då går vi."

396
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Underbart.

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Ur vägen.

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Jag tar den här.

399
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Jag gillar den här.

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Drottning Inari.

401
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Jag har förberett badet som ni önskade.

402
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Ett bad? Så vänligt. Var är det?

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Ute i öknen.

404
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
En halv dags vandring,
men bara två timmar med kamel.

405
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Jaha, tack,
men jag tar mitt bad här i Kairo.

406
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Varför?
- De har så många tvålar.

407
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Som ni önskar.

408
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Det är en annan sak jag måste säga. Jag…

409
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Jag är förälskad i er.

410
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Så rart.

411
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Jag menar, ingen chans, självklart…
men ändå rart.

412
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Se det så här.
Du blev i alla fall inte halshuggen.

413
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Du har huvudet kvar.

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Du har rätt.
Klart att du hittar den ljusa sidan.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Du.

416
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Tror du att din vän nånsin
berättar för sin vän som sina känslor?

417
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Jag vet inte.

418
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Jag vet inte om min vän
nånsin träffar sin vän igen.

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Är det nån som vill ha ett bad…

420
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
…innan det dunstar bort?

421
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Bara två timmar med kamel.

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Två timmar är inget för ett bad.

423
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Vatten.

424
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Jag behöver vatten.

425
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
En pytteliten hägring.

426
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Jag går inte på den.

427
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Tänker inte dricka.

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Fotavtryck.

429
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Då går vi väl till sultanen.

430
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Ja, det gör vi.

431
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Ursäkta! O store mansa.

432
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Får jag låna Kevin ett ögonblick?

433
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Ja, men bara ett ögonblick.

434
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Ta med honom, säger mansan,
men bara en kort stund. Vi saknar honom.

435
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Du kan hälsa honom: "Tack."

436
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Jag jobbar inte åt dig.

437
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Jag har mycket att berätta.

438
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Där är du ju.
- Förlåt.

439
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Vad pågår?

440
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelope har en kris, och jag är rådlös.

441
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Hon har visst tappat viljan.

442
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
Man måste ha vilja.

443
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Som när du tjatar på om historia.

444
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
Förlåt, oförskämt.

445
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Förlåt.
- Så oförskämt.

446
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Är hon inte nöjd? Hon fick ju guldet.

447
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Ja, men hon stal det inte, så…

448
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Vad vill du?

449
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Kommer du för att håna
min misslyckade karriär?

450
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
Nej, jag ville se hur du mådde.

451
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
Du är ledsen, sa banditerna.

452
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Det har de rätt i.

453
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Jo, och vi kan inte ta dig hem.
Vi har mist kartan och fyra personer.

454
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Tre personer.

455
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Sluta ge mig guld!

456
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Det här är allvarligt.
- Verkligen.

457
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Vad ska vi ta oss till?

458
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Jag ska fundera.
Men först måste jag möta sultanen.

459
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Det är bara vi två kvar nu.

460
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Ja. Och vi är de två dummaste.

461
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Ja, det har du rätt i.

462
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Välkomna.

463
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Och nu, traditionsenligt,

464
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
ska mansa Musa böja knä
inför sultanen för att visa respekt.

465
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Jag vägrar.

466
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Han kan inte för närvarande.

467
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Har han problem med knäna?

468
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Jag är mansa Musa,
och mina knän är utmärkta.

469
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Jag knäböjer inte.
Det är han som borde knäböja.

470
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Efter er.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Jag knäböjer inte.
Han borde knäböja. Jag är bossen.

472
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Absolut.
- Det är mitt palats.

473
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- Jag ska göra som du ber. Ja.
- Säg det.

474
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Är mansan beredd
att knäböja inför sultanen?

475
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Sen knäböjer sultanen inför mansan.

476
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Vill ni att mansan
ska knäböja för sultanen före sultanen?

477
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansan knäböjer för sultanen.

478
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Sultanen knäböjer för mansan,
efter mansan.

479
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
Mansan knäböjer för sultanen,

480
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
men knäböjer inte för sultanen
före sultanen?

481
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Nej. Lyssna på orden
som kommer ut ur min mun.

482
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Nej, du ska lyssna på orden som…
- Det är mitt hov.

483
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Det här är mina rubiner.

484
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Det här är mina krigare.

485
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Nå?

486
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Visst, jag kan se dem.
Ja, rubinerna är väldigt fina.

487
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Du har många där,
och soldaterna ser tuffa och starka ut.

488
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Men jag knäböjer inte först,
för jag är en mansa,

489
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
vilket betyder kung,
vilket är högre än en sultan.

490
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Det blir inget av.

491
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansor är mindre vördade
när de är utomlands.

492
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Det funkar inte så.

493
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Jo, det funkar så.

494
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Jag kollar reglerna.

495
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Det funkar inte så.
- Det står inget där.

496
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Det vet jag väl,
för alla känner till reglerna.

497
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Jag skapar reglerna här,
och om inget förändras

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
kommer det att bli bråk här.

499
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Han vägrar!

500
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
Hota så mycket ni vill,
men det blir inget av!

501
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Jag ska knäböja.
- Han gör det!

502
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
För att hedra den Allsmäktige,

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
samtidigt med dig.

504
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Får han göra så? Är det tillåtet?

505
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Han vann på en formalitet.

506
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Beklagar mycket.

507
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Okej.

508
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Vi knäböjer samtidigt,

509
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
för att hedra den Allsmäktige.

510
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Bra.
- På samma gång.

511
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Jag sa ju det.
Samtidigt betyder på samma gång.

512
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Inga trick.
- Inga trick.

513
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Jag har inte tid. Efter tre.

514
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Ett…

515
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
Två…

516
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Tre.

517
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Jag går lägre.

518
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Jag går också lägre.
- Stanna. Jag går lägre.

519
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Nej, jag går också lägre.

520
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Du kan inte gå lägre än jag.

521
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Man kan inte gå lägre än golvet.

522
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultanen knäböjer så lågt som möjligt
för att hedra den Allsmäktige.

523
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Ja, ja. Guld åt alla.

524
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Och rubiner åt en del av er.

525
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Det var jättecoolt.
Hur kom du på det där?

526
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Det finns alltid
nåt man har gemensamt, Kevin.

527
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Man måste bara vara resonabel
och finna det.

528
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Ingenting är värt blodspillan.

529
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Om bara du var min pappa
och dina 96 fruar var mina mammor.

530
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Detta berikar mig mer än guld kan göra.

531
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa,
min vän Penelope har mist viljan.

532
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Det var illa.

533
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Hon tror att hennes kall är att vara tjuv.

534
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
I så fall är det bra.

535
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Hon är ledsen och förvirrad,

536
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
och hon har alltid velat
lyckas med en riktig kupp.

537
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Kan du låtsas som om
hon har stulit nåt från dig?

538
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Så hon känner att hon har ett mål i livet.

539
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Som du gjorde med mig.

540
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
De är där borta. Där borta.

541
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Mansa Musas stav är så praktfull.

542
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Ja, den är det dyrbaraste han äger.

543
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Den får absolut inte bli stulen.

544
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Den är omöjlig att stjäla.

545
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
För det krävs universums bästa tjuv.

546
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Intressant.

547
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Latitud och den längsta longitudlinjen.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
De är i princip…

549
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Jag är tillbaka.

550
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Där är du, din idiot.

551
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Vi trodde att vi var fast här.
Fast i den här tiden.

552
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Jag har insett att vissa stjärnor
är sammankopplade genom symmetri.

553
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Planeternas avstånd och…

554
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Widgit, kul att du är tillbaka,
men vi är lite upptagna.

555
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Förlåt.

556
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, jag vill bara säga
att du betyder mycket för mig,

557
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
och du är nog faktiskt min bästa vän.

558
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Jag trodde att du var förlorad.

559
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Mycket vänligt av dig men jag…
- Vi är upptagna.

560
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Kommer dina vänner verkligen
att gå på den här uppenbara bluffen

561
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- och försöka stjäla min stav?
- Ja.

562
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Och sen tror de sig vara mästertjuvar?

563
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Ja.
- Sen fångar vi dem och halshugger dem.

564
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Nej.
- Jo, vi halshugger tjuvar.

565
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Effektiv avskräckning. De gör inte om det.

566
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Kan du tänka dig att inte halshugga dem?

567
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Allt för dig, Kevin.

568
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Bonde tar springare.

569
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Bra drag, Kevin.

570
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Min pappa lärde mig.

571
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Alltså, egentligen datorn,
men han installerade appen.

572
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Okej. Hör ni.

573
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Gå. Spela med.

574
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Det här partiet är så uppslukande

575
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
att jag inte skulle märka
om nån kom och stal min dyrbara stav.

576
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Få se.

577
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Få se.

578
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Jag… Jag gör nog så här.

579
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Store mansa, vi ger oss iväg nu.

580
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Jaha.

581
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, följer du med oss?

582
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, ledsamt om du lämnar oss.

583
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Stanna hos oss om du vill
och berätta fler historier.

584
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Oj, säkert? Svårt att bestämma sig.

585
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Kevin, du vet det där? Att rädda, du vet…

586
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, var du redan på en annan resa?

587
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Alltså, mitt uppdrag
var att rädda mina föräldrar.

588
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Dina föräldrar?

589
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Är du inte en föräldralös
från fattiga England?

590
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Jo, på sätt och vis.

591
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Och dina föräldrar är i fara?

592
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Ja, men jag vet inte ens
om jag kan rädda dem.

593
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Och ni uppskattar mig ju.

594
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Ja, men du uppskattar dem
tillräckligt för att vilja hjälpa dem.

595
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, du måste gå.

596
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Men jag känner mig så välkommen här.

597
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Mitt mål i livet kanske är
att berätta historier för er.

598
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Nej. Kevin,
berätta historier är nåt du gör.

599
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Ditt mål i livet är
att rädda dina föräldrar.

600
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Jag kommer att sakna
dina historiska historier.

601
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

602
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansan säger…

603
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Vi måste gå, och du stal den inte.

604
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin. Ta den här.

605
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Tack.

606
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Oj. De är jättefina.

607
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Tack.
- Får jag…

608
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Rör inte schackpjäserna.
De är inte för dig.

609
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Hallå, skynda på!

610
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Okej. Vi måste gå.

611
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Rör den inte. Du fick din chans.
- Nej, jag ska inte. Jag…

612
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin… Vi måste gå.

613
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Kom nu, Kevin.

614
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Varför stal du inte staven?
- Jo, för jag var nöjd ändå.

615
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
För du visste att du kunde
ha stulit den om du velat?

616
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Nej, för jag visste
att du hade fixat det åt mig.

617
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Vadå? Jag? Nej, nej.

618
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Nej, jag var nöjd för att jag hade en vän

619
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
som skulle göra nåt sånt
för att få mig att känna mig värdefull.

620
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Och jag är glad att du följde med oss
fast jag vet att du ville stanna.

621
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Och jag är glad,
för vi stal sultanens rubiner

622
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
medan han funderade på
vem som skulle knäböja.

623
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Va?

624
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Jag går lägre.
- Nej, jag.

625
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Stanna där. Jag går lägre.
- Nej, jag går också lägre.

626
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultanen bugar så lågt som möjligt
för att hedra…

627
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Det är så fel.

628
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Du ville glädja mig, och jag är glad.

629
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Jag har rubiner. Visst, Bittelig?

630
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Nej. Judy är inte här längre.
- Nej. Rubiner.

631
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Jag menar rubinerna vi stal från sultanen

632
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
och som du la i den bottenlösa säcken.

633
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Men varför sa du den bottenlösa säcken?

634
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Okej, är de där eller inte?

635
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Den bottenlösa säcken är bara en säck
där botten är sönder.

636
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Va?

637
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Jag undrar jämt varför du ber mig
att lägga allt i den bottenlösa säcken.

638
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Vi måste återvända.
- Nej. Vi kan inte.

639
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Vi hinner inte.

640
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Alltså, hur mycket tid har vi?
- Ingen alls.

641
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Det är nåt mycket ovanligt
med den här portalen.

642
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Vad då?

643
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Jag vet vart den leder.

644
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Och dit ska vi.

645
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
Och den är slingrig.

646
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Okej.
- Jösses Amalia.

647
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Hör på det här.

648
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"Hans hajj till Mecka
utgjordes av 60 005 personer."

649
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Du har sagt det där förut, Kevin.
- Gäsp!

650
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Okej. Hoppas att Judy hittar oss.

651
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Nej. Antalet personer är annorlunda.
Vi ändrade nåt.

652
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Det är fem personer till. Vi.

653
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Vi kan ändra saker som redan hänt.

654
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Va?

655
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"Käre Gud, kan jag få gå igen?"

656
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Nej, jag kan… Hur ska jag kunna fixa det?

657
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Ingen aning.

658
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
De här bönerna är mycket begärt,
eller hur?

659
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"Käre Gud, jag har varit snäll hela året.

660
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Kan jag få en cykel?" Fel adress.

661
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Skicka det till jultomten.
- Ska bli.

662
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
En tredje uppsättning tänder.
En tredje? Räcker det inte med två?

663
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Jo.
- Tredje uppsättningen.

664
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Vad begär de? Tonårständer?

665
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Ton… Tonårständer.

666
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Ja.
- Precis.

667
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Tonårständer.

668
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Tonårständer. Nej, nej.

669
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Vet du vad, Jasper?

670
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Om jag fick be en bön
skulle jag be till mig och säga:

671
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"Kära jag, kan jag få
tillbaka min karta? Amen."

672
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Gör ett försök.

673
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Okej.

674
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Kära jag, kan jag få tillbaka min karta?

675
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Amen.

676
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Vänta.

677
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Vänta, vänta.

678
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Jag hörde inget svar.

679
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Det var värt ett försök.

680
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
Nåja. Vi vet i alla fall
vart kartan är på väg…

681
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
…nu när jag har infångat en av dem.

682
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
DELVIS BASERAD PÅ KARAKTÄRER
SKAPADE AV

683
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
TERRY GILLIAM OCH MICHAEL PALIN

684
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
BASERAD PÅ FILMEN
TIME BANDITS

685
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Undertexter: Bengt-Ove Andersson