ஓ, இல்லை.
கெவின், ஜாக்கிரதை!
என்ன அது?
அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது. அங்கே காற்று கூட இல்லை.
அது கெட்ட கனவு போல இருந்தது.
அது பயங்கரமான அனுபவமாக இருந்தது.
விட்ஜிட், அது உன் முன்னாள் காதலியின் வேலையா?
இல்லை, ஃபியான்னாவால் காற்றில்லாத வெற்றிடத்தை உருவாக்க முடியாது.
காதல் உறவில், ஆம், கண்டிப்பாக முடியும்.
அனைவரும் நலமா?
- ஆம், நலமாக உள்ளேன். - நல்லது.
ஜூடி எங்கே?
- என்ன? - அவள் எங்கே?
ஜூடி!
- ஜூடி! - ஜூடி!
அவள் எங்கே?
- ஜூடி! - ஓ, இல்லை, அது மூடிவிட்டது.
நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஆனால் பிறகு பார்க்கவில்லை. பெனெலோபி, நான் என்ன செய்வது?
- சரி. இல்லை, பரவாயில்லை. - நான் அவளிடம்…
பிட்டெலிக், அவள் அந்த வெற்றிடத்திற்குள் உறிஞ்சப்பட்டிருக்க வேண்டும்…
என்ன?
…அல்லது அவள் இங்குதான் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.
ஆம். சரி.
அவர் இங்கிருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.
எனில்…
என்ன? என் கண்காணிப்பில் ஒரு கொள்ளையரைத் தொலைத்துவிட்டேனா?
நாம் திரும்பச் சென்று அவரைக் காப்பாற்றலாமா?
அது என்னவென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதற்கு முன் அதைப் பார்த்ததே இல்லை. மேப்பில் அது பற்றி இல்லை.
அது போல எதையும் நான் கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை.
ஆம்.
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
என் கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தால், மத்திய வியன்னா, 1897.
- இல்லை, அது சரியில்லை. - இல்லை, அது சரியில்லை.
நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்.
ஆம். இல்லை, நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம், எனவே நாம் இங்கே காத்திருந்தால் இறந்துவிடுவோம்.
ஆனால் ஜூடி நம்மைக் கண்டுபிடிப்பாள் என நம்புகிறேன்.
நாம் போக வேண்டும்.
சரியாகக் கூறினாய்.
- கெவின். - ஆம், இதோ வருகிறேன்.
பாலைவனம்.
இரக்கமற்றது.
பல மைல்களுக்கு உயிருள்ள எதுவும் இல்லை.
அவர்கள் யார்?
அவர்களைத் தவிர.
போகலாம்.
வடக்கு ஆப்பிரிக்கா கிபி 1324
ஆம், இது எனக்குச் சரியாகப்படுகிறது.
கதகதப்பை உணருங்கள்.
கமான். அனைவரும் வாருங்கள். இங்கே அற்புதமாக உள்ளது. போகலாம்.
ஓ, ஜூடி…
பிட்டெலிக், இவர்கள் யார் என்றும் என்ன செய்கின்றனர் என்றும் மேலும் பலவற்றையும் கண்டுபிடி.
நீங்கள் யார்? என்ன செய்கிறீர்கள், மேலும் பல?
இது பேரரசர் மூஸாவின் புனித யாத்திரை.
அருமை. என்ன அது மற்றும் யார் அது?
எனக்குத் தெரியாது.
பேரரசர் மூஸாவா?
அவர் என் புத்தகத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் மத்தியகாலத்தில் மாலியின் அரசராக இருந்தவர்.
”பேரரசர் மூஸா, 14-ம் நூற்றாண்டில் அவரது ஆட்சியின் கீழ்
மாலிய ராஜ்ஜியம் அதன் உச்சத்தை அடைந்தது.
மெக்காவுக்கான அவரது புனித யாத்திரையில் 60,000 பேர் இருந்தனர்,
அதில் அவரது பல மனைவிகளும் இருந்தனர். அவர்கள் கணக்கிலடங்கா தங்கத்தை சுமந்து சென்றனர்.
மதிப்பிடப்பட்ட அவரது செல்வத்தால், வரலாற்றிலேயே அவர்தான் மிகப்பெரிய செல்வந்தராக இருப்பார்.”
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்கள்
சரி, இதுதான் நாம் காத்துக்கொண்டிருந்த அந்தத் தருணம்.
வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய செல்வந்தரும் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய திருடரும் சந்திப்பது.
அவர் இங்கே உள்ளாரா? நாம் அவரிடம் சில டிப்ஸ் கேட்க வேண்டும்.
இல்லை, நான் என்னைக் கூறினேன்.
ஆ, ஆம்.
நாம் வரலாற்றிலேயே மிகவும் அற்புதமான கொள்ளையை நடத்தப் போகிறோம்.
ஆம்.
என்னிடம் கச்சிதமான திட்டம் உள்ளது.
சரி, கேளுங்கள்.
நாம் தப்பிப்பதற்கான மிகவும் நெருக்கமாக உள்ள போர்ட்டலுக்கான
சுலபமான வழியை விட்ஜிட் கணக்கிடும்போது…
பேரரசரின் பொக்கிஷக் கூடாரத்தின் அருகே பிட்டெலிக் ஒளிந்திருந்து,
சூழ்நிலையைக் கண்காணித்து, ஆபத்துகளை மதிப்பிடுவான்.
அவன் சிக்னல் கொடுத்ததும், நம் மாறுவேட நிபுணரான ஆல்டோ…
- ஒட்டகம் போல இருப்பேன். - இல்லை.
அது சவாலானதாக இருக்கும், ஆனால் சரியான உடலமைப்புடன் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
இல்லை, ஆல்டோ. இல்லை.
நீ பேரரசரின் காவலாளிகளின் சீருடை போன்ற உடையை அணிவாய்.
நீ அந்தக் காவலாளியை நெருங்கி, அவனுக்கு பதிலாக வந்துள்ளதாகச் சொல்வாய்.
பிறகு நான் நடிக்கும் ஒட்டகத்தில் ஏறி புறப்படுவான்.
இல்லை.
காவலாளி சென்றதும்,
பேரரசர் மூஸாவை நாம் உறங்க வைக்க வேண்டும்.
இதில்தான் கெவின் உதவுகிறான்.
நான் போரானவன் என்பதால்.
அதேதான்.
வரலாறு.
உண்மைகள்.
ஸ்டோன்ஹென்ஜ்.
பண்டைய எகிப்து.
இறுதிக் கட்டமானது, பேரரசரின் கண்ணெதிரிலேய நாம் தங்கத்தைத் திருடுவது.
- ஒரு நிமிடம். - என்ன?
இப்போது என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வதாகக் கூறினீர்கள்.
மாறாக, நாம் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய பணக்காரரை எதிர்கொண்டுள்ளோம்.
- அற்புதமான தற்செயல். - ஆம்.
தற்செயல். ஆம்.
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக உள்ளது.
மேப்பை எப்படிப் படிப்பது என்று விட்ஜிட்டுக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? நான் அதை மறுக்கிறேன். நீ அப்படிக் கூற…
மன்னிக்கவும், “படிக்கத் தெரியும்…”
அதற்கு எதிராக அனைவரும் கூறியே கேட்டுப் பழகிவிட்டேன்.
ஆம், ஏனெனில் நீ நேவிகேட்டர்.
ஆம், அது உண்மைதான்.
- என்ன? - இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்.
நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை.
கெவின், நாங்கள் எங்கள் திறனைப் பயன்படுத்த வேண்டும். நாங்கள் கொள்ளையர்கள். அதுதான் எங்கள் வேலை.
சரி, அனைவரும் உங்கள் கடிகாரங்களை ஒத்திசைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கடிகாரங்கள் இல்லை.
அது நமக்கு ஒரு நல்ல குறிப்புதான். கடிகாரங்கள் இருக்கும் காலத்திற்குச் சென்று திருட வேண்டும்.
அந்தத் தங்கத்தைத் திருடலாம்.
என்னிடம் அனைவருக்கும் போதுமான கடிகாரங்கள் இருக்கலாம்.
சரி. அருகிலுள்ள போர்ட்டலைக் கண்டறிவது. என்னால் முடியும்.
அருகிலுள்ள போர்ட்டலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
குறுக்கு வழி.
நான் நேவிகேட்டர் இல்லையெனில் அதை விளக்குங்கள்.
நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லையா, என் கண்ணே?
”புனித யாத்திரை செல்லலாம், இனாரி.
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், இனாரி.
நீயும் நானும் மட்டும், இனாரி.”
உங்கள் 60,000 ஆட்களும் பிற மனைவிகளும் கூட.
என் மீது புழுதியாக உள்ளது. நான் குளிக்க வேண்டும்.
சரி, பாலைவனத்தில் எப்படி அதை ஏற்பாடு செய்வது?
என் முதல் இதயத்தின் அன்பே.
மனைவி எண் 91.
எனக்கு நீதான் முதல்.
உன்னைத்தான். பெரிதாகவும் வலிமையாகவும் இருப்பவனே.
நானா? என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?
கண்டிப்பாக முடிகிறது. நீ பாலைவனத்தில் இருக்கும் பெரிய, பொன்னிற முடி கொண்டவன்.
- உனக்கு ஒரு வேலை வைத்துள்ளேன். - என்னால் முடியாது.
நான் திருட வேண்டும்.
- என்ன செய்ய வேண்டும்? - ஒன்றுமில்லை.
என்னுடன் வா.
சீக்கிரம்.
வணக்கம்.
நீ காவலில் இருந்து ஓய்வு பெறலாம், நண்பா.
ஆனால் இப்போதுதான் நான் தொடங்கினேன்.
இல்லை. நீ பல மணிநேரமாக இங்கே இருக்கிறாய், என் நீண்டகால நண்பா.
நமக்கு வயதாகிறது, இல்லையா? அனைத்தையும் மறக்கிறோம்.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீ யாரென எனக்கு நினைவில்லை.
நீ யார்?
நான் உன் நெருங்கிய நண்பன்.
உன் பணிநேரத்தில் வேலை பார்க்க வந்துள்ளேன். என் சீருடையைப் பார்.
இல்லை. நீ யார்?
நான், நான்…
நான்…
ஒட்டகம்.
பிட்டெலிக் இன்னும் சிக்னல் கொடுக்கவில்லை.
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் எனத் தோன்றவில்லை.
ஓ, அப்படியா?
பதுங்கிச் சென்று நான் திருடுவதைப் பார்.
போ. ஃபயர்ஸ்டோர்ம் புறப்படுகிறாள்.
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் உருள்வது.
ஆம், நான்… நீ ஆல்டோ இல்லை.
இல்லை.
சரி.
ஆம். விட்ஜிட்? விட்ஜிட் எங்கே?
நான் நேவிகேட்டர் இல்லையா? நான் சிறப்பான நேவிகேட்டர்.
அற்புதம். சிறந்தவர்களில் ஒருவன். பேரண்டத்திலேயே சிறந்தவன்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
பெனெலோபி!
பிட்டெலிக்!
ஆல்டோ! கெனின். கெர்மிட்.
கெவின்.
ஜூடி!
நான் எப்படி 60,000 பேரைத் தொலைத்தேன்?
மணல்தான் இதற்குச் சிறந்ததா, ஃபார்பா?
ஆம். தொடர்ந்து தோண்டு.
பேரரசர் முஸா, நம் மக்களின் நடுவே
இந்த விநோதமான மக்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இவன் ஒட்டகம் போல நடித்துக்கொண்டிருந்தான்.
என்ன?
இவள் நம்மிடமிருந்து திருட முயன்றாள்.
இவர்கள் கொள்ளையர்களா?
அவர்கள் கொள்ளையர்களா என பேரரசர் கேட்கிறார்.
இல்லை. இவர்கள் கொள்ளையர்கள் இல்லை. இவர்களைப் பாருங்கள்.
அது, எங்களில் சிலர் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி இருந்தால் கொள்ளையர்களாக இருந்திருப்போம்.
இவள் அவசரகால எரிபொருள் பையைத் திருட முயன்றாள்.
- என்ன? - என்ன?
ஒட்டகச் சாணத்தின் பை.
ஓ, அடச்சே.
இவர்கள் கொள்ளையர்கள் இல்லை. இரவில் குளிர்காய முயல்பவர்களா?
இவர்கள் சௌகரியம் தேடும், பரிதாபமானவர்கள் என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.
”பரிதாபமான, சோகமான, குளிரில் வாடும் முட்டாள்கள்.”
சரி, அவர் அதைக் கூறவில்லை.
அவர்களது அசௌகரியத்திற்கு எதாவது கொடுங்கள்.
- இல்லை. - அவர்களுக்கு தங்கத்தைக் கொடுங்கள்.
- என்ன? - நீங்கள் வலியுறுத்தினால் சரி.
வந்து தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அடக் கடவுளே. - அடக் கடவுளே.
நன்றி.
- அதைப் பாருங்கள். - வாவ்.
பிறர் கூறுவது போலவே பேரரசர் மூஸா புத்திசாலி மற்றும் பெருந்தன்மையானவர்தான்.
என்னவொரு கௌரவம்.
நாம் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும் செல்வந்தரைப் பார்த்ததை நம்ப முடியவில்லை.
ஹேய். என்ன அது? அவன் என்ன கூறினான்?
அந்தச் சிறுவன் முன்பு கூறியதை மீண்டும் கூறும்படி பேரரசர் கேட்கிறார்.
இல்லை, அது சுவாரஸ்யமானது இல்லை.
இல்லை, வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும் செல்வந்தர் என்று கூறியது.
நீங்கள் அமேஸானின் ஜெஃப் பெஸோஸைவிடப் பணக்காரர் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
அமேஸானின் வலிமைமிக்க ஜெஃப் பெஸோஸைவிட செல்வந்தர். யார் அது?
அமேஸானின் வலிமைமிக்க ஜெஃப் பெஸோஸைவிட நம் பேரரசர் பெரிய செல்வந்தர்.
அது யாரென நமக்குத் தெரியாது.
அவர் கூறுவதையே நீங்கள் கவர்ச்சிகரமாகக் கூறுவீர்களா?
இது பாலா குயாடே, என் வரலாற்றாசிரியர்.
நான் பாலா குயாடே.
பேச்சாளர், ஆசிரியர், ஆலோசகர் மற்றும் மிக முக்கியமாக, வரலாற்றாசிரியர்.
வாவ். நானும் அனுபவமற்ற வரலாற்றாசிரியர்தான்.
உன் பெயர் என்ன, மற்றும் நீ எங்கிருந்து வருகிறாய், சிறுவனே?
பெயர், பிறந்த இடம்.
நான் கெவின், நான் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன்.
இங்கிலாந்தா? கொள்ளைநோயின் இடமா?
அங்கே பாதுகாப்பாக உள்ளதா? நீங்கள் குளிக்கக் கூட மாட்டீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
இங்கிலாந்து அருமையானது எனக் கேள்விப்பட்டதாக பேரரசர் கூறுகிறார்.
நான் குளிப்பேன். என் அம்மா என்னைக் குளிக்கச் செய்வார்.
குளிக்கச் செய்தார்.
இங்கிலாந்தில் நீங்கள் மாட்டுக்கறியை வேக வைத்து
அதை காரம் இல்லாமல் சாப்பிடுவீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
உண்மைதான்.
கருமம். மிகவும் பின்தங்கியவர்கள்.
மிகவும் பின்தங்கியவர்கள். தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.
நான்… உன்னைப் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை, ஆனால், கருமம்.
- கருமம். பேரரசர், “கருமம்” என்கிறார். - கருமம்.
கருமம்.
ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை, பாலா. நீ அந்நியர்களிடம் மட்டும்தான் நான் சொல்வதை மீண்டும் கூற வேண்டும்.
நண்பர்களிடம் இல்லை.
அப்படியெனில் நான் நண்பனா?
கண்டிப்பாக, கெல்… கெவின்.
நாளை, நீ என்னுடன் சுல்தானைச் சந்திக்க கெய்ரோவுக்குப் பயணிக்கிறாயா?
சரி!
- சரி. சரி என்று கூறிவிட்டான். - ஆம்.
- சரி என்று கூறிவிட்டான். - நல்லது. நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நாம் புறப்படும் முன்,
என் மொத்த ஆட்களுக்கும் நிறைய அற்புதமான கதைகளைக் கூற வேண்டும்.
- கவனமாகக் கேளுங்கள். - எங்கள் அனைவரிடமும் கதைகள் உள்ளன.
இல்லை, நீங்கள்… நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- அவர்களுக்கு தங்கம் கொடுத்துவிட்டீர்களா? - ஆம்.
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அழைத்துச் செல்லுங்கள். தங்கம் கொடுத்துவிட்டோம். - போகலாம். நகருங்கள்.
உன் பெயர் வியப்பூட்டுவதாக உள்ளது. அதை எப்படி உச்சரிப்பது?
- மீண்டும் சொல். - கெவின்.
கெ…
- கெவின். - கெ-ஃபைன்.
கெவ்-இன்.
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
கெல்வின்.
கெவ்-இன்.
நாங்கள் சரியாகக் கூறுவோம், கவலைப்படாதே.
இன்றிரவு அடுத்து வருவது, நம் கூட்டத்தில் உள்ள சமீபத்திய கிசுகிசு உள்ளது.
இப்ராஹிம், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் எனத் தெரியும்.
ஆனால் முதலில், நம்மிடம் இங்கிலாந்தில் உள்ள பிங்லேயில் இருந்து சிறப்பு விருந்தினர் வந்துள்ளார்.
இல்லை. இவர் சுத்தமானவர், சத்தியம். இவர் நம்மைப் போல குளிப்பவர்.
- ஆம். அவர் கெவின்! - யா!
முதலில் நானா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
இதற்கு முன் எதிலும் என்னை முதலில் அழைத்தது இல்லை.
நான் பாரம்பரியமாக, மோனையுடன் கூற முயல்கிறேன்.
சரி.
காலை முதல் மாலை வரை அவரது பெருமைகளைப் பாடுங்கள்.
டென்மார்க் நாட்டைவிட செல்வந்தராக இருக்கும் பேரரசரைப் பாருங்கள்.
கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், வைக்கிங்குகளே.
அதிக செல்வம் ஆபத்து என்று தெரிந்தாலும்.
உங்கள் பிரபலமான தங்கங்கள் ஐரோப்பிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களை ஈர்க்கும்.
- ஹேய், நிறுத்து. அவன் என்ன கூறினான்? - ஓ.
- என்ன… ஒரு நிமிடம். - அவர்களது ஆர்வத்தை இழக்கிறேன்.
இவர் டென்மார்க்கை விட அதிக செல்வம் உடையவர்.
அவர் பார்வையாளர்களை தன் வசம் வைத்துள்ளான்.
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.
உனக்கு என்னவாயிற்று, பெனெலோபி? நம்மிடம் தங்கம் உள்ளது.
- ஆம், ஆனால் அதை நாம் திருடவில்லை. - ஆனால் தங்கம் உள்ளது.
அது பரிசாகக் கிடைத்தது, சரியா?
மேலும் நல்ல கொள்ளையர்கள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்.
நான் கண்டிப்பாக பெரிய திருடி இல்லை.
- என் பையைத் திருட முயல்கிறாயா? - ஆம்.
- அது இந்தப் பக்கம் உள்ளது. - சரி…
பார், என்னால் அதைக் கூட செய்ய முடியவில்லை.
என் நோக்கம்தான் என்ன?
ஜூடியைக் காணவில்லை.
சூசன் இறந்துவிட்டாள்.
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
விரைவில் இறந்து போகலாம்.
நான் சிறப்பான நேவிகேட்டர் இல்லை.
நட்சத்திரங்கள்.
நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும்தான் முக்கியம்.
மேப்பில் பகுதியளவு தகவல்கள்தான் உள்ளன.
காலத் தூரங்கள் வானத்தில் குறியிடப்பட்டுள்ளன.
அது ட்ராய். அது 19-ம் நூற்றாண்டு சீனா.
அது 20-ம் நூற்றாண்டு. அங்கிருப்பது எட்டாம் நூற்றாண்டு.
போர்ட்டல்கள் சீரற்றவை இல்லை.
அவை பிரபஞ்சத்தின் ஒப்பற்ற சமச்சீர்மையால் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
மேப்பில் எண்ணிலடங்காத் தகவல்கள் உள்ளன.
பிரபஞ்சத்தின் எல்லையில்லா இயற்கையால் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
பல்வேறு நட்சத்திரத் தொகுதிகளில் உள்ள நட்சத்திரங்கள்
பல காலத் தொகுப்புகளை இணைக்கின்றன.
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!
அடக் கடவுளே!
எனக்கொரு பென்சில் வேண்டும்.
இதை எழுதி வைக்க ஒரு பென்சில் வேண்டும்.
ஒரு பென்சில் கொடுங்கள்.
எனவே, அவர்கள் ராஜ்ஜியத்தைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டனர்.
இளவரசனின் குடும்பம் அவர்களைத் தூற்றினர்.
எனவே அந்த இளவரசன்
தன் இளவரசியுடன் அவளது தாய்நாட்டில் இருக்க, பல மைல்களையும் கடல்களையும் கடந்தான்.
வெவ்வேறு இடத்தின் மக்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது பற்றிய
என்னவொரு அற்புதமான கதை.
அது அற்புதமானது, கெவின்.
மேகனுக்கும் ஹாரிக்கும் எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும் என நம்புகிறேன்.
இளவரசனின் மற்ற மனைவிகள் மேகன் பற்றி என்ன நினைக்கின்றனர்?
ஹாரிக்கு ஒரே மனைவிதான்,
அந்த மனைவிக்கு இரண்டு கணவர்கள் இருந்தனர்.
- இரண்டா? - வாவ்.
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளதல்லவா?
கெவின், நீதான் நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும் சுவாரஸ்யமான நபர்.
இல்லை, நிஜமாகவா?
ஓ, ஆம். நிஜமாகத்தான்.
நிறைய பேர்… எனக்கு நெருக்கமான சிலரே, நான் சலிப்பானவன் என நினைக்கின்றனர்.
- என்ன? - என்ன?
- இல்லை. - இல்லை.
- கெவின், நீ ஞானம் படைத்தவன். - கெவின்.
ஞானம்.
மேப் எங்கே? நான் தொலைத்துவிட்டேன்…
ஒன்றுமில்லை. இதோ உள்ளது.
ஓ, கடவுளே, இன்னும் இங்குதான் உள்ளேன்.
அடச்சே. சரி.
நான் எந்த விஷயத்தை மீண்டும் நினைவுகூர வேண்டும்?
யோசி, மூளையே.
பிட்டெலிக்.
சொல், ஃபார்பா?
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
ஃபார்பா, எது வேண்டுமானாலும்.
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒருவர் இருக்கிறார்.
அப்படியா?
நாங்கள் ஒன்றாகப் பயணித்து, ஒன்றாகச் சாப்பிடுகிறோம்,
ஆனால் என் உணர்வை அவளிடம் கூற எனக்கு துணிச்சல் வரவில்லை.
ஃபார்பா, இதைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.
எனக்கொரு நண்பர் இருக்கிறார், அவருக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,
அவர் தன் நண்பரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார் என்பதை தன் நண்பரிடம் கூறியதில்லை.
இப்போது என் நண்பர் தன் நண்பரை மீண்டும் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.
நீ என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும், ஃபார்பா.
என் நண்பர் தன் நண்பரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார்
என்பதை அவரிடம் கூறாமல் விட்ட அதே தவறை நீ செய்யாதே.
நீ அவரிடம் அவரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறாய் என்பதைக் கூற வேண்டும், சரியா?
இல்லையெனில், உன் வாழ்க்கை முழுவதும் வருத்தப்படுவாய், ஃபார்பா.
சரிதான், பிட்டெலிக்.
- முடிவு கிடைத்துவிட்டது. - அப்படியா?
நான் ராணி இனாரியிடம் அவரை நேசிப்பதாகக் கூறுகிறேன்.
வாவ். ராணி இனாரியைத்தான் நேசிக்கிறாயா?
- ஆம், - பேரரசர் மூஸாவின் மனைவியா?
ஃபார்பா, இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
ஆனால் இது நீ கூறியது போலத்தான், பிட்டெலிக்.
என் காதலை அவரிடம் கூறவில்லை எனில், என் மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதும் வருந்துவேன்.
ஆம், ஆனால் உன் தலை வெட்டப்பட்டால் உன் மீதமுள்ள வாழ்க்கை குறைவாகத்தான் இருக்கும்.
ஓ, பிட்டெலிக், நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
கெய்ரோவிற்கு வரவேற்கிறேன், கெவின்.
நகரங்களின் நகரத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
வாவ்.
இதுதான் பிரபலமான சந்தையான, கான் எல்-கலிலி.
பேரம் பேசுவது என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.
- மேலே, கெவின். - மேலே பார் என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.
இதை நான் கொள்ளையடித்தேன்.
இல்லை, காசு கொடுத்து வாங்கினேன். திருடப் போக விரும்புகிறாயா?
- பரவாயில்லை. - கமான், உனக்கு திருடுவது பிடிக்குமே.
இப்போது எனக்கு எதுவும் பிடிப்பதில்லை.
பிடிப்பதில்லை.
மற்ற கொள்ளையர்கள் எங்கே போனார்கள்? அதாவது, பிட்டெலிக் எங்கே என்று நமக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவேளை அவனும் தன் நோக்கத்தை இழந்திருக்கலாம்.
- ஜூடி எங்கும் இருக்கலாம். விட்ஜிட் தொலைந்திட்டான். - ஓ, ஆம், சரிதான்.
அதாவது, ஜூடி அல்லது பிட்டெலிகைவிட விட்ஜிட் முக்கியம் என்று இல்லை,
ஆனால் அவனிடம்தான் மேப் உள்ளது,
அவனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில், நாம் இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வோம்.
ஆம். சரிதான்.
- சரிதானா? - ஆம்.
ஏழை மனிதரே. இனியும் ஏழையாக இருக்காதீர்கள். தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
சார், தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். இது உங்கள் பிரச்சினைகளைக் குறைக்கும்.
நன்றி! நன்றி, சார். நன்றாக இருப்பீர்கள்.
அந்த ஷூக்களைப் பாருங்கள்.
மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசர் மூஸா, மாலியின் அரசே.
உங்களைச் சந்திப்பதில் கௌரவம்.
ஆம், ஹலோ.
தனக்குத்தான் கௌரவம் என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.
கோட்டையில் உங்களை வரவேற்க சுல்தான் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.
நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.
சுல்தானைச் சந்திக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக பேரரசர் கூறுகிறார்.
அவர் கூறுவது எனக்குக் கேட்கிறது.
- சரி, போகலாம். - “சரி, போகலாம்” என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.
அற்புதம்.
வழி விடுங்கள்.
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.
ராணி இனாரி.
நீங்கள் கோரிய குளியலை நான் தயார்செய்துள்ளேன்.
குளியலா? எவ்வளவு கனிவான செயல். எங்கே உள்ளது?
பாலைவனத்தில்.
நடந்து சென்றால் அரை நாள் தூரம், ஆனால் ஒட்டகத்தில் அரை மணிநேரம்தான்.
சரி. நன்றி, ஆனால் நான் கெய்ரோவில் குளித்துக்கொள்கிறேன்.
- ஏன்? - நிறைய சோப்கள் உள்ளன.
உங்கள் விருப்பம்.
இன்னொரு விஷயத்தையும் உங்களிடம் கூற வேண்டும். நான்…
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
அது இனிமையான விஷயம்.
அதாவது, கண்டிப்பாக வாய்ப்பே இல்லை… ஆனால் இனிமையான விஷயம்.
இப்படிப் பார், குறைந்தது உன் தலை வெட்டப்படவில்லை, நண்பா.
உன் தலை உள்ளது.
சரிதான். நல்ல விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
ஹேய்.
உன் நண்பர் அவரது நண்பரிடம் தன் உணர்வை எப்போதாவது கூறுவாரா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
என் நண்பர் தன் நண்பரை இனி பார்ப்பாரா என்று கூடத் தெரியவில்லை.
யாரேனும் குளிக்க வேண்டுமா…
அது ஆவியாகும் முன்?
ஒட்டகத்தில் சென்றால் இரண்டு மணிநேரம்தான்.
குளிப்பதற்கு இரண்டு மணிநேரம் என்பது பெரிதல்ல.
தண்ணீர்.
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
சிறிய கானல் நீர்.
ஏமாற மாட்டேன்.
உன்னைக் குடிக்க மாட்டேன்.
காலடித் தடங்கள்.
எனில் போய் சுல்தானைப் பார்ப்போம்.
ஓ, ஆம்.
மன்னிக்கவும்! ஓ பெருமைமிக்க மான்ஸா.
கெவினை கொஞ்ச நேரம் கூட்டிச் செல்லவா?
சரி, ஆனால் சீக்கிரம் வர வேண்டும்.
நீங்கள் அவனைக் கூட்டிச் செல்லலாம், ஆனால் விரைவில் வர வேண்டும் என்கிறார். அவனை மிஸ் செய்வோம்.
”நன்றி” என்று அவரிடம் கூறு.
நான் உனக்கு வேலை செய்யவில்லை.
கெவின், உன்னிடம் நிறைய கூற வேண்டும்.
- இதோ இருக்கிறாய். - என்னை மன்னித்துவிடு.
என்ன நடக்கிறது?
பெனெலோபி நெருக்கடியில் இருக்கிறாள், என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
அவள் தன் நோக்கத்தை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
நமக்கு நோக்கம் தேவை.
அது நீ நீண்ட நேரம் வரலாறு பற்றிப் பேசி சலிப்பூட்டுவது போன்றது.
மன்னிக்கவும், அவமதிக்கும்படி கூறிவிட்டேன்.
- மன்னித்துவிடு. - மிகவும் அவமதிப்பானது.
தங்கம் கிடைத்ததும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என நினைத்தேன்.
ஆம், ஆனால் அவள் அதைத் திருடவில்லை, எனவே…
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
என் தோல்வியடைந்த வாழ்க்கை பற்றிப் பேச வந்துள்ளாயா?
இல்லை, நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் எனப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் சோகமாக இருந்ததாக கொள்ளையர்கள் கூறினர்.
அவர்கள் கூறுவது சரிதான்.
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல முடியாது. நான்கு பேருடன் சேர்த்து மேப்பையும் இழந்துவிட்டோம்.
மூன்று பேர்.
எனக்கு தங்கம் கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்!
- இது மோசம். - மிக மோசம்.
நாம் என்ன செய்வது?
நான் யோசிக்கிறேன். ஆனால் முதலில் நான் சுல்தானைச் சந்திக்க வேண்டும்.
இப்போது நாம் இருவர் மட்டும்தான்.
ஆம். நாம்தான் முட்டாள்கள்.
ஆம், சரிதான்.
வரவேற்கிறேன்.
இப்போது, பாரம்பரியத்தின்படி,
பேரரசர் மூஸா மரியாதையின் வெளிப்பாடாக சுல்தான் முன் மண்டியிடுவார்.
முடியாது.
இப்போது செய்ய முடியாது.
அவர் முழங்கால்களில் எதுவும் பிரச்சினையா?
நான் பேரரசர் மூஸா, என் முழங்கால்கள் சிறப்பாக உள்ளன.
நான் மண்டியிட மாட்டேன். அவர்தான் மண்டியிட வேண்டும்.
உங்களுக்குப் பிறகு.
நான் மண்டியிட மாட்டேன். அவர்தான் மண்டியிட வேண்டும். நான்தான் பாஸ்.
- கண்டிப்பாக. - இது என் மாளிகை.
- நீங்கள் சொல்வதைச் செய்கிறேன். சரி. - அவனிடம் கூறு.
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிடத் தயாரா?
பிறகு பேரரசருக்கு முன் சுல்தான் மண்டியிடுவார்.
சுல்தானுக்கு முன், சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிட வேண்டுமா?
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிட வேண்டும்.
பேரரசருக்குப் பிறகு, சுல்தான் பேரரசருக்கு முன் மண்டியிடுவார்.
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிடுவார்,
ஆனால் சுல்தானுக்கு முன், சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிட மாட்டார்?
இல்லை. என் வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை, என் வாயிலிருந்து வரும்… - இது என் இடம்.
இவை என் மாணிக்கங்கள்.
இவர்கள் என் வீரர்கள்.
அதற்காக?
ஆம், இல்லை, என்னால் அவற்றைப் பார்க்க முடிகிறது. ஆம், மாணிக்கங்கள் அருமையாக உள்ளன.
உங்களிடம் நிறைய உள்ளன, வீரர்களும் பலசாலிகளாகத் தெரிகின்றனர்.
எனினும், நான் முதலில் மண்டியிட மாட்டேன், ஏனெனில் நான் பேரரசர்,
அதாவது அனைத்திற்கும் அரசர், அது சுல்தானைவிடப் பெரிய பதவி.
அது நடக்காது.
பேரரசர்களுக்கு தங்கள் ராஜ்ஜியத்தைத் தாண்டினால் மதிப்பு குறையும்.
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
அப்படித்தான் வேலை செய்யும்.
விதிகளைச் சரிபார்க்கிறேன்.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது. - அங்கே எதுவுமே இல்லை.
இங்கே எதுவும் இல்லை எனத் தெரியும், ஏனெனில் அனைவருக்கும் விதிகள் தெரியும்.
நான்தான் இங்கே விதிகளை உருவாக்குவது, எதுவும் மாறவில்லை எனில்
எல்லாம் பிரச்சினையாகிவிடும்.
அவர் மண்டியிட மாட்டார்!
எவ்வளவு மிரட்டினாலும் அது நடக்காது!
- நான் மண்டியிடுகிறேன். - அவர் செய்வார்!
இறைவனைப் போற்றும் வகையில்,
உங்களுடன் ஒரே நேரத்தில் மண்டியிடுகிறேன்.
அவரால் அதைச் செய்ய முடியுமா? அதைச் செய்ய அனுமதி உண்டா?
விதியின்படி அவர் மடக்கிவிட்டார்.
நான் வருந்துகிறேன்.
சரி.
ஒரே நேரத்தில் மண்டியிடுவோம்,
கடவுளைப் போற்றும் வகையில்.
- நல்லது. - ஒரே நேரத்தில்.
அதைத்தான் நான் கூறினேன். இரண்டுக்கும் அதே அர்த்தம்தான்.
- ஏமாற்று வேலைகள் கூடாது. - ஏமாற்று வேலைகள் கூடாது.
எனக்கு நேரமில்லை. மூன்று கூறிய பிறகு.
ஒன்று…
இரண்டு…
மூன்று.
நான் இன்னும் கீழே போகிறேன்.
- என்னாலும் போக முடியும். - நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். நான் கீழே போகிறேன்.
இல்லை, நானும் கீழே போவேன்.
என்னைவிடக் கீழே போக முடியாது.
தரையைவிட உங்களால் கீழே போக முடியாது.
சுல்தான் இறைவனை வணங்கி முடிந்தவரை மண்டியிடுகிறார்.
ஆம். அனைவருக்கும் தங்கம் உண்டு.
சிலருக்கு மாணிக்கங்களும் உண்டு.
அது மிகவும் அருமை. அதை எப்படி யோசித்தீர்கள்?
எப்போதுமே பொதுவான விஷயம் இருக்கும், கெவின்.
நாம் நியாயமாக இருந்து அதைக் கண்டறிய வேண்டும்.
ரத்தம் சிந்தும் அளவுக்கு எதுவும் மதிப்புடையதில்லை.
நீங்கள் என் அப்பாவாகவும் உங்கள் 96 மனைவிகள் என் அம்மாக்களாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
அது அத்தனை தங்கத்தைவிடவும் என்னை செல்வந்தனாக்குகிறது.
பேரரசர் மூஸா, என் தோழி, பெனெலோபி தன் நோக்கத்தை இழந்துவிட்டார்.
அது மோசம்.
திருடியாக இருப்பதுதான் தன் நோக்கம் என நினைக்கிறார்.
எனில் அது நல்லதுதான்.
அவர் சோகமாகவும் குழப்பமாகவும் உள்ளார்,
அவர் எப்போதுமே ஒரு முறையான கொள்ளையை நடத்த விரும்பினார்.
அவர் உங்களிடமிருந்து எதையும் திருடியது போல உங்களால் நடிக்க முடியுமா?
அவருக்கு நோக்கம் இருப்பதாக அவரை உணர வைக்க.
எனக்குச் செய்தது போல.
அவர்கள் அங்கே உள்ளனர்.
பேரரசர் மூஸாவின் கோல் மிகவும் அழகானது.
ஆம். அதுதான் அவரிடம் இருப்பதிலேயே மிகவும் மதிப்புமிக்கது.
அது திருடுபோக அவர் விரும்ப மாட்டார்.
அதைத் திருடுவது முடியாத காரியம்.
பிரபஞ்சத்திலேயே மிகப்பெரிய திருடரால்தான் அதைத் திருட முடியும்.
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
அட்சரேகைக் கோடு மற்றும் தீர்க்கரேகையின் மிக நீண்ட கோடு.
முக்கியமாக, அவை…
பெனெலோபி! நான் வந்துவிட்டேன்.
இதோ இருக்கிறாய், முட்டாளே.
நாங்கள் இங்கேயே, இந்தக் காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டதாக நினைத்தோம்.
நான் சமச்சீர் மூலமாக இணைக்கப்பட்ட சில நட்சத்திரங்களின் உணர்தலின் கீழ் இருக்கிறேன்.
கிரகங்களின் தொலைவுகள் மற்றும்…
சரி, விட்ஜிட், நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால் நாங்கள் வேறு விஷயத்தில் இருக்கிறோம்.
மன்னிக்கவும்.
விட்ஜிட், நீ எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவன், நீதான் என் சிறந்த நண்பன் என நினைக்கிறேன்
என்று உன்னிடம் கூற விரும்புகிறேன்.
நீ ஒரேயடியாகப் போய்விட்டாய் என நினைத்தேன்.
- அது இனிமையானது, ஆனால் நான்… - நாம் பிசியாக இருக்கிறோம்.
இந்த மிகவும் வெளிப்படையான தந்திரத்தில் உன் நண்பர்கள் நிஜமாகவே ஏமாந்து
- என் கோலைத் திருட முயல்வார்களா? - ஆம்.
பிறகு அவர்கள் சிறந்த திருடர்கள் என நினைப்பார்களா?
- ஆம். - பிறகு அவர்களைப் பிடித்து, தலையை வெட்டுவோம்.
- இல்லை. - இல்லை, திருடர்களின் தலை வெட்டப்படும்.
அது பயனுள்ள தடுப்பு. அப்போதுதான் மீண்டும் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.
அவர்களது தலையை வெட்டாமல் இருக்கிறீர்களா?
உனக்காக எதுவும் செய்வேன், கெவின்.
குதிரையை சிப்பாய் வெட்டுகிறது.
அருமை, கெவின்.
என் அப்பா கற்பித்தார்.
கம்ப்யூட்டர்தான் கற்பித்தது, ஆனால் அவர்தான் அந்த ஆப் இன்ஸ்டால் செய்தது.
சரி. சரி. நண்பர்களே.
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
இந்த விளையாட்டு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது,
யாரேனும் வந்து என் மதிப்புமிக்க கோலைத் திருடினாலும் நான் கவனிக்க மாட்டேன்.
நான் பார்க்கிறேன். நான் இதைச் செய்வேன்.
நான் பார்க்கிறேன்.
நான்… இதைச் செய்வேன்.
மரியாதைக்குரிய பேரரசே, நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
ஆம்.
கெவின், எங்களுடன் வருகிறாயா?
கெவின், நீ செல்வது எங்களுக்கு வருத்தமளிக்கும்.
நீ விரும்பினால், எங்களுடன் சேர்ந்து, உன் கதைகள் மூலம் எங்களுக்குக் களிப்பூட்டலாம்.
ஓ, நிஜமாகவா? அது கடினமான ஒன்று.
கெவின், உன் மிஷன் என்னாவது? அதாவது, உன்…
கெவின், நீ ஏற்கனவே வேறொரு பயணத்தில் இருக்கிறாயா?
நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றும் பயணத்தில் இருக்கிறேன்.
உன் பெற்றோரா?
நீ ஏழை இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த அநாதை என நினைத்தேன்.
கிட்டத்தட்ட அநாதைதான்.
உன் பெற்றோர் சிக்கலில் உள்ளனரா?
ஆம், ஆனால் என்னால் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியுமா எனத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் என்னைப் பாராட்டுகிறீர்கள்.
ஆம், ஆனால் நீ அவர்களுக்கு உதவ முயலும் அளவுக்கு அவர்களைப் பாராட்டுகிறாய்.
கெவின், நீ போக வேண்டும்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை வரவேற்கப்படுவதாக உணர வைக்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை உங்களுக்கு கதைகள் கூறுவதுதான் என் நோக்கமாக இருக்கலாம்.
இல்லை. கெவின், கதைகள் கூறுவது உன் வேலை.
உன் நோக்கம் உன் பெற்றோரைக் காப்பாற்றுவது.
உன் வரலாற்றுக் கதைகள் இல்லாமல் நான் வாடுவேன்.
கெவின்.
பேரரசர் கூறுகிறார்…
நாம் போக வேண்டும், நீ அதைத் திருடவில்லை.
கெவின். இதை எடுத்துக்கொள்.
நன்றி.
வாவ். அவை அழகாக உள்ளன.
- நன்றி. - நான்…
என் செஸ் காய்களைத் தொடாதே. அது உனக்கானது இல்லை.
ஓய், சீக்கிரம்!
சரி. நாம் போக வேண்டும்.
- அதைத் தொடாதே. உன் வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது. - இல்லை, தொடவில்லை. நான்…
கெவின், வா… நாம் போக வேண்டும்.
போகலாம், கெவின்.
- எனவே, நீங்கள் ஏன் அந்தக் கோலைத் திருடவில்லை? - ஏனெனில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
ஏனெனில் நீங்கள் நினைத்திருந்தால் அதைத் திருடியிருக்கலாம் எனத் தெரிந்ததாலா?
இல்லை, நீ அதை எனக்காக ஏற்பாடு செய்திருந்தாய் எனத் தெரிந்ததால்.
என்ன? நானா? இல்லை.
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், ஏனெனில்
நான் மதிப்புடையவளாக உணர, அதுபோல ஒன்றைச் செய்யும் நண்பன் எனக்கிருந்ததால்.
நீ இருக்க விரும்பினாலும், எங்களுடன் நீ வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
மேலும் அந்த சுல்தான் யார் மண்டியிடுவது என முடிவெடுக்கும்போது அவரது
மாணிக்கங்களைத் திருடியதால் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
என்ன?
- இன்னும் கீழே போவேன். - இல்லை, என்னாலும் போக முடியும்.
- நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். நான் போகிறேன். - இல்லை, நானும் கீழே போகிறேன்.
சுல்தான் இறைவனை வணங்கி…
அது மிகவும் தவறானது.
நான் சிறப்பாக உணர விரும்பினாய், இப்போது உணர்கிறேன்.
மாணிக்கங்கள் உள்ளன. சரிதானே, பிட்டெலிக்?
- இல்லை, ஜூடி இங்கே இல்லை. - இல்லை. மாணிக்கங்கள்.
நாம் சுல்தானிடமிருந்து திருடி, பிறகு நீ அடிப்பகுதியற்ற பையில்
போட்ட மாணிக்கங்கள் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
ஆனால் ஏன் அடிப்பகுதியற்ற பையில் என்கிறாய்?
சரி, அவை பையில் உள்ளனவா இல்லையா?
அடிப்பகுதியற்ற பை என்பது அடிப்பகுதி விழுந்துவிட்ட பை.
என்ன?
நீ எப்போதும் அனைத்தையும் அடிப்பகுதியற்ற பையில் போடச் சொல்கிறாய் என யோசித்துள்ளேன்.
- நாம் திரும்ப போக வேண்டும். - இல்லை. முடியாது.
நமக்கு நேரமில்லை.
- இல்லை, எவ்வளவு நேரமில்லை? - நேரமேயில்லை.
பாருங்கள், இந்தப் போர்ட்டலில் ஏதோ விசித்திரமாக உள்ளது.
என்ன அது?
இது எங்கே போகிறது எனத் தெரியும்.
அங்குதான் நாம் செல்கிறோம்.
அது சுழல் போல உள்ளது.
- சரி. - அடக் கடவுளே.
நண்பர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.
”மெக்காவுக்கான அவரது புனித யாத்திரையில் 60,005 பேர் இருந்தனர்.”
- ஆம், நீ அதை முன்பே கூறினாய், கெவின். - போர் அடிக்கிறது!
சரி. ஜூடியால் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என நம்புவோம்.
இல்லை. மக்களின் எண்ணிக்கை மாறியுள்ளது. நாம் ஒரு விஷயத்தை மாற்றியுள்ளோம்.
கூடுதலாக ஐந்து பேர் உள்ளனர். நாம்.
ஏற்கனவே நடந்ததை நம்மால் மாற்ற முடியும்.
என்ன?
”கடவுளே, என்னால் மீண்டும் நடக்க முடியுமா?”
இல்லை, என்னால் முடியாது… அதை எப்படி என்னால் செய்ய முடியும்?
தெரியாது.
இந்தப் பிரார்த்தனைகள் அதிகமாகக் கேட்கின்றன, இல்லையா?
“கடவுளே, நான் ஆண்டு முழுவதும் நல்ல சிறுவனாக இருந்துள்ளேன்.
எனக்கு சைக்கிள் கிடைக்குமா?” தவறான ஆளுக்கு அனுப்பியுள்ளான்.
- சான்டா கிளாஸுக்கு அனுப்பு. - சரி, அனுப்புகிறேன்.
மூன்றாவது பல் செட். மூன்றாவதா? என்ன? இரண்டு போதாதா?
- ஆம். - மூன்றாவது செட்.
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? டீனேஜ் பற்களா?
டீனேஜ் பற்கள்.
- ஆம். - அதேதான்.
டீனேஜ் பற்கள்.
டீனேஜ் பற்கள். இல்லை.
ஒன்று தெரியுமா, ஜாஸ்பர்?
என்னால் பிரார்த்திக்க முடிந்தால் நான் என்னிடம் வேண்டி, “நானே, எனக்கு
என் மேப் மீண்டும் கிடைக்குமா? ஆமென்” என்று கூறுவேன்.
முயற்சித்துப் பாருங்கள்.
சரி.
நானே, எனக்கு என் மேப் மீண்டும் கிடைக்குமா?
ஆமென்.
இரு.
எதுவும் கேட்கவில்லை.
நல்ல முயற்சிதான்.
ஓ, சரி. அவர்களில் ஒருவரை நாம் பிடித்துவிட்டதால், அந்த மேப் எங்கே போகிறது என…
நமக்கு இப்போது தெரியும்.
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களில் பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
'Time Bandits' திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்