1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
ஓ, இல்லை.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
கெவின், ஜாக்கிரதை!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
கெவின், ஜாக்கிரதை!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
என்ன அது?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.
அங்கே காற்று கூட இல்லை.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
அது கெட்ட கனவு போல இருந்தது.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
அது பயங்கரமான அனுபவமாக இருந்தது.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
விட்ஜிட், அது உன் முன்னாள்
காதலியின் வேலையா?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
இல்லை, ஃபியான்னாவால் காற்றில்லாத
வெற்றிடத்தை உருவாக்க முடியாது.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
காதல் உறவில், ஆம்,
கண்டிப்பாக முடியும்.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
அனைவரும் நலமா?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- ஆம், நலமாக உள்ளேன்.
- நல்லது.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
ஜூடி எங்கே?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- என்ன?
- அவள் எங்கே?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
ஜூடி!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
ஜூடி!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- ஜூடி!
- ஜூடி!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- ஜூடி!
- ஜூடி!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
அவள் எங்கே?

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- ஜூடி!
- ஓ, இல்லை, அது மூடிவிட்டது.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஆனால் பிறகு பார்க்கவில்லை.
பெனெலோபி, நான் என்ன செய்வது?

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.
- நான் அவளிடம்…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
பிட்டெலிக், அவள் அந்த வெற்றிடத்திற்குள்
உறிஞ்சப்பட்டிருக்க வேண்டும்…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
என்ன?

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…அல்லது அவள் இங்குதான் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
ஆம். சரி.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
அவர் இங்கிருப்பதாகத் தோன்றவில்லை.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
எனில்…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
என்ன? என் கண்காணிப்பில்
ஒரு கொள்ளையரைத் தொலைத்துவிட்டேனா?

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
நாம் திரும்பச் சென்று அவரைக்
காப்பாற்றலாமா?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
அது என்னவென்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
இதற்கு முன் அதைப் பார்த்ததே இல்லை.
மேப்பில் அது பற்றி இல்லை.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
அது போல எதையும் நான்
கேள்விப்பட்டது கூட இல்லை.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
ஆம்.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
சரி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
என் கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தால்,
மத்திய வியன்னா, 1897.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- இல்லை, அது சரியில்லை.
- இல்லை, அது சரியில்லை.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
ஆம். இல்லை, நாம் பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்,
எனவே நாம் இங்கே காத்திருந்தால் இறந்துவிடுவோம்.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
ஆனால் ஜூடி நம்மைக் கண்டுபிடிப்பாள்
என நம்புகிறேன்.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
நாம் போக வேண்டும்.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
சரியாகக் கூறினாய்.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- கெவின்.
- ஆம், இதோ வருகிறேன்.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
பாலைவனம்.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
இரக்கமற்றது.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
பல மைல்களுக்கு உயிருள்ள எதுவும் இல்லை.

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
அவர்கள் யார்?

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
அவர்களைத் தவிர.

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
போகலாம்.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
வடக்கு ஆப்பிரிக்கா
கிபி 1324

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
ஆம், இது எனக்குச் சரியாகப்படுகிறது.

52
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
கதகதப்பை உணருங்கள்.

53
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
கமான். அனைவரும் வாருங்கள். இங்கே
அற்புதமாக உள்ளது. போகலாம்.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
ஓ, ஜூடி…

55
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
பிட்டெலிக், இவர்கள் யார் என்றும் என்ன செய்கின்றனர்
என்றும் மேலும் பலவற்றையும் கண்டுபிடி.

56
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
நீங்கள் யார்? என்ன செய்கிறீர்கள், மேலும் பல?

57
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
நீங்கள் யார்? என்ன செய்கிறீர்கள், மேலும் பல?

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
நீங்கள் யார்? என்ன செய்கிறீர்கள், மேலும் பல?

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
இது பேரரசர் மூஸாவின் புனித யாத்திரை.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
இது பேரரசர் மூஸாவின் புனித யாத்திரை.

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
அருமை. என்ன அது மற்றும் யார் அது?

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
எனக்குத் தெரியாது.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
பேரரசர் மூஸாவா?

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
அவர் என் புத்தகத்தில் இருக்கிறார்.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
அவர் மத்தியகாலத்தில்
மாலியின் அரசராக இருந்தவர்.

66
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
”பேரரசர் மூஸா, 14-ம் நூற்றாண்டில்
அவரது ஆட்சியின் கீழ்

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
மாலிய ராஜ்ஜியம் அதன் உச்சத்தை அடைந்தது.

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
மெக்காவுக்கான அவரது புனித யாத்திரையில்
60,000 பேர் இருந்தனர்,

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
அதில் அவரது பல மனைவிகளும் இருந்தனர்.
அவர்கள் கணக்கிலடங்கா தங்கத்தை சுமந்து சென்றனர்.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
மதிப்பிடப்பட்ட அவரது செல்வத்தால், வரலாற்றிலேயே
அவர்தான் மிகப்பெரிய செல்வந்தராக இருப்பார்.”

71
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நபர்கள்

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
சரி, இதுதான் நாம் காத்துக்கொண்டிருந்த
அந்தத் தருணம்.

73
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய செல்வந்தரும்
வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய திருடரும் சந்திப்பது.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
அவர் இங்கே உள்ளாரா? நாம்
அவரிடம் சில டிப்ஸ் கேட்க வேண்டும்.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
இல்லை, நான் என்னைக் கூறினேன்.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
ஆ, ஆம்.

77
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
நாம் வரலாற்றிலேயே மிகவும் அற்புதமான
கொள்ளையை நடத்தப் போகிறோம்.

78
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
ஆம்.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
என்னிடம் கச்சிதமான திட்டம் உள்ளது.

80
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
சரி, கேளுங்கள்.

81
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
நாம் தப்பிப்பதற்கான மிகவும் நெருக்கமாக
உள்ள போர்ட்டலுக்கான

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
சுலபமான வழியை விட்ஜிட் கணக்கிடும்போது…

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
பேரரசரின் பொக்கிஷக் கூடாரத்தின் அருகே
பிட்டெலிக் ஒளிந்திருந்து,

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
சூழ்நிலையைக் கண்காணித்து, ஆபத்துகளை
மதிப்பிடுவான்.

85
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
அவன் சிக்னல் கொடுத்ததும், நம் மாறுவேட
நிபுணரான ஆல்டோ…

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- ஒட்டகம் போல இருப்பேன்.
- இல்லை.

87
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
அது சவாலானதாக இருக்கும், ஆனால் சரியான
உடலமைப்புடன் என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
இல்லை, ஆல்டோ. இல்லை.

89
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
நீ பேரரசரின் காவலாளிகளின் சீருடை
போன்ற உடையை அணிவாய்.

90
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
நீ அந்தக் காவலாளியை நெருங்கி, அவனுக்கு
பதிலாக வந்துள்ளதாகச் சொல்வாய்.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
பிறகு நான் நடிக்கும் ஒட்டகத்தில்
ஏறி புறப்படுவான்.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
இல்லை.

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
காவலாளி சென்றதும்,

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
பேரரசர் மூஸாவை நாம் உறங்க வைக்க வேண்டும்.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
இதில்தான் கெவின் உதவுகிறான்.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
நான் போரானவன் என்பதால்.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
அதேதான்.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
வரலாறு.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
உண்மைகள்.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
ஸ்டோன்ஹென்ஜ்.

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
பண்டைய எகிப்து.

102
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
இறுதிக் கட்டமானது, பேரரசரின் கண்ணெதிரிலேய நாம்
தங்கத்தைத் திருடுவது.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- ஒரு நிமிடம்.
- என்ன?

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
இப்போது என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச்
செல்வதாகக் கூறினீர்கள்.

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
மாறாக, நாம் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய
பணக்காரரை எதிர்கொண்டுள்ளோம்.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- அற்புதமான தற்செயல்.
- ஆம்.

107
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
தற்செயல். ஆம்.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாக உள்ளது.

109
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
மேப்பை எப்படிப் படிப்பது என்று விட்ஜிட்டுக்குத்
தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்? நான் அதை மறுக்கிறேன்.
நீ அப்படிக் கூற…

111
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
மன்னிக்கவும், “படிக்கத் தெரியும்…”

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
அதற்கு எதிராக அனைவரும் கூறியே
கேட்டுப் பழகிவிட்டேன்.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
ஆம், ஏனெனில் நீ நேவிகேட்டர்.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
ஆம், அது உண்மைதான்.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- என்ன?
- இன்னும் சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை.

117
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
கெவின், நாங்கள் எங்கள் திறனைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
நாங்கள் கொள்ளையர்கள். அதுதான் எங்கள் வேலை.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
சரி, அனைவரும் உங்கள் கடிகாரங்களை
ஒத்திசைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
கடிகாரங்கள் இல்லை.

120
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
அது நமக்கு ஒரு நல்ல குறிப்புதான். கடிகாரங்கள்
இருக்கும் காலத்திற்குச் சென்று திருட வேண்டும்.

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
அந்தத் தங்கத்தைத் திருடலாம்.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
என்னிடம் அனைவருக்கும் போதுமான
கடிகாரங்கள் இருக்கலாம்.

123
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
சரி. அருகிலுள்ள போர்ட்டலைக் கண்டறிவது.
என்னால் முடியும்.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
அருகிலுள்ள போர்ட்டலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
குறுக்கு வழி.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
நான் நேவிகேட்டர் இல்லையெனில்
அதை விளக்குங்கள்.

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லையா, என் கண்ணே?

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
”புனித யாத்திரை செல்லலாம், இனாரி.

129
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், இனாரி.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
நீயும் நானும் மட்டும், இனாரி.”

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
உங்கள் 60,000 ஆட்களும்
பிற மனைவிகளும் கூட.

132
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
என் மீது புழுதியாக உள்ளது.
நான் குளிக்க வேண்டும்.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
சரி, பாலைவனத்தில் எப்படி அதை
ஏற்பாடு செய்வது?

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
என் முதல் இதயத்தின் அன்பே.

135
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
மனைவி எண் 91.

136
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
எனக்கு நீதான் முதல்.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
உன்னைத்தான்.
பெரிதாகவும் வலிமையாகவும் இருப்பவனே.

138
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
நானா? என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

139
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
கண்டிப்பாக முடிகிறது. நீ பாலைவனத்தில் இருக்கும்
பெரிய, பொன்னிற முடி கொண்டவன்.

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- உனக்கு ஒரு வேலை வைத்துள்ளேன்.
- என்னால் முடியாது.

141
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
நான் திருட வேண்டும்.

142
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
என்னுடன் வா.

144
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
சீக்கிரம்.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
வணக்கம்.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
நீ காவலில் இருந்து ஓய்வு பெறலாம்,
நண்பா.

147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
ஆனால் இப்போதுதான் நான் தொடங்கினேன்.

148
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
இல்லை. நீ பல மணிநேரமாக இங்கே இருக்கிறாய்,
என் நீண்டகால நண்பா.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
நமக்கு வயதாகிறது, இல்லையா?
அனைத்தையும் மறக்கிறோம்.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்
நீ யாரென எனக்கு நினைவில்லை.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
நீ யார்?

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
நான் உன் நெருங்கிய நண்பன்.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
உன் பணிநேரத்தில் வேலை பார்க்க வந்துள்ளேன்.
என் சீருடையைப் பார்.

154
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
இல்லை. நீ யார்?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
நான், நான்…

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
நான்…

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ஒட்டகம்.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
பிட்டெலிக் இன்னும் சிக்னல் கொடுக்கவில்லை.

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
நீங்கள் இதைச் செய்வீர்கள் எனத் தோன்றவில்லை.

160
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
ஓ, அப்படியா?

161
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
பதுங்கிச் சென்று நான் திருடுவதைப் பார்.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
போ. ஃபயர்ஸ்டோர்ம் புறப்படுகிறாள்.

163
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் உருள்வது.

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
ஆம், நான்… நீ ஆல்டோ இல்லை.

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
இல்லை.

166
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
சரி.

167
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
ஆம். விட்ஜிட்? விட்ஜிட் எங்கே?

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
நான் நேவிகேட்டர் இல்லையா?
நான் சிறப்பான நேவிகேட்டர்.

169
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
அற்புதம். சிறந்தவர்களில் ஒருவன்.
பேரண்டத்திலேயே சிறந்தவன்.

170
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
பெனெலோபி!

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
பிட்டெலிக்!

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
ஆல்டோ! கெனின். கெர்மிட்.

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
கெவின்.

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
ஜூடி!

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
நான் எப்படி 60,000 பேரைத் தொலைத்தேன்?

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
மணல்தான்
இதற்குச் சிறந்ததா, ஃபார்பா?

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
ஆம். தொடர்ந்து தோண்டு.

179
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
பேரரசர் முஸா, நம் மக்களின் நடுவே

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
இந்த விநோதமான மக்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
இவன் ஒட்டகம் போல நடித்துக்கொண்டிருந்தான்.

182
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
என்ன?

183
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
இவள் நம்மிடமிருந்து திருட முயன்றாள்.

184
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
இவர்கள் கொள்ளையர்களா?

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
அவர்கள் கொள்ளையர்களா என
பேரரசர் கேட்கிறார்.

186
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
இல்லை. இவர்கள் கொள்ளையர்கள் இல்லை.
இவர்களைப் பாருங்கள்.

187
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
அது, எங்களில் சிலர் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி
இருந்தால் கொள்ளையர்களாக இருந்திருப்போம்.

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
இவள் அவசரகால எரிபொருள் பையைத்
திருட முயன்றாள்.

189
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- என்ன?
- என்ன?

190
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ஒட்டகச் சாணத்தின் பை.

191
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
ஓ, அடச்சே.

192
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
இவர்கள் கொள்ளையர்கள் இல்லை.
இரவில் குளிர்காய முயல்பவர்களா?

193
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
இவர்கள் சௌகரியம் தேடும், பரிதாபமானவர்கள்
என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.

194
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
”பரிதாபமான, சோகமான,
குளிரில் வாடும் முட்டாள்கள்.”

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
சரி, அவர் அதைக் கூறவில்லை.

196
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
அவர்களது அசௌகரியத்திற்கு எதாவது கொடுங்கள்.

197
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- இல்லை.
- அவர்களுக்கு தங்கத்தைக் கொடுங்கள்.

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- என்ன?
- நீங்கள் வலியுறுத்தினால் சரி.

199
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
வந்து தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

200
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- அடக் கடவுளே.
- அடக் கடவுளே.

201
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
நன்றி.

202
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- அதைப் பாருங்கள்.
- வாவ்.

203
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
பிறர் கூறுவது போலவே பேரரசர் மூஸா புத்திசாலி
மற்றும் பெருந்தன்மையானவர்தான்.

204
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
என்னவொரு கௌரவம்.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
நாம் வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும்
செல்வந்தரைப் பார்த்ததை நம்ப முடியவில்லை.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
ஹேய். என்ன அது?
அவன் என்ன கூறினான்?

207
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
அந்தச் சிறுவன் முன்பு கூறியதை மீண்டும்
கூறும்படி பேரரசர் கேட்கிறார்.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
இல்லை, அது சுவாரஸ்யமானது இல்லை.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
இல்லை, வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரும்
செல்வந்தர் என்று கூறியது.

210
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
நீங்கள் அமேஸானின் ஜெஃப் பெஸோஸைவிடப்
பணக்காரர் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.

211
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
அமேஸானின் வலிமைமிக்க ஜெஃப் பெஸோஸைவிட
செல்வந்தர். யார் அது?

212
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
அமேஸானின் வலிமைமிக்க ஜெஃப் பெஸோஸைவிட
நம் பேரரசர் பெரிய செல்வந்தர்.

213
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
அது யாரென நமக்குத் தெரியாது.

214
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
அவர் கூறுவதையே நீங்கள் கவர்ச்சிகரமாகக்
கூறுவீர்களா?

215
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
இது பாலா குயாடே, என் வரலாற்றாசிரியர்.

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
நான் பாலா குயாடே.

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
பேச்சாளர், ஆசிரியர், ஆலோசகர்
மற்றும் மிக முக்கியமாக, வரலாற்றாசிரியர்.

218
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
வாவ். நானும் அனுபவமற்ற வரலாற்றாசிரியர்தான்.

219
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
உன் பெயர் என்ன, மற்றும் நீ எங்கிருந்து
வருகிறாய், சிறுவனே?

220
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
பெயர், பிறந்த இடம்.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
நான் கெவின், நான் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவன்.

222
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
இங்கிலாந்தா? கொள்ளைநோயின் இடமா?

223
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
அங்கே பாதுகாப்பாக உள்ளதா? நீங்கள்
குளிக்கக் கூட மாட்டீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
இங்கிலாந்து அருமையானது எனக்
கேள்விப்பட்டதாக பேரரசர் கூறுகிறார்.

225
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
நான் குளிப்பேன். என் அம்மா
என்னைக் குளிக்கச் செய்வார்.

226
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
குளிக்கச் செய்தார்.

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
இங்கிலாந்தில் நீங்கள் மாட்டுக்கறியை வேக வைத்து

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
அதை காரம் இல்லாமல் சாப்பிடுவீர்கள்
எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

229
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
உண்மைதான்.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
கருமம். மிகவும் பின்தங்கியவர்கள்.

231
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
மிகவும் பின்தங்கியவர்கள்.
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

232
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
நான்… உன்னைப் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை,
ஆனால், கருமம்.

233
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- கருமம். பேரரசர், “கருமம்” என்கிறார்.
- கருமம்.

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
கருமம்.

235
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை, பாலா. நீ அந்நியர்களிடம்
மட்டும்தான் நான் சொல்வதை மீண்டும் கூற வேண்டும்.

236
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
நண்பர்களிடம் இல்லை.

237
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
அப்படியெனில் நான் நண்பனா?

238
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
கண்டிப்பாக, கெல்… கெவின்.

239
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
நாளை, நீ என்னுடன் சுல்தானைச் சந்திக்க
கெய்ரோவுக்குப் பயணிக்கிறாயா?

240
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
சரி!

241
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- சரி. சரி என்று கூறிவிட்டான்.
- ஆம்.

242
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- சரி என்று கூறிவிட்டான்.
- நல்லது. நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

243
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
நாம் புறப்படும் முன்,

244
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
என் மொத்த ஆட்களுக்கும் நிறைய அற்புதமான
கதைகளைக் கூற வேண்டும்.

245
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- எங்கள் அனைவரிடமும் கதைகள் உள்ளன.

246
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
இல்லை, நீங்கள்…
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- அவர்களுக்கு தங்கம் கொடுத்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

248
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

249
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- அழைத்துச் செல்லுங்கள். தங்கம் கொடுத்துவிட்டோம்.
- போகலாம். நகருங்கள்.

250
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
உன் பெயர் வியப்பூட்டுவதாக உள்ளது.
அதை எப்படி உச்சரிப்பது?

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- மீண்டும் சொல்.
- கெவின்.

252
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
கெ…

253
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- கெவின்.
- கெ-ஃபைன்.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
கெவ்-இன்.

255
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
கெல்வின்.

257
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
கெவ்-இன்.

258
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
நாங்கள் சரியாகக் கூறுவோம்,
கவலைப்படாதே.

259
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
இன்றிரவு அடுத்து வருவது, நம் கூட்டத்தில் உள்ள
சமீபத்திய கிசுகிசு உள்ளது.

260
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
இப்ராஹிம், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்
எனத் தெரியும்.

261
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
ஆனால் முதலில், நம்மிடம் இங்கிலாந்தில் உள்ள
பிங்லேயில் இருந்து சிறப்பு விருந்தினர் வந்துள்ளார்.

262
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
இல்லை. இவர் சுத்தமானவர், சத்தியம்.
இவர் நம்மைப் போல குளிப்பவர்.

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- ஆம். அவர் கெவின்!
- யா!

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
முதலில் நானா?

265
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
ஆம், கண்டிப்பாக.

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
இதற்கு முன் எதிலும் என்னை முதலில்
அழைத்தது இல்லை.

267
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
நான் பாரம்பரியமாக,
மோனையுடன் கூற முயல்கிறேன்.

268
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
சரி.

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
காலை முதல் மாலை வரை
அவரது பெருமைகளைப் பாடுங்கள்.

270
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
டென்மார்க் நாட்டைவிட செல்வந்தராக இருக்கும்
பேரரசரைப் பாருங்கள்.

271
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்,
வைக்கிங்குகளே.

272
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
அதிக செல்வம் ஆபத்து என்று
தெரிந்தாலும்.

273
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
உங்கள் பிரபலமான தங்கங்கள்
ஐரோப்பிய ஆக்கிரமிப்பாளர்களை ஈர்க்கும்.

274
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- ஹேய், நிறுத்து. அவன் என்ன கூறினான்?
- ஓ.

275
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- என்ன… ஒரு நிமிடம்.
- அவர்களது ஆர்வத்தை இழக்கிறேன்.

276
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
இவர் டென்மார்க்கை விட அதிக செல்வம் உடையவர்.

277
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
அவர் பார்வையாளர்களை தன் வசம் வைத்துள்ளான்.

278
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான்.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
உனக்கு என்னவாயிற்று, பெனெலோபி?
நம்மிடம் தங்கம் உள்ளது.

280
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- ஆம், ஆனால் அதை நாம் திருடவில்லை.
- ஆனால் தங்கம் உள்ளது.

281
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
அது பரிசாகக் கிடைத்தது, சரியா?

282
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
மேலும் நல்ல கொள்ளையர்கள்
அனைவரையும் இழந்துவிட்டேன்.

283
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
நான் கண்டிப்பாக பெரிய திருடி இல்லை.

284
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- என் பையைத் திருட முயல்கிறாயா?
- ஆம்.

285
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- அது இந்தப் பக்கம் உள்ளது.
- சரி…

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
பார், என்னால் அதைக் கூட செய்ய முடியவில்லை.

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
என் நோக்கம்தான் என்ன?

288
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
ஜூடியைக் காணவில்லை.

289
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
சூசன் இறந்துவிட்டாள்.

290
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

291
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
விரைவில் இறந்து போகலாம்.

292
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
நான் சிறப்பான நேவிகேட்டர் இல்லை.

293
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
நட்சத்திரங்கள்.

294
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும்தான் முக்கியம்.

295
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
மேப்பில் பகுதியளவு தகவல்கள்தான் உள்ளன.

296
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
காலத் தூரங்கள் வானத்தில்
குறியிடப்பட்டுள்ளன.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
அது ட்ராய். அது 19-ம் நூற்றாண்டு சீனா.

298
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
அது 20-ம் நூற்றாண்டு. அங்கிருப்பது
எட்டாம் நூற்றாண்டு.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
போர்ட்டல்கள் சீரற்றவை இல்லை.

300
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
அவை பிரபஞ்சத்தின் ஒப்பற்ற
சமச்சீர்மையால் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.

301
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
மேப்பில் எண்ணிலடங்காத் தகவல்கள் உள்ளன.

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
பிரபஞ்சத்தின் எல்லையில்லா இயற்கையால்
திறக்கப்பட்டுள்ளன.

303
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
பல்வேறு நட்சத்திரத் தொகுதிகளில் உள்ள
நட்சத்திரங்கள்

304
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
பல காலத் தொகுப்புகளை இணைக்கின்றன.

305
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

306
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
அடக் கடவுளே!

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
எனக்கொரு பென்சில் வேண்டும்.

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
இதை எழுதி வைக்க ஒரு பென்சில் வேண்டும்.

309
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
ஒரு பென்சில் கொடுங்கள்.

310
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
எனவே, அவர்கள் ராஜ்ஜியத்தைவிட்டுத்
துரத்தப்பட்டனர்.

311
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
இளவரசனின் குடும்பம் அவர்களைத் தூற்றினர்.

312
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
எனவே அந்த இளவரசன்

313
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
தன் இளவரசியுடன் அவளது தாய்நாட்டில் இருக்க,
பல மைல்களையும் கடல்களையும் கடந்தான்.

314
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
வெவ்வேறு இடத்தின் மக்கள்
ஒருவரையொருவர் சந்திப்பது பற்றிய

315
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
என்னவொரு அற்புதமான கதை.

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
அது அற்புதமானது, கெவின்.

317
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
மேகனுக்கும் ஹாரிக்கும் எல்லாம் நல்லபடியாக
நடக்கும் என நம்புகிறேன்.

318
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
இளவரசனின் மற்ற மனைவிகள் மேகன்
பற்றி என்ன நினைக்கின்றனர்?

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
ஹாரிக்கு ஒரே மனைவிதான்,

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
அந்த மனைவிக்கு இரண்டு கணவர்கள் இருந்தனர்.

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- இரண்டா?
- வாவ்.

322
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளதல்லவா?

323
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
கெவின், நீதான் நான் சந்தித்ததிலேயே
மிகவும் சுவாரஸ்யமான நபர்.

324
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
இல்லை, நிஜமாகவா?

325
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
ஓ, ஆம். நிஜமாகத்தான்.

326
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
நிறைய பேர்… எனக்கு நெருக்கமான சிலரே,
நான் சலிப்பானவன் என நினைக்கின்றனர்.

327
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- என்ன?
- என்ன?

328
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- இல்லை.
- இல்லை.

329
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- கெவின், நீ ஞானம் படைத்தவன்.
- கெவின்.

330
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
ஞானம்.

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
மேப் எங்கே? நான் தொலைத்துவிட்டேன்…

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
ஒன்றுமில்லை. இதோ உள்ளது.

333
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
ஓ, கடவுளே, இன்னும் இங்குதான் உள்ளேன்.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
அடச்சே. சரி.

335
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
நான் எந்த விஷயத்தை மீண்டும்
நினைவுகூர வேண்டும்?

336
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
யோசி, மூளையே.

337
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
பிட்டெலிக்.

338
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
சொல், ஃபார்பா?

339
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

340
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
ஃபார்பா, எது வேண்டுமானாலும்.

341
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒருவர் இருக்கிறார்.

342
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
அப்படியா?

343
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
நாங்கள் ஒன்றாகப் பயணித்து,
ஒன்றாகச் சாப்பிடுகிறோம்,

344
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
ஆனால் என் உணர்வை அவளிடம் கூற
எனக்கு துணிச்சல் வரவில்லை.

345
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
ஃபார்பா, இதைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்.

346
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
எனக்கொரு நண்பர் இருக்கிறார்,
அவருக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்,

347
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
அவர் தன் நண்பரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார்
என்பதை தன் நண்பரிடம் கூறியதில்லை.

348
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
இப்போது என் நண்பர் தன் நண்பரை மீண்டும்
பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.

349
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
நீ என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்,
ஃபார்பா.

350
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
என் நண்பர் தன் நண்பரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறார்

351
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
என்பதை அவரிடம் கூறாமல் விட்ட அதே தவறை
நீ செய்யாதே.

352
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
நீ அவரிடம் அவரைப் பற்றி எப்படி உணர்கிறாய்
என்பதைக் கூற வேண்டும், சரியா?

353
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
இல்லையெனில், உன் வாழ்க்கை முழுவதும்
வருத்தப்படுவாய், ஃபார்பா.

354
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
சரிதான், பிட்டெலிக்.

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- முடிவு கிடைத்துவிட்டது.
- அப்படியா?

356
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
நான் ராணி இனாரியிடம் அவரை
நேசிப்பதாகக் கூறுகிறேன்.

357
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
வாவ். ராணி இனாரியைத்தான் நேசிக்கிறாயா?

358
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- ஆம்,
- பேரரசர் மூஸாவின் மனைவியா?

359
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
ஃபார்பா, இதைப் பற்றி
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

360
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
ஆனால் இது நீ கூறியது போலத்தான், பிட்டெலிக்.

361
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
என் காதலை அவரிடம் கூறவில்லை எனில், என்
மீதமுள்ள வாழ்க்கை முழுவதும் வருந்துவேன்.

362
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
ஆம், ஆனால் உன் தலை வெட்டப்பட்டால் உன் மீதமுள்ள
வாழ்க்கை குறைவாகத்தான் இருக்கும்.

363
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
ஓ, பிட்டெலிக், நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?

364
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
கெய்ரோவிற்கு வரவேற்கிறேன், கெவின்.

365
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
நகரங்களின் நகரத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

366
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
வாவ்.

367
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
இதுதான் பிரபலமான சந்தையான,
கான் எல்-கலிலி.

368
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
பேரம் பேசுவது என்று
பேரரசர் கூறுகிறார்.

369
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- மேலே, கெவின்.
- மேலே பார் என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.

370
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
இதை நான் கொள்ளையடித்தேன்.

371
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
இல்லை, காசு கொடுத்து வாங்கினேன்.
திருடப் போக விரும்புகிறாயா?

372
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- பரவாயில்லை.
- கமான், உனக்கு திருடுவது பிடிக்குமே.

373
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
இப்போது எனக்கு எதுவும் பிடிப்பதில்லை.

374
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
பிடிப்பதில்லை.

375
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
மற்ற கொள்ளையர்கள் எங்கே போனார்கள்? அதாவது,
பிட்டெலிக் எங்கே என்று நமக்குத் தெரியவில்லை.

376
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
ஒருவேளை அவனும் தன் நோக்கத்தை இழந்திருக்கலாம்.

377
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- ஜூடி எங்கும் இருக்கலாம். விட்ஜிட் தொலைந்திட்டான்.
- ஓ, ஆம், சரிதான்.

378
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
அதாவது, ஜூடி அல்லது பிட்டெலிகைவிட
விட்ஜிட் முக்கியம் என்று இல்லை,

379
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
ஆனால் அவனிடம்தான் மேப் உள்ளது,

380
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
அவனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில், நாம்
இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வோம்.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
ஆம். சரிதான்.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- சரிதானா?
- ஆம்.

383
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
ஏழை மனிதரே. இனியும் ஏழையாக இருக்காதீர்கள்.
தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

384
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
சார், தங்கத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இது உங்கள் பிரச்சினைகளைக் குறைக்கும்.

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
நன்றி! நன்றி, சார்.
நன்றாக இருப்பீர்கள்.

386
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
அந்த ஷூக்களைப் பாருங்கள்.

387
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசர் மூஸா,
மாலியின் அரசே.

388
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
உங்களைச் சந்திப்பதில் கௌரவம்.

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
ஆம், ஹலோ.

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
தனக்குத்தான் கௌரவம் என்று
பேரரசர் கூறுகிறார்.

391
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
கோட்டையில் உங்களை வரவேற்க
சுல்தான் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.

392
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.

393
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
சுல்தானைச் சந்திக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பதாக
பேரரசர் கூறுகிறார்.

394
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
அவர் கூறுவது எனக்குக் கேட்கிறது.

395
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- சரி, போகலாம்.
- “சரி, போகலாம்” என்று பேரரசர் கூறுகிறார்.

396
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
அற்புதம்.

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
வழி விடுங்கள்.

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

399
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
எனக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது.

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
ராணி இனாரி.

401
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
நீங்கள் கோரிய குளியலை
நான் தயார்செய்துள்ளேன்.

402
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
குளியலா? எவ்வளவு கனிவான செயல்.
எங்கே உள்ளது?

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
பாலைவனத்தில்.

404
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
நடந்து சென்றால் அரை நாள் தூரம்,
ஆனால் ஒட்டகத்தில் அரை மணிநேரம்தான்.

405
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
சரி. நன்றி, ஆனால் நான் கெய்ரோவில்
குளித்துக்கொள்கிறேன்.

406
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- ஏன்?
- நிறைய சோப்கள் உள்ளன.

407
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
உங்கள் விருப்பம்.

408
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
இன்னொரு விஷயத்தையும் உங்களிடம்
கூற வேண்டும். நான்…

409
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

410
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
அது இனிமையான விஷயம்.

411
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
அதாவது, கண்டிப்பாக வாய்ப்பே இல்லை…
ஆனால் இனிமையான விஷயம்.

412
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
இப்படிப் பார், குறைந்தது உன் தலை வெட்டப்படவில்லை,
நண்பா.

413
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
உன் தலை உள்ளது.

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
சரிதான். நல்ல விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
ஹேய்.

416
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
உன் நண்பர் அவரது நண்பரிடம் தன்
உணர்வை எப்போதாவது கூறுவாரா?

417
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
எனக்குத் தெரியவில்லை.

418
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
என் நண்பர் தன் நண்பரை இனி
பார்ப்பாரா என்று கூடத் தெரியவில்லை.

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
யாரேனும் குளிக்க வேண்டுமா…

420
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
அது ஆவியாகும் முன்?

421
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
ஒட்டகத்தில் சென்றால் இரண்டு மணிநேரம்தான்.

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
குளிப்பதற்கு இரண்டு மணிநேரம்
என்பது பெரிதல்ல.

423
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
தண்ணீர்.

424
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.

425
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
சிறிய கானல் நீர்.

426
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
ஏமாற மாட்டேன்.

427
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
உன்னைக் குடிக்க மாட்டேன்.

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
காலடித் தடங்கள்.

429
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
எனில் போய் சுல்தானைப் பார்ப்போம்.

430
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
ஓ, ஆம்.

431
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
மன்னிக்கவும்! ஓ பெருமைமிக்க மான்ஸா.

432
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
கெவினை கொஞ்ச நேரம் கூட்டிச் செல்லவா?

433
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
சரி, ஆனால் சீக்கிரம் வர வேண்டும்.

434
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
நீங்கள் அவனைக் கூட்டிச் செல்லலாம், ஆனால் விரைவில்
வர வேண்டும் என்கிறார். அவனை மிஸ் செய்வோம்.

435
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
”நன்றி” என்று அவரிடம் கூறு.

436
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
நான் உனக்கு வேலை செய்யவில்லை.

437
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
கெவின், உன்னிடம் நிறைய கூற வேண்டும்.

438
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- இதோ இருக்கிறாய்.
- என்னை மன்னித்துவிடு.

439
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
என்ன நடக்கிறது?

440
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
பெனெலோபி நெருக்கடியில்
இருக்கிறாள், என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

441
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
அவள் தன் நோக்கத்தை இழந்துவிட்டதாகத்
தெரிகிறது.

442
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
நமக்கு நோக்கம் தேவை.

443
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
அது நீ நீண்ட நேரம் வரலாறு பற்றிப்
பேசி சலிப்பூட்டுவது போன்றது.

444
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
மன்னிக்கவும், அவமதிக்கும்படி கூறிவிட்டேன்.

445
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- மன்னித்துவிடு.
- மிகவும் அவமதிப்பானது.

446
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
தங்கம் கிடைத்ததும் அவர்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என நினைத்தேன்.

447
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
ஆம், ஆனால் அவள் அதைத் திருடவில்லை,
எனவே…

448
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

449
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
என் தோல்வியடைந்த வாழ்க்கை பற்றிப்
பேச வந்துள்ளாயா?

450
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
இல்லை, நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்
எனப் பார்த்தேன்.

451
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
நீங்கள் சோகமாக இருந்ததாக
கொள்ளையர்கள் கூறினர்.

452
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
அவர்கள் கூறுவது சரிதான்.

453
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்ல முடியாது.
நான்கு பேருடன் சேர்த்து மேப்பையும் இழந்துவிட்டோம்.

454
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
மூன்று பேர்.

455
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
எனக்கு தங்கம் கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்!

456
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- இது மோசம்.
- மிக மோசம்.

457
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
நாம் என்ன செய்வது?

458
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
நான் யோசிக்கிறேன். ஆனால் முதலில்
நான் சுல்தானைச் சந்திக்க வேண்டும்.

459
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
இப்போது நாம் இருவர் மட்டும்தான்.

460
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
ஆம். நாம்தான் முட்டாள்கள்.

461
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
ஆம், சரிதான்.

462
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
வரவேற்கிறேன்.

463
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
இப்போது, பாரம்பரியத்தின்படி,

464
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
பேரரசர் மூஸா மரியாதையின் வெளிப்பாடாக
சுல்தான் முன் மண்டியிடுவார்.

465
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
முடியாது.

466
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
இப்போது செய்ய முடியாது.

467
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
அவர் முழங்கால்களில் எதுவும் பிரச்சினையா?

468
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
நான் பேரரசர் மூஸா, என் முழங்கால்கள்
சிறப்பாக உள்ளன.

469
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
நான் மண்டியிட மாட்டேன்.
அவர்தான் மண்டியிட வேண்டும்.

470
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
உங்களுக்குப் பிறகு.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
நான் மண்டியிட மாட்டேன். அவர்தான்
மண்டியிட வேண்டும். நான்தான் பாஸ்.

472
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- கண்டிப்பாக.
- இது என் மாளிகை.

473
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- நீங்கள் சொல்வதைச் செய்கிறேன். சரி.
- அவனிடம் கூறு.

474
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிடத்
தயாரா?

475
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
பிறகு பேரரசருக்கு முன்
சுல்தான் மண்டியிடுவார்.

476
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
சுல்தானுக்கு முன், சுல்தானுக்கு முன்
பேரரசர் மண்டியிட வேண்டுமா?

477
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிட வேண்டும்.

478
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
பேரரசருக்குப் பிறகு, சுல்தான்
பேரரசருக்கு முன் மண்டியிடுவார்.

479
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
சுல்தானுக்கு முன் பேரரசர் மண்டியிடுவார்,

480
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
ஆனால் சுல்தானுக்கு முன், சுல்தானுக்கு முன்
பேரரசர் மண்டியிட மாட்டார்?

481
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
இல்லை. என் வாயிலிருந்து வரும்
வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

482
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- இல்லை, என் வாயிலிருந்து வரும்…
- இது என் இடம்.

483
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
இவை என் மாணிக்கங்கள்.

484
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
இவர்கள் என் வீரர்கள்.

485
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
அதற்காக?

486
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
ஆம், இல்லை, என்னால் அவற்றைப் பார்க்க முடிகிறது.
ஆம், மாணிக்கங்கள் அருமையாக உள்ளன.

487
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
உங்களிடம் நிறைய உள்ளன, வீரர்களும்
பலசாலிகளாகத் தெரிகின்றனர்.

488
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
எனினும், நான் முதலில் மண்டியிட மாட்டேன்,
ஏனெனில் நான் பேரரசர்,

489
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
அதாவது அனைத்திற்கும் அரசர், அது சுல்தானைவிடப்
பெரிய பதவி.

490
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
அது நடக்காது.

491
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
பேரரசர்களுக்கு தங்கள் ராஜ்ஜியத்தைத் தாண்டினால்
மதிப்பு குறையும்.

492
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

493
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
அப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

494
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
விதிகளைச் சரிபார்க்கிறேன்.

495
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.
- அங்கே எதுவுமே இல்லை.

496
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
இங்கே எதுவும் இல்லை எனத் தெரியும், ஏனெனில்
அனைவருக்கும் விதிகள் தெரியும்.

497
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
நான்தான் இங்கே விதிகளை உருவாக்குவது,
எதுவும் மாறவில்லை எனில்

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
எல்லாம் பிரச்சினையாகிவிடும்.

499
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
அவர் மண்டியிட மாட்டார்!

500
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
எவ்வளவு மிரட்டினாலும் அது நடக்காது!

501
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- நான் மண்டியிடுகிறேன்.
- அவர் செய்வார்!

502
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
இறைவனைப் போற்றும் வகையில்,

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
உங்களுடன் ஒரே நேரத்தில் மண்டியிடுகிறேன்.

504
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
அவரால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
அதைச் செய்ய அனுமதி உண்டா?

505
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
விதியின்படி அவர் மடக்கிவிட்டார்.

506
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
நான் வருந்துகிறேன்.

507
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
சரி.

508
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
ஒரே நேரத்தில் மண்டியிடுவோம்,

509
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
கடவுளைப் போற்றும் வகையில்.

510
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- நல்லது.
- ஒரே நேரத்தில்.

511
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.
இரண்டுக்கும் அதே அர்த்தம்தான்.

512
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- ஏமாற்று வேலைகள் கூடாது.
- ஏமாற்று வேலைகள் கூடாது.

513
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
எனக்கு நேரமில்லை. மூன்று கூறிய பிறகு.

514
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
ஒன்று…

515
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
இரண்டு…

516
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
மூன்று.

517
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
நான் இன்னும் கீழே போகிறேன்.

518
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- என்னாலும் போக முடியும்.
- நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். நான் கீழே போகிறேன்.

519
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
இல்லை, நானும் கீழே போவேன்.

520
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
என்னைவிடக் கீழே போக முடியாது.

521
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
தரையைவிட உங்களால் கீழே போக முடியாது.

522
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
சுல்தான் இறைவனை
வணங்கி முடிந்தவரை மண்டியிடுகிறார்.

523
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
ஆம். அனைவருக்கும் தங்கம் உண்டு.

524
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
சிலருக்கு மாணிக்கங்களும் உண்டு.

525
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
அது மிகவும் அருமை.
அதை எப்படி யோசித்தீர்கள்?

526
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
எப்போதுமே பொதுவான விஷயம்
இருக்கும், கெவின்.

527
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
நாம் நியாயமாக இருந்து அதைக்
கண்டறிய வேண்டும்.

528
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
ரத்தம் சிந்தும் அளவுக்கு எதுவும் மதிப்புடையதில்லை.

529
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
நீங்கள் என் அப்பாவாகவும் உங்கள் 96
மனைவிகள் என் அம்மாக்களாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

530
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
அது அத்தனை தங்கத்தைவிடவும்
என்னை செல்வந்தனாக்குகிறது.

531
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
பேரரசர் மூஸா, என் தோழி, பெனெலோபி
தன் நோக்கத்தை இழந்துவிட்டார்.

532
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
அது மோசம்.

533
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
திருடியாக இருப்பதுதான் தன் நோக்கம்
என நினைக்கிறார்.

534
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
எனில் அது நல்லதுதான்.

535
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
அவர் சோகமாகவும் குழப்பமாகவும் உள்ளார்,

536
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
அவர் எப்போதுமே ஒரு முறையான கொள்ளையை
நடத்த விரும்பினார்.

537
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
அவர் உங்களிடமிருந்து எதையும் திருடியது
போல உங்களால் நடிக்க முடியுமா?

538
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
அவருக்கு நோக்கம் இருப்பதாக
அவரை உணர வைக்க.

539
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
எனக்குச் செய்தது போல.

540
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
அவர்கள் அங்கே உள்ளனர்.

541
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
பேரரசர் மூஸாவின் கோல் மிகவும் அழகானது.

542
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
ஆம். அதுதான் அவரிடம் இருப்பதிலேயே
மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

543
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
அது திருடுபோக அவர் விரும்ப மாட்டார்.

544
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
அதைத் திருடுவது முடியாத காரியம்.

545
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
பிரபஞ்சத்திலேயே மிகப்பெரிய திருடரால்தான்
அதைத் திருட முடியும்.

546
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

547
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
அட்சரேகைக் கோடு மற்றும் தீர்க்கரேகையின்
மிக நீண்ட கோடு.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
முக்கியமாக, அவை…

549
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
பெனெலோபி! நான் வந்துவிட்டேன்.

550
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
இதோ இருக்கிறாய், முட்டாளே.

551
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
நாங்கள் இங்கேயே, இந்தக் காலத்தில்
சிக்கிக்கொண்டதாக நினைத்தோம்.

552
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
நான் சமச்சீர் மூலமாக இணைக்கப்பட்ட சில
நட்சத்திரங்களின் உணர்தலின் கீழ் இருக்கிறேன்.

553
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
கிரகங்களின் தொலைவுகள் மற்றும்…

554
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
சரி, விட்ஜிட், நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்
நாங்கள் வேறு விஷயத்தில் இருக்கிறோம்.

555
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
மன்னிக்கவும்.

556
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
விட்ஜிட், நீ எனக்கு மிகவும் முக்கியமானவன்,
நீதான் என் சிறந்த நண்பன் என நினைக்கிறேன்

557
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
என்று உன்னிடம் கூற விரும்புகிறேன்.

558
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
நீ ஒரேயடியாகப் போய்விட்டாய் என நினைத்தேன்.

559
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- அது இனிமையானது, ஆனால் நான்…
- நாம் பிசியாக இருக்கிறோம்.

560
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
இந்த மிகவும் வெளிப்படையான தந்திரத்தில்
உன் நண்பர்கள் நிஜமாகவே ஏமாந்து

561
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- என் கோலைத் திருட முயல்வார்களா?
- ஆம்.

562
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
பிறகு அவர்கள் சிறந்த திருடர்கள்
என நினைப்பார்களா?

563
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- ஆம்.
- பிறகு அவர்களைப் பிடித்து, தலையை வெட்டுவோம்.

564
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- இல்லை.
- இல்லை, திருடர்களின் தலை வெட்டப்படும்.

565
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
அது பயனுள்ள தடுப்பு. அப்போதுதான்
மீண்டும் அதைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

566
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
அவர்களது தலையை வெட்டாமல்
இருக்கிறீர்களா?

567
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
உனக்காக எதுவும் செய்வேன், கெவின்.

568
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
குதிரையை சிப்பாய் வெட்டுகிறது.

569
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
அருமை, கெவின்.

570
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
என் அப்பா கற்பித்தார்.

571
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
கம்ப்யூட்டர்தான் கற்பித்தது, ஆனால் அவர்தான்
அந்த ஆப் இன்ஸ்டால் செய்தது.

572
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
சரி. சரி. நண்பர்களே.

573
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

574
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
இந்த விளையாட்டு மிகவும்
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது,

575
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
யாரேனும் வந்து என் மதிப்புமிக்க கோலைத்
திருடினாலும் நான் கவனிக்க மாட்டேன்.

576
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
நான் பார்க்கிறேன். நான் இதைச் செய்வேன்.

577
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
நான் பார்க்கிறேன்.

578
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
நான்… இதைச் செய்வேன்.

579
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
மரியாதைக்குரிய பேரரசே, நாங்கள்
இப்போது புறப்படுகிறோம்.

580
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
ஆம்.

581
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
கெவின், எங்களுடன் வருகிறாயா?

582
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
கெவின், நீ செல்வது எங்களுக்கு வருத்தமளிக்கும்.

583
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
நீ விரும்பினால், எங்களுடன் சேர்ந்து,
உன் கதைகள் மூலம் எங்களுக்குக் களிப்பூட்டலாம்.

584
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
ஓ, நிஜமாகவா? அது கடினமான ஒன்று.

585
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
கெவின், உன் மிஷன் என்னாவது?
அதாவது, உன்…

586
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
கெவின், நீ ஏற்கனவே வேறொரு பயணத்தில்
இருக்கிறாயா?

587
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றும்
பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

588
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
உன் பெற்றோரா?

589
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
நீ ஏழை இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த
அநாதை என நினைத்தேன்.

590
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
கிட்டத்தட்ட அநாதைதான்.

591
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
உன் பெற்றோர் சிக்கலில் உள்ளனரா?

592
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
ஆம், ஆனால் என்னால் அவர்களைக்
காப்பாற்ற முடியுமா எனத் தெரியவில்லை.

593
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
நீங்கள் என்னைப் பாராட்டுகிறீர்கள்.

594
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
ஆம், ஆனால் நீ அவர்களுக்கு உதவ முயலும்
அளவுக்கு அவர்களைப் பாராட்டுகிறாய்.

595
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
கெவின், நீ போக வேண்டும்.

596
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
ஆனால் நீங்கள் என்னை வரவேற்கப்படுவதாக
உணர வைக்கிறீர்கள்.

597
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
ஒருவேளை உங்களுக்கு கதைகள்
கூறுவதுதான் என் நோக்கமாக இருக்கலாம்.

598
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
இல்லை. கெவின், கதைகள் கூறுவது
உன் வேலை.

599
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
உன் நோக்கம் உன் பெற்றோரைக் காப்பாற்றுவது.

600
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
உன் வரலாற்றுக் கதைகள் இல்லாமல்
நான் வாடுவேன்.

601
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
கெவின்.

602
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
பேரரசர் கூறுகிறார்…

603
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
நாம் போக வேண்டும்,
நீ அதைத் திருடவில்லை.

604
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
கெவின். இதை எடுத்துக்கொள்.

605
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
நன்றி.

606
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
வாவ். அவை அழகாக உள்ளன.

607
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- நன்றி.
- நான்…

608
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
என் செஸ் காய்களைத் தொடாதே.
அது உனக்கானது இல்லை.

609
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
ஓய், சீக்கிரம்!

610
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
சரி. நாம் போக வேண்டும்.

611
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- அதைத் தொடாதே. உன் வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, தொடவில்லை. நான்…

612
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
கெவின், வா… நாம் போக வேண்டும்.

613
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
போகலாம், கெவின்.

614
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- எனவே, நீங்கள் ஏன் அந்தக் கோலைத் திருடவில்லை?
- ஏனெனில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

615
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
ஏனெனில் நீங்கள் நினைத்திருந்தால்
அதைத் திருடியிருக்கலாம் எனத் தெரிந்ததாலா?

616
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
இல்லை, நீ அதை எனக்காக ஏற்பாடு செய்திருந்தாய்
எனத் தெரிந்ததால்.

617
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
என்ன? நானா? இல்லை.

618
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், ஏனெனில்

619
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
நான் மதிப்புடையவளாக உணர, அதுபோல ஒன்றைச்
செய்யும் நண்பன் எனக்கிருந்ததால்.

620
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
நீ இருக்க விரும்பினாலும், எங்களுடன் நீ
வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

621
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
மேலும் அந்த சுல்தான் யார் மண்டியிடுவது
என முடிவெடுக்கும்போது அவரது

622
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
மாணிக்கங்களைத் திருடியதால்
மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

623
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
என்ன?

624
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- இன்னும் கீழே போவேன்.
- இல்லை, என்னாலும் போக முடியும்.

625
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- நீங்கள் அப்படியே இருங்கள். நான் போகிறேன்.
- இல்லை, நானும் கீழே போகிறேன்.

626
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
சுல்தான் இறைவனை வணங்கி…

627
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
அது மிகவும் தவறானது.

628
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
நான் சிறப்பாக உணர விரும்பினாய்,
இப்போது உணர்கிறேன்.

629
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
மாணிக்கங்கள் உள்ளன. சரிதானே, பிட்டெலிக்?

630
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- இல்லை, ஜூடி இங்கே இல்லை.
- இல்லை. மாணிக்கங்கள்.

631
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
நாம் சுல்தானிடமிருந்து
திருடி, பிறகு நீ அடிப்பகுதியற்ற பையில்

632
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
போட்ட மாணிக்கங்கள் பற்றிப் பேசுகிறேன்.

633
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
ஆனால் ஏன் அடிப்பகுதியற்ற பையில்
என்கிறாய்?

634
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
சரி, அவை பையில் உள்ளனவா இல்லையா?

635
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
அடிப்பகுதியற்ற பை என்பது அடிப்பகுதி
விழுந்துவிட்ட பை.

636
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
என்ன?

637
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
நீ எப்போதும் அனைத்தையும் அடிப்பகுதியற்ற
பையில் போடச் சொல்கிறாய் என யோசித்துள்ளேன்.

638
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- நாம் திரும்ப போக வேண்டும்.
- இல்லை. முடியாது.

639
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
நமக்கு நேரமில்லை.

640
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- இல்லை, எவ்வளவு நேரமில்லை?
- நேரமேயில்லை.

641
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
பாருங்கள், இந்தப் போர்ட்டலில் ஏதோ
விசித்திரமாக உள்ளது.

642
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
என்ன அது?

643
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
இது எங்கே போகிறது எனத் தெரியும்.

644
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
அங்குதான் நாம் செல்கிறோம்.

645
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
அது சுழல் போல உள்ளது.

646
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- சரி.
- அடக் கடவுளே.

647
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
நண்பர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.

648
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
”மெக்காவுக்கான அவரது புனித யாத்திரையில்
60,005 பேர் இருந்தனர்.”

649
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- ஆம், நீ அதை முன்பே கூறினாய், கெவின்.
- போர் அடிக்கிறது!

650
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
சரி. ஜூடியால் நம்மைக்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என நம்புவோம்.

651
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
இல்லை. மக்களின் எண்ணிக்கை மாறியுள்ளது. நாம்
ஒரு விஷயத்தை மாற்றியுள்ளோம்.

652
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
கூடுதலாக ஐந்து பேர் உள்ளனர். நாம்.

653
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
ஏற்கனவே நடந்ததை நம்மால் மாற்ற முடியும்.

654
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
என்ன?

655
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
”கடவுளே, என்னால் மீண்டும் நடக்க முடியுமா?”

656
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
இல்லை, என்னால் முடியாது… அதை எப்படி
என்னால் செய்ய முடியும்?

657
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
தெரியாது.

658
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
இந்தப் பிரார்த்தனைகள் அதிகமாகக்
கேட்கின்றன, இல்லையா?

659
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
“கடவுளே, நான் ஆண்டு முழுவதும்
நல்ல சிறுவனாக இருந்துள்ளேன்.

660
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
எனக்கு சைக்கிள் கிடைக்குமா?”
தவறான ஆளுக்கு அனுப்பியுள்ளான்.

661
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- சான்டா கிளாஸுக்கு அனுப்பு.
- சரி, அனுப்புகிறேன்.

662
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
மூன்றாவது பல் செட். மூன்றாவதா? என்ன?
இரண்டு போதாதா?

663
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- ஆம்.
- மூன்றாவது செட்.

664
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
டீனேஜ் பற்களா?

665
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
டீனேஜ் பற்கள்.

666
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- ஆம்.
- அதேதான்.

667
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
டீனேஜ் பற்கள்.

668
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
டீனேஜ் பற்கள். இல்லை.

669
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
ஒன்று தெரியுமா, ஜாஸ்பர்?

670
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
என்னால் பிரார்த்திக்க முடிந்தால்
நான் என்னிடம் வேண்டி, “நானே, எனக்கு

671
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
என் மேப் மீண்டும் கிடைக்குமா? ஆமென்”
என்று கூறுவேன்.

672
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
முயற்சித்துப் பாருங்கள்.

673
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
சரி.

674
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
நானே, எனக்கு என் மேப் மீண்டும் கிடைக்குமா?

675
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
ஆமென்.

676
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
இரு.

677
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
இரு.

678
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
எதுவும் கேட்கவில்லை.

679
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
நல்ல முயற்சிதான்.

680
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
ஓ, சரி. அவர்களில் ஒருவரை நாம்
பிடித்துவிட்டதால், அந்த மேப் எங்கே போகிறது என…

681
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
நமக்கு இப்போது தெரியும்.

682
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

683
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களில்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

684
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
'Time Bandits' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

685
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்