1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
అయ్య బాబోయ్.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
కెవిన్, పక్కకు జరుగు!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
కెవిన్, జరుగు!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
ఏంటది అలా ఉంది?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
చాలా చీకటిగా ఉండింది. గాలి లేదు, పాడు లేదు.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
నరకంలా అనిపించింది.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
చుక్కలు కనిపించాయి.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
విడ్జిట్, అది నీ మాజీ లవర్ పనా?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
లేదు, ఫియానా, గాలి లేని శూన్యాన్ని
సృష్టించలేదు. అక్షరాలా తనకి అది సాధ్యం కాదు.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
కానీ సంబంధంలో ఉన్నప్పుడు,
తను అసలు గాలి ఆడనివ్వదు.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
సరే, అందరూ బాగానే ఉన్నారుగా?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- హా, నేను బాగానే ఉన్నా.
- మంచిది.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
జూడీ ఎక్కడ?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- ఏంటి?
- ఎక్కడ తను?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
జూడీ!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
జూడీ!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- జూడీ!
- జూడీ!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- జూడీ!
- జూడీ!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
ఎక్కడుంది తను?

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- జూడీ!
- అయ్యయ్యో, అది మూసుకుపోయింది.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
తనని నేను చూశా, కానీ మళ్లీ తను కనిపించలేదు.
పెనెలోపీ, ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- సరే. పర్వాలేదు, అంతా ఓకేలే.
- నేను చెప్పా తనకి…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
బిటెలిగ్, తనని శూన్యం లాగేసుకొని ఉండవచ్చు…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
ఏంటి?

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…లేదా తను ఇక్కడే ఎక్కడైనా ఉండుండవచ్చు.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
హా. సరే.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
తను ఇక్కడ లేదనుకుంటా.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
అయితే మరి…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
ఏంటి? నేను ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నప్పుడు తను తప్పిపోయిందా?

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
మళ్లీ వెనక్కి వెళ్లి తనని తీసుకురాగలమా?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
అదేంటో నాకు తెలీదు.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
ఇప్పటిదాకా దాన్ని నేను చూడనే లేదు.
మ్యాప్ లో కూడా అది లేదు.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
అలా జరిగేది ఒకటి ఉంటుందని
ఇప్పటిదాకా నేను వినలేదు కూడా.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
అవును.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
సరే మరి, ఇంతకీ మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
నా లెక్కలు సరైనవే అయితే,
మనం 1897లో సెంట్రల్ వియాన్నాలో ఉన్నాం.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- లేదు, నీ లెక్కలు తప్పు.
- అవును, అది నిజం కాదు.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
మనం ఎడారిలో ఉన్నాం.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
అవును. మనం ఎడారిలో ఉన్నాం,
కాబట్టి మనం ఇక్కడే ఉంటే, చస్తాం.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
కానీ జూడీ మనల్ని కనుగొంటుందని నాకు నమ్మకంగా ఉంది.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
మనం బయలుదేరాలి.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
అంతే.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- కెవిన్.
- హా, వస్తున్నా.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
ఎడారి.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
సహనాన్ని పరీక్షిస్తుంది, జాలి అనేదే చూపించదు.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
చుట్టూరా చాలా దూరం వరకు ఒక్కరు కూడా ఉండరు.

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారుగా?

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
వాళ్లు తప్పించి.

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
పదండి వెళ్దాం.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
ఉత్తర ఆఫ్రికా
క్రీస్తు శకం 1324వ సంవత్సరం

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
హా, ఇది నాకు సరైన విషయంలానే అనిపిస్తోంది.

52
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
ఈ వెచ్చదనాన్ని ఆస్వాదించండి.

53
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
రండి. అందరూ కదలండి. ఇక్కడ చాలా బాగుంది. రండి.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
జూడీ…

55
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
బిటెలిగ్, వీళ్లెవరో, ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నారో మొదలైన వాటిని కనుక్కో.

56
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
జనులారా, మీరు ఎవరు?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు మొదలైనవి చెప్పండి.

57
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
జనులారా, మీరు ఎవరు?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు మొదలైనవి చెప్పండి.

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
జనులారా, మీరు ఎవరు?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు మొదలైనవి చెప్పండి.

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
ఇది మాన్సా మూసా చేపట్టిన హజ్.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
ఇది మాన్సా మూసా చేపట్టిన హజ్.

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
మంచిది. కానీ దానర్థం ఏంటి, ఎవరు వారు?

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
నాకు తెలీదు.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
మాన్సా మూసా?

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
తన గురించి నా పుస్తకంలో ఉంది.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
అతను మధ్య యుగంలో మాలికి మహారాజు.

66
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"మాలియన్ సామ్రాజ్యం, 14వ శతాబ్దంలో
మాన్సా మూసా ఏలుబడిలో

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
సువిశాలమైన సామ్రాజ్యంగా విరాజిల్లింది.

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
మక్కాకు అతను చేపట్టిన
హజ్ యాత్రలో 60,000 మంది పాల్గొనారు,

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
అందులో అతనికి చెందిన అనేక భార్యలతో పాటు,
లెక్కలేనంత బంగారం కూడా ఉంది.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
అతనికి ఉన్న సంపదను అంచనా వేస్తే,
చరిత్రలో అతనే అత్యంత సంపన్నుడు అవుతాడు."

71
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
చరిత్రలో మహోన్నత వ్యక్తుల హ్యాండ్ బుక్

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
సరే, మనం ఎదురు చూస్తూ ఉన్న క్షణం రానే వచ్చింది.

73
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
చరిత్రలో అత్యంత సంపన్నుడు,
చరిత్రలో అత్యంత గొప్ప దొంగను కలుసుకోబోతున్నాడు.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారా?
వాళ్లని మనం చిట్కాలు అడిగితే మేలేమో.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
నేను నా గురించి చెప్తున్నా.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
అవును.

77
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
మనం ఇప్పుడు ఎవరూ కనీవినీ ఎరుగనంత
గొప్ప దోపిడీకి శ్రీకారం చుట్టబోతున్నాం.

78
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
హా.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
నా దగ్గర కత్తిలాంటి ప్లాన్ ఉంది.

80
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
సరే, అందరూ వినండి.

81
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
విడ్జిట్, మనం తప్పించుకోవడానికి
అతి సమీపంలో ఉన్న ద్వారానికి

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
అత్యంత సమర్థవంతమైన దారిని లెక్కిస్తాడు…

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
బిటెలిగ్, మాన్సా నిధి ఉన్న గుడారం పక్కన దాక్కొని,

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
పరిస్థితిని గమనిస్తూ, రిస్కులు
ఏమైనా ఉన్నాయా అని పరిశీలిస్తుంటాడు.

85
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
అతను సంకేతం ఇచ్చినప్పుడు,
మన మారువేషాల వీరుడైన ఆల్టో…

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- ఒంటె వేషంలో వస్తాడు.
- కాదు, కాదు.

87
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
అది కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది, కానీ
సరైన ఆకారం ఉంటే, దాన్ని విజయవంతంగా పోషించగలను.

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
కాదు, ఆల్టో. అది కాదు.

89
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
నువ్వు మాన్సా గార్డుల వేషం ధరించాలి.

90
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
ఒక గార్డ్ దగ్గరికి వెళ్లి, ఇక షిఫ్ట్ ముగించమని,
ఆ డ్యూటీ నువ్వు కొనసాగిస్తావని అతనికి చెప్పాలి.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
అప్పుడు అతను నేను పోషించిన
ఒంటె వేషంపై ఎక్కి వెళ్లిపోతాడు.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
కాదు, కాదు.

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
గార్డ్ వెళ్లిపోతాడు కనుక,

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
ఇక మనం మాన్సా మూసా నిద్రపోయేలా చేయాలి.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
ఆ బాధ్యత కెవిన్ ది.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
నేను బోరింగ్ మనిషిని అనే కదా.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
అవును.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
చరిత్ర.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
వాస్తవాలు.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
స్టోన్ హెంజ్.

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
ప్రాచీన ఈజిప్ట్.

102
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
ఇక ఆఖరి దశ ఏంటంటే, మాన్సా పక్క నుండే
నేను పసిడిని దొంగిలించడం.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- ఒక్క నిమిషం.
- ఏంటి?

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
ఇప్పుడు నన్ను ఇంటికి
తీసుకెళ్తారని అన్నారు కదా మీరు.

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
కానీ, మనం చరిత్రలోనే
అత్యంత సంపన్నుడి దగ్గరికి అనుకోకుండా వచ్చాం.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- అది కాకతాళీయంగా జరిగింది.
- హా.

107
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
కాకతాళీయంగా జరిగింది అది. హా.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
నాకు చాలా అనుమానంగా ఉంది.

109
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
మ్యాప్ ని ఎలా ఉపయోగించాలో విడ్జిట్ కి తెలుసు అనుకుంటా.

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
ఎంత ధైర్యం నీకు?
నేను దాన్ని ఖండిస్తున్నా. నన్ను ఎలా అలా…

111
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
సారీ, "నాకు తెలుసు…" అన్నావా!

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
అందరూ నాకు తెలీదనే అంటారు,
నువ్వూ అదే అన్నావనుకున్నా.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
హా, ఎందుకంటే నీకు దారులని కనుక్కోవడం రాదు.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
అవును, అది నిజమే.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- ఏంటి?
- ఇంకా మెరుగవ్వాలి.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
అమ్మానాన్నలని నేను చూసినట్టే ఇక.

117
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
కెవిన్, మేము బందిపోటులం. ఆ కర్తవ్యాన్ని
మేము నిర్వర్తించాల్సిందే కదా. మా బాధ్యత అది.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
సరే, మిత్రులారా, మన గడియారాల్లో
ఒకే సమయాన్ని సెట్ చేసుకుందాం.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
మన వద్ద గడియారాలు లేవు.

120
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
అవును. ఇది మనకి పనికివచ్చే విషయమే.
గడియారాలున్న కాలానికి వెళ్లి, వాటిని దొంగిలిద్దాం.

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
ముందు బంగారం సంగతి చూద్దాం.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
నా దగ్గర అందరికీ సరిపడా గడియారాలు ఉన్నట్టున్నాయి.

123
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
సరే మరి. సమీపంలో ఉన్న
ద్వారాన్ని కనుగొనాలి. అది నాకు వెన్నతో పెట్టిన విద్య.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
సమీపంలో ఉన్న ద్వారాన్ని కనుగొనాలి.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
దగ్గరి దారి.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
నాకు దారులు కనుక్కోవడం తెలీకపోతే,
దగ్గరి దారిని కనుక్కోగలిగే వాడినా?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
బాగా ఆస్వాదిస్తున్నావా, నా ప్రియాతి ప్రియతమా?

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"హజ్ కి వెళ్దాం పద, ఇనారీ.

129
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది, ఇనారీ.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
మనిద్దరమే వెళ్దాం, ఇనారీ."

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
కానీ ఇక్కడ నీ ఉంపుడుగత్తెలతో పాటు
అరవై వేల మంది భార్యలు ఉన్నారు.

132
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
నా ఒళ్లంతా దుమ్ము ఉంది. నేను స్నానం చేయాలి.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
సరే, ఎడారిలో స్నానానికి నీళ్లెక్కడి నుండి దొరుకుతాయి. హా?

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
నా ప్రియాతి ప్రియమైన భార్యవి నువ్వు.

135
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
నీకు 91వ భార్యని నేను.

136
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
నా దృష్టిలో నువ్వే ఏకైక భార్యవి.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
ఓయ్. హలో. నువ్వు బాగా దిట్టంగా, దృఢంగా ఉన్నావు.

138
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
నన్నా? నేను నీకు కనిపిస్తున్నానా?

139
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
కనిపిస్తున్నావు స్పష్టంగా. ఈ ఏడారిలో
ఇంత భారీగా, తెల్ల జుట్టు వేసుకొని ఉంది నువ్వేగా.

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- నీకొక పని అప్పగిస్తున్నా.
- అది నేను చేయలేను.

141
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
నాకు దొంగిలించాల్సిన పని ఉంది.

142
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
నాతో రా.

144
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
త్వరగా రా.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
నమస్కారం.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
ఇక నీ షిఫ్ట్ ముగిసింది, మిత్రమా.

147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
కానీ నేను వచ్చింది ఇప్పుడే కదా.

148
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
లేదు, లేదు. నువ్వు వచ్చి చాలా సేపైంది, పాత నేస్తమా.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
మనం ముసలాళ్లం అయిపోతున్నాం కదా?
అన్నీ మర్చిపోతున్నాం.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
నిజంగానే ముసలివాడిని అవుతున్నానేమో,
ఎందుకంటే, నువ్వెవరో నాకు గుర్తు లేదు.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
ఎవరు నువ్వు?

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
నీ చిరకాల నేస్తాన్ని నేను.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
నీకు బదులుగా నేను పని చేయడానికి వచ్చా.
నేను వేసుకొన్న యూనిఫాం చూడు.

154
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
లేదు. లేదు. ఎవరు నువ్వు?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
నేనా, నేను…

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
నేను…

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
ఒంటెని.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
బిటెలిగ్, సంకేతం ఏదీ ఇవ్వట్లేదు.

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
ఈ పనిని మీరు విజయవంతంగా చేయలేరేమో అనిపిస్తోంది.

160
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
అవునా?

161
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
చడీచప్పుడు కాకుండా అద్భుతంగా
నేను దొంగిలిస్తాను, అది చూసి ఆశ్చర్యపడిపోతావు.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
ఇక చూసుకో. అగ్గి పిడుగా, కదనరంగంలోకి ప్రవేశించు.

163
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
మాయ ఫల్టీలు.

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
హా, నేను… నువ్వు ఆల్టో కాదు.

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
అవును.

166
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
సరే.

167
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
హా. విడ్జిట్? విడ్జిట్ ఎక్కడ?

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
నాకు దారులు కనుక్కోవడం తెలీదా?
నాలా ఎవరూ దారులు కనుక్కోలేరు.

169
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
అట్లాంటి ఇట్లాంటి వాడిని కాదు. తోపును.
ఈ విశ్వంలోనే నన్ను మించినోడు ఎవరూ ఉండరు.

170
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
ఇంతకీ ఎక్కడ ఉన్నాను నేను?

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
పెనెలోపీ?

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
బిటెలిగ్!

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
ఆల్టో! కెనిన్. కెర్మిట్.

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
కెవిన్.

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
జూడీ!

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
అరవై వేల మంది నుండి ఎలా తప్పిపోయి వచ్చాను?

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
ఈ పనికి ఇసుకే సరిగ్గా సరిపోతుందా, ఫార్బా?

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
అవును. తవ్వుతూ ఉండు.

179
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
మాన్సా మూసా, మన వాళ్ల మధ్య

180
00:10:51,401 --> 00:10:52,736
ఈ విచిత్రమైన వ్యక్తులు కనిపించారు.

181
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
ఇతను ఒంటెని అనుకరిస్తూ ఉన్నాడు.

182
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
ఏంటి?

183
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
ఈమె మన నుండి దొంగిలించాలని చూసింది.

184
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
వీళ్లు బందిపోటులా?

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
వీళ్లు బందిపోటులా అని మాన్సా అడుగుతున్నారు.

186
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
లేదు. వీళ్లు బందిపోటులు కాదు.
ఒకసారి వాళ్ల వేషం చూడండి.

187
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
అంటే… మా వాళ్లు చెప్పిన పని చేసుంటే,
బందిపోటులే అయి ఉండేవాళ్లం.

188
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
ఏదేమైనా, ఈమె అత్యవసర ఫైర్ లైటర్స్ బ్యాగ్ ని
దొంగిలించాలని చూసింది.

189
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- దేన్ని?
- దేన్ని?

190
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ఒంటె పేడ ఉన్న బ్యాగ్ ని.

191
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
అయ్య బాబోయ్.

192
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
అయితే, వీళ్లు బందిపోటులు కాదు. రాత్రి పూట
తమని తాము వెచ్చగా ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారంతే.

193
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
వాళ్లు బీదవాళ్లని, వెచ్చదనం కోసమే
వాళ్లు ఆ పని చేశారని మాన్సా చెప్తున్నారు.

194
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
"పేదవాళ్లు, దీనులు, చలి బారిన పడ్డ దద్దమ్మలు."

195
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
బాబోయ్, ఆయన ఆ మాటలు అనలేదు.

196
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
కష్టాల నుండి బయటపడటానికి వాళ్లకి ఏమైనా ఇవ్వండి.

197
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- వద్దు, వద్దు.
- వాళ్లకి బంగారం ఇవ్వండి.

198
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- ఏంటి?
- మీరు తప్పదంటే.

199
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
వచ్చి, బంగారం తీసుకోండి.

200
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- ఓరి దేవుడా.
- ఓరి దేవుడా.

201
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
థ్యాంక్యూ.

202
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- దేవుడా.
- వావ్.

203
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
అందరూ చెప్తున్నట్టు, మాన్సా మూసా
నిజంగానే చాలా తెలివైన వాడు, మంచి వాడు.

204
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
మిమ్మల్ని కలవడం మా భాగ్యం.

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
అత్యంత సంపన్నుడిని కలుసుకున్నందుకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

206
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
హేయ్. ఏమన్నావు? ఆ పిల్లోడు ఏమన్నాడు?

207
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
ఆ పిల్లాడు ఇందాక ఏమన్నాడో, అది
అచ్చు గుద్దినట్టు మళ్లీ చెప్పమని మాన్సా అడుగుతున్నారు.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
అయ్యో, అదేమంత ఆసక్తికరంగా ఉండదులెండి.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
లేదు, లేదు. అత్యంత సంపన్నుడని ఏదో అన్నాడు కదా.

210
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
అమెజాన్ కి చెందిన జెఫ్ బేజోస్ కన్నా
మీరే సంపన్నులని కొందరు అంటారు.

211
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
అమెజాన్ కి చెందిన, సంపన్నుడైన జెఫ్ బేజోస్
కంటే సంపన్నుడిని అట. ఎవరు అతను?

212
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
అమెజాన్ కి చెందిన, సంపన్నుడైన జెఫ్ బేజోస్
కంటే సంపన్నుడు మన మాన్సా.

213
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
అతను ఎవరో కూడా మాకు తెలీదు.

214
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
అయితే, మీరు ఆయన అన్నదే,
కాస్త మసాలా వేసి చెప్తారు, అంతేనా?

215
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
ఇతను బల్లా కుయాటే, నా కుడి భుజం.

216
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
నేను బల్లా కుయాటేని.

217
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
వక్తని, టీచరుని, సలహాదారుడిని,
మరీ ముఖ్యంగా, చరిత్రకారుడిని.

218
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
వావ్. నేను కూడా చరిత్రకారుడినే,
కానీ నాకు అది అభిరుచి అంతే.

219
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
నీ పేరు, ఊరు వివరాలు చెప్పు, పిల్లోడా?

220
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
పేరు, ఊరు చెప్పు.

221
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
నా పేరు కెవిన్, నాది ఇంగ్లాండ్ దేశం.

222
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
ఇంగ్లాండా? ప్లేగ్ వ్యాధి బాగా ఉన్న దేశం కదా?

223
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
అసలు అక్కడ సురక్షితమేనా?
మీరు అసలు స్నానం చేయరట.

224
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
ఇంగ్లాండ్ బాగానే ఉంటుందని మాన్సా అంటున్నారు.

225
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
నేను స్నానం చేస్తా. అమ్మ చేయిస్తుంది.

226
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
చేయించింది.

227
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
ఇంగ్లండ్ లో మీరు బీఫ్ ని ఉడకపెట్టేసి,

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
ఉప్పూ, కారం లేకుండా తినేస్తారట.

229
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
అవును.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
అబ్బే. చాలా వెనుకబడిన ప్రాంతం అది.

231
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
చాలా వెనుకబాటుతనం అది. తప్పుగా అనుకోకు.

232
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
అంటే… కించపరచాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు, కానీ, అబ్బే.

233
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- అబ్బే. మాన్సా "అబ్బే" అని అంటున్నారు.
- అబ్బే.

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
అబ్బే.

235
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
అరెరె. మరేం పర్వాలేదు, బల్లా.
కొత్త వారి ముందే నేను చెప్పింది చెప్తే సరిపోతుంది.

236
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
స్నేహితుల ముందు అక్కర్లేదు.

237
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
అంటే, నేను స్నేహితుడినా?

238
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
అవును, కెల్… కెవిన్.

239
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
రేపు, సుల్తాన్ ని కలవడానికి మేము కైరోకి
వెళ్తున్నాము, నువ్వు కూడా వస్తావా?

240
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
వస్తా!

241
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- వావ్. అతను వస్తా అన్నాడు. వస్తా అన్నాడు.
- హా. అవును.

242
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- అతను వస్తా అన్నాడు. వస్తా అన్నాడు.
- మంచిది. నాకు ఎప్పుడెప్పుడు వెళ్లాలా అని ఉంది.

243
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
మనం వెళ్లే ముందు,

244
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
నా మనుషులందరికీ నువ్వు మంచి మంచి కథలు చెప్పాలి.

245
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- అది మీకే ప్రమాదం, జాగ్రత్త.
- అందరికీ కథలు ఉంటాయి.

246
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
లేదు, మీరు… మీరు ఏమీ మాట్లాడకూడదు.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- వాళ్లకి బంగారం ఇచ్చారా?
- ఇచ్చాం.

248
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
వాళ్లని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లిపొండి.

249
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- వాళ్లకి బంగారం ఇచ్చారుగా, తీసుకెళ్లిపోండి.
- పదండి.

250
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
నీ పేరు చాలా బాగుంది. దాన్ని ఎలా పలకాలి?

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- మళ్లీ చెప్పు.
- కెవిన్.

252
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
కె… కె…

253
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- కెవిన్.
- కె-ఫైన్. కె-ఫైన్.

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
కెవ్-ఇన్ లా.

255
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
నాకు తెలిసిపోయింది.

256
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
కైల్వైన్.

257
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
కెవ్-ఇన్.

258
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
మేము నేర్చుకుంటాంలే. ఆందోళన చెందకు.

259
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
ఇవాళ రాత్రి, మన వాళ్ల మధ్య షికార్లు కొడుతున్న
తాజా పుకార్లను, ఉన్నది ఉన్నట్టుగా వినబోతున్నాం.

260
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
ఇబ్రహీమ్, నువ్వేం చేస్తున్నావో మాకు తెలుసు.

261
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
కానీ ముందుగా, ఇంగ్లాండ్ లోని బింగ్లీ అనే సుదూర ప్రదేశం
నుండి వచ్చిన ప్రత్యేక అతిథిని ఆహ్వానిస్తున్నా.

262
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
భయం వద్దు. అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడని నేను
చెప్తున్నానుగా. మనలాగే అతను కూడా స్నానం చేస్తాడు.

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- అవును, అతనే కెవిన్!
- అదీ లెక్క!

264
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
నేనేనా మొదట?

265
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
అవును. నువ్వే.

266
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
ఏ విషయంలోనైనా కానీ, అందరికన్నా
ముందుగా నన్ను ఎంచుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

267
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
ఆచారంలో భాగంగా, నేను ముందుగా
ప్రాస రూపంలో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

268
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
సరే, అలాగే.

269
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
రోజంతా ఆయన గొప్పదనాన్ని కీర్తించండి.

270
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
డెన్మార్క్ దేశం కన్నా మాన్సా సంపన్నుడని గమనించండి.

271
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
విన్నారా, వైకింగ్స్.

272
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
సంపన్నుడిగా పేరు ఉండటం మంచి విషయం కాకపోవచ్చు.

273
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
మీ దగ్గర బంగారముందన్న విషయం నలుదిశలా పాకి,
యూరోపియన్ ఆక్రమణదారులని ఆకర్షిస్తుంది.

274
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- హేయ్, ఆగు. అతను ఏం అన్నాడు?
- బాబోయ్.

275
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- ఒక్క… ఒక్క నిమిషం.
- ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొట్టట్లేదు. వారికి నచ్చలేదు.

276
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
ఆయన డెన్మార్క్ కన్నా సంపన్నుడు.

277
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
జనాలను భలే గుప్పెట్లో ఉంచుకుంటున్నాడుగా.

278
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
వాడికి మంచిదేలే.

279
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
ఏమైంది నీకు, పెనెలోపీ? బంగారం ఇచ్చారుగా.

280
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- ఇచ్చారు, మనం దొంగిలించలేదు కదా.
- కానీ బంగారం దక్కింది కదా.

281
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
అది కానుకగా ఇచ్చారు, సరేనా?

282
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
మంచి బందిపోటులందరూ దూరమైపోయారు నాకు.

283
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
నేను అంత గొప్ప దొంగని కూడా కాదు.

284
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- నా బ్యాగును దొంగిలించాలని చూస్తున్నావా?
- హా.

285
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- నా బ్యాగ్ ఈ పక్కన ఉంది.
- సరే…

286
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
చూశావా, ఆ పని కూడా సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నా.

287
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
నేను బతికి ఉపయోగం ఏంటి?

288
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
జూడీ ఏమైపోయిందో తెలీదు.

289
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
సూసన్ చనిపోయింది.

290
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
నేను తప్పిపోయాను.

291
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
త్వరలోనే నా ప్రాణాలు పోవచ్చు కూడా.

292
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
నాకు దారులు కనుక్కోవడం అంత బాగా రాదు.

293
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
చుక్కలు.

294
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
చుక్కలు, గ్రహాలే కీలకం.

295
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
మ్యాప్ లో సగం సమాచారం మాత్రమే ఉంటుంది.

296
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
కాలానికి సంబంధించిన దూరాలు,
ఆకాశంలో నిక్షిప్తమై ఉంటాయి.

297
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
అది ట్రాయ్. అది 19వ శతాబ్దపు చైనా.

298
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
అది 20వ శతాబ్దం. అక్కడ ఎనిమిదవ శతాబ్దం ఉంది.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
ద్వారాలు స్థిరంగా లేవన్నది పొరపాటు.

300
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
విశ్వంలో ఉండే అద్భుతమైన లయను
అవి కూడా ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.

301
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
మ్యాప్ లో అనంతమైన సమాచారం ఉంది.

302
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
విశ్వానికి చెందిన అనంతమైన గుణం చేతిలో
ఈ సమాచారమంతా నిక్షిప్తమై ఉంది.

303
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
అనేక నక్షత్ర మండలాల్లో ఉన్న చుక్కలు,

304
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
అనేక కాలాలను లింక్ చేస్తున్నాయి.

305
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
నేను మ్యాప్ గుట్టును కనిపెట్టేశా!

306
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
ఓరి దేవుడా! ఓరి దేవుడా.

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
నాకొక పెన్సిల్ కావాలి.

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
దీన్ని రాయడానికి నాకొక పెన్సిల్ కావాలి.

309
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
నాకొక పెన్సిల్ ఇవ్వండి. నాకు పెన్సిల్ కావాలి.

310
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
అందుకని, వారిని రాజ్యం నుండి వెలేస్తారు.

311
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
యువరాజు కుటుంబం వారిని తిరస్కరిస్తుంది.

312
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
కాబట్టి, యువరాజు, యువరాణితో పాటు

313
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
ఆమె స్వదేశంలోనే జీవనం కొనసాగించాలని,
సప్త సముద్రాలు దాటి చాలా దూరం ప్రయాణిస్తాడు.

314
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
ఎంత అందమైన గాథ ఇది,
వేర్వేరు ప్రాంతాలకు చెందిన ఇద్దరు ప్రేమికులు

315
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
దగ్గరై జీవించడం.

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
అది చాలా బాగుంది, కెవిన్.

317
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
మేగన్, హ్యారీలు కలకాలం ప్రేమతో
జీవిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

318
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
ఆ యువరాజుకు చెందిన ఇతర భార్యలు
మేగన్ గురించి ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పు.

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
హ్యారీకి భార్య ఒక్కరే,

320
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
ఆమెకే ఇద్దరు భర్తలు.

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- ఇద్దరా?
- వావ్.

322
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
ఇది భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది కదా?

323
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
కెవిన్, నేను కలిసిన వారిలో
అత్యంత ఆసక్తికరమైన వ్యక్తివి నువ్వే.

324
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
అదేం లేదులే, నిజంగా అంటున్నారా?

325
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
అవును. నిజంగానే.

326
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
చాలా మంది… నాకు సన్నిహితులైన కొందరు,
నేను బోరింగ్ మనిషినని అనుకుంటుంటారు.

327
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- ఏంటి?
- ఏంటి?

328
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- అది అసాధ్యం.
- అసాధ్యం.

329
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- కెవిన్, నువ్వు చాలా తెలివిమంతుడివి.
- తెలివిమంతుడివి.

330
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
తెలివిమంతుడివి.

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
మ్యాప్ ఎక్కడ ఉంది? మ్యాప్ పోయిందా…

332
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
అదేం లేదులే. అద్గదీ సంగతి.

333
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
అయ్య బాబోయ్, ఇంకా నేను ఇక్కడే ఉన్నా.

334
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
అబ్బా. సరే మరి.

335
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
నేను గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం ఏదో ఉండాలే, ఏంటది?

336
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
బుర్రా, కాస్త పని చేయ్.

337
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
బిటెలిగ్.

338
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
చెప్పు, ఫార్బా.

339
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
నేను నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?

340
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
ఏదైనా అడుగు, ఫార్బా.

341
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
చూడు, నాకు ఒకరంటే చాలా ఇష్టం.

342
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
చెప్పు.

343
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
మేము కలిసి ప్రయాణిస్తాం, కలిసి తింటాం,

344
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
కానీ నా మనస్సులోని భావాలను
తనకి చెప్పేంత ధైర్యం మాత్రం నాకు రావట్లేదు.

345
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
ఫార్బా, ఈ విషయం నాకు సుపరిచితమే.

346
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
నాకొక స్నేహితుడు ఉన్నాడు,
అతనికి ఒక స్నేహితురాలు ఉంది,

347
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
కానీ ఆ స్నేహితురాలిపై తనకున్న
ప్రేమని అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

348
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
ఇప్పుడు ఆ స్నేహితుడు,
ఆ స్నేహితురాలిని ఇక ఎప్పటికీ కలవకపోవచ్చు.

349
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
నువ్వు నాకొక మాట ఇవ్వాలి, ఫార్బా.

350
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
నా స్నేహితుడు చేసిన తప్పే నువ్వూ చేయకు,

351
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
తన స్నేహితురాలికి తన భావాలను అతను చెప్పలేకపోయాడు.

352
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
నువ్వు తనకి నీ మనస్సులో ఏముందో చెప్పాలి, సరేనా?

353
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
చెప్పకపోతే, నీ జీవితాంతం
నువ్వు బాధపడాల్సి వస్తుంది, ఫార్బా.

354
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
నువ్వు అన్నది నిజమే, బిటెలిగ్.

355
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- అయితే, విషయం తేలిపోయిందిగా.
- అవునా?

356
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
మహారాణి ఇనారీకి, తనని గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పేస్తా.

357
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
వావ్. నువ్వు ప్రేమించేది, మహారాణి ఇనారీనా?

358
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- అవును.
- మాన్సా మూసా భార్యనా?

359
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
ఫార్బా, ఇది మంచిది కాదేమోనని అనిపిస్తోంది.

360
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
కానీ నువ్వే అన్నావు కదా, బిటెలిగ్.

361
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
తనపై నాకున్న ప్రేమని చెప్పకపోతే,
జీవితాంతం బాధపడాల్సి వస్తుందని.

362
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
అవును, కానీ నీ తలని నరికేస్తే,
నీకు జీవితాంతం అనేదే ఉండదు కదా.

363
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
బిటెలిగ్, ఎంత పని చేశావు?

364
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
కైరోకి స్వాగతం, కెవిన్.

365
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
అన్ని నగరాలనూ తలదన్నే మహానగరానికి స్వాగతం.

366
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
వావ్.

367
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
ఇది ఖాన్-ఎల్ ఖలీలీ అనే ప్రసిద్ధ మార్కెట్.

368
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
ఇక్కడ బేరాలు ఆడాల్సిందే అని మాన్సా అంటున్నారు.

369
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- పైన చూడు, కెవిన్.
- పైన చూడమని మాన్సా అంటున్నారు.

370
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
ఇప్పుడే దీన్ని దొంగిలించా.

371
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
లేదులే, డబ్బులిచ్చి కొన్నా.
దొంగతనానికి వెళ్లాలని లేదా నీకు?

372
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- పర్వాలేదులే.
- భలేదానివే, నీకు దొంగిలించడం అంటే ఇష్టం కదా.

373
00:21:10,395 --> 00:21:12,147
నాకు ఇప్పుడు దేని మీదా ఇష్టం లేదులే.

374
00:21:12,231 --> 00:21:13,148
అస్సలు లేదు.

375
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
మరి ఇతర బందిపోటుల సంగతేంటి?
అంటే, బిటెలిగ్ ఏమైపోయాడో మనకి తెలీదు.

376
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
అతను కూడా తన జీవిత పరమార్థాన్ని వదిలేసుకున్నాడేమో.

377
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- జూడీ ఎక్కడుందో ఏమో. విడ్జిట్ తప్పిపోయాడు.
- అవును, అది నిజమే.

378
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
నా ఉద్దేశం, జూడీ కన్నా, బిటెలిగ్ కన్నా
విడ్జిట్ ముఖ్యమని కాదు,

379
00:21:24,284 --> 00:21:25,160
కానీ అతని దగ్గర మ్యాప్ ఉంది,

380
00:21:25,244 --> 00:21:27,287
కనుక అతని ఆచూకీ కనిపెట్టకపోతే,
మనం శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాం.

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
హా, అవును. సర్లే.

382
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- సర్లేనా?
- హా.

383
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
బీద వాడా. బీద వాడిగానే మిగిలిపోకు. ఈ బంగారం తీసుకో.

384
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
సర్, ఈ బంగారం తీసుకోండి.
మీ కష్టాలకు ఇది ఉపయోగపడవచ్చు.

385
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
థ్యాంక్యూ! థ్యాంక్యూ, సర్. చల్లగా ఉండండి.

386
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
ఆ బూట్స్ చూడండి.

387
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
రాజాది రాజ, మాలీ రాజ్య పరిపాలకా, మాన్సా మూసాకి జయహో.

388
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
ఇప్పటికి మిమ్మల్ని కలిసే అదృష్టం
దక్కినందుకు ఆనందం.

389
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
హా, హలో.

390
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
ఆ అదృష్టం తనదే అని మాన్సా అంటున్నారు.

391
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
సుల్తాన్ మీ కోసం కోటలో
వేయి కళ్ళతో ఎదురు చూస్తూ ఉన్నారు.

392
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
థ్యాంక్యూ, కానీ పర్వాలేదులే.

393
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
సుల్తాన్ ని కలుసుకోవాలని
చాలా ఆరాటంగా ఉందని మాన్సా అంటున్నారు.

394
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
అతని మాటలు నాకు వినిపిస్తున్నాయి, తెలుసా!

395
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- సరే, వెళ్దాం పదండి.
- "సరే, వెళ్దాం పదండి," అని మాన్సా అన్నారు.

396
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
మంచిది.

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
అడ్డు జరగండి.

398
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
నేను ఇది తీసుకుంటా.

399
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
నాకు ఇది చాలా బాగా నచ్చింది.

400
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
మహారాణి ఇనారీ.

401
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
మీరు కోరినట్టుగా
మీరు స్నానం చేయడానికని ఏర్పాట్లన్నీ చేశా.

402
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
స్నానానికి ఏర్పాట్లా? ఎంత మంచి వాడివి.
ఇంతకీ ఎక్కడ ఎర్పాటు చేశావు?

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
ఎడారిలో.

404
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
నడవడానికి సగం రోజు పడుతుంది,
కానీ ఒంటె మీద అయితే, రెండే గంటల్లో వెళ్లిపోవచ్చు.

405
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
సరే, సరే. థ్యాంక్యూ,
కానీ నేను స్నానం ఇక్కడ కైరోలో చేస్తాను.

406
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- ఎందుకు?
- ఇక్కడ చాలా సబ్బులు ఉన్నాయి.

407
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
మీరెలా అంటే అలా.

408
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
నేను మీకు ఇంకో విషయం చెప్పాలి. నేను…

409
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

410
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
మంచిదే.

411
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
కానీ, మన మధ్య… అవన్నీ జరగవులే…
కానీ, అది మంచి విషయమే.

412
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
నీ తలని నరికేయలేదు కదా, దానికి సంతోషించు, మిత్రమా.

413
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
నీ తలకి ఏమీ కాలేదు.

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
నువ్వు అన్నది నిజమే. ప్రతికూలతలో కూడా
సానుకూలతను బాగా వెతుకుతావు.

415
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
హేయ్.

416
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
నీ స్నేహితుడు ఆమెకి, తన మనస్సులో ఉన్న
ప్రేమ గురించి ఎప్పటికైనా చెప్పేస్తాడంటావా?

417
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
ఏమో.

418
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
అసలు నా మిత్రుడు, మళ్లీ ఆమెని చూడగలడో లేదో.

419
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
ఎవరికైనా స్నానం చేయాలనుంటే రండి…

420
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
ఆలస్యమైతే నీరు ఆవిరైపోతాయి.

421
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
ఒంటె మీదైతే రెండే గంటల్లో వెళ్లిపోవచ్చు.

422
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
స్నానం చేయడానికి రెండు గంటలు ఒక లెక్కనా!

423
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
నీళ్లు.

424
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
నాకు నీళ్లు కావాలి.

425
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
బుల్లి బుజ్జి ఎండమావి.

426
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
దీనికి నేను పడిపోనుగా.

427
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
నీ నీటిని తాగనుగా.

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
అడుగులు ఉన్నాయి.

429
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
వెళ్లి సూల్తాన్ ని కలుద్దాం పదండి.

430
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
తప్పకుండా.

431
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
ఏవండి! ఏవండి! ఓ రాజాదిరాజ మాన్సా.

432
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
కొద్ది సేపటికి నేను కెవిన్ ని తీసుకెళ్లవచ్చా?

433
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
అలాగే, కానీ త్వరగా తీసుకువచ్చేయాలి.

434
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
మీరు అతడిని తీసుకెళ్లాలని, కానీ వెంటనే తీసుకువచ్చేయాలని
మేము అతడిని మిస్ అవుతామని మాన్సా అంటున్నారు.

435
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
ఆయనకి మీరు "ధన్యవాదాలు" అని చెప్పండి.

436
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
నేనేమీ నీ పనివాడిని కాదు.

437
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
కెవిన్, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

438
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- ఇక్కడున్నావా!
- నన్ను క్షమించు.

439
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
ఏం జరుగుతోంది?

440
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
పెనెలోపీ దీనంగా ఉంది, ఏం చేయాలో నాకు తెలీట్లేదు.

441
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
తన జీవిత పరమార్థాన్ని వదిలేసుకున్నట్టుంది.

442
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
జీవిత పరమార్థం అనేది ఉండాలి.

443
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
నువ్వు చరిత్రపై సోది కొడుతున్నట్టు పెట్టింది ముఖం.

444
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
సారీ, ఆ మాట పరుషంగా వచ్చేసింది.

445
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- సారీ.
- అది చాలా పరుషంగా ఉంది.

446
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
తను ఆనందంగా ఉంటుందనుకున్నా.
తనకి బంగారం దక్కింది కదా.

447
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
కానీ తను దొంగిలించి దక్కించుకుంది కాదు, కనుక…

448
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
ఏం కావాలి నీకు?

449
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
నేను దొంగగా విఫలమయ్యానని వెక్కిరించడానికి వచ్చావా?

450
00:25:15,724 --> 00:25:18,060
లేదు, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడటానికి వచ్చా.

451
00:25:18,143 --> 00:25:19,561
నువ్వు బాధపడుతున్నావని బందిపోటులు అన్నారు.

452
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
అవును, అది నిజమే.

453
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపలేం.
మ్యాప్ తో పాటు, నలుగురిని కోల్పోయాం.

454
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
ముగ్గురిని.

455
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
నాకు బంగారం ఇవ్వడం ఆపండి!

456
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.
- చాలా దారుణంగా ఉంది.

457
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
ఇప్పుడేం చేద్దాం?

458
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తాను.
కానీ ముందు, నేను సుల్తాన్ ని కలవాలి.

459
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
ఇప్పుడు మనిద్దరమే ఉన్నాం.

460
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
అవును, పైగా అందరిలోకల్లా దద్దమ్మలం మనమే.

461
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
అవును, నువ్వు అన్నది నిజమే.

462
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
సుస్వాగతం.

463
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
ఇక ఆచార వ్యవహారంలో భాగంగా,

464
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
గౌరవ సూచకంగా మాన్సా మూసా,
సుల్తాన్ ముందు మోకాళ్ల మీద కూర్చుంటారు.

465
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
ఆ పని నేను చేయను.

466
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
ప్రస్తుతానికి ఆయన ఆ పని చేయరు.

467
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
అతని మోకాళ్లకి ఏమైనా అయిందా?

468
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
నేను మాన్సా మూసాని, నా మోకాళ్లు బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాయి.

469
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
నేను మోకాళ్ల మీద కూర్చోను.
నిజానికి, ఆ పని చేయాల్సింది అతనే.

470
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
ముందు నువ్వు కూర్చో.

471
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
మోకాళ్ల మీద నేను కూర్చోను.
అతనే కూర్చోవాలి. నేనే బాస్ ని.

472
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- అందులో సందేహమే లేదు.
- ఇది నా కోట.

473
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- మీరేం చెప్తే అదే చేస్తాను. సరే.
- అతనికి చెప్పు.

474
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
సుల్తాన్ ముందు మోకాళ్ల మీద
కూర్చోవడానికి మాన్సా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

475
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
ముందు మాన్సా కూర్చుంటే,
ఆ తర్వాత సుల్తాన్ మాన్సా ముందు కూర్చుంటారు.

476
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
సుల్తాన్ కన్నా ముందు
మాన్సా మోకాళ్ల మీద కూర్చోవాలని ఆంటున్నావా?

477
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
మాన్సా, సుల్తాన్ ముందు మోకాళ్ల మీద కూర్చోవాలి.

478
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
ఆ తర్వాత సుల్తాన్, మాన్సా ముందు
మోకాళ్ల మీద కూర్చుంటారు.

479
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
మాన్సా, సుల్తాన్ ముందు మోకాళ్ల మీద కూర్చుంటారు,

480
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
కానీ ముందు సుల్తాన్, మాన్సా ముందు
కూర్చున్నాకే, ఆయన కూర్చుంటారు.

481
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
లేదు, లేదు. నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

482
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- లేదు, నువ్వే జాగ్రత్తగా నేను చెప్పేది…
- ఇది నా ఆస్థానం.

483
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
ఇవి నా కెంపులు.

484
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
వీళ్లు నా యోధులు.

485
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
కాబట్టి?

486
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
హ, వాళ్లు నాకు కనిపిస్తున్నారు.
హా, కెంపులు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

487
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
చాలా కెంపులే ఉన్నాయి,
సైనికులు కూడా దృఢంగా, బలంగా ఉన్నారు.

488
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
అయినా కానీ, ముందు నేను మోకాళ్ళ మీద
కూర్చోను, ఎందుకంటే నేను మాన్సాని,

489
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
అంటే మహారాజును, అంటే సుల్తాన్ కన్నా గొప్ప అని.

490
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
మొదట ఆయన మోకాళ్ల మీద కూర్చోరు.

491
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
రాజ్యం దాటి బయటకు వచ్చాక
మాన్సాల అధికార హోదా కాస్త తగ్గుతుంది.

492
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
అది నిజం కాదు.

493
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
అది నిజమే.

494
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
నియమాలను చెక్ చేస్తున్నా.

495
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- అది నిజం కాదు.
- అక్కడ ఏమీ లేదు.

496
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
అక్కడ ఏమీ లేదని నాకు కూడా తెలుసు,
ఎందుకంటే, నియమాలు ఏంటో అందరికీ తెలుసు.

497
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
ఇక్కడ నియమాలు చేసేది నేనే, ఏదైనా మారకపోతే,

498
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
పరిస్థితులు భయానకంగా మారుతాయి.

499
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
ఆయన మోకాళ్ల మీద కూర్చోనే కూర్చోరు!

500
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
మీరు ఎంతైనా బెదిరించుకోండి, కానీ అది మాత్రం జరగదు!

501
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- నేను మోకాళ్ళ మీద కూర్చుంటా.
- ఆయన కూర్చుంటారు!

502
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
దేవుని మీద గౌరవంతో,

503
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
నీతో పాటు ఏకకాలంలో కూర్చుంటా.

504
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
అతను ఆ పని చేయవచ్చా? ఆ వీలు అతనికి ఉందా?

505
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
ఆయన ఒక లొసుగుతో మిమ్మల్ని ఇరికించేశాడు.

506
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
మన్నించండి.

507
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
సరే.

508
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
ఇద్దరం ఏకకాలంలో మోకాళ్ల మీద కూర్చుందాం,

509
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
దేవుని మీద గౌరవంతో.

510
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- మంచిది.
- ఒకే సమయంలో.

511
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
నేను… నేను కూడా అదే అన్నాను.
ఏకకాలంలో అంటే ఒకే సమయంలో అని.

512
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- ట్రిక్కులు ఏమీ లేవుగా.
- ఏమీ లేవు.

513
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
నాకు అంత సమయం లేదు.
మూడు లెక్క పెట్టే లోపు కూర్చుందాం.

514
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
ఒకటి…

515
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
రెండు…

516
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
మూడు.

517
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
కిందికి వంగుతా.

518
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- నేనింకా కిందికి వంగుతా.
- అక్కడే ఉండు. నేను కిందికి వంగుతా.

519
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
లేదు, నేను కూడా కిందికి వంగుతా.

520
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
నాకన్నా కిందికి వంగలేవు నువ్వు.

521
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
నువ్వు నేల కన్నా కిందికి వంగలేవు.

522
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
దేవుని మీద గౌరవంతో సుల్తాన్,
తనకి వీలైనంత కిందికి వంగారు.

523
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
అద్గదీ సంగతి. అందరికీ బంగారం ఇవ్వండి.

524
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
మరి కొందరికి కెంపులు ఇవ్వండి.

525
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
చాలా చక్కగా వ్యవహరించారు.
అసలు మీకు ఆ ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

526
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
ఏ పరిస్థితిలో అయినా, రాజీకి ఆస్కారం ఉంటుంది, కెవిన్.

527
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
కాకపోతే, మనం వివేకవంతంగా
ఆలోచించి, దాన్ని కనుగొనాలి, అంతే.

528
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
రక్తపాతం కన్నా ఏదీ ఎక్కువ కాదు కదా.

529
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
మీరు మా నాన్న అయ్యుండి,
మీ 96 భార్యలు మా అమ్మలు అయ్యుంటే బాగుండు.

530
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
ఆ మాట విన్నాక, బంగారం ఏదీ లేకున్నా కూడా,
సంపన్నుడని అనే ఫీలింగ్ నాకు కలుగుతోంది.

531
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
మాన్సా మూసా, నా స్నేహితురాలు, పెనెలోపీ,
తన జీవిత పరమార్థాన్ని వదిలేసుకుంది.

532
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
అది దారుణమైన విషయం.

533
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
తన జీవిత పరమార్థం దొంగగా బతకడమని అనుకుంటోంది.

534
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
అయితే అది మంచిదేగా.

535
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
తను బాధగా ఉంది, అయోమయంలో ఉంది,

536
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
ఒక మంచి దోపిడీ చేయాలని
తను ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటోంది.

537
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
మీ నుండి తను ఏదైనా దోచుకునెలా సెటప్ చేయగలరా?

538
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
అప్పుడు తన జీవితానికి
పరమార్థం ఉన్నట్టు తనకి అనిపిస్తుంది.

539
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
మీరు నా విషయంలో చేసినట్టుగానే.

540
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు. అక్కడ ఉన్నారు.

541
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
మాన్సా మూసా చేతికర్ర చాలా అందంగా ఉంటుంది.

542
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
అవును. ఆయన దగ్గర ఉండే వస్తువుల్లో
అత్యంత విలువైనది అది.

543
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
దాన్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లో దొంగలకి చిక్కనివ్వడు.

544
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
దాన్ని దొంగిలించడం అసాధ్యం.

545
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
దాన్ని దొంగిలించాలంటే, ఈ విశ్యంలోని
అత్యంత గొప్ప దొంగ దిగిరావాలి.

546
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
ఇదేదో ఆసక్తికరంగా ఉందే.

547
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
ల్యాటిట్యూడ్ గీత, ఇంకా అతి పెద్దదైన లాంగిట్యూడ్ గీత.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
చెప్పాలంటే, అవి…

549
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
పెనెలోపీ! నేను వచ్చేశా.

550
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
ఇక్కడున్నావా, చచ్చినోడా!

551
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
మేము ఇక్కడే, ఈ కాలంలోనే ఇరుక్కుపోయాం అనుకున్నాం.

552
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
కొన్ని నక్షత్రాలు లయబద్ధంగా
లింక్ అయి ఉన్నాయనే విషయాన్ని గ్రహించాను.

553
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
గ్రహాల మధ్య దూరం, ఇంకా…

554
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
సరే, విడ్జిట్, నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగానే
ఉంది, కానీ మేము ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.

555
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
క్షమించాలి.

556
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
విడ్జిట్, నీకొక విషయం చెప్పాలనుకున్నా,
నీ పట్ల నాకు చాలా అభిమానం ఉంది,

557
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
నువ్వు నాకు ప్రాణ స్నేహితుడివని అనుకుంటున్నా.

558
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
నువ్వు ఇక తిరిగిరాలేవేమో అనుకున్నా.

559
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- అది వినడానికి చాలా బాగుంది, కానీ నేను…
- మేము బిజీగా ఉన్నాం.

560
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
స్పష్టంగా అంతా నటన అని తెలిసిపోయే
ఈ ప్లాన్ కి మీ మిత్రులు నిజంగానే పడిపోయి

561
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- నా చేతికర్రని దొంగలించే ప్రయత్నం చేస్తారా?
- హా.

562
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
అలా చేసి, గజదొంగలం అనేసుకుంటారా?

563
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- అవును.
- ఆ తర్వాత, వాళ్లని పట్టుకొని తలలు నరికేద్దాం.

564
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- లేదు.
- లేదు, మనం దొంగల తలలను నరుకుదాం.

565
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
అది చాలా సమర్థవంతంగా
వారు మళ్లీ దొంగతనం చేయకుండా ఆపుతుంది.

566
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
వారి తల నరకడం అనే ఆలోచనని కాస్త పక్కకు పెడతారా?

567
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
నీకోసం ఏదైనా చేస్తా, కెవిన్.

568
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
ఒంటె, ఏనుగును చంపేస్తుంది.

569
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
పావును చాలా చక్కగా కదిపావు, కెవిన్.

570
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
మా నాన్న నేర్పాడు.

571
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
నిజానికి, కంప్యూటర్ ద్వారా నేర్చుకున్నా,
కానీ యాప్ ని ఇన్ స్టాల్ చేసింది ఆయనే.

572
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
సరే మరి. మిత్రులారా. మిత్రులారా.

573
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
కానివ్వండి. మీకు చెప్పిన పని చేయండి.

574
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
ఆట చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది,

575
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
ఈ సమయంలో, అత్యంత విలువైన నా చేతికర్రను
ఎవరైనా దొంగిలించినా కూడా, నాకు తెలీదు.

576
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
ఇప్పుడేం చేయను! ఈ పావును ఇక్కడికి కదుపుతా.

577
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
ఇప్పుడేం చేయను!

578
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
నేను… నేను ఈ పావును కదుపుతా.

579
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
రాజాదిరాజ మాన్సా, ఇప్పుడు మేము బయలుదేరుతున్నాం.

580
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
సరే.

581
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
కెవిన్, నువ్వు కూడా వస్తావా?

582
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
కెవిన్, నువ్వు వెళ్లిపోతే, మాకు చాలా బాధగా ఉంటుంది.

583
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
కావాలంటే, నువ్వు మా దగ్గరే ఉండి,
నీ కథలు చెప్తూ మాకు వినోదాన్ని అందించవచ్చు.

584
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
నిజంగానా? ఏ నిర్ణయం తీసుకోవాలో అర్థం కావట్లేదు.

585
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
కెవిన్, నీ మిషన్ సంగతేమైంది?
అదే, నువ్వు కాపాడాలనుకుంటున్నావు కదా…

586
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
కెవిన్, నీకు వేరే మిషన్ ఉందా?

587
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
మా అమ్మానాన్నలను కాపాడే పని మీద ఉన్నాను.

588
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
మీ అమ్మానాన్నలా?

589
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
నువ్వు బీద దేశమైన ఇంగ్లాండ్ కి
చెందిన అనాథవి అనుకున్నానే.

590
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, అనాథనే.

591
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
మీ అమ్మానాన్నలు సమస్యలో చిక్కుకున్నారా?

592
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
అవును, కానీ వాళ్లని
కాపాడగలనో, లేదో కూడా నాకు తెలీదు.

593
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
మీరేమో నాపై అభిమానం చూపారు.

594
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
అవును. నువ్వు కూడా వాళ్లని అభిమానిస్తున్నావు,
అందుకే వాళ్లని కాపాడాలని చూస్తున్నావు.

595
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
కెవిన్, నువ్వు వెళ్లాలి.

596
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
కానీ మీరు నన్ను చాలా చక్కగా ఆదరించారు.

597
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
బహుశా, మీకు కథలు చెప్పడమే నా జీవిత పరమార్థమేమో.

598
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
కాదు. కాదు, కెవిన్,
కథలు చెప్పడమనేది నువ్వు చేసే పని.

599
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
నీ జీవిత పరమార్థం, మీ అమ్మానాన్నలని కాపాడటం.

600
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
చరిత్ర గురించి నువ్వు చెప్పే
కథలని నేను మిస్ అవుతాను.

601
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
కెవిన్.

602
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
మాన్సా ఏమంటున్నారంటే…

603
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
ఓయ్. మనం వెళ్లిపోవాలి,
కానీ నువ్వు ఇంకా దాన్ని దొంగిలించలేదే.

604
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
కెవిన్, కెవిన్. దీన్ని తీసుకో.

605
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
థ్యాంక్స్.

606
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
వావ్. బాబోయ్, ఇవి చాలా బాగున్నాయి.

607
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- థ్యాంక్యూ.
- నేను…

608
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
దయచేసి నా పావులని తాకవద్దు.
ఇవి నీకు సంబంధించినవి కాదు.

609
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
ఓయ్, త్వరగా రావాలి!

610
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
సరే. మనం వెళ్లాలి, పద.

611
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- దాన్ని తాకవద్దు. నీకు ఇచ్చిన అవకాశం అయిపోయింది.
- లేదు, నేను తాకను…

612
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
కెవిన్… మనం వెళ్లాలి పద.

613
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
రా, కెవిన్.

614
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- అయితే, నువ్వు ఆయన చేతి కర్రని ఎందుకు దొంగిలించలేదు?
- ఎందుకంటే నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.

615
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
కావాలనుకుంటే, దాన్ని దొంగిలించగలిగి ఉండే దానివనా?

616
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
కాదు, ఎందుకంటే నా కోసం అదంతా
నువ్వే ఏర్పాటు చేశావని నాకు తెలుసు కాబట్టి.

617
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
ఏంటి? నేనా? లేదు, లేదు.

618
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
లేదు, నాకు విలువ ఉంది అనిపించేలా చేయడానికి,

619
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
అలాంటి ఏర్పాటు కూడా చేయగలిగే స్నేహితుడు
నాకున్నాడని ఆనందం కలిగింది.

620
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
అంతే కాకుండా, నీకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉన్నా,
మాతో పాటు వస్తున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

621
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
ఇంకా, సుల్తాన్, ముందు ఎవరు మోకాళ్ల మీద
కూర్చోవాలి అని తేల్చుకుంటూ ఉన్నప్పుడు,

622
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
అతని కెంపులు దొంగిలించేశాం కాబట్టి
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

623
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
ఏంటి?

624
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- నేను కిందికి వంగుతా.
- నేనింకా వంగుతా.

625
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- అక్కడే ఉండు. నేను కిందికి వంగుతా.
- లేదు, నేను కూడా కిందికి వంగుతా.

626
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
దేవుని మీద గౌరవంతో సుల్తాన్,
తనకి వీలైనంత కిందికి వంగాడు…

627
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
అది చాలా పెద్ద తప్పు.

628
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
నేను ఆనందంగా ఉండాలని అనుకున్నావు,
ఇప్పుడు అలాగే ఉన్నా.

629
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
నా దగ్గర కెంపులు ఉన్నాయి. కదా, బిటెలిగ్?

630
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- లేదు, జూడీ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేదు.
- జూడీ కాదు. కెంపులు.

631
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
సుల్తాన్ నుండి మనం
కెంపులని దొంగిలించాం కదా, వాటిని నువ్వు

632
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
ఎప్పటికీ నిండుకోని బ్యాగులో వేసుకున్నావు కదా,
ఆ కెంపుల గురించి మాట్లాడుతున్నా.

633
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
కానీ ఎప్పటికీ నిండుకోని బ్యాగ్ అని ఎందుకు అన్నావు?

634
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
సరే, అవి బ్యాగులో ఉన్నాయా, లేదా?

635
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
ఎప్పటికీ నిండుకోని బ్యాగ్ అంటే
కింద భాగం లేని బ్యాగ్ కదా.

636
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
ఏంటి?

637
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
ఎప్పుడూ నిండుకోని బ్యాగులోనే అన్నీ పెట్టమంటుంటావు,
ఆ విషయం నాకు అస్సలు అర్థమయ్యేది కాదు.

638
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.
- లేదు, లేదు. మనం వెళ్లలేం.

639
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
మనకి అంత సమయం లేదు.

640
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- మరి ఎంత సమయం ఉంది మనకి?
- అసలు సమయమే లేదు.

641
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
విషయం ఏంటంటే, ఈ ద్వారం అసాధారణమైనది అన్నమాట.

642
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
అంటే?

643
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
దీని ద్వారా మనం ఎక్కడికి వెళ్లగలమో నాకు తెలుసు.

644
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
మనం అక్కడికే వెళ్తున్నాం.

645
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
సుడులు తిరిగి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

646
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- సరే.
- ఓరి దేవుడా.

647
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
మిత్రులారా, ఇది వినండి.

648
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"మక్కాకు అతను చేపట్టిన
హజ్ యాత్రలో 60,005 మంది పాల్గొనారు."

649
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- హా, ఆ విషయం ఇంతకుముందు చెప్పావులే, కెవిన్.
- సోది!

650
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
సరే మరి. జూడీ మన చెంతకి రాగలదని ఆశిద్దాం.

651
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
లేదు. మక్కాకు వెళ్లే
జనాల సంఖ్య మారింది. మనం మార్చాం.

652
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
ఆ అయిదుగురు అదనపు వ్యక్తులం, మనమే.

653
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
ఇంతకుముందు జరిగిన వాటిని మనం మార్చవచ్చు.

654
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
ఏంటి?

655
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"ప్రియమైన దేవుడా, నేను మళ్లీ నడిచేలా చేయవా?"

656
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
లేదు, దానికి నేనేం సాయపడాలి… ఆ పని నేనెలా చేయగలను?

657
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
ఏమో.

658
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
ఈ ప్రార్థనల్లోని కోరికలు మరీ అతిగా ఉన్నాయి, కదా?

659
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"ప్రియమైన దేవుడా,
సంవత్సరమంతా మంచి పిల్లాడిలా ఉన్నాను.

660
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
నాకొక సైకిల్ ఇప్పించవా?" ఇది నన్నా అడిగేది!

661
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- దీన్ని శాంటా క్లాజ్ కి పంపు.
- హా, సరే.

662
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
మూడుసార్లు పళ్లు రావాలట.
మూడుసార్లా? ఏంటి? రెండుసార్లు వస్తే చాలదా?

663
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- అదే కదా.
- మూడుసార్లు అట.

664
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
ఏం కావాలేంటి? టీనేజ్ పళ్లా?

665
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
టీనేజ్… టీనేజ్ పళ్లు.

666
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- హా.
- అదే కదా.

667
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
టీనేజ్ పళ్లు.

668
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
టీనేజ్ పళ్లు. లేదు, లేదు.

669
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
ఒకటి చెప్పనా, సలహాదారుడా?

670
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
నేను కూడా ప్రార్థన చేసుకోవచ్చంటే ఏమని ప్రార్థిస్తానంటే,

671
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"ప్రియమైన నాకు, నా మ్యాప్ ని
తిరిగి నా దగ్గరికి చేర్చవా? ఆమెన్."

672
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
ఓసారి ప్రయత్నించి చూడండి.

673
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
సరే.

674
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
ప్రియమైన నాకు, నా మ్యాప్ ని తిరిగి నా దగ్గరికి చేర్చవా?

675
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
ఆమెన్.

676
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
ఆగు.

677
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
ఆగు, ఆగాగు.

678
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
నాకు వినిపించలేదు అది.

679
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
ప్రయత్నిస్తే పోయేది ఏముందిలే!

680
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
సర్లే. కనీసం మ్యాప్ ఎటు వెళ్తోందో మనకి తెలుసులే…

681
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
ఎందుకంటే, బందిపోటుల్లో ఒకరిని పట్టుకున్నాగా.

682
00:38:50,247 --> 00:38:51,164
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

683
00:38:51,248 --> 00:38:52,165
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

684
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారితమైనది

685
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్