ไม่นะ
เควินระวัง!
นั่นมันอะไรนะ
ช่างมืดมน ไม่มีอากาศ ไม่มีอะไรเลย
อย่างกับฝันร้าย
ประสบการณ์สะเทือนขวัญเป็นอันขาด
วิดจิท นั่นฝีมือแฟนเก่านายรึเปล่า
ไม่ใช่ ฟิอันนาสร้างสุญญากาศแบบนั้นไม่ได้ สร้างจริงไม่ได้น่ะ
แต่ถ้าทำให้หายใจไม่ออกเวลาคบกัน อันนั้นทำได้จริง
เอ้า แล้วทุกคนไหวรึเปล่า
- ไหว ยังได้อยู่ - ดีแล้ว
จูดี้ไปไหนล่ะ
- ไงนะ - เขาหายไปไหน
จูดี้!
- จูดี้! - จูดี้!
หายไปไหน
- จูดี้! - โอ๊ย ไม่นะ ช่องมิติปิดแล้ว
ตอนแรกยังเห็นจูดี้ แล้วก็ไม่เห็นละ เพเนโลปี ฉันทำยังไงดี
- โอเค ไม่ๆ โอเคนะ ไม่เป็นไร - ฉันบอกเขา…
บิทเทลิก คือถ้าเธอไม่ได้โดนดูดเข้าไป ในความว่างเปล่า…
อะไรนะ
หรืออาจตกลงมาที่นี่แต่จุดอื่น
อ้อ โอเค
ผมว่าเขาไม่ได้มาด้วย
งั้นก็…
อะไร ฉันทำโจรในความดูแลหายอีกแล้วเหรอ
เรากลับเข้าไปรับเธอออกมาได้ไหม
ฉันยังไม่รู้เลยว่านั่นคืออะไร
แบบนั้นไม่เคยเห็น แผนที่ไม่ได้บอกไว้
ไม่เคยได้ยินว่ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
ฮื่อ
โอเค เราอยู่ไหนกันตอนนี้
ถ้าการคำนวณถูกต้อง นี่คือใจกลางเมืองเวียนนาปี 1897
- ไม่นะ ไม่ถูกแล้วล่ะ - ไม่มีทางถูกได้
เราอยู่กลางทะเลทราย
ใช่ เราอยู่กลางทะเลทรายจริงๆ มารีรอตรงนี้ไม่ได้ เดี๋ยวจะได้ตายเอา
แต่ฉันมั่นใจมากว่าจูดี้จะหาพวกเราจนเจอ
เราต้องไปกันแล้ว
พูดได้ดี
- เควิน - ได้ๆ มาแล้ว
ทะเลทราย
ช่างโหดเหี้ยมไร้ปรานี
ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆ รอบกายอีกแสนไกล
แล้วพวกนั้นล่ะ
พวกนั้นไม่นับไง
ไปกันเลย
(แอฟริกาเหนือ) (ปี 1324)
ใจบอกว่าใช่
สัมผัสความอบอุ่นได้เนอะ
มาเร็ว เดินเร็วๆ ทุกคน ที่นี่น่าทึ่งสุด มาเลย
โถ จูดี้…
บิทเทลิก ไปหาสิว่าคนพวกนี้เป็นใคร เขามาทำอะไรตรงนี้ อะไรพวกนั้น
พวกคุณเป็นใคร มาทำอะไรตรงนี้ อะไรพวกนั้น
นี่คือขบวนฮัดจ์ของท่านมันซามูซา
เยี่ยม มันคืออะไรและเขาเป็นใคร
นี่ก็ไม่รู้
มันซามูซาเหรอ
มีชื่ออยู่ในหนังสือผมนะ
เป็นกษัตริย์อาณาจักรมาลีในยุคกลาง
"มันซามูซา อาณาจักรมาลีแผ่ขยายได้มากที่สุด
เมื่อเขาขึ้นครองบัลลังก์ในศตวรรษที่ 14
ขบวนฮัดจ์ไปนครเมกกะของเขา รวมคน 60,000 คน
รวมทั้งมเหสีจำนวนมาก และขนทองคำมาด้วยเป็นปริมาณมหาศาล
มูลค่าสมบัติทั้งหมดของเขาอาจทำให้ เขาเป็นคนที่ร่ำรวยสุดในประวัติศาสตร์โลก"
(บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์)
โอเค งั้นนี่ก็เป็นจังหวะที่เรารอคอยกันอยู่
คนรวยที่สุดในประวัติศาสตร์ ได้มาเจอกับโจรยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
โจรพวกนั้นอยู่ตรงนี้เหรอ เผื่อจะถามเคล็ดลับอะไรหน่อย
ไม่ ฉันพูดถึงตัวเอง
อ้อ ใช่สินะ
เรากำลังจะทำการปล้นครั้งสำคัญที่สุดในตำนาน
ฮื่อ
แล้วฉันก็วางแผนชั้นยอดไว้แล้ว
โอเคๆ ฟังนะ
ระหว่างที่วิดจิทคำนวณเส้นทางเหมาะที่สุด
เพื่อไปยังช่องมิติใกล้ที่สุดตอนที่จะหนี
บิทเทลิกจะไปซ่อน ข้างๆ กระโจมสมบัติของท่านมันซา
ดูลาดเลาและประเมินความเสี่ยงต่างๆ
เมื่อเขาให้สัญญาณ อัลโต้ เจ้าแห่งการปลอมตัว…
- ไปในร่างของอูฐ - ไม่เอาๆ
นั่นอาจจะยากหน่อยนะ แต่คิดว่าน่าจะทำได้ถ้าปรับร่างกายพอ
ไม่ได้ อัลโต้ ไม่เอา
นายจะต้องใส่ชุดเลียนแบบ เครื่องแบบองครักษ์ของมันซา
จะเดินเข้าไปหาพวกองครักษ์ บอกว่ามาเปลี่ยนกะให้เขาไปพัก
แล้วเขาจะขึ้นขี่อูฐที่รับบทโดยฉันเอง
ไม่ใช่ ไม่
เมื่อองครักษ์ไปแล้ว
จากนั้นเราต้องกล่อมให้ท่านมันซามูซาหลับ
ตรงนี้เป็นจุดที่เควินจะมีบทบาท
เพราะผมมันน่าเบื่อ
ถูกต้องเลย
ประวัติศาสตร์
ข้อเท็จจริง
สโตนเฮนจ์
อียิปต์โบราณ
ขั้นสุดท้ายคือฉันเป็นคนขโมยทอง จากตรงหน้าของท่านมันซานั่นเลย
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไร
ไหนตอนแรกบอกว่าจะพาผมกลับบ้านแล้ว
แต่เรากลับบังเอิญมาเจอกับ คนรวยที่สุดในประวัติศาสตร์เนี่ยนะ
- ฟลุค บังเอิญสุดๆ แบบถูกหวย - ใช่
ฟลุคแหละ ใช่ๆ
น่าสงสัยมากเลย
นึกว่าวิดจิทดูแผนที่เป็นแล้วเสียอีก
กล้าดียังไง กล่าวหาอย่างนั้นโกรธนะ ถ้านายจะพูดเป็นนัยว่า…
ขอโทษ "เป็นแล้ว"
แค่ชินกับการที่ทุกคนบอกว่าดูไม่เป็น
ใช่ เพราะนายไม่ใช่ต้นหน
นั่นก็จริงอยู่
- อะไร - น่าจะหาดีกว่านี้ได้
ชีวิตนี้ไม่ได้ช่วยพ่อแม่แล้วแน่เลย
เควิน เราต้องใช้ความสามารถให้เป็นประโยชน์ เราเป็นโจร นี่คืองานของเรา
โอเค ทุกคน ตั้งเวลาให้ตรงกัน
ไม่มีนาฬิกา
จริง ขอบใจที่เตือนเรา ไปยุคที่มีนาฬิกาแล้วขโมยมาด้วย
ไปเอาทองก่อน
แต่นี่น่าจะมีนาฬิกาพอให้เพื่อนยืมครบทุกคน
โอเค หาช่องมิติใกล้ที่สุด ทำได้แหละ
หาช่องมิติใกล้ที่สุด
ทางลัด
ถ้าบอกว่านี่ไม่ใช่ต้นหนที่เก่ง ลองอธิบายสิว่าเจอทางลัดได้ไง
ไม่สนุกหรือ ยอดเหนือยอดดวงใจข้า
"ไปฮัจญ์กันเถอะ อินาริ
สนุกแน่ๆ เลย อินาริ
ไปกันแค่สองคนนี้ อินาริ"
ก็แค่มีเพื่อนกับเมียคนอื่นๆ มาด้วยอีก 60,000 คน
นี่ตัวเหนียวฝุ่นเขรอะ อยากอาบน้ำ
เอาใหม่ จะหาอ่างอาบน้ำกลางทะเลทรายได้ยังไง
ยอดดวงใจหมายเลขหนึ่งของข้า
หมายเลข 91
แต่หมายเลขหนึ่งในใจข้า
เจ้า เจ้าดูตัวใหญ่แข็งแรง
นี่เหรอ พี่เห็นผมด้วยเหรอ
ก็ต้องเห็นสิ พี่เบิ้มร่างใหญ่กลางทะเลทรายขนาดนี้
- มีภารกิจให้ไปทำ - ทำไม่ได้
ต้องขโมยก่อน
- ต้องทำอะไรนะ - ไม่มีอะไร
มากับข้า
เร็วเข้า
จำเริญเถิด
ไปพักไม่ต้องเฝ้าต่อแล้ว สหายเอ๋ย
แต่เพิ่งมาเมื่อกี้เองนะ
ไม่ใช่ๆ เจ้ายืนยามมาหลายชั่วโมงแล้ว เพื่อนเก่าเพื่อนยาก
เริ่มแก่กันแล้วสินะเรา ขี้ลืมแบบนี้
คงขี้ลืมจริง เพราะจำไม่ได้ว่าเจ้าเป็นใคร
เจ้าเป็นใคร
เป็นเพื่อนคู่คิดมิตรคู่บ้าน
มาเพื่อรับภาระเฝ้ายามแทน ดูเครื่องแบบที่สวมอยู่นี่สิ
ไม่ได้ ไม่ดี เจ้าเป็นใคร
ข้าเหรอ ข้าคือ…
ข้า ข้า…
เป็นอูฐ
บิทเทลิกไม่ให้สัญญาณอะไรเลย
ผมว่างานนี้ไม่น่าจะสำเร็จ
อ้าวเหรอ
งั้นดูฉันขโมยด้วยโหมดพรางกายระดับหายตัวแว้บ
เอาเลย กระบวนท่าเพลิงพายุ
หมุนตัวหลบสายตา
เยี่ยม ได้ของ… อ้าว ไม่ใช่อัลโต้
ไม่ใช่
โอเค
ก็ได้ วิดจิท วิดจิทไปไหน
หาว่าฉันไม่ใช่ต้นหนที่ดี ฉันเป็นต้นหนที่เยี่ยมเลยต่างหาก
วิเศษสุดๆ อาจจะเป็นหนึ่งในคนเก่งสุด เก่งสุดในจักรวาลเลยเหอะ
ตอนนี้อยู่ไหนเนี่ย
เพเนโลปี!
บิทเทลิก!
อัลโต้! เค…เคนิน ค…เคอร์มิท
เควิน
จูดี้!
ทำคนตั้ง 60,000 คนหายได้ไงเนี่ยเรา
เลือกใช้ทรายคือดีสุดแล้วเหรอ ฟาร์บา
ใช่ ขุดต่อไป
ท่านมันซามูซา เราเจอคนประหลาดกลุ่มหนึ่ง
ใจกลางคาราวานของเรา
เจ้าผู้นี้ถูกพบขณะทำท่าเป็นอูฐ
อะไรนะ
เจ้าผู้นี้พยายามขโมยของเรา
เป็นโจรรึเปล่า
ท่านมันซาต้องการทราบว่า พวกเจ้าเป็นโจรหรือไม่
ไม่ จะเป็นโจรไปได้ยังไง ดูสภาพ
ฉัน… คือเราก็อาจจะเป็นโจรได้ ถ้าบางคนทำตามคำสั่งเป็น
นางพยายามขโมยเครื่องจุดไฟฉุกเฉินหนึ่งย่าม
- อะไรนะ - อะไรนะ
มูลอูฐหนึ่งถุง
โอ๊ย ให้ตายสิ
งั้นพวกนี้ก็ไม่ใช่โจร เขาแค่ไม่อยากนอนหนาวเหน็บ
ท่านมันซาบอกว่าคนพวกนี้เป็นคนทุกข์น่าสมเพช แค่ต้องการความสบายเนื้อตัว
"โง่แต่หนาว เศร้าแต่จน"
โอเค เขาไม่ได้พูดงั้นแน่ละ
อุตส่าห์พยายามแล้วก็ให้อะไรไปหน่อย
- ไม่ต้อง - เอาทองให้มันไป
- ไงนะ - ให้ก็ไม่ขัด
มารับทองไป
- โอ้โห - อื้อหือ
ขอบคุณ
- ดูนั่นสิ - ว้าว
ท่านมันซามูซานี่ทั้งเปี่ยมปัญญา และเปี่ยมกรุณาอย่างที่เขาว่ากันจริงๆ
ถือเป็นเกียรติมาก
ไม่อยากเชื่อว่าเราได้เจอคนรวยที่สุด
เอ๊ะๆ อะไรนะ เด็กนั่นว่าอะไร
ท่านมันซาอยากให้เด็กน้อยย้ำสิ่งที่พูดมาคำต่อคำ
ไม่ๆ เขาไม่ได้พูดอะไรน่าสนใจขนาดนั้น
ไม่ๆ ที่บอกว่าเป็นคนรวยที่สุดน่ะ
มีคนบอกว่าท่านรวยกว่า เจฟฟ์ เบโซสจากอเมซอนอีก
ร่ำรวยกว่าเจฟฟ์ เบโซสผู้ยิ่งใหญ่แห่งอเมซอน ว่าแต่มันเป็นใคร
ท่านมันซานั้นร่ำรวยกว่า เจฟฟ์ เบโซสผู้ยิ่งใหญ่ในอเมซอน
และเราไม่รู้เลยว่านั่นเป็นใคร
แปลว่าคุณก็แค่ย้ำคำที่เขาพูดมา แต่ใช้คำสูงกว่านิดนึง
นี่คือบัลลา คูยาเต กรีโอต์ของข้า
ข้าคือบัลลา คูยาเต
โฆษก ราชครู ที่ปรึกษา และที่สำคัญที่สุดคือเป็นผู้จารประวัติศาสตร์
โห ผมก็เป็นนักประวัติศาสตร์มือสมัครเล่น
เจ้าชื่ออะไรและมาจากที่ไหนกัน เจ้าหนู
ชื่อและถิ่นที่เกิด
ผมชื่อเควิน มาจากอังกฤษ
อังกฤษ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยโรคห่าน่ะนะ
ยืนตรงนั้นเราปลอดภัยรึเปล่า ได้ข่าวว่าพวกเจ้าไม่อาบน้ำ
ท่านมันซาบอกว่า อังกฤษนั้น ได้ข่าวว่าแสนดี
ผมอาบน้ำนะ แม่บังคับให้อาบ
เคยบังคับ
ได้ข่าวว่าที่อังกฤษนั้น เอาเนื้อไปต้ม
แล้วกินโดยไม่ใส่เครื่องเทศ
จริงฮะ
โอ๊ย ช่างล้าหลัง
ล้าหลังมาก อย่าถือนะ
ข้าไม่… ไม่คิดจะกวนโมโห แต่อี๋
- อี๋ ท่านมันซาพูดว่า "อี๋" - อี๋
อี๋
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรแล้ว บัลลา แค่ต้องคอยย้ำคำต่อหน้าคนแปลกหน้า
ต่อหน้าเพื่อนไม่ต้องทำ
แปลว่าผมเป็นเพื่อนท่านแล้วเหรอ
แน่นอนสิ เคล… เควิน
พรุ่งนี้ เจ้าจะขี่อูฐไปกับเรา เพื่อไปพบกับสุลต่านที่ไคโรไหม
ไปครับ
- เขาตอบรับๆ - ใช่ๆ
- เขาตอบรับๆ - ดีๆ แทบรอไม่ไหวละ
ก่อนจะออกเดินทาง
เจ้าต้องเล่าเรื่องแสนน่าสนใจ ให้กับกองคาราวานทั้งหมดฟัง
- เดี๋ยวจะเปลี่ยนใจแทบไม่ทัน - เราทุกคนมีเรื่องราว
อย่า เจ้า… เจ้าต้องเงียบไป
- ได้ทองไปแล้วใช่ไหม - ใช่
เอาตัวออกไป
- เอาไป ได้ทองแล้วนี่ - ไปเลย เดิน
ชื่อของเจ้าก็น่าสนใจมาก ออกเสียงยังไงนะ
- พูดอีกทีซิ - เควิน
เค… เค…
- เควิน - เคฟไฟน์ เคฟไฟน์
ออกเสียง เคฟ-อิน งี้
น่าจะได้แล้ว
เคลไฟวน์
เคฟ-อิน
เดี๋ยวต้องออกเสียงได้ ไม่ต้องห่วง
ต่อไปในคืนนี้ เรามีเรื่องซุบซิบไม่ต้องกรอง ส่งตรงจากทั่วคาราวาน
อิบราฮิม รู้นะว่าทำอะไรอยู่
แต่ก่อนอื่น เรามีแขกพิเศษ ส่งตรงมาจากบิงลี่ย์ อังกฤษ
ไม่ๆ เขาตัวสะอาด เชื่อสิ เขาอาบน้ำเหมือนพวกเรา
- ใช่ และนี่คือเควิน! - เย้!
ผมก่อนเลยเหรอ
ใช่สิ แน่นอน
เกิดมาไม่เคยมีใครเลือกผมเป็นคนแรก
จะพยายามว่าเป็นร้อยกรองก่อน ตามประเพณี
โอเค ได้
เอ่ยคำชื่นชมจากรุ่งสางจรดย่ำค่ำ
ท่านมันซานั้นหนารวยกว่าชาติเดนมาร์กล่ำซำ
เป็นไงล่ะ ไอ้พวกไวกิ้ง
แม้การขึ้นชื่อว่ารวยเหลือใจ อาจนำมาซึ่งอันตรายได้
ทองของท่านจะขึ้นชื่อระบือไกล จนต้องใจผู้รุกรานยุโรปชั่ว
- หยุด เมื่อกี้ว่าอะไรนะ - โอ้โห
- เดี๋ยวก่อนนะ - คนไม่สนใจแล้วๆ
เขารวยกว่าเดนมาร์กทั้งชาติ
จับใจคนดูได้อยู่หมัด
ก็ดี
เป็นอะไรไป เพเนโลปี เราได้ทองกันแล้ว
- ใช่ แต่ไม่ได้ขโมยมาไง - แต่ได้ทองมาแล้ว
เขาให้มาเป็นของขวัญ เคมะ
แถมฉันเสียโจรดีๆ ไปหมด
แสดงว่าฉันไม่ใช่ปรมาโจร
- พยายามขโมยเป้นี่เหรอ - ใช่
- อยู่ข้างนี้ - โอเค…
เห็นมะ แค่นั้นยังทำไม่ได้เลย
คนอย่างฉันมีประโยชน์อะไร
จูดี้หลงหาย
ซูซานตาย
เราก็หลงหาย
อีกไม่นานอาจใกล้ตาย
ไม่ใช่ต้นหนที่ดีจริงๆ นั่นแหละเรา
หมู่ดาว
หมู่ดาวฤกษ์ดาวเคราะห์นี่แหละคือกุญแจ
แผนที่เขียนข้อมูลไว้แค่ส่วนเดียว
แต่ระยะห่างเชิงเวลาถูกบันทึกไว้บนฟ้า
ตรงนั้นเมืองทรอย ตรงนั้นจีนในศตวรรษที่ 19
ตรงนั้นศตวรรษที่ 20 ศตวรรษที่แปดอยู่ตรงนั้นเลย
ไม่ใช่ว่าช่องมิติไม่มีความคงที่
แต่มันเชื่อมต่อ กับพิกัดจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลด้วย
แผนที่มีข้อมูลมากมายไร้ที่สิ้นสุด
และปลดล็อกได้โดยธรรมชาติอันไร้ที่สิ้นสุด ของทั้งจักรวาลนี้!
ดาวทั้งหลายที่รวมกันอยู่ในหมู่ดาวหลายหมู่
จะเชื่อมกับชุดเวลาหลายชุด
ในที่สุดเราก็เข้าใจ
โอ๊ย ตายแล้ว สุดของสุด
ขอดินสอเลยเร็วๆ
ขอดินสอมาจดเรื่องพวกนี้หน่อย
ขอดินสอ ต้องใช้ดินสอ
ดังนั้น พวกเขาจึงถูกขับออกจากอาณาจักร
ครอบครัวของเจ้าชายด่าไล่ตามหลังมา
ดังนั้นเจ้าชายจึงออกเดินทางไกล
ข้ามน้ำข้ามทะเล ไปอยู่กับเจ้าหญิงในบ้านเกิดเมืองนอนของเธอ
เป็นเรื่องเล่าแสนสนุก จากคนจากที่ห่างไกล
แต่ได้มาพบกันและกันในที่สุด
เรื่องนี้มันยอดเยี่ยมมาก เควิน
หวังจริงๆ ว่าทุกอย่างจะราบรื่น ในชีวิตเมแกนกับแฮร์รี่ต่อจากนี้
บอกหน่อย เมียคนอื่นๆ ของเจ้าชาย คิดอย่างไรกับเมแกน
แฮร์รี่มีภรรยาคนเดียว…
แต่ตัวภรรยาเคยมีสามีสองคน
- สองเหรอ - ว้าว
แบบนี้สิน่าสนใจ
เควิน ข้าว่าเจ้าเป็นคนน่าสนใจที่สุด เท่าที่ข้าเคยเจอมา
ไม่หรอก จริงเหรอ
ใช่สิ จริงๆ จังๆ เลย
มีคนตั้งเยอะ… คนใกล้ตัวด้วยซ้ำ คิดว่าผมเป็นคนน่าเบื่อ
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ไม่มีทาง - ไม่มีทาง
- เควิน เจ้าช่างฉลาดล้ำ - เควิน
ฉลาด
แผนที่ไปไหน นี่ทำหาย…
ช่างเถอะ อยู่นั่นไง
โอ๊ย ให้ตายสิ ยังอยู่ที่เก่า
เวรเอ๊ย ก็ได้
มีอะไรที่เมื่อคืนคิดว่าต้องจำให้ได้นะ
เร็วสิ สมอง
บิทเทลิก
ว่าไง ฟาร์บา
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฟาร์บา ถามได้เลย
คือว่า มีคนที่ข้าชอบเขามากจริงๆ
แล้ว
เราเดินทางมาด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน
แต่ข้าไม่อาจรวบรวมความกล้า บอกนางได้ว่าข้ารู้สึกอย่างไร
ฟาร์บา นี่ก็พอเข้าใจเรื่องประมาณนี้
ฉันมีเพื่อน แล้วเพื่อนก็มีเพื่อนอีกที
แล้วเขาก็ไม่เคยบอกเพื่อนคนนี้เลยว่า เขารู้สึกอย่างไรกับเพื่อน
และตอนนี้เพื่อนคนนั้น อาจไม่ได้เจอเพื่อนคนโน้นอีกเลย
นายต้องสัญญากับฉันนะ ฟาร์บา
อย่าทำพลาดแบบเดียวกับเพื่อนของฉัน
ที่ไม่บอกเพื่อนของเขา ว่าเขามีความรู้สึกยังไงกับเพื่อน
นายต้องไปบอกเขาว่ารู้สึกยังไงกับเธอนะ
ไม่อย่างนั้น นายอาจต้องรู้สึกเสียดายไปตลอดชีวิต ฟาร์บา
จริงด้วย บิทเทลิก
- ตกลงตามนั้น - เนอะ
ข้าจะไปบอกพระราชินีอินาริว่าข้ารักนางสุดหัวใจ
ว้าว คนที่นายหลงรักคือพระราชินีอินาริเหรอ
- ใช่สิ - เมียของท่านมันซามูซาน่ะนะ
ฟาร์บา ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้วล่ะ
แต่ก็เหมือนที่เจ้าว่าไว้ไง บิทเทลิก
ถ้าไม่ไปสารภาพรักกับนาง ข้าจะต้องเสียดายไปตลอดชีวิต
ก็ใช่ แต่ถ้าโดนตัดหัวขาด เวลาที่เหลือตลอดชีวิตมันก็ไม่นานนักหรอก
เฮ้อ บิทเทลิก พูดอะไรไปอีก
ขอต้อนรับสู่ไคโร เควิน
ขอต้อนรับสู่มหานครแห่งมหานคร
ว้าว
นี่คือตลาดใหญ่ชื่อก้อง ข่านเอลคาลิลี
ท่านมันซาบอกว่าต้องต่อ ต่อราคาแล้วก็ต่อลงไปอีก
- ดูข้างบน เควิน - ท่านมันซาบอกว่าให้มองบน
ข้าเพิ่งปล้นนี่มา
ไม่ได้ปล้นหรอก ที่จริงซื้อมา ไปขโมยอะไรกันไหม
- ไม่เป็นไร - ไม่เอาน่า เธอชอบการขโมย
ตอนนี้ฉันไม่ชอบทำอะไรทั้งนั้นละ
ไม่ชอบจริงๆ
แล้วโจรคนอื่นๆ ล่ะ คือเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบิทเทลิกอยู่ไหน
เขาอาจเสียเป้าหมายในชีวิตไปเหมือนกัน
- จูดี้อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ วิดจิทก็หาย - ใช่เลย ถูกต้อง
คือว่า ไม่ใช่วิดจิทสำคัญกว่าจูดี้หรือบิทเทลิกนะ
แต่แผนที่ก็อยู่กับเขา
ถ้าหาตัวเขาไม่เจอ เราจะต้องติดอยู่ที่นี่ตลอดกาล
ใช่ ตามนั้น
- ตามนั้น - ใช่
คุณคนจน ไม่ต้องจนอีกต่อไป เอาทองไป
คุณครับ รับทองไป ขอให้ปัญหาในชีวิตน้อยลง
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก พระคุ้มครอง
ดูรองเท้าพวกนั้นสิ
ท่านมันซามูซา พระเดชพระคุณรุนช่อง ราชาแห่งมาลี
เป็นเกียรตินักที่ได้พบตัวจริง
อ้อ สวัสดี
ท่านมันซากล่าวว่า ถือเป็นเกียรติของเขาต่างหาก
ท่านสุลต่านมีความยินดี อยากต้อนรับท่านที่ป้อมปราสาทซิทาเดล
ขอบคุณ แต่ไม่เอาดีกว่า
ท่านมันซากล่าวว่าเขาตื่นเต้นมาก ที่จะได้พบกับท่านสุลต่าน
รู้ใช่ไหมว่านี่ก็ได้ยิน
- ก็ได้ ไปกัน - ท่านมันซาบอกว่า "ก็ได้ ไปกัน"
เยี่ยม
หลบไปให้พ้น
ข้าเอาชิ้นนี้
นี่ก็ชอบมาก
พระราชินีอินาริ
ข้าเตรียมน้ำอาบที่ท่านสั่งไว้แล้ว
น้ำอาบรึ ดีจริง อยู่ตรงไหนกัน
อยู่ในทะเลทราย
เดินไปครึ่งวัน แต่ขี่อูฐก็เพียงสองชั่วโมง
โอเค ก็ได้ แหม ขอบคุณนะ แต่ข้าอาบน้ำในไคโรเลยดีกว่า
- ทำไม - มีสบู่ให้เลือกสรรเยอะ
ตามประสงค์
ยังมีอีกเรื่องที่ข้าต้องบอกท่าน ข้า…
ข้าหลงรักท่านอยู่
แหม น่ารัก
คือว่าไม่มีหวังเสียละ… ชัดๆ อยู่… แต่ก็น่ารักดี
มองในแง่นี้สิ อย่างน้อยก็ไม่โดนตัดหัวนะเพื่อน
หัวยังอยู่บนบ่า
จริงด้วย เจ้าช่างเก่งในการมองหาแง่ดี
นี่
เจ้าคิดว่าเพื่อนของเจ้า จะมีวันได้บอกความในใจกับคนคนนั้นไหม
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนคนนั้น จะได้เจอเพื่อนของเขาอีกหรือเปล่า
มีใครอยากอาบน้ำไหม
ก่อนจะระเหยไปหมด
ขี่อูฐไปแค่สองชั่วโมงเองนะ
แค่สองชั่วโมงไปอาบน้ำใกล้จะตาย
น้ำ
อยากกินน้ำ
ภาพลวงตาบ่อน้ำน้อยกระจิริด
ไม่หลงเชื่อหรอก
ไม่ดื่มหรอกนะ
รอยเท้า
ไปพบกับสุลต่านกัน
อ้อ ใช่ ไปกันเลย
ขออภัย! ขอทาง ท่านมันซาผู้ยิ่งใหญ่
ขอยืมตัวเควินสักเพียงครู่ได้ไหม
ได้ แต่ให้ได้แค่ครู่สั้นๆ เท่านั้นนะ
ท่านมันซาบอกว่ายืมตัวไปได้ แต่รีบพามาคืน เราคิดถึงเขา
ฝากบอกว่า "ขอบคุณ"
นี่ไม่ได้ทำงานให้เจ้าเนอะ
เควิน มีเรื่องอยากบอกเยอะเลย
- อยู่นั่นเอง - ขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น
เพเนโลปีเจอวิกฤตแล้ว ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ดูเหมือนเขาเสียจุดหมายในชีวิตไปหมด
คนเราต้องมีจุดหมาย
เหมือนที่นายแพล่มพล่ามประวัติศาสตร์ไปเรื่อย
ขอโทษ พูดออกมาดังๆ แล้วหยาบคาย
- ขอโทษ - หยาบคายมากจริงๆ
ผมนึกว่าเขาจะดีใจเสียอีก ได้ทองไปตั้งเยอะ
ใช่ แต่ไม่ได้ขโมยไป เพราะงั้น…
ต้องการอะไร
จะมาสมน้ำหน้าว่าจะเป็นโจรที่ดียังไม่ได้เหรอ
เปล่า แค่มาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
เหล่าโจรบอกว่าคุณเศร้า
พวกนั้นพูดถูก
เราพานายกลับบ้านไม่ได้ ทำแผนที่หายไปแล้ว พร้อมกับโจรอีกสี่คน
สามคน
เลิกเอาทองให้เสียที
- สาหัสจริง - สาหัสมาก
จะทำยังไงกันดี
ต้องขอคิดดูก่อน แต่ก่อนอื่นต้องไปพบหน้าสุลต่าน
เหลือแค่เราสองคนแล้ว
ใช่ แล้วเราสองคนก็โง่ที่สุดในกลุ่ม
ก็จริงอีก
ยินดีต้อนรับ
ทีนี้ ตามประเพณีของเรา
ท่านมันซามูซาจะต้องคุกเข่า ต่อหน้าสุลต่านของเราเพื่อแสดงความเคารพ
ไม่ทำ
ขณะนี้เขาไม่อาจทำได้
เข่าเป็นอะไรไปเหรอ
ข้าคือมันซามูซาและเข่าข้าไฉไลเกินใคร
ข้าจะไม่คุกเข่า เขาต่างหากที่ควรคุกเข่าให้ข้า
เชิญก่อนเลย
ข้าไม่คุกเข่า เขาสิต้องคุกเข่า ข้าเป็นบอสที่นี่
- แน่นอน - นี่วังของข้านะ
- ข้าจะทำตามที่ท่านสั่ง - ไปบอกเขา
ท่านมันซาพอจะคุกเข่าให้ท่านสุลต่าน
แล้วหลังจากนั้นท่านสุลต่านจะคุกเข่าให้ท่านมันซา
จะให้ท่านมันซาคุกเข่า ต่อหน้าสุลต่านก่อนสุลต่าน
ท่านมันซาต้องคุกเข่าต่อหน้าท่านสุลต่าน
ท่านสุลต่านก็จะคุกเข่า ต่อหน้ามันซาหลังมันซา
ท่านมันซาจะคุกเข่าต่อหน้าสุลต่าน
แต่จะไม่คุกเข่าต่อหน้าสุลต่านก่อนสุลต่าน
ไม่ๆ ฟังคำที่ออกมาจากปากของเจ้าสิ
- ไม่ เจ้านั่นแหละฟังคำที่… - นี่วังของข้า
นี่คือทับทิมของข้า
นี่คือนักรบของข้าทั้งนั้น
แล้วเอาไง
ใช่ๆ ก็เห็นแล้ว ใช่ๆ ทับทิมดูสวยดี
มีเยอะแยะเลย ทหารก็ดูเข้มแข็งขึงขัง
แต่ทว่า ข้าจะไม่ยอมคุกเข่าก่อน เพราะข้าคือมันซา
ซึ่งแปลว่ากษัตริย์ ซึ่งแปลว่าศักดิ์สูงกว่าสุลต่าน
ไม่มีวันเสียละ
มันซาไม่ได้สูงส่งอะไรขนาดนั้น เมื่อไม่ได้อยู่ในอาณาจักรตน
ใครเขาคิดกันอย่างนั้นล่ะ
เขาคิดกันอย่างนี้แหละ
ขอตรวจกฎก่อนนะ
- เขาไม่ทำกันแบบนั้น - อ่านอะไร อ่านลม
รู้ว่าไม่มีอะไรอยู่ในมือ เพราะทุกคนรู้กฎดีแก่ใจ
ข้าเป็นคนตั้งกฎที่นี่ และถ้าสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยนแปลง
อุณหภูมิแถวนี้จะเริ่มเดือดจริงจังแล้วนะ
เขาไม่ทำแน่!
จะขู่อะไรก็ได้ตามใจ แต่ไม่มีทางเป็นไปได้
- ข้าจะคุกเข่า - เขาจะคุกเข่า!
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระผู้เป็นเจ้า
อย่างพร้อมเพรียงกันกับท่าน
ทำได้ด้วยเหรอ เราให้เขาทำงั้นได้ด้วยเหรอ
เขาเล่นเราด้วยช่องโหว่ทางกฎหมายละ
เสียใจด้วย
ก็ได้
เราจะคุกเข่าพร้อมๆ กัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระผู้เป็นเจ้า
- ดี - พร้อมกัน
นั่นไง ก็พูดอย่างนั้น พร้อมเพรียงก็แปลว่าทำพร้อมๆ กัน
- ไม่หลอกกันนะ - ไม่หลอก
ไม่มีเวลาเล่น นับสามแล้วจัดเลย
หนึ่ง…
สอง…
สาม
ข้าจะโค้งต่ำอีก
- ข้าจะก้มต่ำอีก - อยู่แค่นั้นก็ได้ ข้าจะก้มต่ำอีก
ไม่ ข้าก็จะก้มต่ำๆ เหมือนกัน
ต่ำยังไงก็ต่ำกว่าข้าไม่ได้
ท่านก็ก้มต่ำกว่าพื้นไม่ได้
ท่านสุลต่านคุกเข่าคำนับต่ำที่สุดแล้ว เพื่อเป็นเกียรติแก่พระผู้เป็นเจ้า
ดีๆ แจกทองให้ทุกคน
แล้วก็แจกรูบี้ให้บางคนด้วย
เมื่อกี้เจ๋งมากเลย ท่านคิดได้ยังไง
ทุกเรื่องมีทางออกที่รอมชอมได้เสมอ เควิน
แค่ต้องเป็นคนมีเหตุผลและคิดหาทางออกให้ได้
ไม่มีอะไรควรค่าพอที่จะเสียเลือดเนื้อ
อยากให้ท่านเป็นพ่อผมจัง ให้เมียทั้ง 96 คนของท่านเป็นแม่ผมด้วย
คำนั้นทำให้เรารู้สึกมีค่า ยิ่งกว่าทองทั้งโลกจะทำได้
ท่านมันซามูซา เพื่อนผม เพเนโลปี เสียเป้าหมายในชีวิตไป
นั่นไม่ดีนะ
เขาคิดว่าเป้าหมายชีวิตคือต้องเป็นโจร
งั้นก็ดี
เขากำลังเศร้าและสับสน
และเขาอยากวางแผนปล้นจริงๆ จังๆ มาตลอด
ท่านแกล้งทำเป็น ให้เขาขโมยอะไรจากท่านหน่อยได้ไหม
จะได้ทำให้รู้สึกว่าชีวิตมีเป้าหมาย
อย่างที่ท่านช่วยผมไว้
มาแล้ว ทางนั้น
คทาของมันซามูซางดงามเหลือเกิน
จริงด้วย เป็นของมีค่าที่สุดที่เขามี
ขออย่าได้มีใครคิดขโมยไปจากเขาเลย
แหม แต่มันแน่นหนาไม่มีทางขโมยได้
ต้องใช้โจรที่เก่งกาจที่สุดในจักรวาล
น่าสนใจ
เส้นรุ้งและเส้นแวงที่ยาวที่สุด
ถึงที่สุดแล้วมันคือ…
เพเนโลปี! ฉันกลับมาแล้ว
อยู่นั่นไง ไอ้โง่เอ๊ย
เรานึกว่าเราต้องติดอยู่ตรงนี้ ติดอยู่ในเวลานี้
ฉันเพิ่งได้ตรัสรู้ขึ้นมาว่ามีดาวบางดวง เชื่อมโยงกันผ่านพิกัดดาว
ระยะห่างระหว่างดาวเคราะห์และ…
โอเค วิดจิท ดีใจนะที่นายกลับมาแล้ว แต่เรากำลังวุ่นๆ กันอยู่
โทษที
วิดจิท ฉันแค่อยากบอกนายว่า นายมีความหมายต่อฉันมากนะ
ฉันคิดว่าที่จริงแล้ว ฉันนับนายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันนึกว่าจะเสียนายไปแล้วตลอดกาล
- ใจดีจังที่พูดอย่างนั้นแต่ฉัน… - เรายุ่งอยู่ๆ
เพื่อนๆ ของเจ้าจะตกหลุมที่โจ่งแจ้งขนาดนั้น
- แล้วจะพยายามขโมยคทาข้าจริงเหรอ - ใช่
แล้วจะคิดว่าตัวเองเป็นมหาโจรเนี่ยนะ
- ใช่ - แล้วเราค่อยจับแล้วตัดหัวพวกมัน
- อย่าสิ - ไม่ได้ เราตัดหัวโจร
เป็นการเชือดไก่ให้ลิงดูได้ดีมาก ไม่ทำผิดซ้ำแน่
ขอให้ไม่ตัดหัวพวกเขาได้ไหม
เจ้าขออะไรเราให้ได้หมด เควิน
เบี้ยกินขุน
เดินหมากได้ดี เควิน
พ่อสอนน่ะ
ที่จริงคนสอนคือคอมพิวเตอร์ แต่พ่อเป็นคนลงแอพให้
อุ๊ย โอเคๆ ทุกคนๆ
ไปๆ ทำตามแผนเร็ว
หมากเกมนี้ช่างสนุกเกินห้ามใจ
ข้าไม่มีทางสังเกตเห็น ถ้าใครจะเข้ามาขโมยคทาล้ำค่าของข้า
ขอดูหน่อย จะเดินอย่างนี้
ขอคิดก่อน
ข้าว่า… จะเดินอย่างนี้ดีกว่า
ท่านมันซา เราจะไปกันแล้ว
ได้
เควิน จะไปกับพวกเรารึเปล่า
เควิน ถ้าเจ้าไปเราก็จะเสียใจนะ
ถ้าต้องการ เจ้ามาอยู่กับพวกเรา และคอยเล่าเรื่องต่างๆ นานาให้เราได้เรื่อยๆ
จริงเหรอครับ โห… ตัดสินใจลำบาก
เควิน แล้วเรื่องนั้นน่ะ ที่จะช่วย…
เควิน เจ้าอยู่ระหว่างเดินทางทำเรื่องอื่นเหรอ
คือ ผมกำลังทำภารกิจกอบกู้ชีวิตพ่อแม่
พ่อแม่เหรอ
นึกว่าเจ้าเป็นเด็กกำพร้า จากประเทศอังกฤษซอมซ่อ
พูดไปก็ไม่ผิด
แต่พ่อแม่เจ้ากำลังเดือดร้อน
ใช่ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะช่วยพ่อแม่ได้ไหม
แต่พวกท่านเห็นคุณค่าในตัวผม
ใช่ แต่เจ้าก็เห็นคุณค่าในตัวพ่อแม่ เห็นมากพอที่จะพยายามช่วยพ่อแม่
เควิน เจ้าต้องไปแล้ว
แต่พวกท่านทำให้ผมรู้สึกได้รับการต้อนรับ
เป้าหมายชีวิตผม อาจเป็นการเล่านิทานให้พวกท่านฟัง
ไม่เลย ไม่ใช่ เควิน การเล่านิทานเป็นสิ่งที่ทำ
เป้าหมายชีวิตคือการช่วยพ่อแม่
ข้าจะคิดถึงเรื่องราวประวัติศาสตร์ของเจ้า
มา เควิน
ท่านมันซาบอกว่า…
เร็ว ต้องไปกันแล้ว เจ๊ยังไม่ได้ขโมยเลย
เควิน เควิน รับนี่ไป
ขอบคุณครับ
ว้าว สวยมากจริงๆ
- ขอบคุณ - ขอบ้าง…
อย่าได้แตะชุดหมากรุกของข้า ไม่ได้มีไว้ให้เจ้า
เฮ้ย เร็วเข้า
โอเค เราต้องไปกันละ
- อย่าแตะๆ เมื่อกี้มีโอกาสแล้ว - ไม่ ไม่ได้จะ… ฉัน…
เควิน เร็ว เราต้องไปกันละ
ไปเร็ว เควิน
- แล้วทำไมถึงไม่ขโมยคทา - เพราะมีความสุขพออยู่แล้ว
เพราะรู้ว่าถ้าอยากขโมยก็ขโมยได้งั้นเหรอ
ไม่ใช่ เพราะฉันรู้ว่านายเป็นคนวางแผนดักให้ฉัน
อะไร ผมเนี่ยนะ ไม่ใช่ละ
ฉันมีความสุขเพราะฉันมีเพื่อน
ซึ่งยอมทำอะไรอย่างนั้น เพื่อให้ฉันรู้สึกว่าชีวิตมีคุณค่า
และก็มีความสุขที่นายกลับมากับเรา ทั้งที่รู้ว่านายอยากอยู่ที่นั่น
แล้วฉันก็มีความสุข เพราะเราขโมยทับทิมของสุลต่านมาแล้ว
ระหว่างที่เขาต่อรองกันอยู่ว่าใครจะคุกเข่า
ไงนะ
- ข้าต่ำกว่า - ไม่ ข้าหมอบได้ต่ำกว่านั้น
- อยู่ตรงนั้นแหละ ข้าจะหมอบลงเอง - ไม่ ข้าก็จะหมอบต่ำเหมือนกัน
ท่านสุลต่านคุกเข่าคำนับต่ำที่สุดแล้ว เพื่อเป็นเกียรติ…
มันไม่ถูกเลย
ก็ตอนแรกอยากให้รู้สึกดีขึ้น ตอนนี้ก็รู้สึกดีแล้วไง
ได้ทับทิมมาแล้ว ใช่มั้ย บิทเทลิก
- ไม่ จูดี้ไม่อยู่แล้ว - ไม่ๆ พูดถึงทับทิม
เมื่อกี้พูดถึงทับทิมที่ขโมยมาจากสุลต่าน
แล้วนายก็เอาใส่กระเป๋าไร้ก้น
แต่ทำไมถึงบอกว่าเอาใส่กระเป๋าไร้ก้น
โอเค ตกลงมันอยู่ในกระเป๋ารึเปล่า
แต่กระเป๋าไร้ก้นก็เป็นแค่ กระเป๋าที่ก้นกระเป๋ามันขาดไปแล้ว
ไงนะ
ก็สงสัยอยู่ทุกทีเลยว่า ทำไมถึงบอกให้เอาของใส่กระเป๋าไร้ก้น
- เราต้องกลับไป - ไม่ๆ กลับไม่ได้
ไม่มีเวลาแล้ว
- ไม่ แต่เหลือเวลาแค่ไหน - ไม่เหลือ
คือช่องมิติอันนี้มันไม่เหมือนที่อื่น
นั่นอะไร
ฉันรู้ว่ามันเปิดไปที่ไหน
และเป็นที่ซึ่งเราจะไปกัน
แต่มันเป็นทรายหมุน
- โอเค - โอ๊ย บ้านบึ้ม
ทุกคน ฟังนี่
"ขบวนฮัดจ์ไปเมกกะ มีคนทั้งหมด 60,005 คน"
- ใช่ นายบอกเราแล้วไง เควิน - น่าเบื่อ!
โอเค หวังว่าเดี๋ยวจูดี้จะหาเราเจอ
อย่า ตัวเลขมันเปลี่ยนไปไง เราเปลี่ยนมัน
มีคนเพิ่มขึ้นอีกห้าคน พวกเราไง
เราเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วได้
อุ๊ย อะไรนะ
"พระเจ้า ขอให้ฉันเดินได้อีกครั้งได้ไหม"
ไม่ ช่วยไม่ได้… เรื่องแบบนั้นจะช่วยได้ไง
ไม่รู้
คำภาวนาพวกนี้ขออะไรกันมากมายเนอะ
"พระเจ้า หนูเป็นเด็กดีมาทั้งปี
ขอจักรยานได้ไหม" ขอผิดคนแล้ว
- ส่งต่อไปให้ซานตาคลอส - ได้ครับ
ฟันชุดที่สาม ชุดที่สาม อะไร ฟันน้ำนมฟันแท้ยังไม่พอเหรอ
- ใช่ - ขออีกชุด
จะเอาอะไร ฟันวัยรุ่นเหรอ
วัยรุ่น… ฟันวัยรุ่น
- อ้อ ใช่ - นั่นแหละ
ฟันวัยรุ่น
ฟันวัยรุ่น ไม่ๆ
จะบอกให้นะ แจสเปอร์
ถ้าข้าภาวนาอะไรได้ จะภาวนากับตัวเองและบอกว่า
"ตัวฉัน ขอแผนที่คืนได้ไหม อาเมน"
ก็ลองดูสิ
โอเค
ตัวฉัน ขอแผนที่คืนได้ไหม
อาเมน
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวสิๆ
ไม่มีคำตอบจากสวรรค์
อย่างน้อยก็ได้ลอง
อ้อ แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่า แผนที่กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
เมื่อตอนนี้จับพวกนั้นมาได้คนหนึ่ง
(โครงบางส่วนมาจาก ตัวละครที่สร้างโดย)
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์