1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Olamaz.

2
00:01:16,410 --> 00:01:18,036
Kevin dikkat!

3
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Dikkat Kevin!

4
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
O neydi?

5
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Çok karanlıktı.
Hava yoktu. Hiçbir şey yoktu.

6
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Kâbus gibiydi.

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,183
Korkunç bir deneyimdi.

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Bunu eski kız arkadaşın mı yaptı Widgit?

9
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
Hayır, Fianna havasız boşluk yaratamaz.
Yani gerçek manada.

10
00:01:45,189 --> 00:01:48,609
Bir ilişkide evet, kesinlikle.

11
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Herkes iyi mi?

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
- Evet, iyiyim.
- Güzel.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,947
Judy nerede?

14
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- Ne?
- Nerede o?

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,284
Judy!

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,327
Judy!

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,244
- Judy!
- Judy!

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
- Judy!
- Judy!

19
00:02:01,205 --> 00:02:02,247
Nerede o?

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
- Judy!
- Olamaz. Kapanmış.

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,795
Onu gördüm ama sonra kayboldu.
Ne yapacağım Penelope.

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
- Tamam. Sorun yok. Geçti.
- Dedim…

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
Bittelig, ya yokluğun içine çekildi…

24
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
Ne?

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
…ya da belki buralarda bir yerdedir.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,014
Evet. Tamam.

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
Burada olduğunu sanmıyorum.

28
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
O zaman…

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
Ne? Sorumluluk bendeyken
bir haydut mu kaybettim?

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Onu almak için geri dönebilir miyiz?

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
Onun ne olduğunu bilmiyorum.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Bunu daha önce hiç görmedim.
Harita bahsetmiyor.

33
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Hiç öyle bir şey olduğunu duymamıştım.

34
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
Evet.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Tamam, neredeyiz?

36
00:02:48,043 --> 00:02:52,130
Hesaplamalarım doğruysa
Merkez Viyana'dayız. 1897.

37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- Hayır, doğru değil.
- Hayır, yanlış.

38
00:02:56,218 --> 00:02:57,135
Çöldeyiz.

39
00:02:57,219 --> 00:03:03,141
Evet. Hayır, çöldeyiz
ve burada bekleyemeyiz yoksa ölürüz.

40
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Ama Judy'nin bizi bulacağına inancım tam.

41
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Gitmemiz lazım.

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
İyi dedin.

43
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
- Kevin.
- Tamam, geliyorum.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
Çöl.

45
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
Acımasız ve merhametsiz.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Kilometrelerce alanda yaşayan bir şey yok.

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Ya onlar?

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Onlar haricinde.

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Gidelim.

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,604
KUZEY AFRİKA
M.S. 1324

51
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
Evet, bu bana doğru geliyor.

52
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Isıyı hissedin.

53
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Hadi, yürüyün millet.
Burası inanılmaz. Hadi.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Ah, Judy…

55
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, bu insanların kim olduğunu
ne yaptıklarını falan öğren.

56
00:04:15,839 --> 00:04:18,300
Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz falan?

57
00:04:18,382 --> 00:04:20,761
Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz falan?

58
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz falan?

59
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Burası Mansa Musa'nın haccı.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Burası Mansa Musa'nın haccı.

61
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Harika. Hac nedir ve o kim?

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
Bilmiyorum ki.

63
00:04:38,153 --> 00:04:39,279
Mansa Musa mı?

64
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Kitabımda var.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Orta Çağ döneminde Mali kralıydı.

66
00:04:43,742 --> 00:04:47,746
"Mansa Musa, Mali İmparatorluğu
14. yüzyılda onun hükümdarlığında

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
bölgesel zirvesine ulaştı."

68
00:04:50,541 --> 00:04:53,710
Mekke'ye yaptığı hacca,
aralarında pek çok eşin de bulunduğu

69
00:04:53,794 --> 00:04:57,297
60.000 kişi katılmış
ve sayısız miktarda altın götürmüştü.

70
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Tahminî serveti
onu tarihteki en zengin kişi yapıyor."

71
00:05:00,592 --> 00:05:01,510
TARİHÎ FİGÜRLER

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Tamam, bu, beklediğimiz an.

73
00:05:05,764 --> 00:05:08,433
Tarihin en zengin adamı
tarihin en büyük hırsızıyla karşılaşıyor.

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
Burada mı? Belki tüyo alabiliriz.

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,186
Kendimi kastettim.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,104
Ah, evet.

77
00:05:12,187 --> 00:05:16,775
Tarihin gördüğü en büyük soygunu
gerçekleştirmek üzereyiz.

78
00:05:16,859 --> 00:05:17,693
Evet.

79
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
Ve mükemmel planı yaptım.

80
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
Tamam, dinleyin.

81
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Widgit kaçmamız için en yakın geçide giden

82
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
en verimli rotayı hesaplarken…

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bittelig, mansa'nın hazine sandığının
yanına saklanacak,

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
durumu gözden geçirip
risk değerlendirmesi yapacak.

85
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
İşaret verdiğinde
kılık değiştirme ustamız Alto…

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
- Deve olarak görünüyor.
- Hayır.

87
00:05:58,358 --> 00:06:01,737
Bu zor olacak ama sanırım
doğru fiziksellikle başarabilirim.

88
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
Hayır Alto. Hayır.

89
00:06:03,322 --> 00:06:06,533
Mansa'nın muhafızlarının üniformasının
kopyasını giyeceksin.

90
00:06:06,617 --> 00:06:09,703
Muhafıza nöbeti devralmaya geldiğini
söyleyeceksin.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,455
Sonra benim canlandırdığım
devenin üzerinde gidecek.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
Hayır.

93
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Muhafız ortadan kalkınca

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
sonraki işimiz Mansa Musa'yı uyutmak.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
İşte orada devreye Kevin giriyor.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Sıkıcı olduğum için mi?

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,218
Aynen öyle.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Tarih.

99
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Gerçekler.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Antik Mısır.

102
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
Son evrede de altını
mansa'nın burnunun dibinden çalıyorum.

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Dur biraz.
- Efendim?

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Beni şimdi eve götüreceğini söylemiştin.

105
00:07:05,884 --> 00:07:09,471
Onun yerine
tarihteki en zengin insana rastladık.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- Şans. Şahane bir şans.
- Evet.

107
00:07:11,598 --> 00:07:12,850
Şans. Evet.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Oldukça şüphe çekici.

109
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Bence Widgit
haritayı nasıl kullanacağını biliyor.

110
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Bu ne cüret? Bu hiç hoşuma gitmedi.
Şeyi ima etmen…

111
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Pardon, "biliyor" dedin.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
Herkesin tersini demesine alışkınım.

113
00:07:26,154 --> 00:07:27,573
Evet çünkü rotacı değilsin.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Evet, bu doğru.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
- Ne?
- Daha iyi olabilir.

116
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
Ailemi kurtaramayacağım.

117
00:07:32,244 --> 00:07:37,082
Amacımıza uygun yaşamalıyız Kevin.
Bizler hayduduz. İşimiz bu.

118
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Tamam, herkes saatini ayarlasın.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Saatimiz yok.

120
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Evet. Bunu belirttiğin iyi oldu.
Saat olan bir zamana gidip onları çalalım.

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Şu altını alalım.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Sanırım bende
herkese yetecek kadar saat var.

123
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Tamam. En yakın geçidi bul.
Bunu yapabilirim.

124
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
En yakın geçidi bul.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Kestirme.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Harika bir rotacı değilsem bunu açıkla.

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Keyif almıyor musun canımın içi?

128
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Hacca gidelim Inari.

129
00:08:13,285 --> 00:08:15,746
Eğlenceli olacak Inari.

130
00:08:15,829 --> 00:08:17,456
Sadece sen ve ben Inari."

131
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Ve 60.000 arkadaşınla
diğer karıların geldi.

132
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Tozlandım. Banyo yapmam lazım.

133
00:08:24,004 --> 00:08:27,216
Tamam.
Peki çölde banyoyu nereden bulacağız?

134
00:08:27,299 --> 00:08:29,676
Kalbimin bir numaralı aşkı.

135
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Doksan bir numaralı.

136
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Benim için bir numara.

137
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Sen. İri ve güçlü görünüyorsun.

138
00:08:36,683 --> 00:08:39,311
Ben mi? Beni görüyor musun?

139
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
Tabii seni görüyorum.
Sen çöldeki iri, sarışın adamsın.

140
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Sana bir görev vereceğim.
- Yapamam.

141
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
Çalmam gerek.

142
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
- Ne yapman gerek?
- Yok bir şey.

143
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
Benimle gel.

144
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Çabuk.

145
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Selamlar.

146
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Nöbetini ben devralıyorum sevgili dostum.

147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Ama daha yeni başladım.

148
00:09:04,920 --> 00:09:08,090
Hayır, saatlerdir buradasın
uzun süreli arkadaşım.

149
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Yaşlanıyoruz, değil mi?
Her şeyi unutuyoruz.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
Yaşlanıyorum herhâlde
çünkü kim olduğunu hatırlamıyorum.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kimsin sen?

152
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Sonuna kadar dostunum.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,642
Görevini devralmaya geldim.
Giydiğim üniformaya baksana.

154
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
Hayır. Kimsin sen?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Ben…

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Ben…

157
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Deveyim.

158
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig işaret vermiyor.

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,959
Bunu becereceğinizi sanmıyorum.

160
00:09:44,042 --> 00:09:44,918
Öyle mi?

161
00:09:45,002 --> 00:09:47,462
Süper gizli modda nasıl çalıyorum izle.

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,590
Git. Alev fırtınasını başlat.

163
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Görünmez takla.

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Evet, şeyi aldım… Alto değilsiniz.

165
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Doğru.

166
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Peki.

167
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Evet. Widgit? Widgit nerede?

168
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
Rotacı değil mi dedi?
Ben müthiş bir rotacıyım.

169
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Muhteşem. Belki en iyilerden biri.
Evrenin en iyisi.

170
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Neredeyim?

171
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Penelope!

172
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
Bittelig!

173
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Alto! Kenin. Kermit.

174
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Kevin.

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Judy!

176
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
60.000 kişiyi nasıl kaybettim?

177
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
Kum bu iş için uygun malzeme mi Farba?

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,477
Evet. Kazmaya devam.

179
00:10:48,440 --> 00:10:52,736
Mansa Musa, bu garip insanları
kervanımızın ortasında bulduk.

180
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Bu bir deveyi taklit ederken bulundu.

181
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
Ne?

182
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Bu, bizi soymaya kalktı.

183
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
Haydut mu bunlar?

184
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Mansa bunlar haydut mu, öğrenmek istiyor.

185
00:11:03,956 --> 00:11:06,625
Hayır. Haydut değiller.
Şunlara bir baksana.

186
00:11:06,708 --> 00:11:11,630
Yani bazılarımız direktiflere uysa
haydut olabilirdik.

187
00:11:11,713 --> 00:11:14,591
Bir çanta acil durum ateş yakıcı
çalmaya yeltendi.

188
00:11:14,675 --> 00:11:15,968
- Bir ne?
- Ne?

189
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
Bir çanta deve tezeği.

190
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Yapma be!

191
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Yani onlar haydut değil.
Sadece gece ısınmaya çalışan insanlar.

192
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
Mansa onların rahat etmeye çalışan
sefil zavallılar olduğunu söylüyor.

193
00:11:28,230 --> 00:11:29,648
"Zavallı, üzgün, üşümüş ahmaklar."

194
00:11:29,731 --> 00:11:31,024
Tamam. Öyle demedi bir kere.

195
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Zahmetlerine karşılık bir şeyler verin.

196
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
- Hayır.
- Altın bahşedin.

197
00:11:35,070 --> 00:11:36,488
- Ne?
- Israr ediyorsanız.

198
00:11:36,572 --> 00:11:37,656
Gelin de altın alın.

199
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
- Tanrım.
- Vay canına.

200
00:11:38,991 --> 00:11:39,825
Teşekkürler.

201
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
- Şuna bakın.
- Vay canına.

202
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Mansa Musa gerçekten dedikleri kadar
bilge ve cömertmiş.

203
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Bu ne büyük bir onur.

204
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
En zengin insanla tanıştığımıza
inanamıyorum.

205
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Hey. Neydi o? Çocuk ne dedi?

206
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Mansa, gencin demin söylediklerini
harfiyen tekrar etmesini istiyor.

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Hayır, yemin ederim ilginç değildi.

208
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Hayır, en zengin insan kısmını.

209
00:12:01,430 --> 00:12:05,434
Bazıları Amazon'un Jeff Bezos'undan
daha zengin olduğunu söylüyor.

210
00:12:05,517 --> 00:12:09,021
Amazon'un güçlü Jeff Bezos'undan
daha mı zenginim? Kim o?

211
00:12:09,104 --> 00:12:13,066
Mansa Amazon'un güçlü Jeff Bezos'undan
daha zengin.

212
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.

213
00:12:20,032 --> 00:12:23,202
Onun dediklerini
daha süslü olarak tekrar mı ediyorsun?

214
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Bu, tarihçim Balla Kouyate.

215
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
Ben Balla Kouyate.

216
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
Hatip, öğretmen, danışman
ve en önemlisi tarihçi.

217
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
Vay. Ben de amatör tarihçiyim.

218
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
Adın ne ve nerelisin evlat?

219
00:12:39,218 --> 00:12:40,594
Adın ve doğum yerin.

220
00:12:40,677 --> 00:12:42,221
Ben Kevin. İngiltere'den geldim.

221
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
İngiltere mi? Vebalı olan yer mi?

222
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
Orası güvenli mi?
Hiç yıkanmadığınızı duydum.

223
00:12:49,561 --> 00:12:52,564
Mansa İngiltere'nin
güzel olduğunu duydum diyor.

224
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Ben yıkanıyorum. Annem zorluyor.

225
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Zorluyordu.

226
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
İngiltere'de eti haşlayıp

227
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
baharatsız yediğinizi duydum.

228
00:13:02,866 --> 00:13:03,742
Doğru.

229
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Öf. Amma ters.

230
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
Çok ters. Darılma.

231
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
Hakaret olarak söylemedim ama of…

232
00:13:10,541 --> 00:13:12,751
- Of. Mansa "Of" dedi.
- Of.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Of.

234
00:13:14,211 --> 00:13:18,632
Hayır, Sorun değil Balla. Sadece
yabancıların yanında beni tekrar et.

235
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
Arkadaşların yanında değil.

236
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Yani ben arkadaş mıyım?

237
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
Elbette Kel… Kevin.

238
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Yarın, sultanla buluşmak için
Kahire'ye giderken benimle gelir misin?

239
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
Evet!

240
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Evet. Evet dedi.
- Evet.

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
- Evet dedi.
- Güzel. Sabırsızlanıyorum.

242
00:13:38,944 --> 00:13:40,028
Ve gitmeden

243
00:13:40,112 --> 00:13:44,366
tüm kervanıma
başka heyecanlı hikâyeler anlatman gerek.

244
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Ne istediğine dikkat et.
- Hepimizin hikâyeleri var.

245
00:13:47,119 --> 00:13:48,829
Hayır, sen… Sen sessiz olmalısın.

246
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
- Altınlarını aldılar mı?
- Evet.

247
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Kaldırın onları. Kaldırın.

248
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
- Götürün onları. Altınlarını aldılar.
- Hadi. Yürüyün.

249
00:13:53,500 --> 00:13:56,670
Adın da çok etkileyici.
Nasıl telaffuz ediyorsun?

250
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
- Tekrar söyle.
- Kevin.

251
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ke… Ke…

252
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
- Kevin.
- Ke-fine. Ke-fine.

253
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
Kev-in.

254
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Sanırım anladım.

255
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Kev-in.

257
00:14:09,808 --> 00:14:11,643
Öğreneceğiz. Merak etme.

258
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Bu akşam, kervanın etrafından gelen yeni,
filtresiz dedikodularla karşınızdayız.

259
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz İbrahim.

260
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Ama önce İngiltere, Bingley'den
çok özel bir konuğumuz var.

261
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
Hayır, o temiz. Yemin ederim.
Bizim gibi yıkanıyor.

262
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Evet. Adı Kevin!
- Evet!

263
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
Önce ben mi?

264
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Evet. Elbette.

265
00:14:36,877 --> 00:14:39,671
Daha önce hiçbir şeye ilk seçilmemiştim.

266
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Kafiye deneyeceğim. Geleneksel.

267
00:14:48,263 --> 00:14:49,806
Tamam, evet.

268
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Ona övgüler düzün şafaktan akşama.

269
00:14:54,937 --> 00:14:58,232
Danimarka ülkesinden bile zengindir mansa.

270
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Size kapak olsun Vikingler.

271
00:15:03,028 --> 00:15:06,782
Gerçi zengin olarak bilinmek
sıkıntı demek.

272
00:15:06,865 --> 00:15:11,411
Altınınız o kadar meşhur olacak ki
çekecek Avrupalı istilacıların dikkatini.

273
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Hey, dur. Ne dedi?
- Hop.

274
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
- Bir dakika.
- Onları kaybediyorum.

275
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Danimarka'dan daha zengindir o!

276
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
- Seyirciyi avucuna aldı.
- Aferin ona.

277
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Neyin var Penelope? Altını aldık.

278
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- Evet ama çalmadık.
- Ama altını aldık.

279
00:15:30,180 --> 00:15:31,974
O hediyeydi, tamam mı?

280
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Ve tüm iyi haydutları kaybettim.

281
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Usta bir hırsız olmadığım kesin.

282
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- Çantamı mı çalacaksın?
- Evet.

283
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
- Bu tarafta.
- Tamam…

284
00:15:44,528 --> 00:15:45,863
Bak bunu bile yapamıyorum.

285
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
Ben niye varım ki?

286
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy kayıp.

287
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan öldü.

288
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Ben kayboldum.

289
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Yakında ölebilirim.

290
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
İyi bir rotacı değilim.

291
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Yıldızlar.

292
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Yıldızlar ve gezegenler anahtar.

293
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
Harita, bilginin
sadece bir kısmını gösteriyor.

294
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Zamansal mesafeler gökyüzünde kodlanmış.

295
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Şu Truva. Şu 19. yüzyıl Çin'i.

296
00:16:38,874 --> 00:16:41,960
Şu 20. yüzyıl şuradaki sekizinci yüzyıl.

297
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Geçitler tutarsız değil.

298
00:16:44,171 --> 00:16:47,341
Evrenin eşsiz simetrisi tarafından
belirleniyorlar.

299
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
Harita sonsuz bilgiyi saklıyor.

300
00:16:49,551 --> 00:16:53,013
Kilidi evrenin sonsuz doğasıyla açılıyor.

301
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Birden fazla takımyıldızda bulunan
yıldızlar

302
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
birden fazla zaman kümesine bağlanıyor.

303
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Çözdüm!

304
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
Tanrım. Vay canına.

305
00:17:04,066 --> 00:17:05,483
Bana kalem lazım.

306
00:17:05,567 --> 00:17:07,528
Bunu yazmak için kalem lazım.

307
00:17:07,611 --> 00:17:10,571
Bana bir kalem ver. Bir kalem lazım.

308
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Böylece krallıktan kovuldular.

309
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
Ve prensin ailesi de onları küçümsedi.

310
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Prens, prensesin memleketinde

311
00:17:19,540 --> 00:17:24,752
onunla birlikte olmak için kilometrelerce
yol katetti ve okyanusları aştı.

312
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Farklı yerlerdeki insanların
birbirini bulmasıyla ilgili

313
00:17:29,800 --> 00:17:32,052
ne kadar güzel bir hikâye.

314
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Bu harika Kevin.

315
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
Umarım Meghan ve Harry'nin işleri
yoluna girer.

316
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Prensin diğer karıları
Meghan için ne düşünüyor söyle.

317
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry'nin sadece bir karısı var…

318
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
…ve karısının da iki kocası.

319
00:17:47,776 --> 00:17:49,695
- İki mi?
- Vay canına.

320
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
İlginç değil mi bu?

321
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Kevin, bence sen
tanıdığım en ilginç insansın.

322
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Hadi canım, sahi mi?

323
00:17:56,869 --> 00:17:58,245
Evet, sahi.

324
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Bir sürü insan… Bana yakın insanlar
sıkıcı olduğumu düşünür.

325
00:18:03,083 --> 00:18:04,334
- Ne?
- Ne?

326
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Asla.
- Asla.

327
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
- Sen çok bilgesin Kevin.
- Kevin.

328
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Bilgesin.

329
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
Harita nerede. Kaybettim…

330
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Boş ver. İşte oldu.

331
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Lanet olsun, hâlâ buradayım.

332
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Vay canına. Tamam.

333
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Hatırlamam gereken o şey neydi?

334
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Hadi beyin.

335
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.

336
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
Efendim Farba?

337
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
Bir şey sorabilir miyim?

338
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Ne istersen sor Farba.

339
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Bak, çok hoşlandığım biri var.

340
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
Evet?

341
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Birlikte seyahat ediyoruz,
birlikte yiyoruz.

342
00:19:02,351 --> 00:19:07,022
Ama ona hislerimi söyleyecek cesareti
toplayamıyorum.

343
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
Bu konuda bir şey biliyorum Farba.

344
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
Bir arkadaşım var
ve onun da bir arkadaşı var.

345
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
Ve o da bu arkadaşına o arkadaşıyla ilgili
neler hissettiğini hiç söylememiş.

346
00:19:21,787 --> 00:19:26,708
O yüzden şimdi arkadaşım artık
bu arkadaşını bir daha hiç görmeyebilir.

347
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Bana söz vermen gerek Farba.

348
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
Arkadaşımla aynı hatayı yapma,

349
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
arkadaşına bu arkadaşı hakkında
ne hissettiğini söylememe hatasını.

350
00:19:38,846 --> 00:19:43,225
Ona hakkındaki hislerini söylemelisin,
tamam mı?

351
00:19:43,308 --> 00:19:47,521
Söylemezsen hayatın boyunca
bunun pişmanlığını yaşarsın Farba.

352
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Haklısın Bittelig.

353
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Karar verildi.
- Öyle mi?

354
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
Kraliçe Inari'ye
onu sevdiğimi söyleyeceğim.

355
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Vay canına.
Sevdiğin kişi Kraliçe Inari mi?

356
00:20:00,617 --> 00:20:02,035
- Evet.
- Mansa Musa'nın karısı?

357
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Bundan çok emin değilim Farba.

358
00:20:04,830 --> 00:20:06,290
Ama aynen dediğin gibi Bittelig.

359
00:20:06,373 --> 00:20:10,878
Ona olan sevgimi itiraf etmezsem
hayat boyu pişmanlık duyacağım.

360
00:20:10,961 --> 00:20:16,675
Evet ama kafan kesilirse
hayatın o kadar da uzun olmaz.

361
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Ah Bittelig, ne yaptın?

362
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Kahire'ye hoş geldin Kevin.

363
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Tüm şehirlerin şehrine hoş geldin.

364
00:20:27,394 --> 00:20:28,812
Vay canına.

365
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Burası meşhur Khan el-Khalili pazarı.

366
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
Mansa ucuz, ucuz, ucuz diyor.

367
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Yukarı Kevin.
- Mansa yukarı diyor.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Bunu çaldım.

369
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
Çalmadım. Parasını ödedim.
Çalmaya gitmek ister misin?

370
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Sorun değil.
- Yapma. Çalmayı seversin.

371
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
Artık hiçbir şeyi sevmiyorum. Sevmiyorum.

372
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
Peki ya diğer haydutlar?
Bittelig nerede bilmiyoruz.

373
00:21:16,193 --> 00:21:18,487
Belki o da amacını kaybetmiştir.

374
00:21:18,570 --> 00:21:21,698
- Judy her yerde olabilir. Widgit kayıp.
- Evet, doğru.

375
00:21:21,782 --> 00:21:24,201
Yani Widgit'in Judy ya da Bittelig'den
önemli olduğundan değil

376
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
ama harita onda ve onu bulamazsak
sonsuza dek burada kalırız.

377
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Evet. Şey…

378
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
- Şey mi?
- Evet.

379
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Bay Fakir Adam, artık fakir olmayın.
Alın biraz altın.

380
00:21:35,003 --> 00:21:37,214
Altın alın. Dertlerinize derman olsun.

381
00:21:37,297 --> 00:21:39,633
Teşekkürler! Tanrı sizi kutsasın efendim!

382
00:21:39,716 --> 00:21:41,468
Şu ayakkabılara bakın.

383
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, Mali Kralı, Yüce Majesteleri.

384
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Nihayet sizinle tanışmak bir onur.

385
00:21:53,480 --> 00:21:54,606
Evet, merhaba.

386
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
Mansa o onur bana ait dedi.

387
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
Sultan sizi Hisar'da karşılamaktan
mutluluk duyacak.

388
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Teşekkürler ama hayır, teşekkürler.

389
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Sultanla tanışacağı için
heyecanlı olduğunu söyledi.

390
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Onu duyabiliyorum.

391
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Tamam. Gidelim.
- Mansa "Tamam, gidelim" dedi.

392
00:22:12,416 --> 00:22:13,333
Şahane.

393
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Çekilin yolumdan.

394
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Bunu ben alayım.

395
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Bunu çok beğendim.

396
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
Kraliçe Inari.

397
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
İstediğiniz banyoyu hazırladım.

398
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
Banyo mu? Ne kadar naziksin. Nerede?

399
00:22:33,312 --> 00:22:34,730
Çölde.

400
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
Yürüyerek yarım gün ama deveyle iki saat.

401
00:22:37,566 --> 00:22:42,237
Tamam, teşekkür ederim ama banyomu burada,
Kahire'de yapacağım.

402
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
- Neden?
- Çok sabunları var.

403
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Nasıl isterseniz.

404
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
Size söylemem gereken
başka bir şey daha var…

405
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Size âşığım.

406
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Çok hoş.

407
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Tabii ki hiç şansın yok ama çok tatlı.

408
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Şu açıdan bak,
en azından kafan uçurulmadı.

409
00:23:15,479 --> 00:23:16,855
Yerinde duruyor.

410
00:23:16,939 --> 00:23:19,900
Haklısın. İyi yanını görmede
sana güveneceğim.

411
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Hey.

412
00:23:23,237 --> 00:23:27,199
Sence arkadaşın,
o kişiye hislerini hiç söyleyecek mi?

413
00:23:27,282 --> 00:23:28,158
Bilmiyorum.

414
00:23:28,242 --> 00:23:32,246
Arkadaşım o arkadaşını
bir daha görecek mi bilmiyorum.

415
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
Banyo yapmak isteyen var mı…

416
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
Buharlaşmadan.

417
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Deveyle sadece iki saat.

418
00:23:44,091 --> 00:23:46,593
Banyo için iki saat nedir ki?

419
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
Su.

420
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Bana su lazım.

421
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Tatlı ve minicik bir serap.

422
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Buna kanmam.

423
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
Seni içmiyorum.

424
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Ayak izleri var.

425
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
O zaman gidip sultanı görelim.

426
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
Evet, hadi bakalım.

427
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
Pardon! Pardon! Yüce Mansa.

428
00:24:27,176 --> 00:24:29,261
Kevin'ı kısa süreliğine alabilir miyim?

429
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Evet ama çok kısa olsun.

430
00:24:33,515 --> 00:24:36,685
Mansa alabilirsin diyor
ama hemen geri getir. Onu özlüyoruz.

431
00:24:36,768 --> 00:24:38,312
Ona "Teşekkürler" diyebilirsin.

432
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
Senin için çalışmıyorum.

433
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Sana söyleyeceğim çok şey var Kevin.

434
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Üzgünüm.
- İşte buradasın.

435
00:24:47,821 --> 00:24:48,906
Neler oluyor?

436
00:24:48,989 --> 00:24:50,782
Penelope krizde
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

437
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Amacını kaybetmiş gibi.

438
00:24:52,201 --> 00:24:53,452
İnsana amaç lazım.

439
00:24:53,535 --> 00:24:56,079
Tarih konusunda sıkıcı olman gibi.
Pardon, kaba oldu.

440
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
- Çok üzgünüm.
- Çok kaba.

441
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
Mutlu olur sanmıştım. Altın aldı.

442
00:24:59,917 --> 00:25:01,376
Evet ama çalmadı. O yüzden de…

443
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
Sen ne istiyorsun?

444
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
Başarısız kariyerimle
alay etmeye mi geldin?

445
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
Hayır, nasıl olduğuna bakmaya geldim.
Haydutlar üzgün olduğunu söyledi.

446
00:25:19,645 --> 00:25:20,896
Haklılar.

447
00:25:20,979 --> 00:25:25,150
Seni eve götüremeyiz.
Dört kişiyle birlikte haritayı kaybettik.

448
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Üç kişi.

449
00:25:29,238 --> 00:25:32,366
Bana altın vermeyi kes.

450
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Bu kötü.
- Çok kötü.

451
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Ne yapacağız?

452
00:25:38,956 --> 00:25:41,625
Düşüneceğim
ama önce sultanla tanışmam lazım.

453
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Sadece ikimiz kaldık.

454
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Evet. Ve biz de en aptallarız.

455
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
Evet, haklısın.

456
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Hoş geldiniz.

457
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Şimdi gelenek olarak

458
00:26:14,199 --> 00:26:18,662
Mansa Musa saygı göstergesi olarak
sultanın önünde diz çökecek.

459
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
Çökmeyeceğim.

460
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Şu anda çökemez.

461
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Dizlerinde sorun mu var?

462
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Ben Mansa Musa'yım
ve dizlerim muhteşemdir.

463
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
Diz çökmeyeceğim. Diz çökmesi gereken o.

464
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Önce siz.

465
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
Ben diz çökmem. O çökmeli. Patron benim.

466
00:26:38,932 --> 00:26:40,434
- Kesinlikle.
- Benim sarayım.

467
00:26:40,517 --> 00:26:42,603
- İstediğini yapacağım. Evet.
- Söyle ona.

468
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
Mansa, sultanın önünde diz çökmeye
hazır mı?

469
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
Sonra da sultan,
mansa'nın önünde diz çökecek.

470
00:26:52,404 --> 00:26:55,449
Mansa'nın sultandan önce sultanın önünde
diz çökmesini mi istiyorsun?

471
00:26:55,532 --> 00:26:57,159
Mansa sultanın önünde diz çökecek.

472
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
Sultan da mansa'dan sonra
mansa'nın önünde diz çökecek.

473
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
Mansa, sultanın önünde diz çökecek

474
00:27:02,206 --> 00:27:04,291
ama sultandan önce
sultanın önünde diz çökmeyecek mi?

475
00:27:04,374 --> 00:27:06,752
Hayır, ağzımdan çıkan kelimeleri dinle.

476
00:27:06,835 --> 00:27:09,379
- Hayır, sen dinle…
- Burası benim salonum.

477
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Bunlar benim yakutlarım.

478
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Bunlar benim savaşçılarım.

479
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
Yani?

480
00:27:19,932 --> 00:27:23,393
Evet, hayır, onları görüyorum.
Evet, yakutlar çok hoş duruyor.

481
00:27:23,477 --> 00:27:27,731
Orada çok var ve askerler güçlü
ve sağlam görünüyor. Şu hâline bak, vay.

482
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Ancak önce diz çökmeyeceğim
çünkü ben bir mansa'yım,

483
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
mansa kral demektir
ve o da sultandan üstündür.

484
00:27:37,741 --> 00:27:39,284
Olmaz.

485
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Mansa'lar krallıklarından uzakta
daha az saygı görür.

486
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Öyle olmuyor.

487
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Öyle oluyor.

488
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Kuralları kontrol ediyorum.

489
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- Öyle değilmiş.
- Orada bir şey yok.

490
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Bir şey olmadığını biliyorum
çünkü herkes kuralları biliyor.

491
00:27:55,551 --> 00:27:58,512
Burada kuralları ben koyarım
ve bir şey değişmezse

492
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
işler bayağı bir ciddiye binecek.

493
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
Yapmayacak!

494
00:28:28,208 --> 00:28:31,128
İstediğin kadar tehdit edebilirsin
ama bu olmayacak!

495
00:28:31,211 --> 00:28:33,380
- Diz çökeceğim.
- Diz çökecek.

496
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
Tanrı'nın onuru adına

497
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
seninle eş zamanlı.

498
00:28:41,430 --> 00:28:43,515
Bunu yapabilir mi?
Bunu yapmasına izin var mı?

499
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Sizi teknik bir detayla kıstırdı.

500
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Çok üzgünüm.

501
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Peki.

502
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Eş zamanlı diz çökeceğiz,

503
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
Tanrı'nın onuru için.

504
00:28:59,364 --> 00:29:01,200
- Güzel.
- Aynı anda.

505
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Ben de öyle dedim.
Eş zamanlı, aynı anda demek.

506
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
- Numara yok.
- Numara yok.

507
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Vaktim yok. Üç deyince.

508
00:29:06,788 --> 00:29:07,664
Bir…

509
00:29:07,748 --> 00:29:08,790
İki…

510
00:29:08,874 --> 00:29:10,083
Üç.

511
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Ben daha çok ineceğim.

512
00:29:15,964 --> 00:29:18,008
- Ben daha çok inebilirim.
- Orada kal, ben daha çok ineceğim.

513
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
Hayır, ben de ineceğim.

514
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Benden aşağı inemezsin.

515
00:29:20,928 --> 00:29:22,387
Sen de yerden aşağı inemezsin.

516
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
Sultan, Yüce Tanrı'ya hürmeten
mümkün olduğunca alçağa iner.

517
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Evet, evet. Herkese altın.

518
00:29:37,653 --> 00:29:39,738
Ve bazılarınıza da yakut.

519
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Çok harikaydı. Nereden aklına geldi?

520
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Her zaman bir müşterek nokta vardır Kevin.

521
00:29:46,828 --> 00:29:49,331
Sadece mantıklı olup onu bulman gerek.

522
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Hiçbir şey kan dökmeye değmez.

523
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Keşke benim babam olsaydın
ve 96 karın da annelerim olsaydı.

524
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Bu, benim için
altından daha büyük bir zenginlik.

525
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa,
arkadaşım Penelope amacını yitirdi.

526
00:30:20,696 --> 00:30:21,738
Bu çok kötü.

527
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Amacının hırsız olmak olduğunu sanıyor.

528
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
O zaman güzel.

529
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Üzgün ve kafası karışık

530
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
ve her zaman
düzgün bir soygun yapmak istiyor.

531
00:30:30,789 --> 00:30:33,792
Senden bir şey çalmış gibi
rol yapabilir misin?

532
00:30:33,876 --> 00:30:36,712
Ona bir amacı olduğunu hissettir.

533
00:30:36,795 --> 00:30:38,088
Bana yaptığın gibi.

534
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Oradalar. Orada.

535
00:30:42,426 --> 00:30:44,595
Mansa Musa'nın asası çok güzel.

536
00:30:44,678 --> 00:30:47,639
Evet, öyle. Sahip olduğu en kıymetli şey.

537
00:30:47,723 --> 00:30:49,808
Onun çalınmasını istemez.

538
00:30:49,892 --> 00:30:51,185
Çalmak imkânsız zaten.

539
00:30:51,268 --> 00:30:53,562
Evrendeki en usta hırsız olmak lazım.

540
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
İlginç.

541
00:30:55,856 --> 00:31:00,360
Enlem çizgisi ve en uzun boylam çizgisi.

542
00:31:00,444 --> 00:31:02,404
Neticede onlar…

543
00:31:02,487 --> 00:31:05,282
Penelope! Geri döndüm!

544
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
İşte buradasın salak.

545
00:31:07,075 --> 00:31:09,786
Burada kısılıp kaldık sanmıştık.
Bu zamanda.

546
00:31:09,870 --> 00:31:15,792
Simetri yoluyla birbirine bağlı olan
bazı yıldızları fark ettim.

547
00:31:15,876 --> 00:31:17,836
Gezegenlerin mesafeleri ve…

548
00:31:17,920 --> 00:31:21,173
Tamam Widgit, döndüğüne sevindim
ama bir şeyin ortasındayız.

549
00:31:21,256 --> 00:31:22,090
Pardon.

550
00:31:22,174 --> 00:31:26,136
Widgit, benim için çok büyük anlam
ifade ettiğini söylemem gerek

551
00:31:26,220 --> 00:31:29,598
ve sanırım benim en iyi arkadaşımsın.

552
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Sonsuza dek kaybolduğunu sandım.

553
00:31:31,642 --> 00:31:34,144
- Çok naziksin ama ben…
- Meşgulüz. Meşgulüz.

554
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
Arkadaşların gerçekten
bu bariz hileye kanıp

555
00:31:39,983 --> 00:31:42,194
- asamı çalmaya çalışacak mı?
- Evet.

556
00:31:42,277 --> 00:31:44,988
Sonra da kendilerini
usta hırsız mı sanacaklar?

557
00:31:45,072 --> 00:31:47,282
- Evet.
- Sonra kafalarını keseceğiz.

558
00:31:47,366 --> 00:31:49,451
- Hayır.
- Hırsızların kafasını keseriz.

559
00:31:49,535 --> 00:31:51,662
Etkili bir caydırıcıdır.
Tekrar suç işlemezler.

560
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
Kafalarını kesmesen olmaz mı?

561
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Sen ne istersen Kevin.

562
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
Piyon atı alır.

563
00:32:02,172 --> 00:32:03,507
Güzel hamle Kevin.

564
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Babam öğretti.

565
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
Yani bilgisayar öğretti
ama uygulamayı babam kurdu.

566
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Tamam. Çocuklar.

567
00:32:12,099 --> 00:32:13,767
Git. Yapacağını yap.

568
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Bu oyun çok heyecanlı.

569
00:32:20,816 --> 00:32:25,988
Biri gelip asamı çalsa hayatta fark etmem.

570
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Bakayım. Şöyle oynayacağım.

571
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Bakayım.

572
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Sanırım böyle oynayacağım.

573
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Yüce Mansa, biz gidiyoruz.

574
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Evet.

575
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Bizimle geliyor musun Kevin?

576
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Gitmene üzüleceğiz Kevin.

577
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
İstersen bize katılabilir,
daha fazla hikâye anlatabilirsin.

578
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
Sahi mi? Zor bir karar.

579
00:33:05,652 --> 00:33:10,407
Peki senin şey ne olacak Kevin?
Hani kurtarma işi…

580
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Başka bir yolculuğun daha mı var Kevin?

581
00:33:15,078 --> 00:33:18,916
Şey, ailemi kurtarma görevindeydim.

582
00:33:18,999 --> 00:33:20,417
Aileni mi?

583
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Seni fakir İngiltere'den gelen
bir yetim sanıyordum.

584
00:33:25,714 --> 00:33:27,132
Öyle sayılırım.

585
00:33:27,216 --> 00:33:29,218
Ailenin başı dertte mi?

586
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Evet ama
onları kurtarabilir miyim bilmiyorum.

587
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Ve siz bana kıymet veriyorsunuz.

588
00:33:35,140 --> 00:33:39,394
Evet ama sen de onlara yardım etmeyi
deneyecek kadar kıymet veriyorsun.

589
00:33:39,478 --> 00:33:41,313
Kevin, gitmen gerek.

590
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Ama siz bana kendimi
çok iyi hissettiriyorsunuz.

591
00:33:44,608 --> 00:33:47,152
Belki de benim amacım
sizlere hikâyeler anlatmaktır.

592
00:33:47,236 --> 00:33:50,656
Hayır. Hikâye anlatmak senin işin Kevin.

593
00:33:50,739 --> 00:33:53,492
Amacınsa aileni kurtarmak.

594
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Tarihî hikâyelerini özleyeceğim.

595
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.

596
00:34:03,961 --> 00:34:05,462
Mansa der ki…

597
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Gitmemiz gerek ve onu çalmamışsın.

598
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin, Kevin. Şunu al.

599
00:34:13,719 --> 00:34:15,472
Sağ ol.

600
00:34:15,556 --> 00:34:18,809
Vay. Çok güzeller.

601
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
- Teşekkürler.
- Acaba…

602
00:34:19,935 --> 00:34:21,978
Lütfen satranç taşlarıma dokunma.
Senin için değiller.

603
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
Hey, acele edin!

604
00:34:25,899 --> 00:34:27,025
Tamam. Gitmemiz gerek.

605
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- Dokunma. Şansını kullandın.
- Hayır, dokunmam. Ben…

606
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
Kevin, hadi… Gitmemiz gerek.

607
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Gidelim Kevin.

608
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Asayı neden çalmadın?
- Çünkü mutluydum.

609
00:34:48,045 --> 00:34:51,341
Çünkü istersen çalabilirdin, biliyorsun.

610
00:34:51,425 --> 00:34:54,136
Hayır, benim için organize ettiğini
biliyordum.

611
00:34:54,219 --> 00:34:56,513
Ne? Ben mi? Hayır.

612
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Hayır, mutluydum
çünkü kendimi değerli hissetmem için

613
00:35:01,476 --> 00:35:04,938
böyle bir şey yapabilecek
bir arkadaşım vardı.

614
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Kalmayı istediğini bilsem de
bizimle geldiğin için mutluyum.

615
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
Ve kim diz çökecek diye
karar vermeye çalışırken

616
00:35:16,241 --> 00:35:18,869
sultanın yakutlarını çaldığımıza da
sevindim.

617
00:35:18,952 --> 00:35:20,162
Ne?

618
00:35:20,245 --> 00:35:21,455
- Daha aşağı ineceğim.
- Hayır, ben.

619
00:35:21,538 --> 00:35:23,999
- Orada kal, ben daha ineceğim.
- Hayır, ben ineceğim.

620
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
Sultan, Yüce Tanrı'ya hürmeten…

621
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Bu çok yanlış.

622
00:35:34,676 --> 00:35:36,345
Kendimi iyi hissedeyim istedin, işte.

623
00:35:36,428 --> 00:35:38,680
Yakutlarım var. Değil mi Bittelig?

624
00:35:38,764 --> 00:35:41,141
- Hayır. Judy artık burada değil.
- Hayır, yakut.

625
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
Sultandan çaldığımız yakutları diyorum.

626
00:35:44,895 --> 00:35:47,105
Sonra onları dipsiz çantaya koymuştun.

627
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
Neden dipsiz çantaya dedin ki?

628
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Tamam, çantadalar mı, değiller mi?

629
00:35:52,819 --> 00:35:57,241
Dipsiz çanta dediğin,
normal bir çanta. Sadece dibi düşmüş.

630
00:35:57,324 --> 00:35:58,367
Ne?

631
00:35:58,450 --> 00:36:04,414
Neden her şeyi dipsiz çantaya koymamı
istediğini merak ediyordum.

632
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
- Geri dönmeliyiz.
- Hayır, dönemeyiz.

633
00:36:06,667 --> 00:36:07,543
Vaktimiz yok.

634
00:36:07,626 --> 00:36:10,128
- Peki ne kadar vaktimiz yok?
- Hiç yok.

635
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Bu geçitle ilgili
çok sıra dışı bir şey var.

636
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
Neymiş o?

637
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Nereye açıldığını biliyorum.

638
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Biz de oraya gidiyoruz.

639
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
Ve girdap gibi.

640
00:36:21,765 --> 00:36:24,101
- Tamam.
- Vay canına ya.

641
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Çocuklar şunu dinleyin.

642
00:36:25,936 --> 00:36:30,399
"Mekke'ye yaptığı hac
60.005 kişiden oluşuyordu."

643
00:36:30,482 --> 00:36:32,860
- Bunu daha önce söyledin Kevin.
- Esniyorum!

644
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Tamam. Judy'nin bizi bulabilmesini umalım.

645
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
Hayır. İnsanların sayısı farklı.
Bir şeyi değiştirdik.

646
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Beş kişi daha var. Bizler.

647
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Zaten olmuş şeyleri değiştirebiliyoruz.

648
00:36:49,209 --> 00:36:50,169
Ne?

649
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"Sevgili Tanrım,
lütfen tekrar yürüyebilir miyim?"

650
00:37:16,695 --> 00:37:18,530
Hayır, yardım edemem.
Bunu nasıl yapacağım ki?

651
00:37:18,614 --> 00:37:19,448
Hiçbir fikrim yok.

652
00:37:19,531 --> 00:37:21,867
Bu dualar gerçekten çok şey istiyor,
değil mi?

653
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"Sevgili Tanrım,
yıl boyu uslu bir çocuk oldum.

654
00:37:25,078 --> 00:37:26,747
Bisiklet alabilir miyim?" Yanlış adam.

655
00:37:26,830 --> 00:37:28,957
- Şunu Noel Baba'ya yolla.
- Tamam.

656
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Üçüncü sıra diş.
Üçüncü bir sıra mı? İki neyine yetmiyor?

657
00:37:34,588 --> 00:37:35,797
- Evet.
- Üçüncü sıraymış.

658
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Ne istiyorlar? Ergen dişleri mi?

659
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Ergen… Ergen dişleri.

660
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Evet.
- Aynen.

661
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ergen dişleri.

662
00:37:44,640 --> 00:37:47,434
Ergen dişleri. Hayır, hayır.

663
00:37:47,518 --> 00:37:48,769
Biliyor musun Jasper?

664
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Ben dua edebilseydim kendime şöyle derdim:

665
00:37:53,106 --> 00:37:55,734
"Sevgili ben,
haritamı geri alabilir miyim? Âmin."

666
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Bir dene.

667
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Tamam.

668
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Sevgili ben, haritamı geri alabilir miyim?

669
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Âmin.

670
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Bekle.

671
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Bekle.

672
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
Cevap gelmedi.

673
00:38:16,672 --> 00:38:18,215
Denemeye değerdi.

674
00:38:18,298 --> 00:38:20,676
En azından
onlardan birini yakaladığım için

675
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
haritanın nereye gideceğini biliyoruz.

676
00:38:50,247 --> 00:38:52,165
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN
KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR

677
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
'TIME BANDITS'
FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR

678
00:40:03,237 --> 00:40:05,239
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher