Olamaz.
Kevin dikkat!
Dikkat Kevin!
O neydi?
Çok karanlıktı. Hava yoktu. Hiçbir şey yoktu.
Kâbus gibiydi.
Korkunç bir deneyimdi.
Bunu eski kız arkadaşın mı yaptı Widgit?
Hayır, Fianna havasız boşluk yaratamaz. Yani gerçek manada.
Bir ilişkide evet, kesinlikle.
Herkes iyi mi?
- Evet, iyiyim. - Güzel.
Judy nerede?
- Ne? - Nerede o?
Judy!
- Judy! - Judy!
Nerede o?
- Judy! - Olamaz. Kapanmış.
Onu gördüm ama sonra kayboldu. Ne yapacağım Penelope.
- Tamam. Sorun yok. Geçti. - Dedim…
Bittelig, ya yokluğun içine çekildi…
Ne?
…ya da belki buralarda bir yerdedir.
Evet. Tamam.
Burada olduğunu sanmıyorum.
O zaman…
Ne? Sorumluluk bendeyken bir haydut mu kaybettim?
Onu almak için geri dönebilir miyiz?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Bunu daha önce hiç görmedim. Harita bahsetmiyor.
Hiç öyle bir şey olduğunu duymamıştım.
Evet.
Tamam, neredeyiz?
Hesaplamalarım doğruysa Merkez Viyana'dayız. 1897.
- Hayır, doğru değil. - Hayır, yanlış.
Çöldeyiz.
Evet. Hayır, çöldeyiz ve burada bekleyemeyiz yoksa ölürüz.
Ama Judy'nin bizi bulacağına inancım tam.
Gitmemiz lazım.
İyi dedin.
- Kevin. - Tamam, geliyorum.
Çöl.
Acımasız ve merhametsiz.
Kilometrelerce alanda yaşayan bir şey yok.
Ya onlar?
Onlar haricinde.
Gidelim.
KUZEY AFRİKA M.S. 1324
Evet, bu bana doğru geliyor.
Isıyı hissedin.
Hadi, yürüyün millet. Burası inanılmaz. Hadi.
Ah, Judy…
Bittelig, bu insanların kim olduğunu ne yaptıklarını falan öğren.
Siz kimsiniz? Ne yapıyorsunuz falan?
Burası Mansa Musa'nın haccı.
Harika. Hac nedir ve o kim?
Bilmiyorum ki.
Mansa Musa mı?
Kitabımda var.
Orta Çağ döneminde Mali kralıydı.
"Mansa Musa, Mali İmparatorluğu 14. yüzyılda onun hükümdarlığında
bölgesel zirvesine ulaştı."
Mekke'ye yaptığı hacca, aralarında pek çok eşin de bulunduğu
60.000 kişi katılmış ve sayısız miktarda altın götürmüştü.
Tahminî serveti onu tarihteki en zengin kişi yapıyor."
TARİHÎ FİGÜRLER
Tamam, bu, beklediğimiz an.
Tarihin en zengin adamı tarihin en büyük hırsızıyla karşılaşıyor.
Burada mı? Belki tüyo alabiliriz.
Kendimi kastettim.
Ah, evet.
Tarihin gördüğü en büyük soygunu gerçekleştirmek üzereyiz.
Evet.
Ve mükemmel planı yaptım.
Tamam, dinleyin.
Widgit kaçmamız için en yakın geçide giden
en verimli rotayı hesaplarken…
Bittelig, mansa'nın hazine sandığının yanına saklanacak,
durumu gözden geçirip risk değerlendirmesi yapacak.
İşaret verdiğinde kılık değiştirme ustamız Alto…
- Deve olarak görünüyor. - Hayır.
Bu zor olacak ama sanırım doğru fiziksellikle başarabilirim.
Hayır Alto. Hayır.
Mansa'nın muhafızlarının üniformasının kopyasını giyeceksin.
Muhafıza nöbeti devralmaya geldiğini söyleyeceksin.
Sonra benim canlandırdığım devenin üzerinde gidecek.
Hayır.
Muhafız ortadan kalkınca
sonraki işimiz Mansa Musa'yı uyutmak.
İşte orada devreye Kevin giriyor.
Sıkıcı olduğum için mi?
Aynen öyle.
Tarih.
Gerçekler.
Stonehenge.
Antik Mısır.
Son evrede de altını mansa'nın burnunun dibinden çalıyorum.
- Dur biraz. - Efendim?
Beni şimdi eve götüreceğini söylemiştin.
Onun yerine tarihteki en zengin insana rastladık.
- Şans. Şahane bir şans. - Evet.
Şans. Evet.
Oldukça şüphe çekici.
Bence Widgit haritayı nasıl kullanacağını biliyor.
Bu ne cüret? Bu hiç hoşuma gitmedi. Şeyi ima etmen…
Pardon, "biliyor" dedin.
Herkesin tersini demesine alışkınım.
Evet çünkü rotacı değilsin.
Evet, bu doğru.
- Ne? - Daha iyi olabilir.
Ailemi kurtaramayacağım.
Amacımıza uygun yaşamalıyız Kevin. Bizler hayduduz. İşimiz bu.
Tamam, herkes saatini ayarlasın.
Saatimiz yok.
Evet. Bunu belirttiğin iyi oldu. Saat olan bir zamana gidip onları çalalım.
Şu altını alalım.
Sanırım bende herkese yetecek kadar saat var.
Tamam. En yakın geçidi bul. Bunu yapabilirim.
En yakın geçidi bul.
Kestirme.
Harika bir rotacı değilsem bunu açıkla.
Keyif almıyor musun canımın içi?
"Hacca gidelim Inari.
Eğlenceli olacak Inari.
Sadece sen ve ben Inari."
Ve 60.000 arkadaşınla diğer karıların geldi.
Tozlandım. Banyo yapmam lazım.
Tamam. Peki çölde banyoyu nereden bulacağız?
Kalbimin bir numaralı aşkı.
Doksan bir numaralı.
Benim için bir numara.
Sen. İri ve güçlü görünüyorsun.
Ben mi? Beni görüyor musun?
Tabii seni görüyorum. Sen çöldeki iri, sarışın adamsın.
- Sana bir görev vereceğim. - Yapamam.
Çalmam gerek.
- Ne yapman gerek? - Yok bir şey.
Benimle gel.
Çabuk.
Selamlar.
Nöbetini ben devralıyorum sevgili dostum.
Ama daha yeni başladım.
Hayır, saatlerdir buradasın uzun süreli arkadaşım.
Yaşlanıyoruz, değil mi? Her şeyi unutuyoruz.
Yaşlanıyorum herhâlde çünkü kim olduğunu hatırlamıyorum.
Kimsin sen?
Sonuna kadar dostunum.
Görevini devralmaya geldim. Giydiğim üniformaya baksana.
Hayır. Kimsin sen?
Ben…
Deveyim.
Bittelig işaret vermiyor.
Bunu becereceğinizi sanmıyorum.
Öyle mi?
Süper gizli modda nasıl çalıyorum izle.
Git. Alev fırtınasını başlat.
Görünmez takla.
Evet, şeyi aldım… Alto değilsiniz.
Doğru.
Peki.
Evet. Widgit? Widgit nerede?
Rotacı değil mi dedi? Ben müthiş bir rotacıyım.
Muhteşem. Belki en iyilerden biri. Evrenin en iyisi.
Neredeyim?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
60.000 kişiyi nasıl kaybettim?
Kum bu iş için uygun malzeme mi Farba?
Evet. Kazmaya devam.
Mansa Musa, bu garip insanları kervanımızın ortasında bulduk.
Bu bir deveyi taklit ederken bulundu.
Ne?
Bu, bizi soymaya kalktı.
Haydut mu bunlar?
Mansa bunlar haydut mu, öğrenmek istiyor.
Hayır. Haydut değiller. Şunlara bir baksana.
Yani bazılarımız direktiflere uysa haydut olabilirdik.
Bir çanta acil durum ateş yakıcı çalmaya yeltendi.
- Bir ne? - Ne?
Bir çanta deve tezeği.
Yapma be!
Yani onlar haydut değil. Sadece gece ısınmaya çalışan insanlar.
Mansa onların rahat etmeye çalışan sefil zavallılar olduğunu söylüyor.
"Zavallı, üzgün, üşümüş ahmaklar."
Tamam. Öyle demedi bir kere.
Zahmetlerine karşılık bir şeyler verin.
- Hayır. - Altın bahşedin.
- Ne? - Israr ediyorsanız.
Gelin de altın alın.
- Tanrım. - Vay canına.
Teşekkürler.
- Şuna bakın. - Vay canına.
Mansa Musa gerçekten dedikleri kadar bilge ve cömertmiş.
Bu ne büyük bir onur.
En zengin insanla tanıştığımıza inanamıyorum.
Hey. Neydi o? Çocuk ne dedi?
Mansa, gencin demin söylediklerini harfiyen tekrar etmesini istiyor.
Hayır, yemin ederim ilginç değildi.
Hayır, en zengin insan kısmını.
Bazıları Amazon'un Jeff Bezos'undan daha zengin olduğunu söylüyor.
Amazon'un güçlü Jeff Bezos'undan daha mı zenginim? Kim o?
Mansa Amazon'un güçlü Jeff Bezos'undan daha zengin.
Onun kim olduğunu bilmiyoruz.
Onun dediklerini daha süslü olarak tekrar mı ediyorsun?
Bu, tarihçim Balla Kouyate.
Ben Balla Kouyate.
Hatip, öğretmen, danışman ve en önemlisi tarihçi.
Vay. Ben de amatör tarihçiyim.
Adın ne ve nerelisin evlat?
Adın ve doğum yerin.
Ben Kevin. İngiltere'den geldim.
İngiltere mi? Vebalı olan yer mi?
Orası güvenli mi? Hiç yıkanmadığınızı duydum.
Mansa İngiltere'nin güzel olduğunu duydum diyor.
Ben yıkanıyorum. Annem zorluyor.
Zorluyordu.
İngiltere'de eti haşlayıp
baharatsız yediğinizi duydum.
Doğru.
Öf. Amma ters.
Çok ters. Darılma.
Hakaret olarak söylemedim ama of…
- Of. Mansa "Of" dedi. - Of.
Of.
Hayır, Sorun değil Balla. Sadece yabancıların yanında beni tekrar et.
Arkadaşların yanında değil.
Yani ben arkadaş mıyım?
Elbette Kel… Kevin.
Yarın, sultanla buluşmak için Kahire'ye giderken benimle gelir misin?
Evet!
- Evet. Evet dedi. - Evet.
- Evet dedi. - Güzel. Sabırsızlanıyorum.
Ve gitmeden
tüm kervanıma başka heyecanlı hikâyeler anlatman gerek.
- Ne istediğine dikkat et. - Hepimizin hikâyeleri var.
Hayır, sen… Sen sessiz olmalısın.
- Altınlarını aldılar mı? - Evet.
Kaldırın onları. Kaldırın.
- Götürün onları. Altınlarını aldılar. - Hadi. Yürüyün.
Adın da çok etkileyici. Nasıl telaffuz ediyorsun?
- Tekrar söyle. - Kevin.
Ke… Ke…
- Kevin. - Ke-fine. Ke-fine.
Kev-in.
Sanırım anladım.
Kelvin.
Kev-in.
Öğreneceğiz. Merak etme.
Bu akşam, kervanın etrafından gelen yeni, filtresiz dedikodularla karşınızdayız.
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz İbrahim.
Ama önce İngiltere, Bingley'den çok özel bir konuğumuz var.
Hayır, o temiz. Yemin ederim. Bizim gibi yıkanıyor.
- Evet. Adı Kevin! - Evet!
Önce ben mi?
Evet. Elbette.
Daha önce hiçbir şeye ilk seçilmemiştim.
Kafiye deneyeceğim. Geleneksel.
Tamam, evet.
Ona övgüler düzün şafaktan akşama.
Danimarka ülkesinden bile zengindir mansa.
Size kapak olsun Vikingler.
Gerçi zengin olarak bilinmek sıkıntı demek.
Altınınız o kadar meşhur olacak ki çekecek Avrupalı istilacıların dikkatini.
- Hey, dur. Ne dedi? - Hop.
- Bir dakika. - Onları kaybediyorum.
Danimarka'dan daha zengindir o!
- Seyirciyi avucuna aldı. - Aferin ona.
Neyin var Penelope? Altını aldık.
- Evet ama çalmadık. - Ama altını aldık.
O hediyeydi, tamam mı?
Ve tüm iyi haydutları kaybettim.
Usta bir hırsız olmadığım kesin.
- Çantamı mı çalacaksın? - Evet.
- Bu tarafta. - Tamam…
Bak bunu bile yapamıyorum.
Ben niye varım ki?
Judy kayıp.
Susan öldü.
Ben kayboldum.
Yakında ölebilirim.
İyi bir rotacı değilim.
Yıldızlar.
Yıldızlar ve gezegenler anahtar.
Harita, bilginin sadece bir kısmını gösteriyor.
Zamansal mesafeler gökyüzünde kodlanmış.
Şu Truva. Şu 19. yüzyıl Çin'i.
Şu 20. yüzyıl şuradaki sekizinci yüzyıl.
Geçitler tutarsız değil.
Evrenin eşsiz simetrisi tarafından belirleniyorlar.
Harita sonsuz bilgiyi saklıyor.
Kilidi evrenin sonsuz doğasıyla açılıyor.
Birden fazla takımyıldızda bulunan yıldızlar
birden fazla zaman kümesine bağlanıyor.
Çözdüm!
Tanrım. Vay canına.
Bana kalem lazım.
Bunu yazmak için kalem lazım.
Bana bir kalem ver. Bir kalem lazım.
Böylece krallıktan kovuldular.
Ve prensin ailesi de onları küçümsedi.
Prens, prensesin memleketinde
onunla birlikte olmak için kilometrelerce yol katetti ve okyanusları aştı.
Farklı yerlerdeki insanların birbirini bulmasıyla ilgili
ne kadar güzel bir hikâye.
Bu harika Kevin.
Umarım Meghan ve Harry'nin işleri yoluna girer.
Prensin diğer karıları Meghan için ne düşünüyor söyle.
Harry'nin sadece bir karısı var…
…ve karısının da iki kocası.
- İki mi? - Vay canına.
İlginç değil mi bu?
Kevin, bence sen tanıdığım en ilginç insansın.
Hadi canım, sahi mi?
Evet, sahi.
Bir sürü insan… Bana yakın insanlar sıkıcı olduğumu düşünür.
- Ne? - Ne?
- Asla. - Asla.
- Sen çok bilgesin Kevin. - Kevin.
Bilgesin.
Harita nerede. Kaybettim…
Boş ver. İşte oldu.
Lanet olsun, hâlâ buradayım.
Vay canına. Tamam.
Hatırlamam gereken o şey neydi?
Hadi beyin.
Bittelig.
Efendim Farba?
Bir şey sorabilir miyim?
Ne istersen sor Farba.
Bak, çok hoşlandığım biri var.
Evet?
Birlikte seyahat ediyoruz, birlikte yiyoruz.
Ama ona hislerimi söyleyecek cesareti toplayamıyorum.
Bu konuda bir şey biliyorum Farba.
Bir arkadaşım var ve onun da bir arkadaşı var.
Ve o da bu arkadaşına o arkadaşıyla ilgili neler hissettiğini hiç söylememiş.
O yüzden şimdi arkadaşım artık bu arkadaşını bir daha hiç görmeyebilir.
Bana söz vermen gerek Farba.
Arkadaşımla aynı hatayı yapma,
arkadaşına bu arkadaşı hakkında ne hissettiğini söylememe hatasını.
Ona hakkındaki hislerini söylemelisin, tamam mı?
Söylemezsen hayatın boyunca bunun pişmanlığını yaşarsın Farba.
Haklısın Bittelig.
- Karar verildi. - Öyle mi?
Kraliçe Inari'ye onu sevdiğimi söyleyeceğim.
Vay canına. Sevdiğin kişi Kraliçe Inari mi?
- Evet. - Mansa Musa'nın karısı?
Bundan çok emin değilim Farba.
Ama aynen dediğin gibi Bittelig.
Ona olan sevgimi itiraf etmezsem hayat boyu pişmanlık duyacağım.
Evet ama kafan kesilirse hayatın o kadar da uzun olmaz.
Ah Bittelig, ne yaptın?
Kahire'ye hoş geldin Kevin.
Tüm şehirlerin şehrine hoş geldin.
Vay canına.
Burası meşhur Khan el-Khalili pazarı.
Mansa ucuz, ucuz, ucuz diyor.
- Yukarı Kevin. - Mansa yukarı diyor.
Bunu çaldım.
Çalmadım. Parasını ödedim. Çalmaya gitmek ister misin?
- Sorun değil. - Yapma. Çalmayı seversin.
Artık hiçbir şeyi sevmiyorum. Sevmiyorum.
Peki ya diğer haydutlar? Bittelig nerede bilmiyoruz.
Belki o da amacını kaybetmiştir.
- Judy her yerde olabilir. Widgit kayıp. - Evet, doğru.
Yani Widgit'in Judy ya da Bittelig'den önemli olduğundan değil
ama harita onda ve onu bulamazsak sonsuza dek burada kalırız.
Evet. Şey…
- Şey mi? - Evet.
Bay Fakir Adam, artık fakir olmayın. Alın biraz altın.
Altın alın. Dertlerinize derman olsun.
Teşekkürler! Tanrı sizi kutsasın efendim!
Şu ayakkabılara bakın.
Mansa Musa, Mali Kralı, Yüce Majesteleri.
Nihayet sizinle tanışmak bir onur.
Evet, merhaba.
Mansa o onur bana ait dedi.
Sultan sizi Hisar'da karşılamaktan mutluluk duyacak.
Teşekkürler ama hayır, teşekkürler.
Sultanla tanışacağı için heyecanlı olduğunu söyledi.
Onu duyabiliyorum.
- Tamam. Gidelim. - Mansa "Tamam, gidelim" dedi.
Şahane.
Çekilin yolumdan.
Bunu ben alayım.
Bunu çok beğendim.
Kraliçe Inari.
İstediğiniz banyoyu hazırladım.
Banyo mu? Ne kadar naziksin. Nerede?
Çölde.
Yürüyerek yarım gün ama deveyle iki saat.
Tamam, teşekkür ederim ama banyomu burada, Kahire'de yapacağım.
- Neden? - Çok sabunları var.
Nasıl isterseniz.
Size söylemem gereken başka bir şey daha var…
Size âşığım.
Çok hoş.
Tabii ki hiç şansın yok ama çok tatlı.
Şu açıdan bak, en azından kafan uçurulmadı.
Yerinde duruyor.
Haklısın. İyi yanını görmede sana güveneceğim.
Hey.
Sence arkadaşın, o kişiye hislerini hiç söyleyecek mi?
Bilmiyorum.
Arkadaşım o arkadaşını bir daha görecek mi bilmiyorum.
Banyo yapmak isteyen var mı…
Buharlaşmadan.
Deveyle sadece iki saat.
Banyo için iki saat nedir ki?
Su.
Bana su lazım.
Tatlı ve minicik bir serap.
Buna kanmam.
Seni içmiyorum.
Ayak izleri var.
O zaman gidip sultanı görelim.
Evet, hadi bakalım.
Pardon! Pardon! Yüce Mansa.
Kevin'ı kısa süreliğine alabilir miyim?
Evet ama çok kısa olsun.
Mansa alabilirsin diyor ama hemen geri getir. Onu özlüyoruz.
Ona "Teşekkürler" diyebilirsin.
Senin için çalışmıyorum.
Sana söyleyeceğim çok şey var Kevin.
- Üzgünüm. - İşte buradasın.
Neler oluyor?
Penelope krizde ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Amacını kaybetmiş gibi.
İnsana amaç lazım.
Tarih konusunda sıkıcı olman gibi. Pardon, kaba oldu.
- Çok üzgünüm. - Çok kaba.
Mutlu olur sanmıştım. Altın aldı.
Evet ama çalmadı. O yüzden de…
Sen ne istiyorsun?
Başarısız kariyerimle alay etmeye mi geldin?
Hayır, nasıl olduğuna bakmaya geldim. Haydutlar üzgün olduğunu söyledi.
Haklılar.
Seni eve götüremeyiz. Dört kişiyle birlikte haritayı kaybettik.
Üç kişi.
Bana altın vermeyi kes.
- Bu kötü. - Çok kötü.
Ne yapacağız?
Düşüneceğim ama önce sultanla tanışmam lazım.
Sadece ikimiz kaldık.
Evet. Ve biz de en aptallarız.
Evet, haklısın.
Hoş geldiniz.
Şimdi gelenek olarak
Mansa Musa saygı göstergesi olarak sultanın önünde diz çökecek.
Çökmeyeceğim.
Şu anda çökemez.
Dizlerinde sorun mu var?
Ben Mansa Musa'yım ve dizlerim muhteşemdir.
Diz çökmeyeceğim. Diz çökmesi gereken o.
Önce siz.
Ben diz çökmem. O çökmeli. Patron benim.
- Kesinlikle. - Benim sarayım.
- İstediğini yapacağım. Evet. - Söyle ona.
Mansa, sultanın önünde diz çökmeye hazır mı?
Sonra da sultan, mansa'nın önünde diz çökecek.
Mansa'nın sultandan önce sultanın önünde diz çökmesini mi istiyorsun?
Mansa sultanın önünde diz çökecek.
Sultan da mansa'dan sonra mansa'nın önünde diz çökecek.
Mansa, sultanın önünde diz çökecek
ama sultandan önce sultanın önünde diz çökmeyecek mi?
Hayır, ağzımdan çıkan kelimeleri dinle.
- Hayır, sen dinle… - Burası benim salonum.
Bunlar benim yakutlarım.
Bunlar benim savaşçılarım.
Yani?
Evet, hayır, onları görüyorum. Evet, yakutlar çok hoş duruyor.
Orada çok var ve askerler güçlü ve sağlam görünüyor. Şu hâline bak, vay.
Ancak önce diz çökmeyeceğim çünkü ben bir mansa'yım,
mansa kral demektir ve o da sultandan üstündür.
Olmaz.
Mansa'lar krallıklarından uzakta daha az saygı görür.
Öyle olmuyor.
Öyle oluyor.
Kuralları kontrol ediyorum.
- Öyle değilmiş. - Orada bir şey yok.
Bir şey olmadığını biliyorum çünkü herkes kuralları biliyor.
Burada kuralları ben koyarım ve bir şey değişmezse
işler bayağı bir ciddiye binecek.
Yapmayacak!
İstediğin kadar tehdit edebilirsin ama bu olmayacak!
- Diz çökeceğim. - Diz çökecek.
Tanrı'nın onuru adına
seninle eş zamanlı.
Bunu yapabilir mi? Bunu yapmasına izin var mı?
Sizi teknik bir detayla kıstırdı.
Çok üzgünüm.
Peki.
Eş zamanlı diz çökeceğiz,
Tanrı'nın onuru için.
- Güzel. - Aynı anda.
Ben de öyle dedim. Eş zamanlı, aynı anda demek.
- Numara yok. - Numara yok.
Vaktim yok. Üç deyince.
Bir…
İki…
Üç.
Ben daha çok ineceğim.
- Ben daha çok inebilirim. - Orada kal, ben daha çok ineceğim.
Hayır, ben de ineceğim.
Benden aşağı inemezsin.
Sen de yerden aşağı inemezsin.
Sultan, Yüce Tanrı'ya hürmeten mümkün olduğunca alçağa iner.
Evet, evet. Herkese altın.
Ve bazılarınıza da yakut.
Çok harikaydı. Nereden aklına geldi?
Her zaman bir müşterek nokta vardır Kevin.
Sadece mantıklı olup onu bulman gerek.
Hiçbir şey kan dökmeye değmez.
Keşke benim babam olsaydın ve 96 karın da annelerim olsaydı.
Bu, benim için altından daha büyük bir zenginlik.
Mansa Musa, arkadaşım Penelope amacını yitirdi.
Bu çok kötü.
Amacının hırsız olmak olduğunu sanıyor.
O zaman güzel.
Üzgün ve kafası karışık
ve her zaman düzgün bir soygun yapmak istiyor.
Senden bir şey çalmış gibi rol yapabilir misin?
Ona bir amacı olduğunu hissettir.
Bana yaptığın gibi.
Oradalar. Orada.
Mansa Musa'nın asası çok güzel.
Evet, öyle. Sahip olduğu en kıymetli şey.
Onun çalınmasını istemez.
Çalmak imkânsız zaten.
Evrendeki en usta hırsız olmak lazım.
İlginç.
Enlem çizgisi ve en uzun boylam çizgisi.
Neticede onlar…
Penelope! Geri döndüm!
İşte buradasın salak.
Burada kısılıp kaldık sanmıştık. Bu zamanda.
Simetri yoluyla birbirine bağlı olan bazı yıldızları fark ettim.
Gezegenlerin mesafeleri ve…
Tamam Widgit, döndüğüne sevindim ama bir şeyin ortasındayız.
Pardon.
Widgit, benim için çok büyük anlam ifade ettiğini söylemem gerek
ve sanırım benim en iyi arkadaşımsın.
Sonsuza dek kaybolduğunu sandım.
- Çok naziksin ama ben… - Meşgulüz. Meşgulüz.
Arkadaşların gerçekten bu bariz hileye kanıp
- asamı çalmaya çalışacak mı? - Evet.
Sonra da kendilerini usta hırsız mı sanacaklar?
- Evet. - Sonra kafalarını keseceğiz.
- Hayır. - Hırsızların kafasını keseriz.
Etkili bir caydırıcıdır. Tekrar suç işlemezler.
Kafalarını kesmesen olmaz mı?
Sen ne istersen Kevin.
Piyon atı alır.
Güzel hamle Kevin.
Babam öğretti.
Yani bilgisayar öğretti ama uygulamayı babam kurdu.
Tamam. Çocuklar.
Git. Yapacağını yap.
Bu oyun çok heyecanlı.
Biri gelip asamı çalsa hayatta fark etmem.
Bakayım. Şöyle oynayacağım.
Bakayım.
Sanırım böyle oynayacağım.
Yüce Mansa, biz gidiyoruz.
Evet.
Bizimle geliyor musun Kevin?
Gitmene üzüleceğiz Kevin.
İstersen bize katılabilir, daha fazla hikâye anlatabilirsin.
Sahi mi? Zor bir karar.
Peki senin şey ne olacak Kevin? Hani kurtarma işi…
Başka bir yolculuğun daha mı var Kevin?
Şey, ailemi kurtarma görevindeydim.
Aileni mi?
Seni fakir İngiltere'den gelen bir yetim sanıyordum.
Öyle sayılırım.
Ailenin başı dertte mi?
Evet ama onları kurtarabilir miyim bilmiyorum.
Ve siz bana kıymet veriyorsunuz.
Evet ama sen de onlara yardım etmeyi deneyecek kadar kıymet veriyorsun.
Kevin, gitmen gerek.
Ama siz bana kendimi çok iyi hissettiriyorsunuz.
Belki de benim amacım sizlere hikâyeler anlatmaktır.
Hayır. Hikâye anlatmak senin işin Kevin.
Amacınsa aileni kurtarmak.
Tarihî hikâyelerini özleyeceğim.
Kevin.
Mansa der ki…
Gitmemiz gerek ve onu çalmamışsın.
Kevin, Kevin. Şunu al.
Sağ ol.
Vay. Çok güzeller.
- Teşekkürler. - Acaba…
Lütfen satranç taşlarıma dokunma. Senin için değiller.
Hey, acele edin!
Tamam. Gitmemiz gerek.
- Dokunma. Şansını kullandın. - Hayır, dokunmam. Ben…
Kevin, hadi… Gitmemiz gerek.
Gidelim Kevin.
- Asayı neden çalmadın? - Çünkü mutluydum.
Çünkü istersen çalabilirdin, biliyorsun.
Hayır, benim için organize ettiğini biliyordum.
Ne? Ben mi? Hayır.
Hayır, mutluydum çünkü kendimi değerli hissetmem için
böyle bir şey yapabilecek bir arkadaşım vardı.
Kalmayı istediğini bilsem de bizimle geldiğin için mutluyum.
Ve kim diz çökecek diye karar vermeye çalışırken
sultanın yakutlarını çaldığımıza da sevindim.
Ne?
- Daha aşağı ineceğim. - Hayır, ben.
- Orada kal, ben daha ineceğim. - Hayır, ben ineceğim.
Sultan, Yüce Tanrı'ya hürmeten…
Bu çok yanlış.
Kendimi iyi hissedeyim istedin, işte.
Yakutlarım var. Değil mi Bittelig?
- Hayır. Judy artık burada değil. - Hayır, yakut.
Sultandan çaldığımız yakutları diyorum.
Sonra onları dipsiz çantaya koymuştun.
Neden dipsiz çantaya dedin ki?
Tamam, çantadalar mı, değiller mi?
Dipsiz çanta dediğin, normal bir çanta. Sadece dibi düşmüş.
Ne?
Neden her şeyi dipsiz çantaya koymamı istediğini merak ediyordum.
- Geri dönmeliyiz. - Hayır, dönemeyiz.
Vaktimiz yok.
- Peki ne kadar vaktimiz yok? - Hiç yok.
Bu geçitle ilgili çok sıra dışı bir şey var.
Neymiş o?
Nereye açıldığını biliyorum.
Biz de oraya gidiyoruz.
Ve girdap gibi.
- Tamam. - Vay canına ya.
Çocuklar şunu dinleyin.
"Mekke'ye yaptığı hac 60.005 kişiden oluşuyordu."
- Bunu daha önce söyledin Kevin. - Esniyorum!
Tamam. Judy'nin bizi bulabilmesini umalım.
Hayır. İnsanların sayısı farklı. Bir şeyi değiştirdik.
Beş kişi daha var. Bizler.
Zaten olmuş şeyleri değiştirebiliyoruz.
Ne?
"Sevgili Tanrım, lütfen tekrar yürüyebilir miyim?"
Hayır, yardım edemem. Bunu nasıl yapacağım ki?
Hiçbir fikrim yok.
Bu dualar gerçekten çok şey istiyor, değil mi?
"Sevgili Tanrım, yıl boyu uslu bir çocuk oldum.
Bisiklet alabilir miyim?" Yanlış adam.
- Şunu Noel Baba'ya yolla. - Tamam.
Üçüncü sıra diş. Üçüncü bir sıra mı? İki neyine yetmiyor?
- Evet. - Üçüncü sıraymış.
Ne istiyorlar? Ergen dişleri mi?
Ergen… Ergen dişleri.
- Evet. - Aynen.
Ergen dişleri.
Ergen dişleri. Hayır, hayır.
Biliyor musun Jasper?
Ben dua edebilseydim kendime şöyle derdim:
"Sevgili ben, haritamı geri alabilir miyim? Âmin."
Bir dene.
Tamam.
Sevgili ben, haritamı geri alabilir miyim?
Âmin.
Bekle.
Cevap gelmedi.
Denemeye değerdi.
En azından onlardan birini yakaladığım için
haritanın nereye gideceğini biliyoruz.
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher