BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Ôi, không.
Kevin, coi chừng!
Vừa rồi là sao vậy?
Tối quá. Không có không khí, không có gì hết.
Giống như ác mộng vậy.
Đó là trải nghiệm kinh khủng.
Widgit, có phải do bạn gái cũ của anh không?
Fianna không thể tạo ra khoảng trống không có không khí. Nghĩa đen thì không.
Còn trong chuyện tình cảm thì hoàn toàn có thể.
Mọi người ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Tốt.
Cô Judy đâu ạ?
- Cái gì? - Cô ấy đâu rồi?
Judy!
- Judy! - Judy!
Cô ấy đâu rồi?
- Judy! - Ôi, không, đóng mất rồi.
Tôi có thấy cô ấy, nhưng sau đó thì không. Penelope, phải làm sao giờ?
- Được rồi. Không sao hết. - Tôi đã bảo cô ấy…
Bittelig, nếu cô ấy không bị hút vào hư không…
Sao cơ?
…thì có thể cô ấy ở đâu đó quanh đây.
Ừ. Được rồi.
Cháu không nghĩ cô ấy ở đây.
Vậy thì…
Sao hả? Tôi đã để mất một tên trộm à?
Ta có thể quay lại tìm cô ấy không?
Chú không biết đó là gì.
Chú chưa từng thấy nó. Trên bản đồ không có.
Chú còn chưa nghe nói đến chuyện gì tương tự luôn.
Ừ.
Được rồi, ta đang ở đâu?
Nếu tôi tính đúng thì là Trung tâm Vienna, 1897.
- Không, không đúng. - Không đúng rồi.
Ta đang ở sa mạc.
Phải. Ta đang ở sa mạc, ta không thể đợi ở đây, đợi là chết đó.
Nhưng tôi tin là Judy sẽ tìm thấy chúng ta.
Chúng ta phải đi thôi.
Nói rất đúng.
- Kevin. - Vâng, cháu đến đây.
Sa mạc.
Khắc nghiệt và tàn nhẫn.
Không gì sống được hàng cây số xung quanh.
Thế còn họ thì sao ạ?
Ngoại trừ họ.
Đi nào.
BẮC PHI - 1324 CÔNG NGUYÊN
Tuyệt, vậy mới phải chứ.
Cảm nhận hơi ấm.
Coi nào. Nhanh lên, mọi người. Ở đây rất tuyệt. Đi thôi.
Ôi, Judy…
Bittelig, tìm hiểu xem họ là ai, họ đang làm gì, vân vân.
Các người là ai? Các người đang làm gì, vân vân?
Đây là cuộc hành hương của Hoàng đế Musa.
Tuyệt. Đó là gì và ông ta là ai?
Tôi không biết.
Hoàng đế Musa?
Ông ta có trong sách của cháu.
Ông ta là vua của Mali thời trung cổ.
"Hoàng đế Musa, lãnh thổ Đế chế Mali bành trướng mạnh nhất
dưới triều đại của ông vào thế kỷ 14.
Cuộc hành hương đến Mecca của ông có 60.000 người,
bao gồm nhiều người vợ, và họ mang theo vô số vàng.
Số của cải ước tính khiến ông trở thành người giàu nhất lịch sử".
NHỮNG NHÂN VẬT LỊCH SỬ
Được rồi, đây chính là khoảnh khắc mà ta chờ đợi.
Người giàu nhất lịch sử gặp tên trộm vĩ đại nhất lịch sử.
Họ có ở đây không? Có lẽ ta nên xin vài lời khuyên.
Không, ý tôi là chính tôi ấy.
À, phải.
Ta sắp thực hiện vụ trộm lớn nhất mọi thời đại.
Tuyệt vời.
Và tôi có kế hoạch hoàn hảo.
Được rồi, nghe này.
Trong lúc Widgit tính toán tuyến đường hiệu quả nhất
đến cánh cổng gần nhất để ta trốn thoát…
Bittelig sẽ trốn cạnh lều châu báu của hoàng đế,
tìm hiểu tình hình và đánh giá mọi rủi ro.
Khi anh ấy ra hiệu, Alto, bậc thầy cải trang của ta sẽ…
- Xuất hiện dưới lốt lạc đà. - Không.
Đó quả là thách thức nhưng với dáng người phù hợp, tôi nghĩ tôi làm được.
Không, Alto.
Anh sẽ mặc đồng phục giống với lính của hoàng đế.
Anh sẽ lại chỗ tên lính và bảo rằng anh đến thay hắn.
Rồi hắn bỏ đi trên người con lạc đà do tôi đóng giả.
Không.
Sau khi tống khứ được tên lính,
ta cần đưa Hoàng đế Musa vào giấc ngủ.
Đây là phần việc của Kevin.
Vì cháu là người cực kỳ tẻ nhạt.
Chính xác.
Lịch sử.
Sự thật.
Stonehenge.
Ai Cập cổ đại.
Bước cuối cùng là tôi sẽ trộm vàng ngay trước mắt hoàng đế.
- Khoan đã. - Sao?
Cô đã nói là bây giờ sẽ đưa cháu về nhà.
Thay vào đó, ta tình cờ gặp được người giàu nhất trong lịch sử.
- Tình cờ thôi. Quả là tình cờ tuyệt vời. - Phải.
Tình cờ. Đúng thế.
Vô cùng khả nghi.
Cháu nghĩ chú Widgit biết cách điều hướng bản đồ.
Sao cháu dám? Chú bực rồi nhé. Cháu dám ám chỉ…
Xin lỗi, "biết cách sử…"
Tôi quen nghe mọi người nói ngược lại rồi.
Ừ, vì anh không phải hoa tiêu.
Ừ, câu đó thì đúng.
- Gì chứ? - Anh có thể làm tốt hơn.
Cháu sẽ không bao giờ cứu được bố mẹ.
Kevin, bọn cô phải tận dụng kĩ năng. Là trộm thì phải ăn trộm chứ.
Rồi, mọi người, đồng bộ hóa đồng hồ nào.
Không có đồng hồ.
Ừ. Phải ghi nhớ chuyện này. Đến thời điểm có đồng hồ và đánh cắp chúng.
Đi lấy số vàng đó thôi.
Có lẽ mình có đủ đồng hồ cho mọi người.
Phải rồi. Tìm cánh cổng gần nhất. Mình làm được.
Tìm cánh cổng gần nhất.
Đường tắt.
Nếu không phải là hoa tiêu giỏi thì sao tôi làm được hả?
Nàng có thấy vui không, người yêu dấu nhất của ta?
"Chúng ta hãy đi hành hương, Inari.
Sẽ vui lắm, Inari.
Chỉ có ta và nàng, Inari".
Cùng 60.000 người bạn và những người vợ khác của ngài.
Em bẩn rồi. Em muốn đi tắm.
Được rồi, và làm sao để tìm chỗ tắm trong sa mạc hử?
Tình yêu số một trong tim ta.
Số 91 mới đúng.
Số một với ta.
Tên kia. Trông ngươi to khỏe đấy.
Tôi? Anh thấy tôi à?
Tất nhiên là thấy rồi. Ngươi là gã tóc vàng to lớn trên sa mạc.
- Ta có nhiệm vụ cho ngươi. - Tôi không làm được.
Tôi phải ăn trộm.
- Ngươi phải làm gì cơ? - Không có gì.
Đi với ta.
Nhanh lên.
Xin chào.
Ca trực của anh đã kết thúc, bạn tốt của tôi.
Nhưng tôi vừa mới bắt đầu mà.
Không. Anh đã ở đây hàng giờ rồi, người bạn lâu năm của tôi.
Ta đang già đi, phải không? Chuyện gì cũng quên.
Hẳn là vậy, vì tôi không nhớ anh là ai hết.
Anh là ai?
Tôi là bạn anh đến cuối đời.
Tôi đến thay ca cho anh. Nhìn bộ đồng phục tôi đang mặc đi.
Không. Anh là ai?
Tôi là…
Một con lạc đà.
Bittelig chưa ra hiệu.
Cháu nghĩ cô không làm được đâu.
Ồ, thế à?
Cứ xem cô ăn trộm ở chế độ siêu tàng hình nhé.
Đi nào. Triển khai bão lửa.
Lăn vô hình.
Phải, tôi đã nhận… Anh không phải Alto.
Không.
Được rồi.
Ừ. Widgit? Widgit đâu rồi?
Còn nói tôi không phải hoa tiêu? Tôi là hoa tiêu giỏi đấy.
Tuyệt vời luôn. Có lẽ là một trong những người giỏi nhất vũ trụ.
Mình đang ở đâu?
Penelope!
Bittelig!
Alto! Kenin. Kermit.
Kevin.
Judy!
Sao mình để lạc mất 60.000 người được nhỉ?
Cát có phải là vật liệu tốt nhất cho việc này không, Farba?
Phải. Đào tiếp đi.
Hoàng đế Musa, chúng tôi tìm thấy một nhóm người kỳ lạ
trong đoàn lữ hành của ta.
Hắn bị phát hiện giả làm lạc đà.
Cái gì?
Tên này định ăn trộm đồ của ta.
Chúng là trộm à?
Hoàng đế muốn biết chúng có phải trộm không.
Không. Không phải trộm. Nhìn chúng kìa.
Tôi… Chà, chúng tôi có thể là trộm nếu vài người chịu làm đúng theo chỉ dẫn.
Cô ta đã cố lấy trộm túi đựng mồi lửa khẩn cấp.
- Trộm gì cơ? - Gì cơ?
Một túi phân lạc đà.
Ôi, thôi nào.
Vậy là họ không phải trộm. Chỉ là những người đang cố giữ ấm vào ban đêm?
Hoàng đế nói họ là những kẻ khốn khổ muốn được sống dễ chịu.
"Những tên khờ tội nghiệp, buồn bã, lạnh cóng".
Được rồi, ông ta đâu có nói thế.
Cho họ gì đó để bù đắp đi.
- Không. - Ban vàng cho họ.
- Gì cơ? - Nếu các vị cứ khăng khăng.
Lại đây lấy ít vàng đi.
- Lạy Chúa tôi. - Chúa ơi.
Cảm ơn.
- Nhìn này. - Chao ôi.
Hoàng đế Musa quả là khôn ngoan và hào phóng như người ta nói.
Vinh dự làm sao.
Không thể tin là ta đã gặp được người giàu nhất từ trước đến nay.
Này. Gì đấy? Thằng nhóc đó nói gì?
Hoàng đế muốn cậu bé lặp lại nguyên văn những gì vừa nói.
Không, tôi bảo đảm không có gì thú vị đâu.
Không. Cái vụ người giàu nhất từ trước đến nay ấy.
Vài người nói rằng ngài thậm chí còn giàu hơn cả Jeff Bezos của Amazon.
Giàu hơn cả Jeff Bezos hùng mạnh của Amazon. Đó là ai?
Hoàng đế giàu hơn Jeff Bezos hùng mạnh của Amazon.
Và chúng ta không biết đó là ai.
Vậy là anh nói lại lời ông ta một cách hoa mỹ hơn?
Đây là Balla Kouyate, quan ký sự của ta.
Ta là Balla Kouyate.
Nhà hùng biện, giáo viên, cố vấn và quan trọng nhất là sử gia.
Chao ôi. Cháu là sử gia nghiệp dư.
Tên ngươi là gì, ngươi đến từ đâu, cậu bé?
Tên, nơi sinh.
Cháu là Kevin và cháu đến từ Anh.
Nước Anh? Nơi có bệnh dịch hạch?
Ở đó có an toàn không? Ta nghe nói người ta thậm chí còn không tắm rửa.
Hoàng đế bảo nghe nói nước Anh rất tốt.
Cháu có tắm. Mẹ bắt cháu tắm.
Đã từng.
Nghe nói ở Anh, các ngươi luộc thịt bò
và ăn mà không dùng gia vị.
Đúng thế.
Úi. Thật lạc hậu.
Thật lạc hậu. Không có ý xúc phạm đâu.
Ta không… có ý xúc phạm, nhưng úi.
- Úi. Hoàng đế nói, "Úi". - Úi.
Úi.
Ồ, không. Không sao đâu, Balla. Ngươi chỉ cần lặp lại lời ta trước mặt người lạ.
Còn trước mặt bạn bè thì không.
Nghĩa là cháu là bạn ngài ạ?
Tất nhiên, Kel… Kevin.
Ngày mai, ngươi có muốn cùng ta đến Cairo để gặp quốc vương không?
Có ạ!
- Có. Cậu bé nói có. - Có.
- Cậu bé nói có. - Tốt. Ta nôn quá.
Và trước khi ta đi,
ngươi phải kể những câu chuyện hấp dẫn hơn cho toàn bộ đoàn lữ hành của ta.
- Coi chừng cái miệng hại cái thân. - Chúng tôi ai cũng có chuyện để kể.
Không, ngươi… phải im lặng.
- Họ lấy vàng chưa? - Rồi.
Đưa họ đi.
- Đưa họ đi. Họ có vàng rồi. - Đi thôi. Nhanh.
Tên của ngươi rất thú vị. Ngươi phát âm thế nào?
- Nói lại đi. - Kevin.
Ke…
- Kevin. - Ke-fine.
Giống như Kev-in.
Ta nghĩ ta nói được rồi.
Kelvin.
Kev-in.
Rồi sẽ được thôi, không cần lo.
Tối nay, ta sẽ nghe những tin đồn mới nhất từ khắp đoàn lữ hành.
Ibrahim, chúng tôi biết anh đang làm gì đấy.
Nhưng trước tiên, ta có một vị khách đặc biệt, đến từ Bingley, nước Anh.
Không. Cậu ta sạch sẽ, đảm bảo. Cậu ta tắm rửa giống chúng ta.
- Phải. Là Kevin! - Tuyệt!
Cháu lên trước ạ?
Ừ, tất nhiên.
Cháu chưa từng được chọn đầu tiên lần nào trong đời.
Cháu sẽ thử nói có vần điệu. Truyền thống là thế.
Được rồi.
Họ hát ngợi khen ngài từ sáng đến tối.
Hoàng đế giàu hơn cả đất nước Đan Mạch.
Nghe chưa, lũ Viking.
Dù rằng nổi tiếng giàu có có khi không hay ho gì.
Vàng của ngài sẽ nổi tiếng đến mức thu hút quân xâm lược châu Âu.
- Này, dừng lại. Nó vừa nói gì? - Oa.
- Khoan đã. - Mình làm mếch lòng họ rồi.
Ngài ấy giàu hơn Đan Mạch.
Thằng bé kiểm soát được khán giả rồi.
Thế thì tốt.
Cô bị sao thế, Penelope? Ta có vàng rồi mà.
- Ừ, ta không ăn trộm. - Nhưng ta có vàng rồi.
Đó là món quà, được chứ?
Và tôi đã mất hết những tên trộm giỏi.
Tôi chắc chắn không phải tên trộm bậc thầy.
- Cô định trộm túi của tôi à? - Phải.
- Nó ở bên này. - Được rồi…
Thấy chưa, đến việc đó tôi còn làm không được.
Tôi có ích gì chứ?
Judy mất tích.
Susan chết rồi.
Mình thì bị lạc.
Có khi sắp chết đến nơi.
Mình không phải là hoa tiêu giỏi.
Các ngôi sao.
Các ngôi sao và hành tinh là chìa khóa.
Bản đồ chỉ chứa một phần thông tin.
Khoảng cách thời gian được mã hóa trên bầu trời.
Đó là thành Troy. Đó là Trung Quốc thế kỷ 19.
Đó là thế kỷ 20. Đằng kia là thế kỷ thứ tám.
Các cổng không hề thiếu nhất quán.
Chúng được tạo thành bởi tính đối xứng không thể so sánh được của vũ trụ.
Bản đồ chứa thông tin vô hạn.
Được mở khóa bởi bản chất vô hạn của vũ trụ!
Những ngôi sao thuộc nhiều chòm sao
sẽ kết nối với nhiều bộ thời gian.
Mình giải được rồi!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, trời.
Mình cần cây bút chì.
Mình cần bút chì để ghi lại.
Cho tôi bút chì. Tôi cần bút chì.
Và thế là họ bị đuổi khỏi vương quốc.
Gia đình hoàng tử khinh miệt họ.
Thế là hoàng tử đã vượt hàng cây số
và băng qua các đại dương để được ở bên công nương của mình tại quê nhà nàng.
Quả là câu chuyện tuyệt vời về những con người từ những nơi khác nhau,
nhưng lại tìm được nhau.
Thật tuyệt vời, Kevin.
Ta thực sự hy vọng mọi chuyện sẽ suôn sẻ với Meghan và Harry.
Nói ta nghe, những người vợ khác của hoàng tử nghĩ gì về Meghan?
Harry chỉ có một người vợ,
và người vợ từng có hai đời chồng.
- Hai á? - Ôi chao.
Chẳng phải rất thú vị sao?
Kevin, ta nghĩ ngươi là người thú vị nhất ta từng gặp.
Thật ạ?
Ồ, phải. Thật đấy.
Rất nhiều người… Vài người thân thiết với cháu lại nghĩ cháu tẻ nhạt.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Không hề nhé. - Không hề nhé.
- Kevin, ngươi rất khôn ngoan. - Kevin.
Khôn ngoan.
Bản đồ đâu? Mình đã làm mất…
À thôi. Đây rồi.
Ôi, chết tiệt, mình vẫn ở đây.
Trời ơi là trời. Được rồi.
Mình phải nhớ ra chuyện gì ấy nhỉ?
Coi nào, não ơi.
Bittelig.
Sao, Farba?
Tôi hỏi anh chuyện này được không?
Farba, chuyện gì cũng được.
Nghe này, có một người mà tôi thực sự rất thích.
Ừ?
Chúng tôi đi cùng nhau, ăn cùng nhau,
nhưng tôi không thu được can đảm để cho cô ấy biết tình cảm của mình.
Farba, chuyện này thì tôi hiểu.
Tôi có một người bạn, và người bạn này có một người bạn,
anh ấy chưa bao giờ nói với người bạn đó về tình cảm của mình với bạn anh ấy.
Và giờ bạn tôi có thể sẽ không bao giờ gặp lại người bạn này nữa.
Hứa với tôi đi, Farba.
Đừng phạm sai lầm giống bạn tôi,
không nói cho bạn anh ấy biết về tình cảm với người bạn này.
Anh phải cho cô ấy biết tình cảm anh dành cho cô ấy, nhé?
Không thì anh sẽ hối hận suốt đời đấy, Farba.
Anh nói đúng, Bittelig.
- Quyết định thế đi. - Sao?
Tôi sẽ nói với Hoàng hậu Inari rằng tôi rất yêu cô ấy.
Ôi chao. Hoàng hậu Inari là người anh yêu?
- Phải. - Vợ của Hoàng đế Musa?
Farba, tôi không chắc lắm về việc này.
Nhưng như lời anh nói đó, Bittelig.
Nếu không thổ lộ tình cảm với cô ấy, tôi sẽ hối hận suốt đời.
Đúng, nhưng nếu bị chặt đầu, phần đời còn lại của anh sẽ không dài lắm đâu.
Ôi, Bittelig, mày đã làm gì thế?
Chào mừng tới Cairo, Kevin.
Chào mừng đến với thành phố tuyệt vời nhất trong các thành phố.
Ôi chao.
Đây là khu chợ nổi tiếng của Khan el-Khalili.
Hoàng đế nói mặc cả, mặc cả, mặc cả.
- Trên này, Kevin. - Hoàng đế nói ở trên này.
Tôi vừa trộm cái này.
Không phải, tôi có trả tiền đấy. Cô có muốn đi ăn trộm không?
- Không cần đâu. - Đi mà, cô thích ăn trộm mà.
Tôi không còn thích gì nữa.
Không hề.
Vậy còn những tên trộm khác thì sao? Ý tôi là ta không biết Bittelig ở đâu.
Có lẽ anh ấy cũng đã mất đi mục đích sống.
- Judy có thể ở bất cứ đâu. Widgit đi lạc. - Ồ, phải, đúng thế.
Ý tôi là không phải Widgit quan trọng hơn Judy hay Bittelig,
nhưng anh ấy có bản đồ,
nếu không tìm thấy anh ấy, ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi.
Ừ. Ồ, được rồi.
- Ồ, được rồi? - Ừ.
Ông Nhà Nghèo. Đừng nghèo nữa. Lấy ít vàng đi.
Ông à, cầm ít vàng đi. Hy vọng nó giúp ông sống đỡ khó khăn hơn.
Cảm ơn ngài. Cầu trời ban phước cho ngài.
Nhìn đôi giày đó kìa.
Hoàng đế Musa, Bệ hạ tối cao, Quốc vương Mali.
Thật vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp ngài.
Ừ, xin chào.
Hoàng đế nói ngài mới là người thấy vinh hạnh.
Quốc vương sẽ rất vui mừng khi được đón tiếp ngài tại Citadel.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu.
Hoàng đế nói ngài ấy rất vui mừng được gặp quốc vương.
Ta nghe ngài ấy nói gì mà.
- Được rồi, đi thôi. - Hoàng đế nói, "Được rồi, đi thôi".
Tuyệt vời.
Tránh đường cho ta.
Ta sẽ lấy cái này.
Ta rất thích cái này.
Hoàng hậu Inari.
Tôi đã chuẩn bị bồn tắm như người yêu cầu.
Bồn tắm à? Thật tốt bụng. Ở đâu thế?
Ở sa mạc.
Đi bộ mất nửa ngày, nhưng cưỡi lạc đà thì chỉ mất hai giờ.
Được rồi. Cảm ơn ngươi, nhưng ta sẽ tắm ở Cairo này.
- Tại sao? - Họ có rất nhiều xà phòng.
Xin theo ý người.
Còn một chuyện mà tôi phải nói với người. Tôi…
Tôi yêu người.
Thật đáng yêu.
Ý ta là ngươi không có cơ hội… hiển nhiên rồi… nhưng rất đáng yêu.
Hãy nghĩ thế này, chí ít thì anh không bị chặt đầu, bạn tôi.
Anh còn giữ được đầu.
Đúng thế. Anh lúc nào cũng nhìn ra mặt tích cực.
Này.
Anh nghĩ liệu bạn của anh có thú nhận tình cảm với người kia không?
Tôi không biết.
Tôi không biết liệu bạn tôi có còn gặp lại bạn mình nữa không.
Có ai muốn tắm…
trước khi nó bốc hơi không?
Chỉ mất hai tiếng cưỡi lạc đà thôi.
Để được tắm thì hai giờ đâu có lâu.
Nước.
Mình cần nước.
Một ảo ảnh bé tí tẹo.
Mình không tin đâu.
Tao sẽ không uống mày.
Dấu chân.
Đi gặp quốc vương nào.
Ồ, vâng, đi thôi.
Xin lỗi! Ôi hoàng đế vĩ đại.
Tôi có thể đưa Kevin đi ít phút được không?
Được, nhưng ít phút thôi đấy nhé.
Hoàng đế nói ngươi có thể đưa cậu bé đi, mà phải về ngay. Chúng tôi sẽ nhớ cậu ấy.
Anh có thể nhắn ngài ấy, "Cảm ơn".
Ta không làm việc cho ngươi.
Kevin, chú có rất nhiều điều muốn nói.
- Anh đây rồi. - Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Penelope đang gặp khủng hoảng và chú không biết phải làm gì.
Có vẻ cô ấy đã mất đi mục đích sống.
Ta cần mục đích sống.
Giống như của cháu là kể lể về lịch sử suốt ngày.
Xin lỗi, nói thế thô lỗ quá.
- Tôi xin lỗi. - Thật là thô lỗ.
Cháu tưởng cô ấy sẽ vui. Cô ấy lấy được vàng rồi mà.
Ừ, nhưng không phải do cô ấy ăn trộm.
Cháu muốn gì?
Đến để hả hê về sự nghiệp thất bại của cô hả?
Không, cháu đến xem cô thế nào.
Hội bảo cô đang buồn.
Chà, họ nói đúng đó.
Và bọn cô không thể đưa cháu về nhà. Bọn cô đã mất bản đồ và bốn người.
Ba người.
Đừng đưa vàng cho tôi nữa!
- Việc này tệ quá. - Rất tệ.
Phải làm sao giờ?
Cháu sẽ suy nghĩ. Nhưng cháu phải gặp quốc vương trước đã.
Bây giờ chỉ còn hai chúng ta.
Ừ. Và chúng ta là những kẻ ngu ngốc nhất.
Ừ, anh nói đúng.
Chào mừng.
Bây giờ, theo truyền thống,
Hoàng đế Musa sẽ quỳ trước quốc vương để thể hiện sự tôn kính.
Ta sẽ không quỳ.
Hiện giờ ngài ấy không thể quỳ.
Đầu gối của ông ta bị sao à?
Ta là Hoàng đế Musa và ta có đầu gối rất khỏe.
Ta sẽ không quỳ. Người nên quỳ là ông ta.
Mời ngài quỳ trước.
Ta không quỳ. Ông ta mới nên quỳ. Ta là chủ.
- Đúng thế. - Đây là cung điện của ta.
- Thần sẽ làm như ngài yêu cầu. Được. - Nói với ông ta đi.
Hoàng đế đã sẵn sàng quỳ gối trước quốc vương chưa?
Sau đó, quốc vương sẽ quỳ trước hoàng đế.
Ngươi muốn hoàng đế quỳ trước quốc vương trước quốc vương?
Hoàng đế sẽ quỳ trước quốc vương.
Quốc vương sẽ quỳ trước hoàng đế sau hoàng đế.
Hoàng đế sẽ quỳ trước quốc vương,
nhưng sẽ không quỳ trước quốc vương trước quốc vương?
Không. Ngươi nghe cho kỹ lời ngươi nói đi.
- Không, ngươi mới nghe cho kĩ… - Đây là triều đình của ta.
Đây là những viên hồng ngọc của ta.
Đây là các chiến binh của ta.
Sao nào?
Ừ, ta có thể thấy. Ừ, mấy viên hồng ngọc trông rất đẹp.
Ngài có rất nhiều viên và binh lính trông rất cứng cỏi và mạnh mẽ.
Tuy nhiên, ta sẽ không quỳ gối trước vì ta là hoàng đế,
có nghĩa là vua, cao hơn quốc vương.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Khi đi xa vương quốc của mình thì hoàng đế ít quyền uy hơn.
Làm gì có cái luật đó.
Luật là thế.
Để ta kiểm tra luật nào.
- Luật không phải thế. - Không có gì ở đó hết.
Ta biết là không có gì vì ai cũng biết luật hết rồi.
Ở đây, ta là người ra luật, và nếu không có gì thay đổi,
chuyện sẽ trở nên rất nghiêm trọng.
Ngài ấy sẽ không làm thế!
Muốn đe dọa thế nào cũng được, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu!
- Ta sẽ quỳ. - Ngài ấy sẽ làm thế!
Để vinh danh Đấng Toàn Năng,
đồng thời với ngài.
Ông ta có thể làm thế à? Có được phép không?
Ông ta đã làm đúng luật.
Thật xin lỗi.
Được rồi.
Chúng ta đồng thời quỳ xuống
để tôn vinh Đấng Toàn Năng.
- Tốt. - Cùng lúc.
Thì ta đã nói thế mà. "Đồng thời" nghĩa là "cùng lúc".
- Không bịp bợm. - Không bịp bợm.
Ta không có thời gian đâu. Đếm đến ba.
Một…
Hai…
Ba.
Ta sẽ xuống thấp hơn.
- Ta cũng có thể xuống thấp hơn. - Ngài ở yên đó. Ta xuống thấp hơn.
Không, ta cũng sẽ xuống thấp hơn.
Ngài không thể xuống thấp hơn ta.
Ngài không thể xuống thấp hơn mặt đất.
Quốc vương quỳ thấp nhất có thể để bày tỏ sự tôn kính Đấng Toàn Năng.
Đúng thế. Tặng vàng cho tất cả.
Và hồng ngọc cho vài người.
Thật tuyệt vời. Sao ngài nghĩ ra chuyện đó vậy?
Luôn có điểm chung, Kevin.
Ta chỉ cần suy nghĩ lý trí để tìm ra thôi.
Không có gì đáng để phải đổ máu.
Cháu ước gì ngài là bố cháu và 96 người vợ của ngài là mẹ cháu.
Câu nói đó khiến ta thấy mình giàu hơn cả vàng.
Hoàng đế Musa, bạn cháu, cô Penelope, đã mất mục đích sống.
Thế thì tệ quá.
Cô ấy nghĩ mục đích của mình là trở thành kẻ trộm.
Vậy thì tốt.
Cô ấy đang buồn và hoang mang,
và cô ấy luôn muốn thực hiện một vụ trộm đúng nghĩa.
Ngài có thể giả vờ như cô ấy đã đánh cắp thứ gì đó của ngài không?
Giúp cô ấy cảm thấy mình có mục đích sống.
Như ngài đã giúp cháu ấy ạ.
Họ kia rồi. Bên đó.
Quyền trượng của Hoàng đế Musa thật đẹp.
Ừ, đúng vậy. Đó là thứ quý giá nhất mà ngài ấy có.
Ngài ấy sẽ không muốn nó bị đánh cắp.
Nó là thứ không thể bị ăn trộm.
Chỉ tên trộm vĩ đại nhất vũ trụ mới làm được.
Thú vị đấy.
Đường vĩ độ và đường kinh độ dài nhất.
Về cơ bản, đó là…
Penelope! Tôi về rồi đây.
Anh đây rồi, đồ ngốc.
Chúng tôi cứ tưởng bị mắc kẹt ở đây. Bị mắc kẹt trong thời đại này.
Tôi nhận ra vài ngôi sao nhất định được kết nối thông qua tính đối xứng.
Khoảng cách của các hành tinh và…
Rồi, Widgit, rất vui vì anh đã quay lại nhưng chúng tôi đang dở việc.
Xin lỗi.
Widgit, tôi chỉ muốn nói anh có ý nghĩa rất lớn với tôi,
và tôi thực sự nghĩ anh là người bạn tốt nhất của tôi.
Tôi còn tưởng anh đi luôn rồi.
- Anh tử tế quá, nhưng tôi… - Chúng tôi đang bận.
Có thật là các bạn của ngươi sẽ tin trò lừa lộ liễu đó
- và cố trộm quyền trượng của ta không? - Vâng.
Sau đó, họ sẽ nghĩ họ là những tên trộm bậc thầy?
- Vâng. - Rồi bọn ta bắt chúng và chặt đầu chúng.
- Không. - Không, bọn ta phải chặt đầu trộm.
Đó là biện pháp ngăn chặn rất hiệu quả. Họ sẽ không tái phạm.
Ngài có thể không chặt đầu họ không?
Ngươi muốn gì cũng được, Kevin.
Tốt ăn sĩ.
Đi hay đấy, Kevin.
Bố cháu đã dạy cháu ạ.
Là máy tính dạy, nhưng ứng dụng là do bố cài đặt.
Được rồi. Mọi người.
Làm đi. Làm việc của ngươi đi.
Trò chơi này quá lôi cuốn,
có ai đến lấy trộm quyền trượng quý báu thì chắc ta cũng không để ý.
Để xem nào. Ta sẽ đi thế này.
Để xem nào.
Ta sẽ… Chắc ta sẽ đi thế này.
Hoàng đế vĩ đại, giờ chúng tôi đi đây.
Ừ.
Kevin, cháu có đi cùng không?
Kevin, bọn ta sẽ rất buồn khi ngươi đi.
Nếu muốn, ngươi có thể ở lại và kể bọn ta nghe thêm nhiều câu chuyện của ngươi.
Ồ, thật ư? Thật là quyết định khó khăn.
Kevin, còn cái việc đó thì sao? Cháu biết đó, việc cứu…
Kevin, ngươi đang có sứ mệnh khác à?
Cháu đang thực hiện sứ mệnh cứu bố mẹ.
Bố mẹ ngươi?
Ta tưởng ngươi là trẻ mồ côi đến từ nước Anh nghèo khó.
Đại loại vậy ạ.
Và bố mẹ ngươi đang gặp rắc rối?
Vâng, nhưng cháu còn không biết có thể cứu họ hay không.
Và mọi người trân trọng cháu.
Ừ, nhưng ngươi trân trọng họ đủ để cố gắng cứu họ.
Kevin, ngươi phải đi.
Nhưng mọi người làm cháu cảm thấy rất được chào đón.
Có lẽ mục đích của cháu là kể chuyện cho mọi người nghe.
Không. Kevin, kể chuyện là việc ngươi làm.
Còn mục đích sống của ngươi là cứu bố mẹ.
Ta sẽ nhớ những câu chuyện lịch sử của ngươi.
Kevin.
Hoàng đế nói…
Chúng ta cần phải đi và cô không trộm được nó.
Kevin. Cầm lấy đi.
Cảm ơn ngài.
Chao ôi. Thật là dễ thương.
- Cảm ơn. - Tôi có thể…
Đừng chạm vào quân cờ của ta. Nó không phải dành cho ngươi.
Này, nhanh lên!
Được rồi. Chúng ta phải đi thôi.
- Đừng chạm vào nó. Ngươi đã có cơ hội. - Không có. Tôi…
Kevin, hãy… Ta phải đi thôi.
Đi thôi, Kevin.
- Sao cô lại không trộm cây quyền trượng? - Vì cô thấy vui.
Vì cô biết cô có thể đánh cắp nó nếu muốn?
Không, vì cô biết cháu đã dàn dựng mọi thứ vì cô.
Gì cơ? Cháu á? Không hề.
Không, cô rất vui vì có một người bạn
sẵn lòng làm một việc như thế chỉ để khiến cô cảm thấy mình có giá trị.
Và cô rất vui vì cháu đi cùng bọn cô dù cô biết cháu muốn ở lại.
Và cô vui vì bọn cô đã đánh cắp hồng ngọc của quốc vương
trong lúc ông ta đang cãi xem ai nên quỳ.
Gì cơ?
- Ta sẽ xuống thấp hơn. - Không, ta có thể xuống thấp hơn.
- Ngài ở yên đó. Ta xuống thấp hơn. - Không, ta cũng sẽ xuống thấp hơn.
Quốc vương quỳ thấp nhất có thể để bày tỏ sự tôn kính…
Làm thế sai trái quá.
Cháu muốn cô vui lên mà, giờ cô vui lên rồi.
Cô có hồng ngọc. Đúng không, Bittelig?
- Không. Judy không còn ở đây nữa. - Không. Hồng ngọc.
Ý tôi là số hồng ngọc ta đã đánh cắp của quốc vương
rồi anh bỏ vào túi không đáy.
Nhưng sao cô lại bảo là túi không đáy?
Được rồi, chúng có ở trong túi hay không?
Túi không đáy chỉ là cái túi bị thủng đáy thôi.
Gì cơ?
Tôi cứ thắc mắc tại sao cô bảo tôi bỏ mọi thứ vào túi không đáy.
- Ta phải quay lại. - Không. Ta không thể.
Ta không có thời gian.
- Không, nhưng ta có bao nhiêu thời gian? - Không có.
Cánh cổng này có gì đó rất bất thường.
Là gì?
Tôi biết nó đi đâu.
Và đó là nơi ta sẽ đến.
Và nó xoáy.
- Được rồi. - Ôi, quỷ thần ơi.
Mọi người, hãy nghe này.
"Cuộc hành hương đến Mecca của ông có 60.005 người".
- Ừ, cháu có kể rồi, Kevin. - Buồn ngủ quá!
Được rồi. Hãy hy vọng Judy có thể tìm thấy chúng ta.
Không. Số lượng người khác trước. Chúng ta đã thay đổi gì đó.
Có thêm năm người. Là chúng ta.
Chúng ta có thể thay đổi những chuyện đã xảy ra.
Cái gì?
"Lạy Chúa, con có thể đi lại được không?"
Không, ta không giúp được… Làm sao ta làm được?
Không biết.
Mấy kẻ cầu nguyện này đòi hỏi nhiều quá nhỉ?
"Chúa ơi, con đã là cậu bé ngoan suốt cả năm.
Cho con xin một chiếc xe đạp nhé?" Nhầm người rồi.
- Gửi cho Ông già Noel đi. - Vâng, tôi sẽ gửi.
Hàm răng thứ ba. Hàm thứ ba? Gì chứ? Bộ hai hàm không đủ à?
- Vâng. - Hàm thứ ba.
Chúng muốn gì? Răng thiếu niên à?
Răng… thiếu niên.
- Vâng. - Chính xác.
Răng thiếu niên.
Răng thiếu niên. Không.
Biết gì không, Jasper?
Nếu có thể cầu nguyện, ta sẽ cầu nguyện với ta và nói,
"Hỡi bản thân, ta có thể lấy lại bản đồ không? Amen".
Ngài cứ thử xem sao.
Được rồi.
Hỡi bản thân, ta có thể lấy lại bản đồ không?
Amen.
Khoan.
Khoan đã.
Ta không nghe gì cả.
Cũng đáng để thử mà.
Ồ, được rồi. Ít ra ta biết bản đồ đang đi về đâu…
vì giờ ta đã bắt được một đứa trong số chúng.
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió