《時光大盜》
不
凱文，小心
剛剛那是什麼？
那裡好黑，又沒空氣，什麼都沒有
就像一場惡夢
好恐怖的經驗
威吉，那是你前女友搞的鬼嗎？
不是，菲雅娜無法製造沒空氣的空間 不是字面上的意思
在感情中，她的確令人喘不過氣
大家都沒事吧？
- 我沒事 - 好
茱蒂在哪裡？
- 什麼？ - 她在哪裡？
茱蒂
- 茱蒂 - 茱蒂
她人呢？
- 茱蒂 - 不，入口關上了
我原本有看到她，但後來又沒看到她 潘妮洛普，我該怎麼辦？
- 好，不，沒關係，沒事 - 我跟她說過…
彼特利，她可能被吸進虛無空間裡…
什麼？
也可能在這裡的某處
對，好
我覺得她不在這裡
那麼…
怎樣？我沒顧好一位盜賊嗎？
我們可以回去裡頭找她嗎？
我不知道那是什麼
我從沒看過那東西，地圖上也沒提到
我甚至從沒聽說過那種事
是啊
好吧，這是哪裡？
如果我計算得正確 是1897年的維也納中部
- 不對，計算得不正確 - 不對，不正確
我們在沙漠裡
對，我們在沙漠裡 所以我們不能在這裡等待，否則我們會死
但我有信心茱蒂會找到我們
我們得走了
說得好
- 凱文 - 好，我來了
沙漠
冷酷無情
方圓數里沒有生命能存活
那些呢？
除了他們以外
走吧
（西元1324年，北非）
對，我覺得這樣才對
感受那股熱氣
來，各位，快點，這裡好棒，走吧
茱蒂…
彼特利，查出這些人是誰 還有他們在做什麼等等
各位，你們是誰？你們在做什麼等等？
這是曼薩穆薩朝聖之旅
很好，那是什麼？他又是誰？
我不知道
曼薩穆薩？
我的書裡提過他
他是中世紀時期馬里帝國的君王
“曼薩穆薩，馬里帝國 於14世紀在他統治下
疆域達到巔峰“
他的麥加朝聖之旅有六萬人參與
包括多位妻子，並攜帶了多不勝數的黃金
根據估計，他的財富 使他堪稱歷史上最富有的人”
（歷史人物）
好，這就是我們一直在等待的時刻
史上最富有的人遇上史上最強的盜賊
最強盜賊在這裡？也許我們能向對方討教
不，我指的就是我
對
我們即將進行史上最偉大的搶案
對
我想好最完美的計畫了
好，聽清楚了
當威吉在計算最佳路線
到最近入口讓我們離開這裡的同時…
彼特利將躲藏在曼薩的寶物帳篷旁
觀察情勢並評估風險
當他給出暗號，我們的偽裝大師奧托…
- 就裝扮成駱駝 - 不是
那樣會很有挑戰性 但只要體型拿捏得正確，我覺得可以做到
不，奧托，不是
你要穿著假的曼薩守衛制服
然後去跟守衛說，你要跟他換班
然後他騎著由我假扮的駱駝離開
不是
弄走守衛後
接下來，我們要讓曼薩穆薩睡著
這時就該凱文上場了
因為我太無趣了
沒錯
歷史
事實
巨石陣
古埃及
最後一步就是我在曼薩面前 直接偷走黃金
- 等一下 - 什麼事？
你們跟我說會馬上帶我回家
但我們卻碰巧遇上史上最富有的人
- 這是偶然，完美的偶然 - 對
這是偶然，對
太可疑了
我覺得威吉知道如何用地圖導航
你膽敢這麼說，太可惡了，竟然暗指我…
抱歉，是“知道如何…”
我習慣了大家說我不懂
對，因為你不是導航員
對，那樣說是沒錯
- 什麼？ - 有進步空間
我永遠無法救我爸媽了
凱文，我們得盡我們的天職 我們是盜賊，這是我們的工作
好了，各位，我們來對時
我沒有手錶
對，這倒提醒了我們 要去一個有手錶的時代，然後偷一些手錶
我們去偷黃金吧
我的手錶也許夠分給每個人
好，找到最近的入口，我做得到
找到最近的入口
有捷徑
我怎麼可能不是優秀的導航員
最親愛的，妳不高興嗎？
“我們去朝聖吧，伊娜莉
一定會很好玩，伊娜莉
就只有妳跟我，伊娜莉”
還有六萬名你的朋友和其他妻子
我好髒，我想洗澡
好，我們在沙漠裡要怎麼洗澡？
我心中第一名的愛
是第91名吧
對我來說是第一名
那邊那個，你看起來很高大又強壯
我？你看得到我？
我當然看得到你 你是沙漠裡一個高大的金髮男人
- 我有任務要派給你 - 我不行
我得偷東西
- 你得什麼？ - 沒事
跟我來
快點
你好
好朋友，我來跟你換班了
但我才剛開始值班耶
不…你已經值班好幾個小時了 我的老朋友
我們越來越老了，對吧？什麼都忘了
肯定是這樣，因為我不記得你是誰
你是誰？
我是你一輩子的朋友
我來跟你換班，你看我穿著制服
不…你到底是誰？
我啊，我是…
一隻駱駝
彼特利沒有給暗號
我覺得你們不會成功
是嗎？
看我用超級隱身模式來偷東西
去吧，火風暴出動
隱身翻滾
好，我拿到…你不是奧托
不是
好吧
好，威吉？威吉在哪裡？
說我不是好導航員？我是優秀的導航員
超厲害，也許是數一數二厲害的 宇宙最厲害
這是哪裡？
潘妮洛普
彼特利
奧托，凱寧、凱米
凱文
茱蒂
我怎麼會跟六萬人走散？
法爾巴，沙子是最適合的材料嗎？
對，繼續挖
曼薩穆薩，我們發現這一群奇怪的人
混在我們的旅行隊裡頭
有人發現他在模仿駱駝
什麼？
這位想偷我們的東西
他們是盜賊嗎？
曼薩要知道他們是不是盜賊
不，他們不是盜賊，看看他們這副模樣
我…如果我們之中有人能照指令行動 我們就能當盜賊
她的確想偷走一袋緊急火種
- 一袋什麼？ - 什麼？
一袋駱駝大便
搞什麼
所以他們不是盜賊 只是一群想在夜晚取暖的人？
曼薩說他們是想尋求舒適的可憐人
“一群可憐、可悲又冷的笨蛋”
好，他才沒那樣說
給他們一些東西，解決他們的問題
- 不用 - 賜黃金給他們
- 什麼？ - 你們堅持的話
來拿一些黃金吧
- 我的天啊 - 天啊
謝謝
- 你們看 - 哇
曼薩穆薩真的跟大家說的一樣 有智慧又慷慨
真是莫大的榮幸
不敢相信我們能見到史上最富有的人
喂，他說什麼？那男孩剛剛說什麼？
曼薩要那位年輕人 一字不差地重複他剛剛說的話
不了，我保證他說的一定不有趣
不…他說什麼“史上最富有的人”
有人說你比亞馬遜的傑夫貝佐斯還有錢
比了不起的亞馬遜的傑夫貝佐斯 還要有錢，他是誰？
曼薩比了不起的亞馬遜的傑夫貝佐斯 還要有錢
我們不知道那是誰
所以你只是重複他說的話 但說得誇張一些？
他是巴拉庫亞提，我的史官歌者
我是巴拉庫亞提
身兼演說家、教師、顧問 最重要的角色是歷史學家
哇，我也是業餘歷史學家
孩子，你叫什麼名字？你來自何方？
名字和出生地
我叫凱文，來自英國
英國？那個有瘟疫的地方？
那裡安全嗎？ 我聽說你們那裡的人都不洗澡
曼薩說，聽說英國很不錯
我有洗澡，我媽逼我的
她以前會逼我
我聽說英國人都會煮牛肉
吃的時候不放香料
沒錯
噁，好落後
真是落後，無意冒犯
我不想冒犯你，但是，噁
- 噁，曼薩說“噁” - 噁
噁
不，巴拉，沒關係 你只要在陌生人面前重複我說的話就好
在朋友面前不用
你是指我是你的朋友嗎？
當然囉，凱爾…凱文
明天你要不要跟我一起去開羅見蘇丹？
要
- 要，他說要… - 要…
- 他說要… - 很好…我等不及了
我們離開前
你一定要跟我們的旅行隊說更多精彩故事
- 你最好三思而後行 - 我們都有故事
不，你安靜
- 他們拿到黃金了嗎？ - 對
把他們帶走
- 把他們帶走，他們拿到黃金了 - 走，快點
你的名字很特別，要怎麼唸？
- 再唸一次 - 凱文
凱…
- 凱文 - 凱馮…
凱、文
我應該會
凱爾文
凱、文
沒關係，我們會學會的
今晚，我們將帶來跟旅行隊有關的 最新勁爆八卦
亞伯拉罕，我們知道你在搞什麼鬼
但首先，我們有一位特別嘉賓 從英國賓利遠道而來
不，我保證他很乾淨 他跟我們一樣會洗澡
- 對，歡迎凱文 - 對
我先嗎？
對，當然
我從來沒有第一個被選到過
我要試著押韻，這是傳統
好，可以
從早到晚歌頌他
曼薩的財富超越丹麥全國上下
怎麼樣啊？維京人
儘管以財富著稱，但可能傷身
你的黃金將眾所周知，引來歐洲人入侵
- 嘿，暫停，他說什麼？ - 等等
- 等一下 - 他們不喜歡
他比丹麥還有錢
觀眾都在他的控制之中
真厲害
潘妮洛普，妳是怎麼了？我們得到了黃金
- 對，我們不是用偷的 - 但我們得到黃金了
那是禮物，好嗎？
我失去了所有優秀的盜賊
我肯定不是盜賊高手
- 妳想偷我的袋子嗎？ - 對
- 在這一邊 - 好…
你看，我連這樣都辦不到
我的人生意義是什麼？
茱蒂不見了
蘇珊死了
我迷路了
可能就快死了
我不是優秀的導航員
星星
星星和星球是關鍵
地圖只記載了一部分的資訊
而時間距離被編碼在天空中
那是特洛伊，那是19世紀的中國
那是20世紀，那個是第八世紀
入口並不是反復無常
而是受到宇宙無與倫比的對稱性所影響
這地圖承載了無限的資訊
由宇宙的無限本質來開啟
好多個星座中的星星
連結了多組時間
我知道答案了
我的天啊，老天
我需要一支鉛筆
我需要一支鉛筆把這些寫下來
給我一支鉛筆，我需要鉛筆
於是，他們被逐出王國
王子的家人鄙視他們
因此，王子跋涉了
千山萬水，為了來到公主的家鄉見她
真是精彩的故事 講述了來自不同地方的人
找到彼此
真是感人，凱文
我真的希望梅根與哈利能順順利利
告訴我，王子的其他妻子們 覺得梅根怎麼樣？
哈利只有一位妻子
而他妻子嫁過兩個老公
- 兩個？ - 哇
很有趣吧？
凱文，我覺得你是我遇過最有趣的人
不會吧，真的嗎？
是啊，真的…
很多人…有些跟我很親近的人 覺得我很無趣
- 什麼？ - 什麼？
- 不可能 - 不可能
- 凱文，你很有智慧 - 凱文
有智慧
地圖在哪裡？我搞丟了…
沒事了，很好
可惡，我還在這裡
好慘，好吧
我應該要記得哪件事？
腦袋，認真想
彼特利
法爾巴，什麼事？
可以問你一件事嗎？
法爾巴，你儘管問
其實，我非常非常喜歡一個人
然後呢？
我們一起旅行，我們一起吃飯
但我就是無法鼓起勇氣跟她說我的感受
法爾巴，我懂這種感覺
我有一個朋友，這位朋友有一個朋友
他從來沒跟這位朋友說 他對這位朋友的感覺
現在我朋友可能再也見不到這位朋友了
法爾巴，你一定要答應我
別跟我朋友犯相同的錯
因為他沒跟他朋友說他對這位朋友的感覺
你要跟她說你對她的感覺，好嗎？
要是你沒說，你會後悔一輩子的，法爾巴
你說得對，彼特利
- 我決定了 - 什麼？
我會跟伊娜莉皇后說我愛她
哇，伊娜莉皇后是你愛的人？
- 對 - 曼薩穆薩的妻子？
法爾巴，那樣可能不太好
彼特利，但就像你說的
如果我不向她坦承我的愛 我會後悔一輩子
對，但如果你被砍頭 那麼你的一輩子也不會太長
彼特利，你做了什麼好事？
歡迎來到開羅，凱文
歡迎來到世上最獨特的城市
哇
這是著名的哈利利市集
曼薩說一定要講價
- 上面，凱文 - 曼薩說看上面這裡
我剛剛搶了這個
沒有，我付錢買的，妳想去偷東西嗎？
- 不用了 - 來嘛，妳最喜歡偷東西了
我全都不喜歡了
不喜歡
那其他盜賊怎麼辦？ 我們不知道彼特利在哪裡
也許他也覺得很茫然
- 茱蒂可能在任何地方，威吉不見了 - 對，沒錯
我並不是指威吉比茱蒂或彼特利重要
但地圖在他那裡
要是我們沒找到他，就會永遠困在這裡
對，那好吧
- 那好吧？ - 對
可憐人先生，別再這麼可憐 拿一些黃金吧
先生，給你一些黃金 也許能緩解你的麻煩
謝謝…先生，保佑你
看看那些鞋
曼薩穆薩，偉大的陛下，馬里之王
很榮幸終於見到你了
是啊，你好
曼薩說是他感到榮幸
蘇丹希望能在城堡接見您
謝謝，但不用了，謝謝
曼薩說他非常期待能見到蘇丹
其實我聽得到他說話
- 好，我們走吧 - 曼薩說：“好，我們走吧”
很好
走開
我要這個
我真的很喜歡這個
伊娜莉皇后
我準備了妳要求的洗澡水
洗澡水？真好，在哪裡？
在沙漠裡
走路要半天，但騎駱駝只要兩小時
好…謝謝你，但我在開羅洗澡就行了
- 為什麼？ - 這裡有好多肥皂
悉隨尊便
我有一件事必須告訴妳，我…
我愛上妳了
真感人
我是說，當然你是永遠沒機會 不過很感人
這樣想吧，至少你沒被砍頭，我的朋友
你的頭還在
你說得對，要看事情的光明面
嘿
你覺得你朋友會跟對方說自己的感覺嗎？
我不知道
我不知道我朋友還能不能見到那位朋友
有人想洗澡嗎？
趁水還沒蒸發以前
騎駱駝只要兩小時
騎兩小時去洗澡很值得
水
我需要水
一個超迷你的海市蜃樓
我不會上當的
我不會喝你
有腳印
那我們去見蘇丹吧
好，走吧
不好意思…偉大的曼薩
我可以把凱文借走一下下嗎？
可以，但只能很短的一下下
曼薩說你可以帶走他 但要趕快帶他回來，我們想念他
請你跟他說謝謝
我又不是替你工作
凱文，我有很多事要跟你說
- 你來了 - 對不起
怎麼回事？
潘妮洛普情緒低落，我不知道該怎麼辦
她好像失去了目標
人都需要目標
就像你絮絮叨叨地說歷史的事
抱歉，這樣說很沒禮貌
- 對不起 - 超沒禮貌
我還以為她會開心，她得到黃金了
對，但不是她偷來的，所以…
你有什麼事？
你來嘲笑我失敗的事業嗎？
不，我只是看看妳怎麼了
盜賊們說妳很難過
他們說對了
而且我們無法帶你回家 我們弄丟了地圖和四個夥伴
是三個夥伴
不要再給我黃金了
- 情況很糟 - 非常糟
我們該怎麼辦？
我得想想，但我必須先去見蘇丹
現在只剩我們兩個了
對，而且我們是最笨的兩個人
對，沒錯
歡迎
好，根據傳統
曼薩穆薩要向蘇丹下跪，表示尊敬
我不要
他現在沒辦法
他的膝蓋不舒服嗎？
我是曼薩穆薩，我的膝蓋超好
我不要下跪，該下跪的是他
你先跪
我不要下跪，他才該下跪 我是這裡的老大
- 沒錯 - 這是我的宮殿
- 我會照你說的做，好 - 你去跟他說
曼薩準備好向蘇丹下跪了嗎？
接著蘇丹就會向曼薩下跪
你要曼薩在蘇丹之前向蘇丹下跪？
曼薩向蘇丹下跪
蘇丹會在曼薩之後向曼薩下跪
曼薩要向蘇丹下跪
但不會在蘇丹之前向蘇丹下跪？
不是，你仔細聽我要說的話
- 不，你才仔細聽… - 這是我的宮廷
這些是我的紅寶石
這些是我的戰士
所以呢？
是啊，我有看到，對，紅寶石很漂亮
你有很多紅寶石 士兵們看起來也很強悍，看看你
但是我不會先下跪，因為我是曼薩
也就是君王的意思，地位比蘇丹高
辦不到
曼薩離開他們的王國後，地位就比較低了
才不是這樣
就是這樣
我看一下規定
- 不是這樣 - 你手上沒有東西
我知道我手上沒有東西 因為所有人都知道規矩
這裡的規矩是我訂的，要是情況沒有改變
那麼情況會變得非常嚴重
他不要跪
隨便你怎麼威脅，但不跪就是不跪
- 我跪 - 他會跪
為了表示對神的崇敬
我跟你同時跪
他可以那樣嗎？他那樣做合法嗎？
他利用規定上的小瑕疵來佔你便宜
真抱歉
好吧
我們同時下跪
以示對神的崇敬
- 很好 - 一起喔
我就是那樣說的，同時就是一起
- 不搞花招 - 不搞花招
我沒時間了，數到三就跪
一
二
三
我會蹲更低
- 我也可以蹲更低 - 你可以停住，我來蹲更低
不，我也蹲更低
你不能蹲得比我低
你蹲得再低也無法比地面還低
蘇丹盡可能地伏低，以示對神的崇敬
好耶…發黃金給每個人
還要發紅寶石給一些人
剛剛太酷了，你怎麼想到那個方法？
凱文，我們一定有共同之處
只要保持理性，找出共識就好
沒有什麼是值得流血的
真希望你是我爸 而你那96個老婆都是我媽
那將比黃金更能使我富足
曼薩穆薩，我的朋友 潘妮洛普失去了人生目標
真糟糕
她認為她的人生目標是當小偷
那很好啊
她既難過又困惑
她一直想犯下一場大搶案
你可以假裝她偷了你的東西嗎？
讓她覺得自己的人生有目標
就像你幫了我那樣
他們在那裡，那邊
曼薩穆薩的權杖真的好美
是啊，那是他最寶貝的東西
要是被偷走就糟了
不可能會被偷的
除非對方是全世界最強的小偷
真有趣
緯度線和最長的經度線
根本上，它們…
潘妮洛普，我回來了
白痴，你終於來了
我們以為我們要困在這裡 困在這個時代了
我發現某些星星是透過對稱性連結起來的
星球之間的距離和…
好，威吉，很高興你回來了 但是我們正在忙
抱歉
威吉，我只想跟你說，我很重視你
而且我覺得你其實是我最好的朋友
我以為你不會回來了
- 你真貼心，但是我… - 我們在忙…
你的朋友們真的會上這麼明顯的當
- 試圖偷走我的權杖嗎？ - 對
然後他們會覺得自己是盜賊高手？
- 對 - 然後我們再抓住他們，砍掉他們的頭
- 不行 - 不，我們會砍掉小偷的頭
這是很有效的嚇阻方式，他們都不會再犯
你可以不要砍他們的頭嗎？
凱文，看在你的面子上
兵吃掉騎士
凱文，很聰明
是我爸教我的
其實是電腦教的，但應用程式是他裝的
好的，好喔，各位…
快去，假裝做自己的事
這場棋局太引人入勝了
要是有人進來偷走我珍貴的權杖 我也不會發現
我看看，我要這樣下
我看看
我這樣下好了
偉大的曼薩，我們要走了
好
凱文，你要跟我們一起走嗎？
凱文，你走了，我們會很難過
如果你願意，你可以加入我們 用更多你的故事來娛樂我們
真的嗎？好難選擇
凱文，那你的任務呢？就是去救那個…
凱文，你正在進行另一段旅程嗎？
我要救我的爸媽
你的爸媽？
我以為你是來自貧窮英國的孤兒
也算是
你的父母遇到麻煩了嗎？
對，但我不知道自己能不能救出他們
而且你們喜歡我
對，但你也很喜歡他們，才會想救他們
凱文，你得走了
但你們讓我覺得自己很受歡迎
也許我的人生目標是說故事給你們聽
不，凱文，說故事是你的長處
但拯救你爸媽才是你的目標
我會想念你的歷史故事
凱文
曼薩說…
我們該走了，而且妳沒偷走
凱文，這個給你
謝謝
哇，真的很漂亮
- 謝謝 - 我能不能…
請不要碰我的棋子，妳不能拿
喂，快點
好，我們得走了
- 不要碰，我給過妳機會了 - 不，我不會碰，我…
凱文，快…我們該走了
走吧，凱文
- 妳為什麼沒偷走權杖？ - 因為我很開心
因為妳知道如果妳想要 是能把它偷走的吧？
不是，因為我知道那是你為我設計的橋段
什麼？我？才不是
不，我很開心，因為我擁有一個朋友
願意為我那樣做 只為了讓我覺得自己有價值
我也很高興你決定跟我們走 即使我知道你很想留下來
我也很高興，因為我們偷走蘇丹的紅寶石
趁他在想誰該下跪的時候
什麼？
- 我會蹲更低 - 不，我也可以蹲更低
- 你可以停住，我來蹲更低 - 不，我也蹲更低
蘇丹盡可能地伏低，以示…
那樣做太不應該了
你希望我開心一點，現在我很開心
我有紅寶石了，彼特利，對吧？
- 不，茱蒂不在了 - 不，我是說紅寶石
我在說我們從蘇丹那裡偷的紅寶石
然後你把紅寶石放進無底袋裡
但妳為什麼說在無底袋裡？
好，所以紅寶石到底在不在袋子裡？
無底袋只是一個底壞掉的袋子
什麼？
我一直想知道妳為什麼要我 把所有東西都放進無底袋裡
- 我們得掉頭回去 - 不，不行
我們沒時間了
- 好，但我們還有多少時間？ - 沒有了
這個入口很不尋常
怎樣不尋常？
我知道它通往哪裡
就是我們要去的地方
而且像漩渦一樣
- 好 - 我的天啊
各位，你們聽好
“他的麥加朝聖之旅有六萬零五人參與”
- 對，凱文，你之前說過了 - 打哈欠
好，希望茱蒂能找到我們
不，人數不一樣，我們造成了改變
多了五個人，就是我們
我們可以改變已經發生過的事
什麼？
“親愛的上帝，能讓我再次行走嗎？”
不，我沒辦法，我要怎麼做到那種事？
不知道
這些祈禱真的要求很多，對吧？
“親愛的上帝，我一整年都很乖
可以給我腳踏車嗎？”，找錯人了
- 寄給耶誕老人 - 好的
第三副牙齒 第三副？怎樣？兩副還不夠嗎？
- 是啊 - 第三副
他們想怎樣？少年齒嗎？
少年…少年齒
- 是啊 - 對
少年齒
少年齒，不…
賈斯柏，我跟你說
如果我能祈禱，我會向我祈禱說
“親愛的我 可以把地圖還給我嗎？阿們”
試試看啊
好
親愛的我，可以把地圖還給我嗎？
阿們
等一下
等等…
我沒聽到回覆
試試也無妨
好吧，至少我們知道地圖正往哪裡去…
因為我抓到了他們的其中一個成員
（部分劇情發想自泰瑞吉連）
（與麥可帕林所創造之角色）
（改編自電影《TIME BANDITS》）
字幕翻譯：黃依玲