البوابة ليست هنا.
إما أن الخريطة خطأ، وإما أن الأرض خطأ.
وإما أنك على خطأ.
صحيح، نعم. هذا ممكن.
أتقصدون إنه لأمكنني العودة إلى دياري من هنا؟
أجل، هذا إذا وجدت البوابة.
ربما يُوجد شيء ما تحت هذا.
لا. هذا... لا.
لا. لا أجدها في أي مكان.
حسناً. سننتظر بقدر ما يلزم.
يموت الناس برداً هنا.
- أو حتى نشعر بالبرد. - أجل. أشعر بالبرد بالفعل.
ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟
حسناً، من المهم جداً ألّا تلتقيا بذاتيكما الماضيتين إطلاقاً.
هل سنمحو أنفسنا؟
هل سننفجر؟ هل ستنفجر ذرّاتنا أو ما شابه؟
لا، لكن سيعيث ذلك الفوضى ويربك نظرتكما لذاتكما.
أجل، رأيت نفسي من قبل. كان الموقف غريباً جداً.
والآن، أتساءل ماذا تعني هذه الرموز.
قد تكون الإجابة مخبأة خلف هذه الطية...
- لا أرى البوابة في أي مكان. - هناك!
إنها هناك!
إذاً كم لدينا من الوقت لننقذ والدينا؟
- عزيزيّ "كفين" و"ساورون". - "صافرون".
أمامنا 30 دقيقة فقط.
30 دقيقة؟
أجل، سنعود إلى الليلة التي التقيناك فيها.
لكن قبلها بوقت قصير.
ماذا؟ ليلة حدوث ذلك؟ ألا يمكننا أن نذهب إلى وقت آخر؟
لا! كانت "فيانا" و"الكائن المطلق" هناك في تلك الليلة.
أجل! ثمة مخاطر.
- مهلاً. - لا، توقّفا! هذا خطير جداً!
ليست مشكلتي، سماح!
يا إلهي! إنها فعلاً...
- أجل، لكنها أختي. - صحيح.
- "كفين". - لا. "كفين"، هذا غير آمن!
ما زلنا لا نعرف إن كان يمكننا تغيير الماضي!
أنا أعرف.
هذا ليس بيتنا.
يُوجد طفلان في الثلاجة.
لا يُفترض بكما أن تلعبا في ثلاجتي.
حسناً.
أين نحن؟
هل هذه حقبة الأسود والأبيض؟
- هذه حفلة. - كيف تعرف؟
لم تذهب إلى حفلة قط.
- بل ذهبت إلى حفلة. - غير صحيح.
بلى، في العشرينيات.
- لا، لم تفعل. - بلى.
- لم تفعل. - بلى.
- لا، لم تفعل. - بلى.
- معنا نصف ساعة يا "كفين"! - إذاً كفّي عن الجدال.
أجل!
هل هذه "بينغلي"؟
أجل، للأسف.
كيف نصل إلى "تشيزلي كلوز"؟
لا أعرف المكان.
أيمكنكما البحث عنه على هاتفيكما؟
لا.
نحتاج إلى موقع مركزي شهير لنرشد أنفسنا.
هذا ما نفعله في التندرة.
كيف نصل إلى المجمع التجاري؟
من هناك. هل ستخرجان للتسوق؟
سنمنع شيطانة من تحويل والدينا إلى كتلتين من الفحم.
أفكار مشؤومة.
- إنه النهار. - يُفترض أن نكون في الليل.
ربما لدينا المزيد من الوقت.
لا يمكننا أن نفعلها.
- نجونا بصعوبة المرة الماضية. - علينا ذلك. إنهما مجرد طفلين.
بدأت أتردد بشأن ذلك.
لأنني لا أريد أن تحرقني حبيبتي السابقة وتحيلني رماداً.
لا أريد أن يفعل أي أحد بي ذلك، وخاصةً ليس هي.
- يجب أن نناقش الأمر أكثر. - نعم.
لا! كفى نقاش وانطلقوا الآن!
يا إلهي!
هل هؤلاء نحن في المستقبل؟ هذه صورتي.
لماذا نتعرق؟
قصة طويلة ولا وقت لدينا.
أين أنا؟
الطفلان في خطر.
- بئساً! - أجل، بئساً.
أنا خائف جداً.
لا، أنت شجاع جداً! مساهمتك الشخصية مهمة!
- حقاً؟ - أجل! تباً.
لماذا لست معكم؟
- هل متّ؟ - لسنا متأكدين.
ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟
كيف فتحت البوابة التي تكلّموننا عبرها؟
فهمك للخريطة أعظم مما تدرك.
- حقاً؟ - أجل! ثنايا الزمن!
هل فهمت؟
لا، لا أفهم. لا.
- ماذا حصل لنا؟ - ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟
لا! كفى أسئلة! يجب أن تذهبوا الآن! اذهبوا!
- مهلاً، كان هذا... مهلاً. - حسناً. اهدؤوا.
ما هذا الصراخ؟
لماذا كنت متسلطة هكذا؟
- ماذا يحصل لي؟ - ما الذي كنت أتكلم عنه؟
أظن أن علينا أن نعود من حيث أتينا.
يبدو هذا المكان تعيساً أكثر من العادة.
ويرتدي الجميع ملابس قديمة الطراز.
هل يُعقل أنها أصبحت رائجة؟
لا أواكب أخبار الموضة في هذه الفترة.
أجل، فانظر إلى حالك.
حتى الموسيقى قديمة.
تشبه لائحة أغنيات أمي لشرب النبيذ.
إنه العام 1996.
لا. الماضي.
لم نعد إلى 30 دقيقة قبل موت والدينا.
بل عدنا قبلها بـ30 سنة.
أيمكن أن يرتكب رجل الخريطة خطأ بهذه الفداحة؟
في الواقع، هذا أقرب ما أوصلنا إلى وجهتنا.
يا "كفين"، ذاك البيت وحفلة "هالوين"،
كان ذاك بيتنا قبل أن يصبح بيتنا.
لا بد أنه المبنى الذي هدموه لبناء منزلنا.
لا وجود لشارع بيتنا بعد.
ونحن لا نعيش هناك بعد.
نحن لا نعيش بعد.
ظننت أنني سأرى أمي وأبي.
لقد ظننت ذلك فعلاً.
أنا أيضاً.
أردت أن أنقذهما.
لا بأس، سنحاول مجدداً.
سنعود في زمن آخر.
يمكننا أن نجدهما.
ماذا؟
يمكننا أن نراهما. إنهما حيان الآن.
لم ينجبانا بعد يا "صاف". إنهما لا يعرفاننا.
لكننا نعرفهما.
أعرف أنها لن تعرف من أكون، لكنني أريد أن أعانق أمي يا "كيف".
لكن ماذا لو ارتكبنا خطأ ومنعنا نفسينا من الوجود؟
إذا منعنا نفسينا من الوجود، فلن يعود لنا وجود لنمنع نفسينا من الوجود.
هذا يعني أنه سيكون لنا وجود، صحيح؟
فكّر في الأمر.
ماذا؟
ربما من الأفضل ألّا نخبرهما أننا ولداهما من المستقبل.
لأنهما قد لا يرغبان في إنجاب أطفال إذا رأيا كم أنا ممل؟
ماذا ستقول؟
"أنا ابنكما المستقبلي وأتيت لأنقذكما من شيطانة
حوّلتكما إلى فحمتين للشواء وأنا أحملكما معي في حقيبة خصري.
هذان أنتما هنا."
سأذهب إلى بيت جدّنا والد أمي، وأنت اذهب إلى بيت جدتنا وجدنا.
علينا أن نفكر في ما سنقوله.
لا تفكير. نفّذ وحسب.
تأخرنا. أصبح أفراد عائلته أشباحاً.
لكنني لست متسلطة، صحيح؟
هذا ليس المكان الصحيح. هل هذه قلعة الظلام؟
أنا هنا. لقد وصلت.
هذا المكان الصحيح.
نجحت. ما زلت هنا يا "بينيلوبي".
أجل، جيد.
ماذا قصدت ذاتي المستقبلية بقولها، "ثنايا الزمن"؟ كيف ينثني؟
تبيّن الأمر. علينا أن ننقذهما.
عفواً.
ممّ سننقذهما؟ لم نحدد ذلك.
- كيف سأتصرف بشجاعة؟ - لا أعرف. لا يمكنني أن أتخيل ذلك.
- رائع! "فيانا"! - ابتعدوا من طريقي، رجاءً.
المعذرة.
- ظننت أنك شخص آخر. - حبيبته السابقة.
كانت علاقة مضطربة.
لا شك في ذلك.
حسناً، عظيم. دعونا...
أبي؟
التقط صورة يا صاحبي. ستدوم أكثر.
أبي.
أنا "مايكي".
من "مايكي"؟
"مايكي هادوك". من أنت؟
أنا "كفين"... "هاداوي".
"هاداوي"؟
عليك أن تداوي جروحي بعد علاقتي بأمك.
أجل.
هذه مجرد دعاية.
طريفة.
قال أبي إن عليّ أن ألعب خارجاً. لقد فقته ذكاءً.
اللعب خارجاً.
"غايم بوي". بعت دراجتي لأشتريها.
تورطت في مشكلة.
أنا متمرد.
لقد قُتلت.
لا بأس. لديّ حياة أخرى.
أجل.
فلتجرّب. إنها رائعة!
لا.
حسناً. اضغط هنا.
وجدته.
الصغير من غرفة النوم المميزة.
لكنه في الزمن الخطأ.
وليس مع الآخرين.
الخريطة معه.
أواثق بأنها الخريطة يا مولاي؟
- أجل. هذه الخريطة بالتأكيد. - أجل، تلك الخريطة.
إذاً أيمكنك أن تذهب إلى أراض مختلفة بواسطتها؟
لا. خبئها. سوف يراها.
فات الأوان. رأيتها بالفعل.
أيقظوا "فيانا".
"فيانا"!
يا "فيانا".
ماذا قصدت حين قلت إنك لم تعرف إن كنت حياً؟
لم تكن ذاتي الحالية يا "بيتليغ". بل كانت ذاتي المستقبلية.
كيف يُفترض بي أن أعرف ما لا تعرفه ذاتي المستقبلية؟
هل أسقط في فراغ زماني؟
لا أعرف!
- إذاً، هل... آسف، أيُقبض عليّ؟ - لا أعرف!
حسناً. عظيم. اسمعا.
- أي شيء؟ لا! - لا. لا شيء.
ليس على ما يبدو.
كانت ذاتي المستقبلية متسلطة جداً.
انزعجت كثيراً من أسلوبي.
هل أنا هكذا؟
- لا. - لا.
لأنني لست متسلطة. صحيح.
حسناً يا "ألتو"، عليك أن تندمج
وتعرف من منهم هما والدا "كفين".
لماذا سأكون شجاعاً؟
- لأن... - هكذا!
بالفعل.
هل تصرفت بتسلط؟ لا، بل كنت صارمة. ثمة فرق بين الاثنين.
هذا فستان زفاف جدتي. صبغته باللون الأسود. إنه ساحر، صحيح؟
أجل، بل خارق.
ساحر، أجل؟
هل تعرفون من يسكن هنا؟
أجل، أنا أعرف يا صاحبي.
خارق.
هل تعرفون صديقيّ "كفين" و"سافلون"؟
إنهما يعيشان هنا.
إنهما طفلان.
هل أنتما أمهما وأبوهما؟
يا للقرف!
- يا للقرف! - لا يا صاحبي.
لا. حسناً.
كان هناك ولدان يلعبان في الثلاجة.
- إلى أين ذهبا يا صاحبتي؟ - تحدثا عن مهمة.
أجل؟
ذكرا شيطانة في مجمع تجاري.
مجمع تجاري. جميل.
انتهى المشهد!
هيا! أتريدين أن ترقصي؟
رائع.
أهلاً.
مرحباً.
ماذا تريدين يا حبيبتي؟
أنا شخص انتقل إلى هذه المنطقة.
وأنا أتعرّف إلى الناس في المنطقة.
حسناً.
والآن لقد قابلتك و...
هل هذه ابنتك؟
أجل، هذه "ليزا".
كم هي صغيرة.
أجل، إنها في السادسة.
أين أمك يا حبيبتي؟
لقد ماتت.
أنا آسفة.
- لا بد أنك تفتقدينها. - أنا أفتقدها بالفعل وكثيراً.
حتى إنني أفتقد الشجار معها.
ليت بإمكاني أن أخبرها أنني آسفة.
كلّنا نقول لأمهاتنا أشياء نندم عليها.
ولا بأس في ذلك، لأنك حين تصبحين أماً،
ستتذكرين أنك قلت تلك الأمور في الماضي.
أتريدين أن تدخلي يا حبيبتي؟
لتشربي كوب شاي؟ وتغسلي وجهك؟
كيف يمكن أنكم لم تلاحظوها؟
- هل عبرت من الباب؟ - لا، بل حطمت الباب وخرجت.
وكانت عيناها تلمعان مثل الحمم.
"فيانا".
في الواقع، كان مظهرها مخيفاً جداً.
علينا أن نجد "كفين" و"سالمون" قبلها.
مهلاً.
لقد عدت.
عرفت أنك ستعودين.
سأسامحك لأنك حطمت الباب إذا رقصت معي.
سُررت بلقائك.
لم أقابلك من قبل.
لا، لكنكم انتقلتم إلى المنطقة للتو، صحيح؟
هذا مظهر محترم أكثر بكثير.
لم أر انعكاسي في المرآة منذ سنوات.
أصبحت أكبر سناً.
لا بأس. كنت أنظف أسناني بأغصان.
لم لا تلعبان قليلاً معاً؟
عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً.
- اتفقنا؟ - أجل، حسناً.
مرحباً يا أمي.
"المستقبل مصنوع من جنون افتراضي
يبدو دائماً محكوماً بالحب الذي يخالجنا
حيال التلاعب الواهي بالتقنيات الجديدة
اختفت الأصوات الآن لأننا نعيش تحت الأرض"
هذه أغنية خارقة!
إنها مدهشة.
أهذا ما تقولونه في هذه الحقبة؟
أجل. تقضي الفكرة بأن المستقبل سيكون جنونياً. جنون افتراضي.
بحلول العام 2020، ستكون هناك سيارات طائرة.
لن يحصل ذلك.
فكرة السيارات الطائرة قديمة مثل فكرة السيارات نفسها.
تعود إلى أواخر القرن الـ19.
معرفة! أنا منبهر.
- حقاً؟ - اخفض الصوت يا "مايكي".
لكننا نمضي الوقت معاً.
"اختفت الأصوات الآن"
ليته لم يكن هناك أي صوت! اخفضه!
آسف يا جدّي.
من هذا المزعج الخسيس؟
لا، أنت... أنا...
هذا "كفين هاداوي".
هل هذه لعبتك الإلكترونية؟
- سآخذها. - إلى اللقاء يا جدّي.
كم أنت وقح!
من حسن حظكما إنني لن أوسعكما ضرباً أنتما الاثنين.
آسف يا جدّي.
أنا في الـ32 من عمري وأتمتع بلياقة بدنية.
ذكي ومتمرد!
أنت رائع يا "كفين"!
لطالما أردت أن أسمعك تقول ذلك.
أعني أنني لطالما أردت أن أسمع أي أحد يقول ذلك.
من الرائع أن يصدر ذلك عنك.
أخبرني عن والدك يا "كيفستر".
يعاملني أفضل بكثير مما عامله والده.
وأظن أنه سيرغب في معرفة ذلك.
أنا أحبه.
آسفة لأنني أجيبك دائماً بوقاحة.
آسفة لأنني لا أردّ عليك حين تنادينني.
آسفة لأنني أستخدم هاتفك لأشتري أشياء عن الإنترنت.
ماذا؟
آسفة لأنني قصصت شعر "كفين" في نومه.
آسفة لأنني أقلل من احترامك.
نحن نلعب لعبة "الأمهات والأطفال".
أنا الأم.
المتاجر كثيرة.
حسناً، في أي متاجر قد يكونان؟
"كفين"!
- "كفين"! - "كفين"!
- لا. هذا...
لا.
حسناً. اندمج يا "ألتو".
سل إن رآهما أحد.
واحذر من "فيانا".
- أنا؟ - أجل.
لم أنا؟ وليس...
لم نره في المستقبل بل رأيناك. نعرف أنك ستكون بخير.
ألست بخير؟
- هل هذا صحيح؟ - ليس بالضرورة.
لا بد أنها لحظة الشجاعة التي أخبرت نفسي عنها.
- هل تعرف الوقت يا صاحبي؟ - نعم.
سخرية عرضية.
هذا منصف.
علينا أن نجد "كفين" و"كارداموم" قبل "فيانا".
أجل.
"فيانا" تريد الخريطة.
أو ربما لا تزال تريدني.
يا لغبائي. سأعطيها كلا الأمرين.
يا "بينيلوبي".
لا يمكنني أن أموت الآن.
حسناً.
لم أحقق أي شيء في حياتي
باستثناء زراعة الأشنة وسرقة بعض الآنية.
لم أفعل أي شيء مهم في حياتي.
يا "بيتليغ"، أصبحت مهووساً بهذا الأمر،
وقد يكون هذا الإلهاء الذي يعرّضك للخطر.
ولا يمكنني أن أخسرك.
حقاً؟
نعم.
إذاً لست متسلطة!
بل حساسة وأقدّم نصائح جيدة.
نعم.
اذهب وجد الطفلين.
- الآن! افعل ذلك فوراً. - أجل. شكراً.
وتوخّ الحذر.
كنت أتساءل إن رأيتما طفلين غير مهندمين.
طفلان غير مهندمين؟
- هنا؟ - أجل، هنا.
يُوجد الكثير من الأطفال غير المهندمين هنا.
أجل. يتسكعون ولا يحصلون على تربية مناسبة.
هذا لا يجوز.
"مايكل جوردان".
أعسر.
هذا يوم جميل. هذه اللحظة.
هذه لحظة عظيمة.
أجل، لحظة ممتازة!
لقد قدتها إلى هنا.
شكراً جزيلاً يا أبـ... "مايكي".
كان هذا أفضل يوم في حياتي. شكراً جزيلاً.
حسناً يا صاحبي. اهدأ. سنمضي الوقت معاً مجدداً.
سنفعل، لكنني لن أراك بالقدر نفسه، أم إنك ستكون مشتتاً.
لماذا لن أراك كثيراً؟
التزامات عمل.
التزامات عمل؟
يجب أن أذهب. أحبك.
من هذه بحق الجحيم؟
- إنها شيطانة. فلتدخل! - لا يهم!
إنها تلاحقنا أنا وأصدقائي. تذكّرها.
أعطني الخريطة!
انخفض!
- ماذا؟ - تذكّر!
فلتخف! تذكّر!
أبي!
ماذا قالت "ماي" بعدها؟
قالت "نعم".
- لا. - بلى. طبعاً.
هل أنت بخير أيها الشاب؟
- لقد شحب لونك. - صحيح.
- ما الأمر؟ ماذا؟ - "إيلسي" و"سيد"، عليّ الذهاب.
إنها هنا.
ظننت أنك تريد أن تسمع قصة كومات "ويني".
لا.
هل سأموت الآن؟
أجل، على الأرجح.
آسفة لأنني رسمت "غرافيتي" على جدران الحمام والصالة.
آسفة لأنني شتمت السيدة "فيتزروي" وقلت إنني تعلّمت الشتائم منك.
مع أنني تعلّمتها منك بالفعل.
- مرحباً. - مرحباً.
نحن من قسم الخدمات الاجتماعية. هل اتصلت بنا بشأن طفل في حاجة إلى مساعدة؟
أجل. قرعت بابي وكانت قذرة ومرتبكة.
أصبت باتصالك بنا. سنعتني بها.
أجل، فهي تنظف أسنانها بالأغصان.
أغصان؟
يا حبيبتي، أتى أشخاص لمساعدتك.
ماذا تفعلين يا "صاف"؟
هذه أمنا.
- أريد أن أحضرها معنا. - لا تستطيعين.
عليها أن تعيش حياتها وإلّا فلن نُولد.
أريد أن أنقذها يا "كفين".
لا.
اتركي "ليزا". وتعالي معنا يا حبيبتي.
أجل. نفهم أنك خسرت أمك.
لكن لا تريدين أن تخسر "ليزا" أمها أيضاً، صحيح؟
أيمكنني أن أعانقك؟
أحبك كثيراً.
حسناً، اتركيها الآن من فضلك.
يا "صاف"، علينا أن نذهب الآن. أحبك يا أمي.
سُررت بلقائك. سأراك مرةً حين أكون طفلاً.
يحتاج هذان الولدان إلى مساعدة.
- عودا إلى هنا! - تبدو جدّتنا لطيفة.
إنها واشية!
يا شيطانة!
- يا "صاف"! - هل تتذكرينني؟
واجهيني إن كنت تظنين أنك قوية بما يكفي!
يا "صاف"! لا!
اركضي!
يا حقيرة!
"ويدجيت"!
"فيانا"!
لديك شيء أريده.
أخبرتك. علاقتنا انتهت.
حين التقيتك، كنت رجلاً مختلفاً.
الخريطة.
الـ... أجل، لا. لا يمكنك الحصول عليها.
هل يمكن أن نركض ببطء؟ سنُصاب بتشنجات.
أنا آسف جداً. هذا خطئي، لأنني اصطدمت بك هنا.
ماذا؟
"كفين"! وجدناك و"بابريكا" معك.
- "صافرون". - لا يهم.
كان هذا تصرفاً شجاعاً.
كان هذا تصرفاً شجاعاً فعلاً. لن أضخّم الأمر.
أقدمت على فعل شجاع. لا أريد تضخيم الأمر، لكنني فعلت ذلك.
"فيانا"!
"فيانتان"! يُوجد...
يجب أن نرحل من هنا فوراً!
في الواقع، ربما ارتكبنا غلطة باختبائنا هنا.
- لأنني أظن أننا عالقون. - ماذا؟
يُوجد باب خلفي.
أنت اهرب وأنت اهربي وأنت اهربي! وأنا سأقاتلها.
- لا! - لا يا "بيتليغ"، لا! وأنا لا أتسلّط!
لكن لا، يا "بيتليغ"!
بلى! أريد أن أفعل شيئاً مهماً.
وربما هذا هو! هيا!
احذر!
- اذهبوا! - اذهبا!
- من أنت؟ - من أنت؟
هيا! هاتا ما لديكما! أجل!
أهذا كلّ ما لديكما؟
اهربوا!
- هل سيكون بخير؟ - ألا يمكننا أن نعطيهما الخريطة؟
- لا! - لا!
- يستحيل أن يأخذ "الشر الخالص" الخريطة! - لا.
يجب أن نتركه.
حسناً، هل أنقذتهما؟ هل نجحت؟ أين هما؟
كان والدانا طفلين.
أحضرتنا إلى الزمن الخطأ يا عبقري!
علينا أن نغادر هذا الزمن قبل أن تمسك بنا "الفيانتان".
وماذا عن "بيتليغ"؟
"فيانا"!
لا، آسف. هذا مجرد شاب متوتر.
يجب أن نحذّر أنفسنا لكي ننقذ الطفلين من "فيانا".
أتعرف كيف تفعل ذلك؟
قلت لنفسي إن فهمي للخريطة أعظم مما أدرك.
أهو كذلك؟
لا.
ثنايا الزمن. ثنايا...
ثنايا الزمن.
ثنايا الزمن. لهذا معنى مزدوج.
الزمن ينثني على نفسه.
وهذه البوابات المحددة تُفتح عبر ثنيات في الخريطة!
وإذا أدرت رمز الساعة إلى العصر الجليدي،
ثم فتحت ثنية في الخريطة،
فسينثني الوقت.
واعجباً!
صحيح. تذكّروا، تُفتح البوابة لوقت قصير، لـ...
- حسناً. جيد. - يجب أن نناقش هذا أكثر.
لا! كفى نقاش واذهبوا الآن!
- يا إلهي! - هل هؤلاء نحن في المستقبل؟
- صورتي الذاتية. - لماذا نحن متعرقون؟
القصة طويلة ولا وقت لدينا.
- أين أنا؟ - هؤلاء الطفلان. إنهما في خطر.
- بئساً! - أجل، بئساً.
أنا خائف جداً.
لا! أنت شجاع جداً.
مساهمتك الشخصية مهمة!
- حقاً؟ - أجل! تباً!
لم لست معكم؟
- هل متّ؟ - لسنا متأكدين.
ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟
كيف فتحت البوابة التي تكلّموننا عبرها؟
فهمك للخريطة أعظم مما تدرك.
- حقاً؟ - أجل! ثنايا الوقت! هل فهمت؟
لا، لا أفهم. لا.
- ماذا حصل لنا؟ - ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟
لا! كفى أسئلة. يجب أن تذهبوا الآن! هيا!
- حسناً. اهدئي. - مهلاً!
لماذا يفعل الجميع هذا باستمرار؟
تشبه حبيبتي السابقة!
أنت رجل محظوظ!
تباً! كان عليّ أن أقول لنفسي إنني شجاع، أليس كذلك؟ يا لي من متباه!
وقلت "ثنايا الزمن" مجدداً.
أجرينا الحوار نفسه.
لا، لم أكن متسلطة بالدرجة نفسها.
مرحباً يا رفاق.
أنت حي!
- طبعاً. - ظننت أنك متّ.
كنت تقاتل نسختين من "فيانا".
أجل. ظننت أنهما ستفوزان.
بالمناسبة، "فيانا"، حبيبتك السابقة، مقاتلة رائعة.
لكنهما بدأتا تتجادلان، أتفهمني؟
وتعرفونني. تسللت هارباً.
- وذهبت إلى المجمع التجاري... - مهلاً، علينا أن نذهب.
انظروا، وجدت دواءً لذي القرنين.
وأحضرت كتاباً عن كيفية معالجة الإصابات.
هذا الشيء المهم الذي سأفعله في حياتي.
ما أقصده هو أنني حين كنت حيث أنت الآن في هذا الزمن، هذا لم يحصل.
- لماذا؟ هل تغير شيء ما؟ - نعم.
يا "ألتو"، لنذهب!
"فيانا"!
حسناً، سنعالج ساقك. هذا في الصفحة 30.
فشلت مجدداً.
يا "كفين"، لعلمك، تُوجد أمور كثيرة لا نعرفها في الكون.
لا نعرف إن كان بالإمكان أن نمنع حدوث الأمور المهمة.
مثل الموت. لقد جرّبنا.
حاولنا أن ننقذ "سوزن".
- نعم. - ماذا حصل لها؟
سقطت عن الهاوية ثم ارتطمت بصخرة ضخمة.
كان موتها واضحاً.
كان السقوط عن الهاوية خطيراً، ثم ارتطمت بالصخرة.
ومهما كان عدد محاولاتنا لنصل إلى هناك قبل حدوث ذلك،
كنا دائماً نصل بعد حصوله.
لكننا لم نستسلم.
أما زلتم تحاولون؟
لا. في النهاية، استسلمنا.
أحياناً، في الحياة، من الأفضل أن نتنفس ونمضي قدماً.
مهلاً. ليسا هنا.
ماذا؟
انظري! اختفت كتلتا الفحم.
مهلاً، هل...
غيّرنا التاريخ؟
إنه يريدني!
مرحباً؟
مرحباً، هل تسمعونني؟
هل تسمعونني؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل. هذا أنا، "الشر الخالص".
لقد تعقبتكم.
لصوص الزمن وزعيمهم المدعو...
- "بينيلوبي". - "كفين"...
في الواقع، لا. ليس لدينا زعيم
فعلياً. لكن في الواقع، أنا...
معكم شيء أريده.
المخطط الجوهري الكوني للزمان والمكان.
- لا، نحن حتماً... - لا.
لا، لا أظن أنها معنا.
- ليس معنا. - ليس بحوزتنا.
تسمونه الخريطة.
- نعم. - إنها مع "ويدجيت".
لن تحصل عليها أبداً.
هذا ما تقولونه. لكن معي شيء تريدونه.
وأنا مستعد لإجراء تبادل.
سألت إن كان لديه تطبيق "زوم" يوم وصلنا إلى هنا،
فأضرمت النار في قدمي.
ليس تطبيق "زوم". إنه سحر شرير.
يمكنني أن أبني لك شبكة متداخلة لتعزيز الإشارة.
هل هذان أمي وأبي؟
- هذا ما يبدو. أمي؟ أبي؟ - أنت محق تماماً.
"كفين"! "صافرون"!
من الأشخاص معكم؟
أمي.
أنا مع "كفين" وأصدقائه الغرباء.
- حسناً. لا بأس. - لست صديقك.
أمي وأبي. ظننّا أنكما متّما. كنتما ميتين.
- لست ميتة. - لست ميتاً.
نجحنا يا "صافرون". أنقذناهما.
لا يا "كفين". بل أنقذنا نفسينا، صحيح يا "ليزا"؟
هذا صحيح يا "مايك".
لقد بكيتما وتوسلتما قليلاً...
لجأت إلى المبادرة، هذا ما فعلته.
راودتني كوابيس متكررة بشأن تلك الشيطانة منذ طفولتي.
وكما تعرفان، أنا متدربة على حالات خطف الرهائن،
لأنني في صغري، كادت أن تخطفني تلك اليتيمة الهمجية.
لذا كنا مستعدين.
هذه هي! الشيطانة هنا.
لا تؤذينا، أرجوك!
سننفذ كلّ مطالبك.
سننصاع لأوامرك وتعليماتك كلّها.
حسناً. لمّ شمل عائلي لطيف!
إن أردتما أن تريا والديكما على قيد الحياة مجدداً،
فأحضرا الخريطة إلى قلعة الظلام الأبدي.
سأكون في الانتظار.
اعتنيا بنفسيكما.
إلى اللقاء.
نجحنا! والدانا ليسا ميتين.
لا، بل هذا أسوأ.
أسوأ من الموت؟
أجل، أسوأ بقليل.
إذاً علينا أن نجد قلعة الظلام
وننقذ والدينا.
لكنها في زمن الأساطير.
لا يُسمح لنا بالذهاب إلى هنا.
- لماذا؟ - هناك يعيش "الشر الخالص".
- وبعد؟ - إنه شرير.
"الشر الخالص".
- وبعد؟ - ووالداكما ليسا عظيمين.
ماذا قصد بأنكما كنتما ميتين؟
- لا أعرف. - لم أعش تلك التجربة.
- لست ميتاً. - لست ميتة.
ربما غيّروا شيئاً حين سافروا عبر الزمن
وعدّلوا مجرى شيء فعلته؟
اصمت يا "جون"! هذا مستحيل!
لا. في الواقع، هذا ممكن.
هذا ممكن جداً.
انزعوا الجبيرة عن ساقه بعد 6 أسابيع،
وإذا شعر ذو القرنين بألم مجدداً، فأعطوه 3 حبات من هذه.
1! 2! 3!
هل نأكل الآن؟
- نأكله الآن. - نأكل؟
لا، لا تأكلوها.
- 3. - نأكل 3 الآن. حسناً.
لا، لا تأكلوا هذه.
- إنها لذي القرنين. - "بينيبي".
نعم؟
أصبحنا أنا و"كاغا" على علاقة.
- أجل. - سماح.
حسناً، أجل. هذا منطقي. جيد.
هل تشعرين بالغيرة؟
لا.
أجل، أنت غيورة جداً.
- إنها غيورة جداً، أجل؟ نعم؟ - لست كذلك.
هل تستغلني؟
- لا، لا أفعل. - بلى، أنت مستغل. أنت كذلك.
- نعم؟ أنت مريب. أنت. - غير صحيح. لا!
- لست مريباً. لا! غير صحيح! - هذا مريب. مريب جداً.
- أترحلين يا "صاف"؟ - نعم.
يجب أن أنقذ عائلتي مجدداً.
أشكركما على اعتنائكما بي طوال هذا الوقت.
لا بأس يا "صاف".
أراكما لاحقاً.
سلامات!
أجل، سلامات!
- إلى اللقاء يا أختي. - إلى اللقاء يا أختي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا "صاف".
- إلى اللقاء. - نلتقي لاحقاً.
إلى اللقاء يا "نخير".
اصمت يا "كفين"!
حسناً يا رجل الخريطة! أرنا كيف نصل إلى قلعة الظلام.
هذا خطير جداً. يجب ألّا تذهبوا إلى هناك.
- بلى. - أنا آسف.
ما قصدت أن أقوله هو أن هذا خطير جداً ولا أريد الذهاب.
كيف نذهب إلى هناك يا "ويدجيت"؟
في الواقع، إنه هنا.
لا. إنه مفقود.
ماذا؟
أجل، إنه مفقود.
زمن الأساطير موجود في الزاوية الناقصة.
إذاً علينا أن نجد قطعة الزاوية.
نجد قطعة الزاوية؟
هيا يا بلهاء!
- إلى اللقاء يا "صاف". - سلامات، نعم؟
"مقتبس جزئياً من شخصيات (تيري غيليام) و(مايكل بالين)"
"مقتبس من فيلم Time Bandits"
ترجمة "موريال ضو"