1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
البوابة ليست هنا.

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
إما أن الخريطة خطأ، وإما أن الأرض خطأ.

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
وإما أنك على خطأ.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
صحيح، نعم. هذا ممكن.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
أتقصدون إنه لأمكنني العودة إلى دياري
من هنا؟

6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
أجل، هذا إذا وجدت البوابة.

7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
ربما يُوجد شيء ما تحت هذا.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
لا. هذا... لا.

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
لا. لا أجدها في أي مكان.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
حسناً. سننتظر بقدر ما يلزم.

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
يموت الناس برداً هنا.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- أو حتى نشعر بالبرد.
- أجل. أشعر بالبرد بالفعل.

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
حسناً، من المهم جداً
ألّا تلتقيا بذاتيكما الماضيتين إطلاقاً.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
هل سنمحو أنفسنا؟

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
هل سننفجر؟ هل ستنفجر ذرّاتنا أو ما شابه؟

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
لا، لكن سيعيث ذلك الفوضى
ويربك نظرتكما لذاتكما.

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
أجل، رأيت نفسي من قبل.
كان الموقف غريباً جداً.

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
والآن، أتساءل ماذا تعني هذه الرموز.

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
قد تكون الإجابة مخبأة خلف هذه الطية...

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- لا أرى البوابة في أي مكان.
- هناك!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
إنها هناك!

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
إذاً كم لدينا من الوقت لننقذ والدينا؟

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- عزيزيّ "كفين" و"ساورون".
- "صافرون".

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
أمامنا 30 دقيقة فقط.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
30 دقيقة؟

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
أجل، سنعود إلى الليلة التي التقيناك فيها.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
لكن قبلها بوقت قصير.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
ماذا؟ ليلة حدوث ذلك؟
ألا يمكننا أن نذهب إلى وقت آخر؟

30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
لا! كانت "فيانا" و"الكائن المطلق"
هناك في تلك الليلة.

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
أجل! ثمة مخاطر.

32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- مهلاً.
- لا، توقّفا! هذا خطير جداً!

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
ليست مشكلتي، سماح!

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
يا إلهي! إنها فعلاً...

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- أجل، لكنها أختي.
- صحيح.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- "كفين".
- لا. "كفين"، هذا غير آمن!

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
ما زلنا لا نعرف
إن كان يمكننا تغيير الماضي!

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
أنا أعرف.

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
هذا ليس بيتنا.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
يُوجد طفلان في الثلاجة.

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
لا يُفترض بكما أن تلعبا في ثلاجتي.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
حسناً.

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
أين نحن؟

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
هل هذه حقبة الأسود والأبيض؟

45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- هذه حفلة.
- كيف تعرف؟

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
لم تذهب إلى حفلة قط.

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- بل ذهبت إلى حفلة.
- غير صحيح.

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
بلى، في العشرينيات.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- لا، لم تفعل.
- بلى.

50
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- لم تفعل.
- بلى.

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- لا، لم تفعل.
- بلى.

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- معنا نصف ساعة يا "كفين"!
- إذاً كفّي عن الجدال.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
أجل!

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
هل هذه "بينغلي"؟

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
أجل، للأسف.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
كيف نصل إلى "تشيزلي كلوز"؟

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
لا أعرف المكان.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
أيمكنكما البحث عنه على هاتفيكما؟

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
لا.

60
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
نحتاج إلى موقع مركزي شهير لنرشد أنفسنا.

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
هذا ما نفعله في التندرة.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
كيف نصل إلى المجمع التجاري؟

63
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
من هناك. هل ستخرجان للتسوق؟

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
سنمنع شيطانة
من تحويل والدينا إلى كتلتين من الفحم.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
أفكار مشؤومة.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- إنه النهار.
- يُفترض أن نكون في الليل.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
ربما لدينا المزيد من الوقت.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
لا يمكننا أن نفعلها.

69
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- نجونا بصعوبة المرة الماضية.
- علينا ذلك. إنهما مجرد طفلين.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
بدأت أتردد بشأن ذلك.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
لأنني لا أريد أن تحرقني حبيبتي السابقة
وتحيلني رماداً.

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
لا أريد أن يفعل أي أحد بي ذلك،
وخاصةً ليس هي.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- يجب أن نناقش الأمر أكثر.
- نعم.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
لا! كفى نقاش وانطلقوا الآن!

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
يا إلهي!

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
هل هؤلاء نحن في المستقبل؟ هذه صورتي.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
لماذا نتعرق؟

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
قصة طويلة ولا وقت لدينا.

79
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
أين أنا؟

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
الطفلان في خطر.

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- بئساً!
- أجل، بئساً.

82
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
أنا خائف جداً.

83
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
لا، أنت شجاع جداً! مساهمتك الشخصية مهمة!

84
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- حقاً؟
- أجل! تباً.

85
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
لماذا لست معكم؟

86
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- هل متّ؟
- لسنا متأكدين.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟

88
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
كيف فتحت البوابة التي تكلّموننا عبرها؟

89
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
فهمك للخريطة أعظم مما تدرك.

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- حقاً؟
- أجل! ثنايا الزمن!

91
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
هل فهمت؟

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
لا، لا أفهم. لا.

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- ماذا حصل لنا؟
- ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
لا! كفى أسئلة! يجب أن تذهبوا الآن! اذهبوا!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- مهلاً، كان هذا... مهلاً.
- حسناً. اهدؤوا.

96
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
ما هذا الصراخ؟

97
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
لماذا كنت متسلطة هكذا؟

98
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- ماذا يحصل لي؟
- ما الذي كنت أتكلم عنه؟

99
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
أظن أن علينا أن نعود من حيث أتينا.

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
يبدو هذا المكان تعيساً أكثر من العادة.

101
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
ويرتدي الجميع ملابس قديمة الطراز.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
هل يُعقل أنها أصبحت رائجة؟

103
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
لا أواكب أخبار الموضة في هذه الفترة.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
أجل، فانظر إلى حالك.

105
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
حتى الموسيقى قديمة.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
تشبه لائحة أغنيات أمي لشرب النبيذ.

107
00:05:22,906 --> 00:05:25,075
{\an8}إنه العام 1996.

108
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
لا. الماضي.

109
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
لم نعد إلى 30 دقيقة قبل موت والدينا.

110
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
بل عدنا قبلها بـ30 سنة.

111
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
أيمكن أن يرتكب رجل الخريطة خطأ
بهذه الفداحة؟

112
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
في الواقع، هذا أقرب ما أوصلنا إلى وجهتنا.

113
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
يا "كفين"، ذاك البيت وحفلة "هالوين"،

114
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
كان ذاك بيتنا قبل أن يصبح بيتنا.

115
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
لا بد أنه المبنى الذي هدموه لبناء منزلنا.

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
لا وجود لشارع بيتنا بعد.

117
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
ونحن لا نعيش هناك بعد.

118
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
نحن لا نعيش بعد.

119
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
ظننت أنني سأرى أمي وأبي.

120
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
لقد ظننت ذلك فعلاً.

121
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
أنا أيضاً.

122
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
أردت أن أنقذهما.

123
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
لا بأس، سنحاول مجدداً.

124
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
سنعود في زمن آخر.

125
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
يمكننا أن نجدهما.

126
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
ماذا؟

127
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
يمكننا أن نراهما. إنهما حيان الآن.

128
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
لم ينجبانا بعد يا "صاف".
إنهما لا يعرفاننا.

129
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
لكننا نعرفهما.

130
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
أعرف أنها لن تعرف من أكون،
لكنني أريد أن أعانق أمي يا "كيف".

131
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
لكن ماذا لو ارتكبنا خطأ
ومنعنا نفسينا من الوجود؟

132
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
إذا منعنا نفسينا من الوجود،
فلن يعود لنا وجود لنمنع نفسينا من الوجود.

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
هذا يعني أنه سيكون لنا وجود، صحيح؟

134
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
فكّر في الأمر.

135
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
ماذا؟

136
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
ربما من الأفضل ألّا نخبرهما
أننا ولداهما من المستقبل.

137
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
لأنهما قد لا يرغبان في إنجاب أطفال
إذا رأيا كم أنا ممل؟

138
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
ماذا ستقول؟

139
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
"أنا ابنكما المستقبلي
وأتيت لأنقذكما من شيطانة

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
حوّلتكما إلى فحمتين للشواء
وأنا أحملكما معي في حقيبة خصري.

141
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
هذان أنتما هنا."

142
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
سأذهب إلى بيت جدّنا والد أمي،
وأنت اذهب إلى بيت جدتنا وجدنا.

143
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
علينا أن نفكر في ما سنقوله.

144
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
لا تفكير. نفّذ وحسب.

145
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
تأخرنا. أصبح أفراد عائلته أشباحاً.

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
لكنني لست متسلطة، صحيح؟

147
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
هذا ليس المكان الصحيح. هل هذه قلعة الظلام؟

148
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
أنا هنا. لقد وصلت.

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
هذا المكان الصحيح.

150
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
نجحت. ما زلت هنا يا "بينيلوبي".

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
أجل، جيد.

152
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
ماذا قصدت ذاتي المستقبلية بقولها،
"ثنايا الزمن"؟ كيف ينثني؟

153
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
تبيّن الأمر. علينا أن ننقذهما.

154
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
عفواً.

155
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
ممّ سننقذهما؟ لم نحدد ذلك.

156
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- كيف سأتصرف بشجاعة؟
- لا أعرف. لا يمكنني أن أتخيل ذلك.

157
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- رائع! "فيانا"!
- ابتعدوا من طريقي، رجاءً.

158
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
المعذرة.

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- ظننت أنك شخص آخر.
- حبيبته السابقة.

160
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
كانت علاقة مضطربة.

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
لا شك في ذلك.

162
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
حسناً، عظيم. دعونا...

163
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
أبي؟

164
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
التقط صورة يا صاحبي. ستدوم أكثر.

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
أبي.

166
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
أنا "مايكي".

167
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
من "مايكي"؟

168
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
"مايكي هادوك". من أنت؟

169
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
أنا "كفين"... "هاداوي".

170
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
"هاداوي"؟

171
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
عليك أن تداوي جروحي بعد علاقتي بأمك.

172
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
أجل.

173
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
هذه مجرد دعاية.

174
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
طريفة.

175
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
قال أبي إن عليّ أن ألعب خارجاً.
لقد فقته ذكاءً.

176
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
اللعب خارجاً.

177
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
"غايم بوي". بعت دراجتي لأشتريها.

178
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
تورطت في مشكلة.

179
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
أنا متمرد.

180
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
لقد قُتلت.

181
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
لا بأس. لديّ حياة أخرى.

182
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
أجل.

183
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
فلتجرّب. إنها رائعة!

184
00:08:53,659 --> 00:09:03,418
لا.

185
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
حسناً. اضغط هنا.

186
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
وجدته.

187
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
الصغير من غرفة النوم المميزة.

188
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
لكنه في الزمن الخطأ.

189
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
وليس مع الآخرين.

190
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
الخريطة معه.

191
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
أواثق بأنها الخريطة يا مولاي؟

192
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- أجل. هذه الخريطة بالتأكيد.
- أجل، تلك الخريطة.

193
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
إذاً أيمكنك أن تذهب
إلى أراض مختلفة بواسطتها؟

194
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
لا. خبئها. سوف يراها.

195
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
فات الأوان. رأيتها بالفعل.

196
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
أيقظوا "فيانا".

197
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
"فيانا"!

198
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
يا "فيانا".

199
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
ماذا قصدت حين قلت
إنك لم تعرف إن كنت حياً؟

200
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
لم تكن ذاتي الحالية يا "بيتليغ".
بل كانت ذاتي المستقبلية.

201
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
كيف يُفترض بي أن أعرف
ما لا تعرفه ذاتي المستقبلية؟

202
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
هل أسقط في فراغ زماني؟

203
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
لا أعرف!

204
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- إذاً، هل... آسف، أيُقبض عليّ؟
- لا أعرف!

205
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
حسناً. عظيم. اسمعا.

206
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- أي شيء؟ لا!
- لا. لا شيء.

207
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
ليس على ما يبدو.

208
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
كانت ذاتي المستقبلية متسلطة جداً.

209
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
انزعجت كثيراً من أسلوبي.

210
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
هل أنا هكذا؟

211
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- لا.
- لا.

212
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
لأنني لست متسلطة. صحيح.

213
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
حسناً يا "ألتو"، عليك أن تندمج

214
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
وتعرف من منهم هما والدا "كفين".

215
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
لماذا سأكون شجاعاً؟

216
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- لأن...
- هكذا!

217
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
بالفعل.

218
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
هل تصرفت بتسلط؟ لا، بل كنت صارمة.
ثمة فرق بين الاثنين.

219
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
هذا فستان زفاف جدتي.
صبغته باللون الأسود. إنه ساحر، صحيح؟

220
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
أجل، بل خارق.

221
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
ساحر، أجل؟

222
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
هل تعرفون من يسكن هنا؟

223
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
أجل، أنا أعرف يا صاحبي.

224
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
خارق.

225
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
هل تعرفون صديقيّ "كفين" و"سافلون"؟

226
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
إنهما يعيشان هنا.

227
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
إنهما طفلان.

228
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
هل أنتما أمهما وأبوهما؟

229
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
يا للقرف!

230
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- يا للقرف!
- لا يا صاحبي.

231
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
لا. حسناً.

232
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
كان هناك ولدان يلعبان في الثلاجة.

233
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- إلى أين ذهبا يا صاحبتي؟
- تحدثا عن مهمة.

234
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
أجل؟

235
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
ذكرا شيطانة في مجمع تجاري.

236
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
مجمع تجاري. جميل.

237
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
انتهى المشهد!

238
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
هيا! أتريدين أن ترقصي؟

239
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
رائع.

240
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
أهلاً.

241
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
مرحباً.

242
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
ماذا تريدين يا حبيبتي؟

243
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
أنا شخص انتقل إلى هذه المنطقة.

244
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
وأنا أتعرّف إلى الناس في المنطقة.

245
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
حسناً.

246
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
والآن لقد قابلتك و...

247
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
هل هذه ابنتك؟

248
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
أجل، هذه "ليزا".

249
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
كم هي صغيرة.

250
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
أجل، إنها في السادسة.

251
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
أين أمك يا حبيبتي؟

252
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
لقد ماتت.

253
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
أنا آسفة.

254
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- لا بد أنك تفتقدينها.
- أنا أفتقدها بالفعل وكثيراً.

255
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
حتى إنني أفتقد الشجار معها.

256
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
ليت بإمكاني أن أخبرها أنني آسفة.

257
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
كلّنا نقول لأمهاتنا أشياء نندم عليها.

258
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
ولا بأس في ذلك، لأنك حين تصبحين أماً،

259
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
ستتذكرين أنك قلت تلك الأمور في الماضي.

260
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
أتريدين أن تدخلي يا حبيبتي؟

261
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
لتشربي كوب شاي؟ وتغسلي وجهك؟

262
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
كيف يمكن أنكم لم تلاحظوها؟

263
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- هل عبرت من الباب؟
- لا، بل حطمت الباب وخرجت.

264
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
وكانت عيناها تلمعان مثل الحمم.

265
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
"فيانا".

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
في الواقع، كان مظهرها مخيفاً جداً.

267
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
علينا أن نجد "كفين" و"سالمون" قبلها.

268
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
مهلاً.

269
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
لقد عدت.

270
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
عرفت أنك ستعودين.

271
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
سأسامحك لأنك حطمت الباب إذا رقصت معي.

272
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
سُررت بلقائك.

273
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
لم أقابلك من قبل.

274
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
لا، لكنكم انتقلتم إلى المنطقة للتو، صحيح؟

275
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
هذا مظهر محترم أكثر بكثير.

276
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
لم أر انعكاسي في المرآة منذ سنوات.

277
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
أصبحت أكبر سناً.

278
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
لا بأس. كنت أنظف أسناني بأغصان.

279
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
لم لا تلعبان قليلاً معاً؟

280
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً.

281
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- اتفقنا؟
- أجل، حسناً.

282
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
مرحباً يا أمي.

283
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
"المستقبل مصنوع من جنون افتراضي

284
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
يبدو دائماً محكوماً بالحب الذي يخالجنا

285
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
حيال التلاعب الواهي بالتقنيات الجديدة

286
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
اختفت الأصوات الآن
لأننا نعيش تحت الأرض"

287
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
هذه أغنية خارقة!

288
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
إنها مدهشة.

289
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
أهذا ما تقولونه في هذه الحقبة؟

290
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
أجل. تقضي الفكرة
بأن المستقبل سيكون جنونياً. جنون افتراضي.

291
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
بحلول العام 2020، ستكون هناك سيارات طائرة.

292
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
لن يحصل ذلك.

293
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
فكرة السيارات الطائرة قديمة
مثل فكرة السيارات نفسها.

294
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
تعود إلى أواخر القرن الـ19.

295
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
معرفة! أنا منبهر.

296
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- حقاً؟
- اخفض الصوت يا "مايكي".

297
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
لكننا نمضي الوقت معاً.

298
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
"اختفت الأصوات الآن"

299
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
ليته لم يكن هناك أي صوت! اخفضه!

300
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
آسف يا جدّي.

301
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
من هذا المزعج الخسيس؟

302
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
لا، أنت... أنا...

303
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
هذا "كفين هاداوي".

304
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
هل هذه لعبتك الإلكترونية؟

305
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- سآخذها.
- إلى اللقاء يا جدّي.

306
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
كم أنت وقح!

307
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
من حسن حظكما
إنني لن أوسعكما ضرباً أنتما الاثنين.

308
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
آسف يا جدّي.

309
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
أنا في الـ32 من عمري وأتمتع بلياقة بدنية.

310
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
ذكي ومتمرد!

311
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
أنت رائع يا "كفين"!

312
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
لطالما أردت أن أسمعك تقول ذلك.

313
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
أعني أنني لطالما أردت
أن أسمع أي أحد يقول ذلك.

314
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
من الرائع أن يصدر ذلك عنك.

315
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
أخبرني عن والدك يا "كيفستر".

316
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
يعاملني أفضل بكثير مما عامله والده.

317
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
وأظن أنه سيرغب في معرفة ذلك.

318
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
أنا أحبه.

319
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
آسفة لأنني أجيبك دائماً بوقاحة.

320
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
آسفة لأنني لا أردّ عليك حين تنادينني.

321
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
آسفة لأنني أستخدم هاتفك
لأشتري أشياء عن الإنترنت.

322
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
ماذا؟

323
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
آسفة لأنني قصصت شعر "كفين" في نومه.

324
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
آسفة لأنني أقلل من احترامك.

325
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
نحن نلعب لعبة "الأمهات والأطفال".

326
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
أنا الأم.

327
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
المتاجر كثيرة.

328
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
حسناً، في أي متاجر قد يكونان؟

329
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
"كفين"!

330
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- "كفين"!
- "كفين"!

331
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- "كفين"!
- لا. هذا...

332
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
لا.

333
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
حسناً. اندمج يا "ألتو".

334
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
سل إن رآهما أحد.

335
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
واحذر من "فيانا".

336
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- أنا؟
- أجل.

337
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
لم أنا؟ وليس...

338
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
لم نره في المستقبل بل رأيناك.
نعرف أنك ستكون بخير.

339
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
ألست بخير؟

340
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- هل هذا صحيح؟
- ليس بالضرورة.

341
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
لا بد أنها لحظة الشجاعة
التي أخبرت نفسي عنها.

342
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- هل تعرف الوقت يا صاحبي؟
- نعم.

343
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
سخرية عرضية.

344
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
هذا منصف.

345
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
علينا أن نجد "كفين" و"كارداموم"
قبل "فيانا".

346
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
أجل.

347
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
"فيانا" تريد الخريطة.

348
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
أو ربما لا تزال تريدني.

349
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
يا لغبائي. سأعطيها كلا الأمرين.

350
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
يا "بينيلوبي".

351
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
لا يمكنني أن أموت الآن.

352
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
حسناً.

353
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
لم أحقق أي شيء في حياتي

354
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
باستثناء زراعة الأشنة وسرقة بعض الآنية.

355
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
لم أفعل أي شيء مهم في حياتي.

356
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
يا "بيتليغ"، أصبحت مهووساً بهذا الأمر،

357
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
وقد يكون هذا الإلهاء الذي يعرّضك للخطر.

358
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
ولا يمكنني أن أخسرك.

359
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
حقاً؟

360
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
نعم.

361
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
إذاً لست متسلطة!

362
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
بل حساسة وأقدّم نصائح جيدة.

363
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
نعم.

364
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
اذهب وجد الطفلين.

365
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- الآن! افعل ذلك فوراً.
- أجل. شكراً.

366
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
وتوخّ الحذر.

367
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
كنت أتساءل إن رأيتما طفلين غير مهندمين.

368
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
طفلان غير مهندمين؟

369
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- هنا؟
- أجل، هنا.

370
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
يُوجد الكثير من الأطفال غير المهندمين هنا.

371
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
أجل. يتسكعون ولا يحصلون على تربية مناسبة.

372
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
هذا لا يجوز.

373
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
"مايكل جوردان".

374
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
أعسر.

375
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
هذا يوم جميل. هذه اللحظة.

376
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
هذه لحظة عظيمة.

377
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
أجل، لحظة ممتازة!

378
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
لقد قدتها إلى هنا.

379
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
شكراً جزيلاً يا أبـ... "مايكي".

380
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
كان هذا أفضل يوم في حياتي. شكراً جزيلاً.

381
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
حسناً يا صاحبي. اهدأ.
سنمضي الوقت معاً مجدداً.

382
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
سنفعل، لكنني لن أراك بالقدر نفسه،
أم إنك ستكون مشتتاً.

383
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
لماذا لن أراك كثيراً؟

384
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
التزامات عمل.

385
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
التزامات عمل؟

386
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
يجب أن أذهب. أحبك.

387
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
من هذه بحق الجحيم؟

388
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- إنها شيطانة. فلتدخل!
- لا يهم!

389
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
إنها تلاحقنا أنا وأصدقائي. تذكّرها.

390
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
أعطني الخريطة!

391
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
انخفض!

392
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- ماذا؟
- تذكّر!

393
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
فلتخف! تذكّر!

394
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
أبي!

395
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
ماذا قالت "ماي" بعدها؟

396
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
قالت "نعم".

397
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- لا.
- بلى. طبعاً.

398
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
هل أنت بخير أيها الشاب؟

399
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- لقد شحب لونك.
- صحيح.

400
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- ما الأمر؟ ماذا؟
- "إيلسي" و"سيد"، عليّ الذهاب.

401
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
إنها هنا.

402
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
ظننت أنك تريد أن تسمع قصة
كومات "ويني".

403
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
لا.

404
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
هل سأموت الآن؟

405
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
أجل، على الأرجح.

406
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
آسفة لأنني رسمت "غرافيتي"
على جدران الحمام والصالة.

407
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
آسفة لأنني شتمت السيدة "فيتزروي"
وقلت إنني تعلّمت الشتائم منك.

408
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
مع أنني تعلّمتها منك بالفعل.

409
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- مرحباً.
- مرحباً.

410
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
نحن من قسم الخدمات الاجتماعية.
هل اتصلت بنا بشأن طفل في حاجة إلى مساعدة؟

411
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
أجل. قرعت بابي وكانت قذرة ومرتبكة.

412
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
أصبت باتصالك بنا. سنعتني بها.

413
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
أجل، فهي تنظف أسنانها بالأغصان.

414
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
أغصان؟

415
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
يا حبيبتي، أتى أشخاص لمساعدتك.

416
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
ماذا تفعلين يا "صاف"؟

417
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
هذه أمنا.

418
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- أريد أن أحضرها معنا.
- لا تستطيعين.

419
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
عليها أن تعيش حياتها وإلّا فلن نُولد.

420
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
أريد أن أنقذها يا "كفين".

421
00:22:39,943 --> 00:22:43,864
لا.

422
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
اتركي "ليزا". وتعالي معنا يا حبيبتي.

423
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
أجل. نفهم أنك خسرت أمك.

424
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
لكن لا تريدين أن تخسر "ليزا" أمها أيضاً،
صحيح؟

425
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
أيمكنني أن أعانقك؟

426
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
أحبك كثيراً.

427
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
حسناً، اتركيها الآن من فضلك.

428
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
يا "صاف"، علينا أن نذهب الآن. أحبك يا أمي.

429
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
سُررت بلقائك. سأراك مرةً حين أكون طفلاً.

430
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
يحتاج هذان الولدان إلى مساعدة.

431
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- عودا إلى هنا!
- تبدو جدّتنا لطيفة.

432
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
إنها واشية!

433
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
يا شيطانة!

434
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- يا "صاف"!
- هل تتذكرينني؟

435
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
واجهيني إن كنت تظنين أنك قوية بما يكفي!

436
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
يا "صاف"! لا!

437
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
اركضي!

438
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
يا حقيرة!

439
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
"ويدجيت"!

440
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
"فيانا"!

441
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
لديك شيء أريده.

442
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
أخبرتك. علاقتنا انتهت.

443
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
حين التقيتك، كنت رجلاً مختلفاً.

444
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
الخريطة.

445
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
الـ... أجل، لا. لا يمكنك الحصول عليها.

446
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
هل يمكن أن نركض ببطء؟ سنُصاب بتشنجات.

447
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
أنا آسف جداً. هذا خطئي،
لأنني اصطدمت بك هنا.

448
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
ماذا؟

449
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
"كفين"! وجدناك و"بابريكا" معك.

450
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- "صافرون".
- لا يهم.

451
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
كان هذا تصرفاً شجاعاً.

452
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
كان هذا تصرفاً شجاعاً فعلاً. لن أضخّم الأمر.

453
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
أقدمت على فعل شجاع.
لا أريد تضخيم الأمر، لكنني فعلت ذلك.

454
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
"فيانا"!

455
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
"فيانتان"! يُوجد...

456
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
يجب أن نرحل من هنا فوراً!

457
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
في الواقع،
ربما ارتكبنا غلطة باختبائنا هنا.

458
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- لأنني أظن أننا عالقون.
- ماذا؟

459
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
يُوجد باب خلفي.

460
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
أنت اهرب وأنت اهربي وأنت اهربي!
وأنا سأقاتلها.

461
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- لا!
- لا يا "بيتليغ"، لا! وأنا لا أتسلّط!

462
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
لكن لا، يا "بيتليغ"!

463
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
بلى! أريد أن أفعل شيئاً مهماً.

464
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
وربما هذا هو! هيا!

465
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
احذر!

466
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- اذهبوا!
- اذهبا!

467
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- من أنت؟
- من أنت؟

468
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
هيا! هاتا ما لديكما! أجل!

469
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
أهذا كلّ ما لديكما؟

470
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
اهربوا!

471
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- هل سيكون بخير؟
- ألا يمكننا أن نعطيهما الخريطة؟

472
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- لا!
- لا!

473
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- يستحيل أن يأخذ "الشر الخالص" الخريطة!
- لا.

474
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
يجب أن نتركه.

475
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
حسناً، هل أنقذتهما؟ هل نجحت؟ أين هما؟

476
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
كان والدانا طفلين.

477
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
أحضرتنا إلى الزمن الخطأ يا عبقري!

478
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
علينا أن نغادر هذا الزمن
قبل أن تمسك بنا "الفيانتان".

479
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
وماذا عن "بيتليغ"؟

480
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
"فيانا"!

481
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
لا، آسف. هذا مجرد شاب متوتر.

482
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
يجب أن نحذّر أنفسنا
لكي ننقذ الطفلين من "فيانا".

483
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
أتعرف كيف تفعل ذلك؟

484
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
قلت لنفسي إن فهمي للخريطة أعظم مما أدرك.

485
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
أهو كذلك؟

486
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
لا.

487
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
ثنايا الزمن. ثنايا...

488
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
ثنايا الزمن.

489
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
ثنايا الزمن. لهذا معنى مزدوج.

490
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
الزمن ينثني على نفسه.

491
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
وهذه البوابات المحددة
تُفتح عبر ثنيات في الخريطة!

492
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
وإذا أدرت رمز الساعة إلى العصر الجليدي،

493
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
ثم فتحت ثنية في الخريطة،

494
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
فسينثني الوقت.

495
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
واعجباً!

496
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
صحيح. تذكّروا، تُفتح البوابة لوقت قصير، لـ...

497
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- حسناً. جيد.
- يجب أن نناقش هذا أكثر.

498
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
لا! كفى نقاش واذهبوا الآن!

499
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- يا إلهي!
- هل هؤلاء نحن في المستقبل؟

500
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- صورتي الذاتية.
- لماذا نحن متعرقون؟

501
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
القصة طويلة ولا وقت لدينا.

502
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- أين أنا؟
- هؤلاء الطفلان. إنهما في خطر.

503
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- بئساً!
- أجل، بئساً.

504
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
أنا خائف جداً.

505
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
لا! أنت شجاع جداً.

506
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
مساهمتك الشخصية مهمة!

507
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- حقاً؟
- أجل! تباً!

508
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
لم لست معكم؟

509
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- هل متّ؟
- لسنا متأكدين.

510
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟

511
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
كيف فتحت البوابة التي تكلّموننا عبرها؟

512
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
فهمك للخريطة أعظم مما تدرك.

513
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- حقاً؟
- أجل! ثنايا الوقت! هل فهمت؟

514
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
لا، لا أفهم. لا.

515
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- ماذا حصل لنا؟
- ماذا تقصد بأنكم لستم متأكدين؟

516
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
لا! كفى أسئلة. يجب أن تذهبوا الآن! هيا!

517
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- حسناً. اهدئي.
- مهلاً!

518
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
لماذا يفعل الجميع هذا باستمرار؟

519
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
تشبه حبيبتي السابقة!

520
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
أنت رجل محظوظ!

521
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
تباً! كان عليّ أن أقول لنفسي إنني شجاع،
أليس كذلك؟ يا لي من متباه!

522
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
وقلت "ثنايا الزمن" مجدداً.

523
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
أجرينا الحوار نفسه.

524
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
لا، لم أكن متسلطة بالدرجة نفسها.

525
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
مرحباً يا رفاق.

526
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
أنت حي!

527
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- طبعاً.
- ظننت أنك متّ.

528
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
كنت تقاتل نسختين من "فيانا".

529
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
أجل. ظننت أنهما ستفوزان.

530
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
بالمناسبة، "فيانا"، حبيبتك السابقة،
مقاتلة رائعة.

531
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
لكنهما بدأتا تتجادلان، أتفهمني؟

532
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
وتعرفونني. تسللت هارباً.

533
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- وذهبت إلى المجمع التجاري...
- مهلاً، علينا أن نذهب.

534
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
انظروا، وجدت دواءً لذي القرنين.

535
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
وأحضرت كتاباً عن كيفية معالجة الإصابات.

536
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
هذا الشيء المهم الذي سأفعله في حياتي.

537
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
ما أقصده هو أنني حين كنت حيث أنت الآن
في هذا الزمن، هذا لم يحصل.

538
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- لماذا؟ هل تغير شيء ما؟
- نعم.

539
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
يا "ألتو"، لنذهب!

540
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
"فيانا"!

541
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
حسناً، سنعالج ساقك. هذا في الصفحة 30.

542
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
فشلت مجدداً.

543
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
يا "كفين"، لعلمك،
تُوجد أمور كثيرة لا نعرفها في الكون.

544
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
لا نعرف إن كان بالإمكان
أن نمنع حدوث الأمور المهمة.

545
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
مثل الموت. لقد جرّبنا.

546
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
حاولنا أن ننقذ "سوزن".

547
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- نعم.
- ماذا حصل لها؟

548
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
سقطت عن الهاوية ثم ارتطمت بصخرة ضخمة.

549
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
كان موتها واضحاً.

550
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
كان السقوط عن الهاوية خطيراً،
ثم ارتطمت بالصخرة.

551
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
ومهما كان عدد محاولاتنا لنصل إلى هناك
قبل حدوث ذلك،

552
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
كنا دائماً نصل بعد حصوله.

553
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
لكننا لم نستسلم.

554
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
أما زلتم تحاولون؟

555
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
لا. في النهاية، استسلمنا.

556
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
أحياناً، في الحياة،
من الأفضل أن نتنفس ونمضي قدماً.

557
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
مهلاً. ليسا هنا.

558
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
ماذا؟

559
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
انظري! اختفت كتلتا الفحم.

560
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
مهلاً، هل...

561
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
غيّرنا التاريخ؟

562
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
إنه يريدني!

563
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
مرحباً؟

564
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
مرحباً، هل تسمعونني؟

565
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
هل تسمعونني؟

566
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
ما هذا بحق الجحيم؟

567
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
أجل. هذا أنا، "الشر الخالص".

568
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
لقد تعقبتكم.

569
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
لصوص الزمن وزعيمهم المدعو...

570
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- "بينيلوبي".
- "كفين"...

571
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
في الواقع، لا. ليس لدينا زعيم

572
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
فعلياً. لكن في الواقع، أنا...

573
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
معكم شيء أريده.

574
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
المخطط الجوهري الكوني للزمان والمكان.

575
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- لا، نحن حتماً...
- لا.

576
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
لا، لا أظن أنها معنا.

577
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- ليس معنا.
- ليس بحوزتنا.

578
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
تسمونه الخريطة.

579
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- نعم.
- إنها مع "ويدجيت".

580
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
لن تحصل عليها أبداً.

581
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
هذا ما تقولونه. لكن معي شيء تريدونه.

582
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
وأنا مستعد لإجراء تبادل.

583
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
سألت إن كان لديه تطبيق "زوم"
يوم وصلنا إلى هنا،

584
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
فأضرمت النار في قدمي.

585
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
ليس تطبيق "زوم". إنه سحر شرير.

586
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
يمكنني أن أبني لك شبكة متداخلة
لتعزيز الإشارة.

587
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
هل هذان أمي وأبي؟

588
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- هذا ما يبدو. أمي؟ أبي؟
- أنت محق تماماً.

589
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
"كفين"! "صافرون"!

590
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
من الأشخاص معكم؟

591
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
أمي.

592
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
أنا مع "كفين" وأصدقائه الغرباء.

593
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- حسناً. لا بأس.
- لست صديقك.

594
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
أمي وأبي. ظننّا أنكما متّما. كنتما ميتين.

595
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- لست ميتة.
- لست ميتاً.

596
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
نجحنا يا "صافرون". أنقذناهما.

597
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
لا يا "كفين".
بل أنقذنا نفسينا، صحيح يا "ليزا"؟

598
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
هذا صحيح يا "مايك".

599
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
لقد بكيتما وتوسلتما قليلاً...

600
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
لجأت إلى المبادرة، هذا ما فعلته.

601
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
راودتني كوابيس متكررة
بشأن تلك الشيطانة منذ طفولتي.

602
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
وكما تعرفان،
أنا متدربة على حالات خطف الرهائن،

603
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
لأنني في صغري،
كادت أن تخطفني تلك اليتيمة الهمجية.

604
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
لذا كنا مستعدين.

605
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
هذه هي! الشيطانة هنا.

606
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
لا تؤذينا، أرجوك!

607
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
سننفذ كلّ مطالبك.

608
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
سننصاع لأوامرك وتعليماتك كلّها.

609
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
حسناً. لمّ شمل عائلي لطيف!

610
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
إن أردتما أن تريا والديكما
على قيد الحياة مجدداً،

611
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
فأحضرا الخريطة إلى قلعة الظلام الأبدي.

612
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
سأكون في الانتظار.

613
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
اعتنيا بنفسيكما.

614
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
إلى اللقاء.

615
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
نجحنا! والدانا ليسا ميتين.

616
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
لا، بل هذا أسوأ.

617
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
أسوأ من الموت؟

618
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
أجل، أسوأ بقليل.

619
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
إذاً علينا أن نجد قلعة الظلام

620
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
وننقذ والدينا.

621
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
لكنها في زمن الأساطير.

622
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
لا يُسمح لنا بالذهاب إلى هنا.

623
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- لماذا؟
- هناك يعيش "الشر الخالص".

624
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- وبعد؟
- إنه شرير.

625
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
"الشر الخالص".

626
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- وبعد؟
- ووالداكما ليسا عظيمين.

627
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
ماذا قصد بأنكما كنتما ميتين؟

628
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- لا أعرف.
- لم أعش تلك التجربة.

629
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- لست ميتاً.
- لست ميتة.

630
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
ربما غيّروا شيئاً حين سافروا عبر الزمن

631
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
وعدّلوا مجرى شيء فعلته؟

632
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
اصمت يا "جون"! هذا مستحيل!

633
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
لا. في الواقع، هذا ممكن.

634
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
هذا ممكن جداً.

635
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
انزعوا الجبيرة عن ساقه بعد 6 أسابيع،

636
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
وإذا شعر ذو القرنين بألم مجدداً،
فأعطوه 3 حبات من هذه.

637
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
1! 2! 3!

638
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
هل نأكل الآن؟

639
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- نأكله الآن.
- نأكل؟

640
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
لا، لا تأكلوها.

641
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- 3.
- نأكل 3 الآن. حسناً.

642
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
لا، لا تأكلوا هذه.

643
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- إنها لذي القرنين.
- "بينيبي".

644
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
نعم؟

645
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
أصبحنا أنا و"كاغا" على علاقة.

646
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- أجل.
- سماح.

647
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
حسناً، أجل. هذا منطقي. جيد.

648
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
هل تشعرين بالغيرة؟

649
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
لا.

650
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
أجل، أنت غيورة جداً.

651
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- إنها غيورة جداً، أجل؟ نعم؟
- لست كذلك.

652
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
هل تستغلني؟

653
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- لا، لا أفعل.
- بلى، أنت مستغل. أنت كذلك.

654
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- نعم؟ أنت مريب. أنت.
- غير صحيح. لا!

655
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- لست مريباً. لا! غير صحيح!
- هذا مريب. مريب جداً.

656
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- أترحلين يا "صاف"؟
- نعم.

657
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
يجب أن أنقذ عائلتي مجدداً.

658
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
أشكركما على اعتنائكما بي طوال هذا الوقت.

659
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
لا بأس يا "صاف".

660
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
أراكما لاحقاً.

661
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
سلامات!

662
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
أجل، سلامات!

663
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- إلى اللقاء يا أختي.
- إلى اللقاء يا أختي.

664
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا "صاف".

665
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- إلى اللقاء.
- نلتقي لاحقاً.

666
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
إلى اللقاء يا "نخير".

667
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
اصمت يا "كفين"!

668
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
حسناً يا رجل الخريطة!
أرنا كيف نصل إلى قلعة الظلام.

669
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
هذا خطير جداً. يجب ألّا تذهبوا إلى هناك.

670
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- بلى.
- أنا آسف.

671
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
ما قصدت أن أقوله
هو أن هذا خطير جداً ولا أريد الذهاب.

672
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
كيف نذهب إلى هناك يا "ويدجيت"؟

673
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
في الواقع، إنه هنا.

674
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
لا. إنه مفقود.

675
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
ماذا؟

676
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
أجل، إنه مفقود.

677
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
زمن الأساطير موجود في الزاوية الناقصة.

678
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
إذاً علينا أن نجد قطعة الزاوية.

679
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
نجد قطعة الزاوية؟

680
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
هيا يا بلهاء!

681
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- إلى اللقاء يا "صاف".
- سلامات، نعم؟

682
00:35:41,975 --> 00:35:43,894
"مقتبس جزئياً من شخصيات
(تيري غيليام) و(مايكل بالين)"

683
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
"مقتبس من فيلم Time Bandits"

684
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
ترجمة "موريال ضو"