通道口不在这里
要么地图出错 要么地点出错
也可能是你出错
对 没错 有这个可能
你们是指我能从这里回家?
对 没错 前提是我能找到通道口
也许下面有些记载
糟糕 这...不
没有 我就是找不到它在哪里
好吧 那我们能等多久就等多久
待在外面会冻死的
- 那就等到觉得冷为止 - 我已经很冷了
去到那边后该怎么做?
绝对不能遇到以前的自己
否则我们会消失吗?
我们体内的所有原子或其他物质 会不会发生内爆?
不会 只会对自我形象造成破坏
对啊 我见过以前的自己 感觉怪怪的
听好 我想知道这些符号是什么意思
也许答案就在这个后面
- 我真的找不到这个通道口 - 在那边
在那边
那我们有多长时间去拯救爸妈?
- 亲爱的凯文和“莎隆” - 是莎芙蓉
我们只有30分钟
30分钟?
对 我们要回到遇见你的那晚
只是把时间稍微推前
什么?回到事发当晚? 不能回到其他时间点吗?
不行 那晚菲安娜和上帝都在
对啊 是有风险的
- 等等 - 不要 别去 太危险了
我不怕 不好意思
天啊 她也太...
- 是啊 但她是我妹啊 - 对
- 凯文 - 别去 凯文 很危险
我们都还不知道能不能改变过去呢
我知道
这不是我们的家
冰箱里有两个小孩
小孩不能在我的冰箱里玩耍
知道了
这是什么地方?
这是过去的年代吗?
- 这是一场派对 - 你怎么知道?
你又没去过派对
- 我去过一次 - 没有
有 那是在1920年代
- 没有 你没去过 - 我去过
- 没有 - 有
- 没 你没有 - 有
- 凯文 我们只有半小时 - 那就别再吵了
好
这里是彬格莱吗?
很遗憾 是的
彻斯利区怎么走?
不知道
不能用手机找吗?
不能
我们需要一个中心地标来确立位置
我们在冻原上都是这么做的
购物中心怎么走?
往那边走 你们打算去购物吗?
我们要去阻止爸妈被恶魔变成煤炭
好黑暗啊
- 是白天 - 应该是晚上才对
说不定我们还有更多时间
不行
- 第一次我们差点就死了 - 只能这样了 他们还小
我很犹豫
毕竟我不想被前女友烧成煤渣
不想被任何人烧成煤渣 特别是她
- 我们需要再商量清楚 - 好的
够了 别再商量了 出发吧
天啊
那是未来的我们吗?是我的样子
我们怎么全身汗涔涔的?
说来话长 没时间了
我呢?
那两个孩子有危险
- 糟糕 - 是 糟糕
我好害怕啊
不会 你非常勇敢 你的个人贡献很重要
- 真的吗? - 真的 该死的
我怎么没跟你们在一起?
- 我是不是死了? - 我们还不确定
这话是什么意思啦?
我是怎么打开一个 能让我们互相对话的通道口的?
你对这张地图的了解比你想象中还要多
- 真的吗? - 真的 时间可以折叠
懂吗?
不懂 我听不懂
- 我们怎么了? - “不确定”是什么意思?
够了 别再问了 你们快走吧 快去
- 嘿 这是怎么...等等 - 好 冷静
那声尖叫什么情况?
我怎么那么强势啊?
- 我出了什么事? - 我到底在想什么?
我看我们还是调转回头吧
这里的氛围比平日来得更阴郁
大家都打扮得很复古
可能最近流行复古吧
我对当前的时尚趋势了解不多
是啊 瞧你这样子
连音乐也很复古
就像妈妈名为“红酒”的歌单
糟糕
这是1996年
糟糕 这是以前
不是爸妈死前30分钟
而是将近30年前
地图佬竟然会出这么严重的错?
其实这算是他最准确的一次了
凯文 刚刚那间满是 万圣节派对男女的房子
就是我们搬进去之前的房子 后来成为我们的家
后来肯定是有人将房子拆除来建造住宅区
我们住的那条街还不存在
我们还没住在那边
我们还没出生
还以为能见到妈妈和爸爸
我真的以为会见到他们
我也是
我想拯救他们
不要紧的 我们继续努力
在另一个时间点回来这里
我们大可去找他们啊
什么?
我们看得到他们 这时他们还活着
小莎 他们还没生下我们 还不认得我们
但我们认得他们
我知道妈妈不知道我是谁 但我好想抱抱她 小凯
但万一我们做错什么导致我们俩消失呢?
如果我们让自己消失 那我们就不存在了 自然也不会有人让我们消失
所以我们不会消失 对吧?
仔细想想
什么?
还是别跟他们说你是他们未来的孩子好了
因为他们得知有我这样无趣的孩子后 可能不会想要孩子吗?
那你怎么跟他们说呢?
“我是你们未来的孩子 我来救你们了
免得你们被恶魔变成我腰包里的两块煤炭
这就是你们”
我去外公的家 你去奶奶和爷爷的家
我们得想想该怎么说
别想了 去就是了
来迟了 他的家人都变鬼了
不过我没有那么强势吧?
地点搞错了 这里是黑暗堡垒吗?
我还在 我没事
地点没错
佩内洛普 我没事 我还在
是 很好
未来的我说“时间可以折叠” 这句话什么意思?折叠成什么?
你自己去思考 我们得去救他们
借过
什么要伤害他们?我们刚才没提到
- 我之后是怎么变勇敢的? - 不知道 我也想象不到
- 好看 是菲安娜 - 别挡路 谢谢
不好意思
- 把你误认成别人了 - 他的前女友
那段感情走得磕磕碰碰
看得出来
好吧 很好 我们...
爸?
小兄弟 干脆拍下来吧 照片更持久
爸
我叫小迈
迈什么?
迈克哈德克 你是谁啊?
我叫凯文...哈德威
哈德威?
我在你妈面前可威猛了
对
跟你开玩笑的
不错
我爸叫我到外面去玩 但我“智”高他一筹
在外面玩 厉害吧?
这是掌机 我用卖掉脚踏车的钱买的
被骂惨了
我就喜欢跟人作对
我死了
无所谓 我还有一条命
是吗?
玩玩看 超好玩
不对
好 按这个
我找到他了
是来自那间神奇卧室的孩子
但他出现在错的时间点
加上同伴都不在身边
地图就在他手上
主人 你确定吗?
- 对 这就是地图 - 对 这就是地图
你能用它前往不同的地方 对吗?
不行 藏起来 小心被他发现
太迟了 我已经发现了
去叫醒菲安娜
菲安娜
你说你不确定我是不是还活着 这话究竟什么意思?
比特历 那个我不是现在的我 而是未来的我
我怎么可能知道 未来的我都不知道的事啊?
我是不是被卷进真空里了?
我不知道
- 难道我被...抱歉 被抓了? - 不知道
好 很好 听好
- 有什么发现吗?没有 - 没有
没有
那个未来的我好强势啊
我那种态度真令人反感
我真的给人强势的感觉吗?
- 不会 - 不会
毕竟我不是强势的人 没错
好了 阿尔多 麻烦你去跟他们熟络一下
找出谁是凯文的爸妈
我怎么会变得勇敢呢?
- 是不是因为... - 快去啊
果然
那是强势吗?不是 是坚决 两者有差
是我奶奶的婚纱 我把它染成黑色 很赞吧?
是啊 真不错
很赞吧?
你们认识屋主吗?
认识 我认识 老兄
真不错
认识我的朋友凯文和“莎芙隆”吗?
他们就住在这里
是两个小孩
你们是他们的父母吗?
恶心
- 恶心 - 不是 老兄
不是 好吧
刚才有两个孩子在冰箱里嬉闹
- 朋友 他们去了哪里? - 好像去做任务什么
是吗?
还说有个恶魔在购物中心
购物中心 好赞
演完
嗨 想跳舞吗?
厉害
你好
嗨
亲爱的 有什么事吗?
我刚刚搬来这一区
我想认识这一区的邻居
好啊
如今我们见过了 所以...
她是你女儿吗?
对 没错 她叫丽莎
她好小啊
对啊 她今年六岁
亲爱的 你妈呢?
她过世了
节哀
- 你一定很想她了 - 是啊 我很想她
我还想念跟她吵架的时候
真希望我能向她道歉
我们都会对妈妈说出让自己后悔的话
不要紧的 等你当妈妈后
你也会想起以前自己说过那些话
亲爱的 要进来坐坐吗?
顺便喝杯茶 擦掉你脸上的污渍
你们怎么没注意到她呢?
- 她走出这扇门? - 不是 她冲破这扇门
她的眼睛就像发亮的熔岩
菲安娜
说实话 她的造型非常耀眼
我们得在她之前找到凯文和“莎尔蒙”
等等我
你回来了
就知道你会回来
如果你愿意跟我跳舞 我就原谅你砸碎那扇门
很高兴见到你
我没机会认识你
对啊 你刚搬来这一区 不是吗?
这样好看多了
我有很多年没照镜子了
我长大了
不错嘛 我一直用树枝刷牙
那你们俩一起玩吧
我要去打个电话
- 好吗? - 好
嗨 妈
未来充满虚拟的疯狂
似乎被我们这份爱支配
没必要扭转新科技
万籁俱寂 我们都活在地下
这首歌酷毙了
很炫
这个年代是不是很流行说这个词?
对啊 歌曲讲述未来的疯狂景象 充斥着对虚拟技术的狂热
到了2020年代 世界上就有飞行车了
不会的
飞行车的概念跟汽车本身一样古老
我是指19世纪后期
你真是知识渊博啊 好厉害
- 是吗? - 小迈 小声点
但我们玩得很开心
万籁俱寂
我还真希望什么声音都听不到 关掉
抱歉 爷爷
这小屁孩是谁啊?
不 其实你是...我...
他叫凯文哈德威
那是你的掌机吗?
- 没收 - 再见 爷爷
真没礼貌
好在我忍住扇你们巴掌的冲动
对不起 爷爷
我才32岁 年轻力壮 懂吗?
除了知识渊博 你还是个叛逆小子
凯文 你真酷
我一直很想听你这么称赞我
什么?
我的意思是 我一直很想听人这么称赞我
很高兴听你这么说
小凯 你爸是怎样的人?
他对我远比他爸对他要好得多
我相信他会想知道这点
我好爱他啊
对不起 我老是顶嘴
对不起 我老是刻意不回应你
对不起 我老是用你的手机上网购物
什么?
对不起 我老是趁凯文睡觉时 剪掉他的头发
对不起 我老是不尊重你
我们在玩“家家酒”
我扮演妈妈
好多店铺啊
好吧 他们会走进哪家店铺?
凯文
- 凯文 - 凯文
- 不是 那个...
不是
好 阿尔多 你去跟大家熟络一下
问问有没有人见过他们
记得留意菲安娜
- 我吗? - 是
为什么是我?不是...
我们没在未来看到他 但我们看到了你 说明你没事
难道我真出事了?
- 她说的对吗? - 不一定
这肯定就是未来的我所说的英勇时刻
- 老兄 知道几点了吗? - 知道
他只是在随意吐槽我
这也不是没道理的
我们得赶在菲安娜之前 找到凯文和“豆蔻”
没错
菲安娜想得到那张地图
搞不好还想得到我
我真傻 竟然把这两样东西送上门
佩内洛普
我现在还不能死
好啊
我这一生还一事无成
除了培植过几个灌木丛 偷过几个花瓶之外
我这辈子还没做过什么大事
比特历 你对这事充满执念
搞不好会影响你的专注力 导致你陷入危险
我真的不能失去你
真的吗?
真的
你看 我并不强势
对感情敏感 知道怎么循循善诱
是的
去找那两个孩子
- 快 别磨磨唧唧 - 好 谢谢你
路上小心
我想知道你们俩有没有见过 两个衣衫褴褛的孩子?
衣衫褴褛的孩子?
- 在这附近吗? - 对 在这附近
这里有很多衣衫褴褛的孩子
没错 他们都在缺乏父母的关爱下长大
这样不合适吧
迈克尔乔丹
左手掷球
今天过得很开心 这一刻很美好
真是美好的一刻
对啊 这一刻真是太爽了
糟糕 我把她引来这里了
感激不尽 爸...小迈
这是我人生中最美好的一天 感激不尽
好 小兄弟 冷静点 我们以后还可以一起玩耍
没错 但我们以后会很少见面 否则你不能专注
为什么我们以后很少见面?
你需要工作
我需要工作?
我该走了 我爱你
那是什么鬼?
- 是恶魔 快进屋去 - 管那是什么鬼
她在追捕我和我的同伴们 记住她的样子
把地图交出来
趴下
- 什么情况? - 记住了
小心 记住她
爸
小梅接着怎么说?
她答应了
- 不会吧? - 真的 没错
小伙子 你还好吧?
- 你的脸色变得很苍白 - 可不是吗?
- 怎么了?出了什么事? - 艾希、席德 我该走了
她在这里
你不是想听温蒂长痔疮的事吗?
完了
我就是在这一刻死掉的吗?
没错 很可能
对不起 我在浴室和客厅的墙上练习涂鸦
对不起 我骂菲兹洛伊老师是骚浪贱 然后说是你教我的
虽然我确实是从你口中学到的
- 嗨 - 你好
我们来自社会福利局 是你举报有问题儿童吗?
对啊 她刚到的时候全身脏兮兮 看起来懵懂无知的样子
联系我们是正确的决定 我们会好好照顾她的
好的 她还说她用树枝刷牙呢
树枝?
亲爱的 有人来帮助你了
小莎 你干吗?
她是妈妈
- 我想带她走 - 不行
她有自己的生活 否则我们就不存在了
凯文 我想救她
糟糕
放开丽莎 亲爱的 跟我们走吧
对 我们能理解你失去妈妈的心情
但你不希望丽莎也没有妈妈吧?
我可以抱你一下吗?
我好爱好爱你
好了 放开她吧 求求你
小莎 快走吧 妈 爱你哦
幸会 等我出生后再见
这两个孩子需要帮助
- 快回来 - 外婆看起来挺好的
她告密
喂 恶魔
- 小莎 - 还记得我吗?
够胆就放马过来啊
小莎 不要
快跑
丑八怪
韦杰
菲安娜
你有我要的东西
我都说我们俩玩完了
我不再是初见你时的那个我了
我是指那张地图
那张地...对 不行 不能给你
能不能跑慢点?会产生岔气的
非常抱歉 是我不对 我不应该撞到你
什么情况?
凯文 终于找到你了 还有你 “红椒粉”
- 是莎芙蓉 - 随便啦
好英勇的行为 但不足挂齿
我做了一件勇敢的事 我不想时刻挂在口上 我做到了
菲安娜
有两个菲安娜 有两...
此地不宜久留
躲在这里可能就是个错
- 因为我们被围堵了 - 什么?
有后门
嘿 你们快逃 我来对付她
- 别去 - 不要 比特历 别去 我不是强势
别去啊 比特历
来吧 我要干一件大事
也许就是这一刻了 来吧
小心
- 快跑 - 快跑
- 你谁啊? - 你谁啊?
来 放马过来 好
你们就这点能耐?
快跑啊
- 他不会有事吧? - 干脆把地图交给她们吧
- 不行 - 不行
- 地图不能落在极恶之恶手上 - 不行
我们只好抛下他了
好了 你们有没有救到爸妈? 有用吗?他们在哪里?
爸妈还小
你把我们送到错的时间点 真服了你
趁菲安娜还没赶上 我们得离开这个时间点
那比特历怎么办?
菲安娜来了
不是 对不起 只是个愤青
我们必须警告自己 避免两个孩子被菲安娜抓住
你知道怎么做到吗?
我曾对自己说 我对地图的了解比自己想象中还要多
真是如此?
不是
时间会...
时间可以折叠
时间可以折叠 一语双关
时间可以自行折叠
每个通道口 都是借着翻开地图上的折口打开
如果我将时钟的符号调回到冰河时期
接着翻开地图上的折口
这就是“时间可以折叠”的意思
天啊
没错 记住 通道口开启的时间很短 所以...
- 好 可以 - 我们需要再商量清楚
够了 别再商量了 出发吧
- 天啊 - 那是未来的我们吗?
- 是我的样子 - 我们怎么全身汗涔涔的?
说来话长 没时间了
- 我呢? - 那两个孩子有危险
- 糟糕 - 是 糟糕
我好害怕啊
不会 你非常勇敢
你的个人贡献很重要
- 真的吗? - 真的 该死的
我怎么没跟你们在一起?
- 我是不是死了? - 我们还不确定
这话是什么意思啦?
我是怎么打开一个 能让我们互相对话的通道口的?
你对这张地图地图的了解 比你想象中还要多
- 真的吗? - 真的 时间可以折叠 懂吗?
不懂 我听不懂
- 我们怎么了? - “不确定”是什么意思?
够了 别再问了 你们快走吧 快去
- 好 冷静 - 等等
为什么大家看到我都会尖叫?
你看起来很像我的前女友
你可真幸运
天啊 我怎么老说自己很勇敢? 太自以为是了
我又重复了“时间可以折叠”这句话
我们的对话一模一样
哪有?我没那么强势
嗨 同伴们
你没死
- 当然没死 - 我以为你死了
你要对付两个菲安娜
对啊 我也以为她们打得赢我
话说你的前女友菲安娜的身手还真不错啊
但接着她们俩开始吵架 懂吗?
我就...你们懂的 我就悄悄溜走了 懂吗?
- 我去了那家购物中心 - 等等 此地不宜久留
你们看 我找到治疗双角兽的药了
还顺便买了一本怎么照顾伤患的书
这可是我人生中需要完成的大事啊
我在你所在的这个时间点时 没发生过这种事
- 怎么说?难道有东西改变了? - 没错
阿尔多 快走吧
是菲安娜
好 我要矫正你的腿了 这是第30页
我又失败了
凯文 我们对于这个宇宙仍知之甚少
我们不知道能不能阻止大事发生
例如死亡 我们试过了
我们试过拯救苏珊
- 没错 - 她怎么死的?
她跌落悬崖 然后被一块巨石压扁
死得很透彻
跌落悬崖够惨了 还被巨石压扁
无论我们试图回到事发前那一刻多少次
我们总是在事发后抵达
但我们没有放弃
所以你们还在尝试吗?
不是 后来我们就放弃了
人活着 有时还是好好生活 继续往前走
等等 它们不在包里
什么?
你们看 煤炭消失了
等等 难道我们...
改变历史了?
它冲着我来的
喂?
喂?你们听得到吗?
你们听得到我说话吗?
这是什么情况?
对 是我 极恶之恶
我追踪到你们了
时空盗贼团和你们的首领 首领名叫...
- 佩内洛普 - 凯文
其实你搞错了 我们没有真正的首领
确切地说 但话说我要...
我要的东西在你们手上
全宇宙通用的时空蓝图
- 没有 我们绝对... - 没有
没有 应该不在我们手上
- 不在我们手上 - 没有这种东西
你们称之为地图
- 原来如此 - 在韦杰手上
- 喂 - 你休想弄到手
话是这么说 可是我有你们想要的东西
我愿意跟你们交换
我们初来乍到那天 我问这里有没有视讯设备
结果你就朝我的脚喷火
这不是视讯设备 是邪术
我能帮你安装能加强信号的网状系统
是爸妈的声音吗?
- 好像是他们的声音 妈、爸? - 你说得太对了
凯文、莎芙蓉
你们身边那群人是谁啊?
妈
我和凯文以及他的陌生同伴们在一起
- 好 不错嘛 - 喂 我才不是你的同伴呢
妈、爸 我们以为你们已经死了 你们之前确实死了
- 没死 - 没死
莎芙蓉 我们做到了 我们拯救了他们
不是 凯文 是我们拯救了自己 丽莎 你说是吗?
没错 迈克
你又哭又求饶的
我只是主动出击
自从小时候见到那个恶魔后 我经常做噩梦
你们也知道了 我们受过人质处境训练
因为我小的时候 差点被那个自称孤儿的野丫头绑架
所以我们都做好准备了
是她 那个恶魔来了
拜托别伤害我们
我们愿意满足你所有要求
我们会听从所有命令和指示
好了 好温馨的家庭聚会啊
如果你们还想再见到活生生的爸妈
那就把地图送来永恒黑暗堡垒
我等你们
你们俩保重啊
再见
我们做到了 妈妈和爸爸没死
不是 情况更糟
比死更糟?
对 更糟一点
那我们必须找到黑暗堡垒的位置
拯救妈妈和爸爸
但黑暗堡垒存在于神话时代
那个地方不能去
- 为什么? - 那是极恶之恶的住所
- 那又怎样? - 他是恶魔
极恶之恶
- 那又怎样? - 况且你爸妈也不是什么好东西
他说什么呢?你们已经死了?
- 不懂 - 我没经历过死亡
- 没死 - 没死
他们会不会在穿梭时空时 改变了一些事物?
以致于改变了你留下的轨迹?
约翰 闭嘴 怎么可能?
糟糕 说实话 有这个可能
完全有这个可能
六周后 就拆掉腿上的石膏
如果双角兽感觉疼痛 就给它吃三粒这个药
一、二、三
马上吃掉?
- 马上吃掉 - 吃掉
不行 这些药不能吃
- 三粒 - 马上吃三粒药 好
不行 这个不能吃
- 是给双角兽的 - “佩内比”
有事吗?
我和卡迦在一起了
- 对 - 不好意思
好 可以 很般配 这是好事
吃醋了?
没有
是的 你明明就吃醋了
- 她就是吃醋了 对吧?是吗? - 真没有
你利用我?
- 没有 我没有 - 有 你利用我 明明就利用我
- 对吧?是吗?你很可疑 - 没有 不是
- 我不可疑 没有 - 你可疑 明明就可疑
- 小莎 你要走了? - 是的
我又要出发去拯救我另一个家了
感谢你们这些年来对我的照顾
别客气 小莎
后会有期
再见
好的 再见
- 妹妹 再见 - 妹妹 再见
- 再见 - 再见 小莎
- 再见 - “八八” 后会有期
再见 格兰特
凯文 别笑
好了 地图佬 告诉我们怎么前往黑暗堡垒吧
那里太危险了 不会有人想去的
- 我们想去 - 不好意思
我想说的是 太危险了 我不想去
韦杰 要怎么去到那边?
黑暗堡垒就在这边
糟糕 不见了
什么?
没错 不见了
失去的一角正是神话时代
那我们必须把这一角找回来
找出一角?
走吧 冰柱们
- 小莎 再见 - 再见 好吗?
(部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林)
(所创造的角色)
(本剧改编自电影《Time Bandits》)
字幕翻译:张庆龄