《時光大盜》
入口不在這裡
不是地圖錯了,就是地點錯了
或者是你錯了
是,對,有可能
你是說我原本可以從這裡回家嗎?
是啊,前提是我有找到入口的話
也許這底下寫了什麼
沒有,這...沒有
沒有,好像到處都找不到
好吧,我們就等到找到為止
這裡是會冷死人的
- 等我們覺得冷再說吧 - 對,我已經覺得冷了
我們到了那裡時該怎麼做?
很重要的是 你們不能跟以前的自己見到面
我們會讓自己消失嗎?
我們會自我內爆嗎? 例如我們的所有原子等等
不會,只會嚴重傷害你的自我形象
對,我見過我自己,感覺真的很怪
不知道這些符號是什麼意思
也許答案就藏在這個...
- 我真的找不到入口 - 在那裡
在那裡
我們會有多久的時間能救我們的爸媽?
- 我親愛的小凱文和“莎蓉” - 是莎芙蓉
我們只有30分鐘
30分鐘?
對,我們要回到我們認識你的那一晚
但是稍微早一點
什麼?事發當晚嗎? 我們不能回到另一個時間嗎?
不行,菲雅娜和至上神都出現在那一晚
是啊,這樣會有危險
- 等等 - 不,別去,太危險了
不關我的事,抱歉
天啊,她真的很...
- 是啊,但她是我的妹妹 - 對
- 凱文 - 不,凱文,這不安全
我們根本還不知道能不能改變過去
我知道可以
這不是我們家
冰箱裡有兩個小孩
你們不該在我的冰箱裡玩
知道了
這是哪裡?
這是黑白時代嗎?
- 這是一場派對 - 你怎麼知道?
你又沒參加過派對
- 我參加過一次 - 才怪
真的,在1920年代
- 才沒有 - 我有
- 你沒有 - 我有
- 你沒有 - 真的有
- 我們只有半小時,凱文 - 那就別再吵架了
對
這裡是賓利嗎?
很不幸地,對
奇斯利巷在哪個方向?
我不知道
妳可以用電話查一下嗎?
不行
我們需要一個中心地標來找到方向
我們在凍原上都是靠這個方法
往購物中心是哪個方向?
那個方向,你們要去逛街嗎?
我們要阻止我們的爸媽被惡魔變成煤塊
好黑暗喔
- 現在是白天 - 應該要是晚上才對
也許我們會有更多時間
我們做不到的
- 我們上次都差點沒命了 - 我們得去,他們是小孩
我現在很猶豫
因為我並不想被我的前女友燒成煤渣
我不想被任何人燒,但尤其不想被她燒
- 我們得再討論一下 - 對
才怪,別討論了,快去吧
天啊
那是未來的我們嗎?我的自我形象
我們為何滿身大汗?
說來話長,沒時間了
我在哪裡?
那兩個孩子有危險了
- 糟了 - 對,很糟
我好害怕
不,你英勇無比,你的個人貢獻十分重要
- 哇,真的嗎? - 對,可惡
我為什麼沒跟你們在一起?
- 我死了嗎? - 我們不確定
什麼叫做你們不確定?
我是怎麼打開這個讓我們能對話的入口?
你對於地圖的瞭解遠超過你自己的認知
- 是嗎? - 對,時空會折疊
你懂了嗎?
不,我不懂
- 我們怎麼了? - 什麼叫你們不確定?
不行,別再問了,你們得馬上過去,快點
- 嘿,那是...等等 - 好啦,別激動
他們在叫什麼?
我為什麼這麼霸道?
- 我出了什麼事? - 我在說什麼?
我覺得我們得照原路回去
這地方看起來比平常還討厭
而且大家都穿得很復古
可能是現在的流行?
我真的不懂現在的流行
是啊,看看你
連音樂都很復古
很像媽媽的“喝酒”播放清單
糟了
現在是1996年
不,是古時候
不是我們爸媽死前的30分鐘
而是將近30年前
地圖男會犯這麼嚴重的錯誤嗎?
其實這已經是他最精準的一次了
凱文,裡頭有萬聖節變裝群眾的那棟房子
那是我們家還不是我們家時的模樣
他們一定是拆了那棟房子,才蓋了我們家
我們家的街道現在還不存在
我們還不住在那裡
我們根本還不存在
我本來以為能見到媽和爸
真的
我也是
我本來想救他們的
沒關係,我們可以再試一次
我們再回到另一個時間
我們可以去找他們
什麼?
我們可以見到他們,他們現在還活著
莎芙,他們這時還沒生下我們 他們不認識我們
但我們認識他們
我知道她不會認識我 但我想抱抱我媽,小凱
但如果我們出了錯 導致我們以後不存在了怎麼辦?
要是我們讓自己不存在 我們就無法在存在的狀態下使自己不存在
這代表我們會存在,對吧?
你想一想
想什麼?
也許別跟他們說你是他們未來的孩子
因為如果他們看到我有多無趣 他們可能會不想生小孩嗎?
你要怎麼說?
“我是你們未來的兒子 我來拯救你們不被惡魔
變成我放在腰包裡的這兩塊煤炭
這兩塊就是你們“
我去外公家,你去爺爺、奶奶家
我們得想想該怎麼說
別想了,快去吧
太遲了,他的家人已經變成鬼了
但我沒那麼霸道吧?
不是這裡,這裡是黑暗堡壘嗎?
我在,我還活著
是這裡沒錯
我還活著,潘妮洛普,我還在這裡
對...很好
未來的我是什麼意思? 時空會折疊?怎樣折疊?
你負責弄清楚,我要去救他們
借過
從什麼危險中救他們?剛剛沒說
- 我要怎麼變得英勇? - 我不知道,我想像不出來
- 酷喔,是菲雅娜 - 請讓開
抱歉
- 我認錯人了 - 他的前女友
那段感情很不穩定
我想也是
好,很好,我們...
爸?
朋友,拍張照吧,可以保存比較久
爸
我是麥基
哪個麥基?
麥基哈德克,你是誰?
我是凱文...哈德威
哈德威?
我還哈你媽呢
是啊
開玩笑的
很好笑
我爸說我得到戶外玩,但我比他聰明
在戶外玩,讚啦
這是Game Boy 我為了買它而賣掉腳踏車
結果惹上麻煩
我很叛逆
我死了
沒關係,我還有一條命
是啊
你玩玩看,很好玩
不...
好,按那個
我找到他了
來自那間特殊臥室的小傢伙
但他身處錯誤的時間
而且身旁沒有其他人
地圖在他手上
主人,你確定那是地圖嗎?
- 對,就是這張地圖 - 對,這張地圖
有了地圖 你就能去不同的地方,對吧?
不,藏起來,不然他會看到
太遲了,我已經看到了
喚醒菲雅娜
菲雅娜
你剛剛說不知道我是不是還活著 那是什麼意思?
不是現在的我說的,彼特利 是未來的我說的
我怎麼會知道未來的我不知道的事?
我掉進時空裂縫了嗎?
我不知道
- 那我有...抱歉...被抓走嗎? - 我不知道啦
好,很好,聽著
- 有找到嗎?沒有 - 沒有,沒找到
顯然沒有
未來的我真的好霸道
我碰上自己之後覺得我真的好煩啊
我有像她那樣嗎?
- 沒有 - 沒有
因為我不霸道,對
好,奧托,你必須混進他們之中
找出哪兩位是凱文的爸媽
為什麼我會變得英勇?
- 是不是因為... - 快去
沒問題
那樣算霸道嗎? 不,那叫果斷,兩者不一樣
這是我奶奶的婚紗 我把它染成黑色的,很讚吧?
是啊,超猛的
很讚吧?
你們認識住在這裡的人嗎?
我認識,朋友
猛喔
你們認識我朋友凱文和“莎芙隆”嗎?
他們住在這裡
他們是小孩
你們是他們的爸媽嗎?
呸
- 呸 - 不是,老兄
不是,好
剛剛有兩個小孩在冰箱裡玩
- 朋友,他們去了哪裡? - 他們說要找東西
是嗎?
他們說什麼購物中心有惡魔
購物中心,讚喔
下台一鞠躬
妳好,要跳舞嗎?
酷喔
妳好
嗨
親愛的,有什麼事嗎?
我是剛搬到這附近的人
所以我在認識附近的人
好
現在我認識妳了,那...
她是妳的女兒嗎?
對,她是麗莎
她年紀好小
對,她六歲
親愛的,妳的媽媽呢?
她過世了
很遺憾
- 妳一定很想她 - 我很想她,非常想
我甚至很想念跟她吵架
真希望我能跟她說對不起
我們都會對媽媽說一些讓自己後悔的話
沒關係,因為當妳自己為人母時
會記得自己說那些話的時候
親愛的,妳要進來嗎?
喝杯茶吧? 還有把妳臉上的髒東西擦乾淨?
怎麼可能沒注意到她?
- 她走出那扇門嗎? - 不是,她打破那扇門
她的雙眼跟岩漿一樣發紅光
菲雅娜
真的是很強烈的造型
我們得搶在她之前找到凱文和“莎門”
等等
妳回來了
就知道妳會回來
如果妳跟我跳舞,我就原諒妳把門打破
很高興認識妳
我以前沒機會認識妳
是啊,妳才剛搬來,不是嗎?
這樣好看多了
我好幾年沒看過自己的模樣了
我長大了
不錯嘛,我一直有用樹枝刷牙
妳們兩個一起玩一下吧?
我要去打個電話
- 好嗎? - 好,可以
嗨,媽
瘋狂的虛擬構成的未來
現在似乎總是受到我們的愛所支配
對我們新科技的無用扭曲
噢,現在沒有聲音了 因為我們都生活在地下
這首歌超棒的
很讚
你們這個時代會說這個詞嗎?
是啊,指的是未來一定會很瘋狂 虛擬時代的瘋狂
到2020年,車子都會飛了
並不會
飛天車的概念幾乎要跟汽車本身一樣老了
19世紀末期
哇,真有知識,好厲害
- 真的嗎? - 小聲點,麥基
但我們在玩啊
現在沒有聲音了
我也希望沒有聲音,關掉
抱歉,爺爺
這個不要臉的小傢伙是誰?
不,其實你是...我...
他是凱文哈德威
那是你的Game Boy嗎?
- 沒收 - 再見,爺爺
真沒禮貌
我沒賞你們耳光已經很不錯了
抱歉,爺爺
我才32歲,我還很健康,好嗎?
哇,知識淵博又叛逆
你真酷,凱文
我一直希望你能這樣說
啊?
我是說,我一直很希望有人能這樣說
由你說出來,我覺得很酷
小凱寶貝,你爸是怎樣的人?
跟他爸爸對待他的方式相比 他對我好多了
我覺得他會想知道這一點
我愛他
抱歉,我老是頂嘴
抱歉,妳要我回答時,我又不回答
抱歉,我用妳的手機在網路上買東西
什麼?
抱歉,我趁凱文睡覺時,剪掉他的頭髮
抱歉,我不尊重妳
我們來玩“寶寶與媽咪”
我來當媽咪
有好多商店
好,他們會在哪一間商店?
凱文
- 凱文 - 凱文
- 不,那是...
不是
好,奧托,融入他們
看有沒有人見過他們
還有,小心菲雅娜
- 我嗎? - 對
為什麼是我?而不是...
我們沒看到他出現在未來 但我們有看到你,這代表你沒事
但我有事嗎?
- 是這樣嗎? - 不一定
這一定就是我跟自己說我很英勇的時刻
- 朋友,知道現在幾點了嗎? - 知道
隨意地嘲諷別人
也對啦
我們得趕在菲雅娜之前 找到凱文和“卡德蒙”
對
菲雅娜想要地圖
也許她還想要我
我真笨,我讓她一箭雙鵰
潘妮洛普
我還不能死
好
我這輩子還沒有什麼成就
除了種灌木和偷了幾個花瓶
我這一生還沒做過什麼有意義的事
彼特利,你滿腦子都是這件事
這樣不專心,可能會讓你遇上危險
我真的不能失去你
真的嗎?
對
所以,我不霸道
而是有同理心又善於給人建議
對
去找孩子們吧
- 馬上,現在就去 - 好,謝謝妳
要小心
不知道你們有沒有看到 兩個髒兮兮的小孩?
髒兮兮的小孩?
- 在這附近嗎? - 對,這附近
這附近有很多髒兮兮的小孩
是啊,他們都沒有教養,沒受過好的教育
這樣真不應該
麥可喬丹
左撇子
今天真開心,尤其是這一刻
這一刻真好
是啊,真是開心的一刻
糟了,她跟著我來到這裡
真謝謝你,爸...麥基
這是我這輩子最開心的一天,非常謝謝你
朋友,沒事啦,別緊張 我們還可以再一起玩
會的,但我不會常常見到你 不然你會沒辦法專心
為什麼我不會常常見到你?
因為要工作
要工作?
我該走了,我愛你
那是誰啊?
- 是一個惡魔,快進屋裡 - 搞什麼?
她在追殺我和我的朋友們,記住她
把地圖給我
蹲下
- 什麼? - 記住她
要害怕她,記住
爸
梅伊後來說什麼?
她說好
- 不會吧 - 對,真的
小子,你還好嗎?
- 你臉色變得好蒼白 - 是啊,對吧?
- 怎麼回事?怎麼了? - 艾爾希、席德,我該走了
她來了
你不是想聽溫妮痔瘡的事嗎?
不
我就是在這時候死掉的嗎?
可能吧
抱歉,我在浴室和客廳的牆壁上練習塗鴉
抱歉,我用髒字稱呼費茲羅伊太太 還說我是跟妳學的
雖然我的確是跟妳學的
- 你們好 - 妳好
我們是社工 妳打電話來說這裡有個問題兒童嗎?
對,她渾身髒兮兮地跑來,而且非常困惑
妳打給我們是對的,我們會照顧她
是啊,她說她用樹枝刷牙
樹枝?
親愛的,我找人來幫妳了
莎芙,妳在做什麼?
她是我們的媽媽
- 我想帶她跟我們走 - 不可以
她必須繼續過她的人生 否則我們可能就不會出生了
凱文,我想救她
不
放了麗莎,跟我們走吧,親愛的
是啊,我們理解妳失去了媽媽
但妳不希望麗莎也失去媽媽吧?
我可以抱妳一下嗎?
我很愛妳
好了,拜託妳放開她吧
莎芙,我們該走了,媽,我愛妳
很高興見到妳 等我變成寶寶時,我們再見面吧
這些孩子需要幫助
- 快回來 - 外婆感覺人不錯
她很愛告狀
喂,惡魔
- 莎芙 - 記得我嗎?
妳敢的話就試試看啊
莎芙,不行
快跑
妳這個討厭鬼
威吉
菲雅娜
你身上有我想要的東西
我說過,妳跟我已經結束了
我已經不是剛認識妳時的我了
我是指地圖
是地...不行,我不能給妳
- 我們可以跑慢一點嗎?不然會側腹痛 - 快跑,凱文
真的很抱歉,是我的錯,我撞到妳了
什麼?
凱文,找到你了,還有妳,“帕莉卡”
- 是莎芙蓉 - 隨便啦
剛剛那樣很英勇
剛剛那樣真的很英勇,我不會大肆張揚
我做了很英勇的事 我不想大肆張揚,但我真的做了
菲雅娜
也是菲雅娜,有兩個...
我們得馬上離開這裡
我們躲在這裡可能錯了
- 因為我們好像困在這裡了 - 什麼?
那裡有一道後門
嘿,你快跑,妳也是,還有妳 我去對付她
- 不行 - 不,彼特利,不,我這樣不是霸道喔
但是你不准去,彼特利
我要去,我想做一件有意義的事
也許就是這件事了,來吧
小心
- 快跑 - 快跑...
- 妳是誰? - 妳是誰?
快點,來啊,對
妳只有這點能耐嗎?
快跑
- 他不會有事吧? - 不能把地圖給她們就好嗎?
- 不行 - 不行
- 不能讓萬惡之源得到地圖 - 不行
我們得丟下他
好,你們救到他們了嗎? 有成功嗎?他們在哪裡?
我們的爸媽還只是小孩
天才,你把我們帶到錯誤的時間了
我們得離開這個時空 免得菲雅娜們追上我們
那彼特利怎麼辦?
菲雅娜
不,抱歉,只是一個憤青
我們得警告自己 才能讓孩子們不被菲雅娜抓到
你知道該怎麼做嗎?
我跟自己說 我對地圖的瞭解遠超過我自己的認知
是這樣嗎?
不是
時空會折疊...
時空會折疊
時空會折疊,有兩層含義
時空會折疊起來
而這些入口是透過折疊地圖而打開
如果我把這個時鐘符號轉回冰河時代
再打開地圖的折疊處
時空會折疊
天啊
好,別忘了,入口只能短暫開啟,所以...
- 好,很好 - 我們得再討論一下
才怪,別討論了,快去吧
- 天啊 - 那是未來的我們嗎?
- 我的自我形象 - 我們為何滿身大汗?
說來話長,沒時間了
- 我在哪裡? - 那兩個孩子有危險了
- 糟了 - 對,很糟
我好害怕
不,你英勇無比
你的個人貢獻十分重要
- 哇,真的嗎? - 對,可惡
我為什麼沒跟你們在一起?
- 我死了嗎? - 我們不確定
什麼叫做你們不確定?
我是怎麼打開這個讓我們能對話的入口?
你對於地圖的瞭解遠超過你自己的認知
- 是嗎? - 對,時空會折疊,你懂了嗎?
不,我不懂
- 我們怎麼了? - 什麼叫你們不確定?
不行,別再問了,你們得馬上過去,快點
- 好啦,別激動 - 嘿,等等
大家幹嘛一直尖叫?
你長得好像我前女友
真羨慕你
可惡,我就是得告訴自己我很英勇 對吧?真是愛張揚
我又說了“時空會折疊”
我們的對話內容一模一樣
不,我沒有那麼霸道
嘿,各位
你還活著
- 當然囉 - 我以為你死了
你剛剛跟兩個菲雅娜打架
對,我以為她們兩個會打贏
對了,你的前女友菲雅娜很會打架
但後來她們開始跟對方吵架,你們懂嗎?
我就...你們也知道,我就溜走了,對吧?
- 然後我去了那個購物中心... - 等等,我們該走了
聽著,我找到給雙角獸的藥了
我又找到一本講如何照顧傷口的書
這會是我這一生最有意義的事
我的意思是,當我還在妳現在這個時空時 沒有發生這件事
- 為什麼?所以發生了改變嗎? - 對
奧托,快走
菲雅娜
好,我們要幫你把腿接起來,在第30頁
我又失敗了
凱文,這個宇宙有很多我們不瞭解的事
我們不知道能不能阻止重要事件發生
例如死亡,我們嘗試過了
我們試過去救蘇珊
- 對 - 她發生了什麼事?
她跌下懸崖,然後被一塊巨石壓死
算是死透了
跌下懸崖已經很慘了,還被巨石砸到
無論我們嘗試多少次 在事情發生前趕到那裡
我們都只能在事發之後到達那裡
但我們沒有放棄
所以你們還在嘗試嗎?
沒有,我們後來就放棄了
在人生中,有時最好深呼吸,然後向前走
等等,煤塊不在裡頭
什麼?
你們看,煤塊不見了
等等,我們...
改變歷史了嗎?
牠在我後面
哈囉
哈囉,聽得到嗎?
聽得到嗎?有聽到嗎?
這什麼鬼東西啊?
對,我就是鬼東西,我是萬惡之源
我找到你們了
時光大盜和他們的領袖 也就是大家所稱的...
- 潘妮洛普 - 凱文
並不是,我們實際上沒有領袖
不過其實我...
我要的東西在你們身上
時間和空間的重要藍圖
- 不,我們絕對... - 不
我們應該沒有那種東西
- 我們沒有那種東西 - 我們沒有
你們稱之為“地圖”
- 有 - 在威吉那裡
- 喂 - 我們絕對不會給你
那是妳說的,但我這裡有你們想要的東西
我準備好跟你們交換了
我們到這裡的第一天 我問說這裡有沒有Zoom
祢就用火燒我的腳
那不是Zoom,那是邪惡的力量
我可以幫祢 架設一個網狀系統,加強訊號
那是媽跟爸嗎?
- 聽起來很像,媽?爸? - 妳說得對
凱文、莎芙蓉
跟你們在一起的那些人是誰?
媽媽
我跟凱文和他的陌生朋友們在一起
- 好,好吧 - 喂,我不是妳的朋友
媽、爸,我們以為你們死了 你們原本已經死了
- 沒死 - 沒死
莎芙蓉,我們成功了,我們救了他們
不,凱文,是我們救了自己 麗莎,對吧?
是啊,麥克
你那時哭了,還哀求了一下...
我只是主動採取行動
我從小就一直做關於那個惡魔的惡夢
你們也知道,我受過挾持情況的訓練
因為我小時候曾經差點 被一個野蠻的孤兒女生綁架
所以我們已經做好萬全的準備
是她,那個惡魔來了
拜託不要傷害我們
我們會答應妳的任何要求
我們會服從所有命令和指示
好了,很溫馨的家人敘舊
如果你們還想再見到你們的爸媽
就帶著地圖到永恆黑暗堡壘
我會在那裡等著
你們兩個保重
再見
我們成功了,媽和爸沒死
不,這樣更糟
比死還糟嗎?
對,還糟一點
那我們得找到這個黑暗堡壘
拯救我們的爸媽
但它位於傳說時空
我們不能去那裡
- 為什麼? - 因為萬惡之源住在那裡
- 所以呢? - 祂很邪惡
祂是萬惡之源
- 所以呢? - 而且你們爸媽也沒那麼好
他說你們原本死了是什麼意思?
- 不知道 - 我沒遇過那種事
- 沒死 - 沒死
也許他們在時空旅行時改變了一些事
並修改了祢做過的某件事?
閉嘴,約翰,那是不可能的
不對,其實有可能
完全有可能
你們六週後拿下腿上的石膏
如果雙角獸會痛,就給牠吃三顆這個
一、二、三
現在吃嗎?
- 現在吃 - 吃嗎?
不,不要吃那個
- 三 - 三顆現在吃,好
不對,不要吃這個
- 這是給雙角獸的 - “潘妮普”
什麼事?
我跟卡嘉在一起了
- 好 - 抱歉
好,對,很合理,很好
妳嫉妒嗎?
不會
對,妳超嫉妒
- 她超嫉妒,對吧?沒錯吧? - 我真的沒有
你在利用我嗎?
- 不,我沒有 - 有,你利用別人,你就是
- 對吧?你很可疑 - 不是,沒有
- 我不可疑,不,沒有 - 很可疑,非常可疑
- 莎芙,妳要走了嗎? - 對
我得再去救我的其他家人
謝謝你們這段時間的照顧
不客氣,莎芙
再見
好,再見
- 再見,姊妹 - 再見,姊妹
- 再見 - 再見,莎芙
- 再見 - 那就再會了
再見,哼哼
閉嘴,凱文
好了,地圖男 告訴我們要怎麼去黑暗堡壘
太危險了,你們不會想去的
- 我們要去 - 對不起
我的意思是,太危險了,我不想去
威吉,我們要怎麼去那裡?
這個嘛,就在這裡
糟糕,它不見了
什麼?
對,它不見了
傳說時空位在不見的那一角
所以我們必須找到那一角
找到一角?
笨蛋們,快點
- 再見,莎芙 - 再見囉
(部分劇情發想自泰瑞吉連)
(與麥可帕林所創造之角色)
(改編自電影《TIME BANDITS》)
字幕翻譯:黃依玲