Das Portal ist nicht da.
Dann ist entweder die Karte oder das Land falsch.
- Oder du liegst falsch. - Wäre möglich.
- Hätte ich von hier nach Hause gekonnt? - Ja, wenn ich das Portal finde.
Vielleicht steht hier drunter irgendwas.
Oh nein, das...
Nein.
Nein, ich finde das Portal nirgends.
Gut. Wir warten so lange wie nötig.
Hier stirbt man vor Kälte.
- Oder bis uns kalt wird. - Ist mir schon.
Was machen wir, wenn wir da sind?
Es ist wichtig, dass ihr eurem früheren Ich nicht begegnet.
Würden wir uns selbst auslöschen?
Würden wir implodieren, also unsere Atome oder so?
Nein, wär nur verheerend fürs Selbstbild.
Ja, ich hab mich mal selbst gesehen. War echt schräg.
Ich frag mich, was die Symbole bedeuten. Vielleicht steht das unter der Klappe.
Ich sehe das Portal nirgends.
- Da! - Da ist es ja.
Wie viel Zeit haben wir, um unsere Eltern zu retten?
- Ach, lieber kleiner Kevin und "Sauron". - Saffron.
Wir haben nur 30 Minuten.
30 Minuten?
Ja. Wir gehen zum Abend, an dem wir dich trafen. Einen Tick früher.
Was? Der Abend, als es passiert ist? Geht keine andere Zeit?
Nein! Fianna und das Oberste Wesen waren an dem Abend dort.
Na ja, ist nicht ganz ungefährlich.
- Warte. - Nein, stopp! Das ist zu gefährlich!
Nicht mein Problem. Sorry!
Du meine Güte. Sie ist so...
Tja, aber sie ist meine Schwester.
Kevin, das ist zu gefährlich!
Wir wissen nicht mal, ob wir die Vergangenheit ändern können!
Ich weiß es.
- Das ist nicht unser Haus. - Da sind Kinder im Kühlschrank.
Mein Kühlschrank ist kein Spielplatz.
Okay.
Wo sind wir?
- In der Schwarz-Weiß-Zeit? - Das ist eine Party.
Woher weißt du das? Du warst nie bei einer.
- Auf einer war ich. - Quatsch.
Doch, in den 20er Jahren.
- Warst du nicht. - Doch.
- Nein. - Doch.
- Nein! - Doch!
- Wir haben 'ne halbe Stunde! - Dann sei still!
Eben!
- Ist das Bingley? - Ja, leider.
Wo geht's nach Chisley Close?
Kenn ich nicht.
- Können Sie auf dem Telefon nachsehen? - Nein.
Wir brauchen einen Orientierungspunkt.
So machen wir's in der Tundra.
Wo geht's zum Shopping-Center?
Da lang. Wollt ihr shoppen gehen?
Wir verhindern, dass ein Dämon Mum und Dad verkohlt.
Echt düster.
- Es ist Tag. - Es sollte Nacht sein.
Vielleicht haben wir mehr Zeit.
- Wir wären damals fast draufgegangen. - Aber sie sind noch Kinder.
Ich hab's mir anders überlegt.
Ich will nämlich nicht von meiner Ex verkohlt werden.
Von ihr am allerwenigsten.
- Wir müssen das ausdiskutieren. - Ja.
Nein, keine Diskussion mehr. Geht, jetzt sofort!
Großer Gott.
- Sind das wir in der Zukunft? - Warum sind wir so verschwitzt?
- Lange Geschichte, keine Zeit. - Wo bin ich?
Die Kinder sind in Gefahr!
- Oh, verflucht. - Ja, genau.
Ich hab echt Angst.
Nein, du bist unglaublich mutig! Dein Beitrag ist wichtig!
- Wow, wirklich? - Ja! Ach, verdammt.
Wieso bin ich nicht bei euch?
- Bin ich tot? - Wissen wir nicht genau.
Was soll das heißen?
Wie hab ich das Portal geöffnet, durch das ihr mit uns redet?
Du verstehst die Karte besser, als dir klar ist.
- Ach ja? - Ja, die Zeit faltet sich.
Kapiert?
Nein, kapier ich nicht.
- Was ist passiert? - Wie, ihr wisst es nicht?
Schluss mit den Fragen! Ihr müsst jetzt gehen. Los!
- Aber was... Wartet! - Okay. Ist ja gut.
- Warum die Schreie? - Warum war ich so herrisch?
- Was passiert mit mir? - Wovon hab ich da geredet?
Wir sollten zurück, wo wir hergekommen sind.
Hier sieht's noch trister aus als sonst.
Und alle sind so retro angezogen.
Ist das vielleicht in Mode?
Ich bin da nicht so auf dem Laufenden.
Ja, das sieht man.
Sogar die Musik ist retro.
Wie Mums "Flasche Wein"-Playlist.
Es ist 1996.
Oh nein. Die guten alten Zeiten.
Unsere Eltern sterben nicht in 30 Minuten. Sondern in fast 30 Jahren.
- Würde der Kartentyp sich so vertun? - So nah dran war er noch nie.
Das Haus mit der Halloween-Party,
das war das Haus, das vor unserem da stand.
Das unserer Siedlung weichen musste.
- Unsere Straße gibt es noch nicht. - Wir wohnen noch nicht da.
Wir leben noch gar nicht.
Ich dachte, ich sehe Mum und Dad wieder.
Wirklich.
Ich auch.
Ich wollte sie retten.
Wir versuchen es noch mal.
Wir kommen zu einer anderen Zeit wieder.
- Wir können sie finden. - Was?
Wir können sie treffen. Sie leben schon.
- Sie kennen uns doch gar nicht. - Aber wir kennen sie.
Sie wird nicht wissen, wer ich bin, aber ich will sie drücken.
Was, wenn wir was Falsches tun und uns damit selbst auslöschen?
Wenn wir uns auslöschen, wird es uns nicht geben, um uns auszulöschen.
Das heißt, es wird uns geben. Denk doch mal nach.
Was?
Sag besser nicht, dass du ihr künftiges Kind bist.
Weil sie vielleicht keine Kinder wollen, wenn sie sehen, wie langweilig ich bin?
Was willst du sagen? "Ich bin euer künftiger Sohn
und will euch davor bewahren, in Briketts verwandelt zu werden.
Das hier seid ihr."
Ich gehe zu Poppa, du zu Oma und Opa.
- Was sagen wir ihnen? - Nicht nachdenken, einfach tun!
Zu spät. Alles schon Geister.
Ich bin doch nicht herrisch, oder?
Hier sind wir falsch. Ist das die Festung der Dunkelheit?
Ich bin hier, ich lebe noch.
- Das ist der richtige Ort. - Ich bin noch da, Penelope.
Ja, gut.
Was hat mein Zukunft-Ich gemeint? Die Zeit faltet sich zu was?
Find's raus. Wir müssen sie retten.
Verzeihung.
Wovor denn? Das wurde nicht gesagt!
- Inwiefern werd ich mutig sein? - Weiß nicht. Schwer vorzustellen.
- Aus dem Weg, bitte. - Fianna!
- Verzeihung. Hab dich verwechselt. - Mit seiner Ex.
- War 'ne turbulente Beziehung. - Scheint so.
Gut, dann...
Dad?
Mach 'n Foto. Haste länger was davon.
Dad.
Ich bin Mikey.
Und weiter?
Mikey Haddock. Wer bist du?
Ich bin Kevin Ha... Hättewas.
Hättewas? Ich hätte gern was mit deiner Mum.
- Ja. - War 'n Scherz.
Der war gut.
Dad will, dass ich draußen spiele. Hab ihn geleimt.
Ich "spiele" draußen. Juhu!
Gameboy. Hab mein Fahrrad dafür verkauft.
Das gab Ärger. Ich bin ein Rebell.
Ich bin tot. Aber ich hab noch ein Leben.
Ja.
Probier mal. Ist geil.
Nein, nein, nein...
Nein, nein...
Drück da drauf.
Da ist er. Der Kleine aus dem besonderen Zimmer.
Aber er ist in der falschen Zeit. Und ohne die anderen.
- Er hat die Karte. - Ist das sicher die Karte?
- Das ist also die Karte? - Ja.
Damit kommt man in andere Länder?
Er darf sie nicht sehen.
Zu spät. Ich habe sie schon gesehen.
Weckt Fianna.
Fianna!
Fianna.
Was meintest du, als du sagtest, du weißt nicht, ob ich noch lebe?
Das war mein zukünftiges Ich.
Woher soll ich das jetzt wissen?
- Fall ich in ein Zeitloch? - Weiß ich nicht.
- Werde ich geschnappt? - Ich weiß es nicht!
- Also gut, habt ihr irgendwas? - Nein.
Scheinbar nicht.
Mein Zukunft-Ich war so herrisch. Total irritierend, wie ich rüberkam.
Bin ich wirklich so?
- Nein. - Nein.
Ich bin gar nicht herrisch. Gut.
Alto, misch dich unter die Gäste und find raus, wer von denen Kevins Eltern sind.
- Warum werde ich mutig sein? Etwa weil... - Los jetzt!
Ich geh ja schon.
War das jetzt herrisch? Nein, das war bestimmt. Das ist was anderes.
Ist das Brautkleid meiner Oma. Hab ich schwarz gefärbt. Abgefahren, was?
Echt krass.
Abgefahren, was?
- Kennt ihr die Leute, die hier wohnen? - Ja, klar.
Krass.
Kennt ihr meine Freunde Kevin und "Savlon"?
Die wohnen hier.
Die sind Kinder.
Seid ihr deren Eltern?
Ätzend.
- Ätzend. - Nee, Kumpel.
Nein, alles klar.
Ach, da haben ein paar Kinder im Kühlschrank gespielt.
- Wo sind die hin? - Die wollten was klären.
- Ja? - Mit 'nem Dämon in 'nem Shopping-Center.
Shopping-Center. Voll krass.
Und Szene.
Hey du, willst du tanzen?
Cool.
Hallo.
Was gibt's, Liebes?
Ich bin eine Person, die neu in die Gegend gezogen ist.
Und ich möchte meine Nachbarn kennenlernen.
Aha.
Jetzt kenne ich Sie und...
- Ist das Ihre Tochter? - Ja, das ist Lisa.
Sie ist noch so klein.
Ja, sie ist sechs.
Wo ist deine Mum, Liebes?
Sie ist gestorben.
- Mein Beileid. Sie fehlt dir sicher. - Ja, sie fehlt mir. Sehr sogar.
Sogar unsere Streits fehlen mir. Ich würde gern Sorry zu ihr sagen.
Wir alle sagen der Mutter schlimme Dinge. Das ist okay.
Denn wenn man selbst Mutter ist, erinnert man sich daran.
Willst du reinkommen? Auf einen Tee? Und das Gesicht waschen?
Sie ist dir nicht auffallen?
- Sie ging durch die Tür? - Sie brach durch.
Und ihre Augen glühten wie Lava.
Fianna.
Ein wirklich stechender Blick.
Wir müssen Kevin und "Salbei" vor ihr finden.
Wartet.
Du bist zurück. Wusste ich's doch.
Ich verzeih dir die Tür, wenn du mit mir tanzt.
Schön, Sie zu treffen.
Hab Sie nie kennengelernt.
Nein, du bist ja auch gerade erst hergezogen.
So sieht's doch viel besser aus.
Ich hab mich ewig nicht im Spiegel gesehen.
Ich bin älter.
Nicht übel. Hatte zum Putzen nur Stöckchen.
Wie wär's, wenn ihr zwei was spielt?
Ich muss kurz telefonieren.
- In Ordnung? - Ja.
Hi, Mum.
Zukünfte aus virtuellem Wahnsinn
Scheinen immer bestimmt Durch unsere Vorliebe
Unsere neue Technologie Sinnlos zu verdrehen
Jetzt hört man keinen Ton mehr
Denn wir leben alle unter der Erde
- Der Song ist tierisch. - Der ist krass.
Sagt man das in dieser Zeit?
Ja. Es geht darum, wie verrückt die Zukunft wird. Völlig irre.
Bis 2020 gibt es fliegende Autos.
Nein, gibt es nicht.
Die Idee fliegender Autos ist so alt wie Autos selbst.
Spätes 19. Jahrhundert.
Wow. Wissen. Ich bin beeindruckt.
- Wirklich? - Mach das leiser!
Aber wir chillen.
Schön wär's. Leiser!
Entschuldige, Opa.
Wer ist der Rotzbengel?
Nein, Sie sind tatsäch... Ich...
Das ist Kevin Hättewas.
Ist das dein Gameboy?
- Konfisziert. - Bis dann, Opa.
Freches Gör! Ich zieh euch gleich die Ohren lang.
Sorry, Opa.
Ich bin 32 und noch fit, klar?
Klug und rebellisch.
Du bist echt cool, Kevin.
Wie schön, dass du das endlich sagst.
Ich meine, schön, dass das endlich jemand sagt.
Schön, dass du das bist.
Wie ist dein Dad, Kevster?
Na ja, er ist viel netter zu mir, als sein Dad zu ihm war.
Das würde er sicher gern hören.
Ich liebe ihn.
Tut mir leid, dass ich so vorlaut bin.
Tut mir leid, dass ich nicht immer antworte.
Und über dein Handy im Internet bestelle.
Was?
Und dass ich Kevin im Schlaf die Haare abschneide.
Und dir keinen Respekt entgegenbringe.
Wir spielen Mutter und Kind.
Ich bin die Mutter.
So viele Läden. In welchem Laden könnten sie sein?
Kevin!
Oh, das ist...
Nein.
Okay, Alto, hör dich um, ob sie jemand gesehen hat.
Sieh dich vor Fianna vor.
- Ich? - Ja.
Warum ich und nicht...
Er war nicht in der Zukunft, aber du. Dir geht's also gut.
Und mir nicht?
- Ist das so? - Nicht unbedingt.
Das muss der Moment des Mutes sein, von dem ich mir erzählt hab.
- Weißt du, wie spät es ist? - Ja.
Der hat mich verarscht. Ist schon in Ordnung.
Wir müssen Kevin und "Kardamom" finden, bevor Fianna es tut.
Fianna will die Karte. Oder vielleicht immer noch mich.
Wie dumm von mir. Ich bringe ihr beides zugleich.
Penelope. Ich kann jetzt nicht sterben.
Okay.
Ich hab nichts aus meinem Leben gemacht,
außer Büsche erschaffen und ein paar Vasen stehlen.
Ich habe nie etwas Bedeutsames im Leben gemacht.
Bittelig, du steigerst dich da rein.
Vielleicht bist du darum abgelenkt und bringst dich in Gefahr.
Und ich brauche dich ganz dringend.
- Wirklich? - Ja.
Siehst du? Nicht herrisch. Einfühlsam mit guten Ratschlägen.
Ja.
Such die Kinder.
- Jetzt sofort. Los. - Ja. Danke.
Pass auf dich auf.
Haben Sie vielleicht zwei verwahrloste Kinder gesehen?
- Verwahrloste Gören? - Wo, hier?
- Ja, hier. - Hier gibt's viele davon.
- Oh ja, die sind alle so unerzogen. - Das ist nicht schön.
Michael Jordan.
Linke Hand.
Das ist ein schöner Tag. Dieser Moment.
Das ist ein toller Moment.
Ja, hammerguter Moment.
Ich hab sie hergeführt.
Vielen Dank, Da...
Mikey.
Das war der beste Tag meines Lebens. Danke.
Schon gut, wir sehen uns wieder.
Ja, aber du wirst nicht oft da oder abgelenkt sein.
- Warum bin ich nicht da? - Berufliche Pflichten.
Beruflich?
Ich muss los. Hab dich lieb.
- Wer ist das denn? - Das ist ein Dämon. Geh rein.
Abgefahren.
Sie ist hinter mir und meinen Leuten her. Vergiss sie nie!
Gib mir die Karte!
Runter!
- Was? - Merk dir das!
Fürchte dich! Und vergiss sie nie!
Dad!
- Was hat May dann gesagt? - Sie hat Ja gesagt.
- Nein. - Doch, hat sie. Und ob.
Alles in Ordnung, Junge?
- Sie sind ja ganz blass. - Ja, kreidebleich.
- Was ist los? - Elsie, Sid, ich muss los.
Sie ist hier.
Was ist mit der Geschichte von Winnies Hämorrhoiden?
Oh nein.
Sterbe ich jetzt?
Vermutlich.
Die Graffitis in Bad und Wohnzimmer tun mir auch leid.
Und dass ich Miss Fitz "Bitch" nannte und gesagt hab, das hätt ich von dir.
Obwohl es so war.
Hallo.
Wir sind vom Jugendamt. Sie haben wegen eines Kindes in Not angerufen?
Ja, sie stand verdreckt und verstört vor der Tür.
Gut, dass Sie angerufen haben. Wir kümmern uns um sie.
Ja. Sie putzt sich die Zähne mit Stöckchen.
Liebes, diese Leute möchten dir helfen.
Saff, was soll das?
Das ist Mum. Ich will sie mitnehmen.
Das geht nicht. Sonst werden wir vielleicht nie geboren.
Ich will sie retten.
Oh nein.
Lass Lisa los. Und komm mit uns, Liebes.
Wir wissen, du hast deine Mami verloren.
Soll Lisa nun auch ihre Mami verlieren?
Darf ich dich drücken?
Ich hab dich so lieb.
Okay, lass sie bitte los.
Saff, wir müssen jetzt los. Hab dich lieb, Mum.
- Wir sehen uns, wenn ich ein Baby bin. - Die brauchen Hilfe.
- Kommt zurück! - Oma wirkt nett.
Sie ist 'ne Petze!
Hey, Dämon!
- Saff! - Kennst du mich noch?
- Komm, wenn du dich traust. - Saff, nicht!
Lauf!
Du Hackfresse!
Widgit!
Fianna!
Du hast was, das ich will.
Du weißt, es ist aus zwischen uns.
Ich habe mich verändert.
Die Karte.
Ach so, die Karte... Das geht aber nicht.
- Langsamer, ich kriege Seitenstiche. - Lauf, Kevin!
Tut mir leid, dass ich Sie angerempelt hab. Meine Schuld.
Was...
Kevin! Wir haben dich gefunden. Und dich, "Paprika".
- Saffron. - Meinetwegen.
Das war mutig.
Aber ich werd nicht viel Wind drum machen.
Ich war eben mutig. Nicht der Rede wert.
Fianna!
Fiannas. Es gibt zwei...
Wir müssen hier weg!
Das hier ist kein gutes Versteck.
- Wir sitzen in der Falle. - Was?
Da ist eine Hintertür.
Lauft! Du auch und du auch. Ich kämpf gegen sie!
- Nein! - Nicht, Bittelig. Ich bin nicht herrisch.
Aber nicht, Bittelig!
Doch! Ich will was Bedeutsames machen.
Vielleicht ist es das. Kommt nur.
Vorsicht!
- Lauft! - Los, los, los.
- Wer bist du? - Wer bist du?
Kommt her, ich mach euch fertig!
Ist das alles?
Lauft!
- Übersteht er das? - Geben wir ihnen die Karte.
- Nein! - Nein!
Das Böse darf die Karte nie kriegen.
Wir müssen ihn zurücklassen.
Okay, hast du sie gerettet? Wo sind sie?
Unsere Eltern waren noch Kinder.
Das war die falsche Zeit, du Genie.
Wir müssen hier weg, bevor uns die Fiannas erwischen.
Was ist mit Bittelig?
Fianna!
Nein, ist nur ein verwirrter Teenager.
Wir müssen uns warnen, um die Kinder vor Fianna zu schützen.
Weißt du, wie das geht?
Ich hab gesagt, ich verstehe die Karte besser, als mir klar ist.
- Und tust du das? - Nein.
Die Zeit faltet sich. Die Zeit...
Die Zeit faltet sich. Zeitfalten.
Zeitklappen, es hat 'ne doppelte Bedeutung.
Diese speziellen Portale öffnen sich durch Falten der Karte.
Wenn ich das Uhrensymbol auf die Eiszeit zurückdrehe,
dann die Klappe auf der Karte öffne,
überlappt die Zeit.
Du meine Güte.
Nicht vergessen, das Portal war nur kurz geöffnet.
- Los. - Wir müssen das ausdiskutieren.
Nein, keine Diskussion mehr. Geht, jetzt sofort!
- Großer Gott. - Sind das wir in der Zukunft?
Mein Selbstbild.
- Warum sind wir so verschwitzt? - Keine Zeit.
- Wo bin ich? - Die Kinder sind in Gefahr.
- Oh, verflucht. - Ja, genau.
Ich hab echt Angst.
Nein, du bist unglaublich mutig! Dein Beitrag ist wichtig!
- Wow, wirklich? - Ja! Ach, verdammt.
Wieso bin ich nicht bei euch?
- Bin ich tot? - Wissen wir nicht genau.
Was soll das heißen?
Wie hab ich das Portal geöffnet, durch das ihr mit uns redet?
Du verstehst die Karte besser, als dir klar ist.
- Ach ja? - Ja, die Zeit faltet sich.
Kapiert?
Nein, kapier ich nicht.
- Was ist passiert? - Wie, ihr wisst es nicht?
Schluss mit den Fragen! Ihr müsst jetzt gehen. Los!
Okay. Ist ja gut.
- Warum macht ihr das immerzu? - Du siehst aus wie meine Ex!
Du Glückspilz.
Mist, wieso musste ich mir sagen, dass ich mutig bin? Angeber.
Und ich sagte wieder "Zeit faltet sich". Wir hatten exakt dieselbe Unterhaltung.
Nein, ich war nicht so herrisch.
Hey, Leute.
- Du lebst! - Natürlich.
Wir dachten, du wärst tot. Bei zwei Fiannas.
Ja. Ich dachte, die beiden werden gewinnen.
Übrigens, Fianna, deine Ex, ist eine gute Kämpferin.
Aber dann stritten sie miteinander.
Ihr kennt mich, ich hab mich heimlich weggeschlichen.
- Ich bin ins Shopping-Center... - Wir müssen los.
Ich hab Medizin für Zweihorn gefunden.
Und ein Buch übers Heilen von Verletzungen.
Das ist das Bedeutsame, das ich machen will.
Als ich zu dieser Zeit dort war, wo du jetzt bist, ist das nicht passiert.
- Dann hat sich was verändert? - Ja.
Alto, los jetzt!
Nein, Fianna!
Wir renken jetzt dein Bein ein. Das steht auf Seite 30.
Ich hab wieder versagt.
Kevin, es gibt noch so vieles, das wir über dieses Universum nicht wissen.
Wir wissen nicht, ob man die großen Dinge verhindern kann.
Wie den Tod.
- Wir haben's versucht. - Bei Susan.
- Ja. - Was ist ihr passiert?
Sie stürzte von der Klippe, und ein Riesenfelsbrocken auf sie.
War ziemlich endgültig.
Die Klippe war übel. Aber dann der Brocken.
So oft wir auch versuchten, vorher anzukommen,
wir waren immer erst da,
als es zu spät war. Aber wir gaben nicht auf.
- Dann versucht ihr's noch? - Jetzt nicht mehr.
Manchmal ist es am besten, Dinge einfach abzuhaken.
Halt mal. Sie sind nicht hier drin.
- Was? - Die Kohlestücke sind weg.
Moment.
- Haben wir... - ... die Geschichte verändert?
Er ist hinter mir her!
Hallo?
Könnt ihr mich hören?
- Bin ich zu hören? Hört ihr mich? - Was zur Hölle?
Ja, ich bin's. Das Böse in Person.
Ich hab euch aufgespürt.
Die Time Bandits und ihren Anführer. Den Anführer namens....
- Penelope. - Kevin.
Nein. Wir haben keinen Anführer.
- Aber ich bin... - Ihr habt was, das ich will.
Den universellen, elementaren Plan von Raum und Zeit.
- Wir haben keinen... - Den haben wir nicht.
- Haben wir nicht. - Ihr nennt ihn "die Karte".
- Widgit hat die. - Die kriegt Ihr nie.
Das sagt ihr jetzt, aber ich habe was, das ihr wollt.
Und ich biete euch einen Tausch an.
Ich hab gefragt, ob es Zoom gibt, und Sie haben meine Füße abgefackelt.
Das ist nicht Zoom, das ist böse Magie.
Ich könnte ein Mesh-System einrichten.
- Sind das Mum und Dad? - Klingt so. Mum? Dad?
Kevin! Saffron! Was sind das für Leute bei euch?
Mum. Das sind Kevins schräge Freunde.
- Ist ja gut. - Ich bin nicht dein Freund.
Mum und Dad. Wir dachten, ihr wärt tot.
Ihr wart tot.
Nicht tot.
Saffron, wir haben sie gerettet.
Nein, wir haben uns gerettet. Nicht wahr, Lisa?
Das stimmt.
- Du hast geheult und gebettelt. - Ich hab die Initiative ergriffen.
Seit meiner Kindheit hatte ich Albträume vom Dämon.
Und ich kenne mich mit Geiselnahmen gut aus.
Weil ich als Kind fast von diesem wilden Waisenmädchen gekidnappt wurde.
Wir waren also vorbereitet.
Das ist sie. Der Dämon ist da.
Bitte tu uns nicht weh.
Wir werden allen Forderungen nachkommen und allen Instruktionen Folge leisten.
Gut, nettes Familientreffen.
Wenn ihr eure Eltern lebend wiedersehen wollt,
bringt die Karte in die Festung der ewigen Dunkelheit.
Ich werde hier warten.
Passt auf euch auf, ja?
Tschüss.
Wir haben's geschafft. Mum und Dad leben.
Es ist schlimmer.
- Schlimmer als der Tod? - Ja. Geringfügig.
Dann müssen wir diese Festung der Dunkelheit finden
und Mum und Dad befreien.
- Die ist in der Zeit der Legenden. - Da dürfen wir nicht hin.
- Wieso? - Da lebt das Böse.
- Und? - Und er ist böse.
Das Böse in Person.
- Und? - Und so super sind eure Eltern nicht.
Was meinte er damit, "ihr wart tot"?
- Weiß nicht. - Hab ich nicht so erlebt.
Nicht tot.
Vielleicht haben sie was verändert.
Und so lief etwas, das Ihr getan habt, anders.
Halt die Klappe, John. Das ist nicht möglich.
Eigentlich ist es schon möglich.
Es ist absolut möglich.
Ihr nehmt den Gipsverband in sechs Wochen ab.
Falls Zweihorn Schmerzen hat, gebt ihr ihm drei von denen.
Eins! Zwei! Drei!
Jetzt essen?
- Wir essen's jetzt. - Essen?
Nein, nicht essen.
- Drei. - Drei jetzt essen.
Nein, esst es nicht. Für Zweihorn.
- Pennepe. - Ja.
Ich und Kaga jetzt zusammen.
- Ja. - Sorry.
Okay.
Ja. Das macht Sinn. Gut.
- Du eifersüchtig? - Nein.
Doch, du eifersüchtig.
- Sie eifersüchtig, oder? - Nein, gar nicht.
Nutzt du mich aus?
- Nein. - Doch, du bist ein Ausnutzer. Bist du.
- Nein! - Das ist verdächtig.
- Das ist nicht verdächtig. - Sehr verdächtig.
- Gehst du weg, Saff? - Ja.
Ich muss meine andere Familie nochmal retten.
- Danke für eure Unterstützung. - Ist schon gut, Saff.
Man sieht sich.
Tschau-tschau!
Ja, tschau-tschau.
Mach's gut, Schwester.
Tschüss.
- Tschüss. - Bis denne.
Lebwohl, Grunz.
Grins nicht so doof, Kevin!
Gut, Karten-Mann. Wie kommen wir zu dieser Festung der Dunkelheit?
Da will man nicht hin.
- Wir schon. - Verzeihung.
Ich wollte sagen, ich will da nicht hin.
Wie kommen wir hin, Widgit?
Also, die Festung ist genau hier.
Oh nein, hier fehlt was.
- Was? - Ja, hier fehlt was.
Die Zeit der Legenden ist in der fehlenden Ecke.
Dann müssen wir die Ecke finden.
- Die Ecke finden? - Kommt, ihr lahmen Enten!
- Mach's gut, Saffron! - Tschau, tschau.
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM UND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS