BANDIDOS DEL TIEMPO
El portal no está aquí.
O el mapa está equivocado o el terreno lo está.
O tú lo estás.
Sí, eso es posible.
¿Dices que pude volver a casa desde aquí?
Sí, bueno, eso si encuentro el portal.
Quizá haya algo escrito por debajo.
No. Eso... No.
No. Simplemente no puedo encontrarlo.
Bueno, esperaremos lo que sea necesario.
La gente muere de frío aquí.
- O hasta que nos dé frío. - Ya tengo frío.
¿Qué haremos al llegar ahí?
Bueno, es vital que no tengan contacto con sus yos del pasado.
¿Nos borraremos a nosotros mismos?
¿Implosionaremos? ¿Como nuestros átomos o algo así?
No, solo crearán estragos con su autoestima.
Sí, ya me he visto a mí mismo antes. Fue muy extraño.
Me pregunto qué significan estos símbolos.
Quizá la respuesta esté detrás de esta...
- No veo ese portal en ningún lado. - ¡Ahí!
Ahí está.
¿Y cuánto tiempo tendremos para salvar a nuestros papás?
- Mis queridos Kevin y "Sauron". - Saffron.
Solo tendremos 30 minutos.
¿Treinta minutos?
Sí, volveremos a la noche en la que te conocimos.
Solo que un poco antes.
¿Qué? ¿La noche en la que sucedió? ¿No podemos ir a otro tiempo?
¡No! ¡Fianna y el Ser Supremo estuvieron ahí esa noche!
Sí. Bueno, es riesgoso.
- Espera. - No, ¡espera! ¡Es muy peligroso!
¡No es mi problema, lo siento!
Por Dios. Es muy...
- Sí, pero es mi hermana. - Sí.
- Kevin. - No, Kevin, ¡no es seguro!
¡Ni siquiera sabemos si podemos cambiar el pasado!
Yo lo sé.
Esta no es nuestra casa.
Hay niños en el refrigerador.
No deberían estar jugando en mi refrigerador.
Está bien.
¿Dónde estamos?
¿Es la época del blanco y negro?
- Es una fiesta. - ¿Cómo sabrías que lo es?
Nunca has ido a una fiesta.
- Ya fui a una. - No es cierto.
SÍ, en los años veinte.
- No es cierto. - Sí lo es.
- No es cierto. - ¡Sí lo es!
- ¡No es cierto! - ¡Sí lo es!
- ¡Tenemos media hora! - ¡Entonces no discutas!
¡Sí!
¿Estamos en Bingley?
Sí, desafortunadamente.
¿Hacia dónde queda Chisley Close?
No conozco ese lugar.
¿Puedes ver en tu teléfono?
No.
Podremos orientarnos con un punto de referencia.
Así se hace en la tundra.
¿Hacia dónde queda el centro comercial?
Hacia allá. ¿Irán de compras?
Salvaremos a nuestros papás de las garras de un demonio.
Qué sombrío.
- Es de día. - Se suponía que fuera de noche.
Quizá tengamos más tiempo.
No podemos.
- Apenas y sobrevivimos. - Tenemos que. Son niños.
Ya no estoy tan convencido.
No quiero que mi exnovia me haga cenizas.
No quiero que nadie lo haga, pero mucho menos ella.
- Hay que seguir debatiéndolo. - Sí.
¡No! ¡Dejen de debatirlo y vayan ahora!
¡Dios mío!
¿Somos nosotros del futuro? Mi autoestima.
¿Por qué estamos tan sudados?
Larga historia, no hay tiempo.
¿En dónde estoy?
Esos niños están en peligro.
- Demonios. - Sí, demonios.
Tengo mucho miedo.
No, ¡eres sumamente valiente! ¡Tu contribución es de suma importancia!
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Maldita sea!
¿Por qué no estoy con ustedes?
- ¿Me morí? - No estamos seguros.
¿Cómo que no están seguros?
¿Cómo abrí el portal desde el que nos hablan?
Tu entendimiento del mapa es mayor de lo que te das cuenta.
- ¿Lo es? - ¡Sí! ¡El tiempo se curva!
¿Entiendes?
No, no lo entiendo, no.
- ¿Qué nos pasó? - ¿Cómo que no están seguros?
¡No! Basta de preguntas. Deben irse. ¡Ahora!
- Oigan, ¿qué...? ¡Esperen! - Está bien. Cálmense.
¿Y ese grito qué fue?
¿Por qué actuaba tan mandona?
- ¿Qué me va a pasar? - ¿De qué estaba hablando?
Creo que será mejor volver por donde vinimos.
Este lugar se ve más lúgubre de lo normal.
Y todos están vestidos muy retro.
¿Quizá esté de moda?
No estoy al día con la moda actual.
Sí, mírate.
Hasta la música es retro.
Es lo que mamá oye cuando está ebria.
Estamos en 1996.
No. Estamos en el pasado.
No fueron 30 minutos antes de que murieran,
sino casi 30 años antes.
- ¿El tipo del mapa se equivocaría tanto? - De hecho, nunca había sido tan preciso.
Kevin, la casa con las personas de Halloween
era nuestra casa antes de ser nuestra casa.
Sobre eso construyeron la propiedad.
Nuestra calle aún no existe.
Aún no vivimos ahí.
Aún no vivimos.
Creí que vería a mamá y papá.
En verdad lo creía.
Yo también.
Quería salvarlos.
Está bien, volveremos a intentarlo.
Volveremos en otra época.
Podemos encontrarlos.
¿Qué?
Podemos verlos. Están vivos ahora.
Aún no hemos nacido, Saff. No nos conocen.
Pero nosotros sí.
Sé que no sabrá quién soy, pero quiero abrazar a mamá, Kev.
¿Y si hacemos algo mal y evitamos nuestra propia existencia?
Si hacemos eso, entonces no existiremos para evitar que existamos.
O sea, que sí existiremos, ¿no?
Piénsalo.
¿Qué?
Mejor no les digas que eres su hijo del futuro.
¿Porque quizá no quieran tener hijos si ven lo aburrido que soy?
¿Qué les dirás?
"Soy su hijo y vine a salvarlos de un demonio
que los convirtió en carbón que guardo en mi mochila.
Estos son ustedes".
Yo iré a casa de papá y tú a la de los abuelos.
Hay que pensar qué les diremos.
Menos pensar y más acción.
Llegamos muy tarde. Ya son fantasmas.
Pero no soy mandona, ¿verdad?
No es aquí. ¿Estamos en la Fortaleza de la Oscuridad?
Aquí estoy. Lo logré.
Sí es aquí.
Lo logré. Sigo aquí, Penelope.
Sí, qué bien.
¿A qué me refería al decir "el tiempo se curva"? ¿Se curva en qué?
Tú averígualo. Tenemos que salvarlos.
Disculpa.
¿Salvarlos de qué? No lo dijimos.
- ¿Cómo es que seré valiente? - No lo sé. No puedo imaginarlo.
- Genial. ¡Fianna! - Fuera de mi camino, por favor.
Disculpa.
- Pensé que eras alguien más. - Su ex.
Fue una relación turbulenta.
Debió serlo.
Bien, genial. Vamos...
¿Papá?
Mejor toma una foto, amigo. Te durará más.
Papá.
Soy Mikey.
¿Mikey qué?
Mikey Haddock. ¿Tú quién eres?
Soy Kevin... Haddaway.
¿Haddaway?
Quizá me acosté con tu mamá.
Sí.
Era broma.
Buena broma.
Mi papá me dijo que saliera a jugar. Así que eso hago.
Juego afuera.
Un Game Boy. Vendí mi bici para comprarlo. Eso me trajo problemas.
Soy un rebelde.
Me mataron.
Está bien, tengo otra vida.
Sí.
Inténtalo. Está genial.
No,
no,
no.
Bien, oprime ese.
Lo encontré.
Al pequeño del cuarto especial.
Pero está en la época incorrecta.
Y no está con los otros.
Él tiene el mapa.
¿Seguro que ese es el mapa, amo?
- Entonces, este es el mapa. - Sí, ese es el mapa.
Y te permite ir a varias tierras, ¿no?
Maldición. Escóndelo, lo va a ver.
Demasiado tarde. Ya lo vi.
Despierta a Fianna.
¡Fianna!
Fianna.
¿Cómo que no sabías si seguía con vida?
Yo no fui, Bittelig. Fue mi yo del futuro.
¿Cómo voy a saber lo que mi yo del futuro no sabe?
¿Caeré en un vacío temporal?
¡No lo sé!
- ¿Entonces me...? Disculpa. ¿Me atrapan? - ¡No lo sé!
Bien, genial. Escuchen.
- ¿Algo? No. - No. Nada.
Aparentemente no.
Mi yo del futuro fue muy mandona.
Actúe de una manera muy perturbadora.
¿Soy así?
- No. - No.
Porque no soy mandona. Bien.
Alto, tienes que mezclarte
y averiguar quiénes son los papás de Kevin.
¿Por qué seré valiente?
- ¿Será por...? - ¡Muévanse!
De acuerdo.
¿Acabo de ser mandona? No, fui firme. Es distinto.
Es el vestido de boda de mi abuela. Lo teñí de negro. Genial, ¿no?
Sí, radical.
Genial, ¿no?
¿Conocen a los que viven aquí?
Yo sí, amigo.
Radical.
¿Conocen a mis amigos Kevin y "Savlon"?
Viven aquí.
Son niños.
¿Ustedes son su mamá y papá?
Qué asco.
- Qué asco. - No, amigo.
No, está bien.
Había unos niños jugando en el refrigerador.
- ¿Adónde fueron, amigo? - A algo sobre una misión.
¿Sí?
Algo sobre un demonio en un centro comercial.
Centro comercial. Genial.
Y corte.
Hola, ¿quieres bailar?
Genial.
Hola.
¿Qué quieres, querida?
Soy alguien que acaba de mudarse al área.
Y estoy conociendo a la gente del área.
Está bien.
Y ahora que ya la conozco...
¿Esa es su hija?
Sí, se llama Lisa.
Es tan pequeña.
Sí, tiene seis años.
¿Y tu mamá, querida?
Falleció.
Lo siento.
- Debes extrañarla. - Así es. Mucho.
Incluso extraño discutir con ella.
Desearía poder decirle que lo siento.
Todos decimos cosas de las cuales nos arrepentimos.
Y está bien, porque cuando tienes hijos
recuerdas que tú eras quien decía esas cosas.
¿Quieres pasar, querida?
¿Quieres una taza de té? ¿Y por qué traes lodo en la cara?
¿Cómo es que no se dieron cuenta?
- ¿Abrió la puerta y se fue? - No. La atravesó.
Y sus ojos brillaban como lava.
Fianna.
De hecho, tenía un look muy bueno.
Hay que encontrar a Kevin y a "Salmon" antes que ella.
Esperen.
Volviste.
Sabía que lo harías.
Te perdonaré por lo de la puerta si bailas conmigo.
Me da gusto conocerte.
No tuve la oportunidad de hacerlo.
Bueno, acabas de mudarte al área, ¿no?
Ya te ves mucho más decente.
Tenía años que no veía mi reflejo.
Soy más grande.
Nada mal. Me he lavado los dientes con palos.
¿Por qué no platican?
Solo haré una breve llamada.
- ¿Sí? - Sí, bien.
Hola, mamá.
Futuros hechos de locura virtual
Que siempre parecen estar regidos Por el amor que tenemos
Por jugar inútilmente Con tecnología nueva
Oh, ahora no hay sonido Pues vivimos bajo tierra
Qué buena canción.
Es radical.
¿Dicen eso en esta época?
Sí. Habla sobre cómo el futuro será una locura. Una locura virtual.
Para el 2020, habrá carros voladores.
No pasará.
El concepto de carros voladores es casi tan viejo como el de los carros.
De fines del siglo XIX.
Conocimiento. Impresionante.
- ¿En serio? - ¡Bájale el volumen, Mikey!
¡Solo pasamos el rato!
Y ahora no hay sonido
Desearía que no hubiera sonido. ¡Apágalo!
Lo siento, abuelo.
¿Quién es este mocoso?
De hecho, usted es... Yo...
Es Kevin Haddaway.
¿Ese es tu Game Boy?
- Confiscado. - Nos vemos, abuelo.
¡Mocoso grosero!
¡Tienen suerte de que no los golpee!
Lo siento, abuelo.
Tengo 32 años, sigo en forma. ¿Ves?
Culto y rebelde.
Eres genial, Kevin.
Siempre he querido que me digas eso.
¿Disculpa?
Es decir, siempre he querido que alguien me diga eso.
Es genial que lo digas tú.
¿Cómo es tu papá, Kevster?
Bueno, me trata mucho mejor de lo que su papá lo trató a él.
Y creo que le gustaría saberlo.
Lo amo.
Perdón por siempre ser tan contestona.
Perdón por no hacerte caso cuando me llamas.
Por usar tu teléfono para comprar en línea.
¿Qué?
Perdón por cortarle el cabello a Kevin mientras duerme.
Perdón por faltarte al respeto.
Jugamos a "bebés y mamás".
Yo soy la mamá.
Cuántas tiendas.
Bien, ¿en cuál estarán?
¡Kevin!
- ¡Kevin! - ¡Kevin!
- No, ese...
No.
Bien, Alto, mézclate.
Investiga si los han visto.
Y cuidado con Fianna.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué yo? No...
Bueno, a él no lo vimos en el futuro. A ti sí. Sabemos que estarás bien.
¿Yo no lo estaré?
- ¿Es cierto? - No del todo.
Este debe ser el momento de valentía del cual me hablé.
- ¿Me das la hora, amigo? - Sí.
Se burlan como siempre.
Está bien.
Hay que encontrar a Kevin y a "Cardamom" antes que Fianna.
Sí.
Fianna quiere el mapa.
O quizá todavía me quiera.
Qué tonto soy. Conmigo obtendría ambas cosas.
Penelope.
Aún no puedo morir.
Está bien.
No he hecho nada con mi vida
además de arbustos y de robar algunos jarrones.
Nunca he hecho nada importante en mi vida.
Bittelig, estás obsesionándote con esto
y puede que justo esa sea la distracción que te ponga en peligro.
Y en verdad no puedo perderte.
¿En serio?
Sí.
No estoy siendo mandona.
Solo soy sensible y te doy un buen consejo.
Sí.
Ve y busca a los niños.
- Justo ahora. Hazlo ahora. - Sí. Gracias.
Y ten cuidado.
De pura casualidad, ¿han visto a un par de niños desaliñados?
¿Desaliñados?
- ¿Por aquí? - Sí, por aquí.
Hay muchos niños así aquí.
Sí. Todos han sido malcriados en vez de ser educados.
No está nada bien.
Michael Jordan.
Con la izquierda.
Este es un buen día. Este momento.
Es un gran momento.
Sí, un momento genial.
La atraje aquí.
Muchas gracias, pa... Mikey.
Ha sido el mejor día de mi vida. Muchas gracias.
Está bien, amigo. Tranquilo. Ya nos veremos de nuevo.
Así será, pero no te veré tanto o estarás distraído.
¿Por qué no te veré tanto?
Por tu trabajo.
¿Por mi trabajo?
Debo irme. Te quiero.
¿Quién demonios es esa?
- Una demonio. Resguárdate. - Como sea.
Está tras de mí y mis amigos. Recuérdala.
¡Dame el mapa!
¡Al suelo!
- ¿Qué? - ¡Recuerda!
¡Témele! ¡Recuerda!
¡Papá!
¿Y qué dijo May después?
Dijo que sí.
- No. - Lo hizo. Absolutamente.
¿Todo bien, jovencito?
- Estás muy pálido. - Sí, ¿verdad?
- ¿Qué ocurre? ¿Qué? - Elsie, Sid, debo irme.
Está aquí.
Creí que querías escuchar sobre las hemorroides de Winnie.
No.
¿Aquí es cuando muero?
Sí, probablemente.
Perdón por grafitear la pared del baño y la de la sala.
Perdón por insultar a la señorita Fitzroy y decirle que lo aprendí de ti.
Aunque sí lo aprendí de ti.
- Hola. - Hola.
Somos de protección infantil. ¿Reportó a una niña en peligro?
Sí. Estaba muy sucia y confundida.
Hizo lo correcto al llamarnos. Nos encargaremos de ella.
Sí, se lava los dientes con palos.
¿Con palos?
Querida, te conseguí ayuda.
Saff, ¿qué haces?
Es nuestra mamá.
- Quiero llevarla con nosotros. - No puedes.
Tiene que vivir su vida o quizá nosotros no naceremos.
Quiero salvarla, Kevin.
No.
Deja que Lisa se vaya. Ven con nosotros, querida.
Sí. Entendemos que hayas perdido a tu mamá,
pero no querrías que Lisa perdiera a la suya, ¿o sí?
¿Puedo darte un abrazo?
Te amo tanto.
Bien, déjala ir, por favor.
Saff, hay que irnos. Te amo, mamá.
Mucho gusto. La veré de nuevo cuando sea un bebé.
Necesitan ayuda.
- ¡Vuelvan aquí! - La abuela es linda.
¡Es una soplona!
¡Oye, demonio!
- ¡Saff! - ¿Me recuerdas?
¡Ven por mí si eres tan ruda!
¡Saff! No.
¡Corre!
¡Horrenda!
¡Widgit!
¡Fianna!
Tienes algo que quiero.
Te lo dije. Lo nuestro se acabó.
Cuando te conocí, era un hombre distinto.
El mapa.
No puedo dártelo.
- Vayamos más lento. Nos dará un calambre. - ¡Corre, Kevin!
Lo siento mucho. Yo tuve la culpa.
¿Qué?
¡Kevin! Te encontramos, y a ti igual, "Paprika".
- Saffron. - Como sea.
Eso fue valiente.
Eso sí que fue valiente. No voy a presumirlo ni nada.
Hice algo valiente. No es por presumir, pero lo fue.
¡Fianna!
Fiannas. Hay dos.
¡Hay que salir de aquí!
Quizá haya sido un error escondernos aquí.
- Creo que estamos atrapados. - ¿Qué?
¡Hay una puerta trasera!
¡Tú, tú y tú, corran! ¡La enfrentaré!
- ¡No! - ¡No, Bittelig! No soy mandona,
pero ¡no, Bittelig!
¡Sí! Quiero hacer algo importante.
¡Quizá este sea el momento! ¡Vamos!
¡Ten cuidado!
- ¡Váyanse! - Vamos.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
Vamos, ¡muéstrenme lo que tienen! ¡Sí!
¿Es todo lo que tienen?
¡Corran!
- ¿Va a estar bien? - ¿Por qué no les damos el mapa y ya?
- ¡No! - ¡No!
- ¡Maldad Pura no puede tener el mapa! - No.
Tenemos que dejarlo.
¿Y bien? ¿Los salvaron? ¿Funcionó? ¿Dónde están?
Nuestros papás son solo niños.
¡Nos trajiste a la época equivocada, genio!
Bueno, hay que irnos de aquí antes de que las Fiannas nos alcancen.
¿Y qué hay de Bittelig?
¡Fianna!
No, perdón, solo es un chico depresivo.
Tenemos que advertirnos para poder salvar a los niños.
¿Sabes cómo hacer eso?
Bueno, me dije que comprendo el mapa más de lo que me doy cuenta.
¿Y sí?
No.
El tiempo se curva. El tiempo...
El tiempo se curva.
El tiempo se curva, significa algo más.
El tiempo se curva a sí mismo,
¡y estos portales se abren con dobleces en el mapa!
Y si giro este símbolo a la Edad de Hielo
y luego desdoblo esta parte del mapa,
el tiempo se curva.
¡Dios mío!
Pero recuerden, el portal solo se abre brevemente.
- Bien. - Hay que seguir debatiéndolo.
¡No! ¡Dejen de debatirlo y vayan ahora!
- ¡Dios mío! - ¿Somos nosotros del futuro?
- Mi reflejo. - ¿Por qué estamos tan sudados?
Larga historia, no hay tiempo.
- ¿En dónde estoy? - Esos niños están en peligro.
- Demonios. - Sí, demonios.
Tengo mucho miedo.
No, ¡eres sumamente valiente!
¡Tu contribución es de suma importancia!
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Maldita sea!
¿Por qué no estoy con ustedes?
- ¿Me morí? - No estamos seguros.
¿Cómo que no están seguros?
¿Cómo abrí el portal desde el que nos hablan?
Tu entendimiento del mapa es mayor de lo que te das cuenta.
- ¿Lo es? - ¡Sí! ¡El tiempo se curva! ¿Entiendes?
No, no lo entiendo, no.
- ¿Qué nos pasó? - ¿Cómo que no están seguros?
¡No! Basta de preguntas. Deben irse. ¡Ahora!
- Oigan, ¿qué...? ¡Esperen! - Está bien. Cálmense.
¿Por qué hacen eso al verme?
¡Te pareces a mi ex!
Qué hombre tan afortunado.
Maldita sea, tenía que decirme que soy valiente, ¿no? ¡Qué presumido!
Y dije: "el tiempo se curva" otra vez.
Tuvimos la misma conversación.
No, no fui tan mandona.
Hola, amigos.
¡Estás vivo!
- Claro. - Pensé que estabas muerto.
Peleabas con las Fiannas.
Sí. Pensé que ganarían.
Por cierto, Fianna, tu exnovia, pelea muy bien.
Pero luego empezaron a discutir entre ellas.
Y yo... Ya me conocen. Me escabullí.
- Y fui al centro comercial... - Espera, tenemos que irnos.
Miren, encontré medicina para Bicornio.
Y conseguí un libro sobre cómo tratar lesiones.
Esto es lo importante que haré en mi vida.
Lo que digo es que cuando yo estaba donde tú estás ahora, esto no pasó.
- ¿Por qué? ¿O sea que algo cambió? - Sí.
Alto, ¡vámonos!
¡Fianna!
Bien, pondré tu pata en su lugar. Eso está en la página 30.
Volví a fracasar.
Kevin, hay tantas cosas que no sabemos del universo.
No sabemos si es posible evitar que sucedan cosas de gran magnitud.
Como la muerte. Ya lo habíamos intentado.
Intentamos salvar a Susan.
- Sí. - ¿Qué le pasó?
Se cayó de un risco y luego fue aplastada por una roca enorme.
Fue muy concluyente.
Con la caída bastaba. Y luego la roca.
Y sin importar cuánto intentamos llegar antes de que pasara,
siempre llegábamos justo después de que pasara.
Pero no nos rendimos.
¿Siguen intentándolo?
No. Eventualmente, nos rendimos.
Hay veces en las que lo mejor es solo respirar y seguir adelante.
Esperen. Ya no están aquí.
¿Qué?
Miren, el carbón ya no está.
Esperen, ¿será que...?
¿Alteramos la historia?
¡Viene por mí!
¿Hola?
Hola, ¿me escuchan?
¿Pueden oírme? ¿Me escuchan?
¿Qué demonios?
Sí, soy yo, Maldad Pura.
Los he estado siguiendo.
Los Bandidos del Tiempo y a su líder, cuyo nombre es...
- Penelope. - Kevin.
De hecho, no. En verdad no hay un líder
como tal. Pero de hecho, yo...
Tienen algo que quiero.
Los planos universales y elementales del tiempo y el espacio.
- No, en definitiva... - ¡No!
No, no creo que tengamos eso.
- No tenemos eso. - No tenemos eso.
Lo llaman mapa.
- Sí. - Widgit lo tiene.
- Oye. - Nunca lo tendrás.
Eso dices, pero tengo algo que tú quieres.
Y estoy listo para hacer un intercambio.
Pregunté si había Zoom en mi primer día aquí
y me quemó los pies.
No es Zoom, es magia malvada.
Podría instalar algo que mejore la señal.
¿Son mamá y papá?
- Suena a que lo son. ¿Mamá? ¿Papá? - Tienes toda la razón.
¡Kevin! ¡Saffron!
¿Quiénes son esos con los que están?
Mamá.
Estoy con Kevin y sus amigos raros.
- Oye. - Oye, no soy tu amigo.
Mamá y papá. Pensamos que estaban muertos. Estaban muertos.
- No lo estamos. - No lo estamos.
Saffron, lo hicimos. Los salvamos.
No, Kevin. Nosotros nos salvamos. ¿Cierto, Lisa?
Así es, Mike.
Lloraste y rogaste como un pequeño...
Tuve iniciativa, eso fue lo que hice.
He tenido pesadillas sobre esa demonio desde niño.
Y como sabes, me enseñaron a lidiar con situaciones de toma de rehenes,
porque cuando era niña, casi me secuestra una niña huérfana salvaje.
Así que estábamos preparados.
Es ella. La demonio está aquí.
Por favor, no nos lastimes.
Cumpliremos con todas tus demandas.
Obedeceremos todas tus órdenes e indicaciones.
Muy bien, qué bonita reunión familiar.
Si quieren ver a sus padres de nuevo,
traigan el mapa a la Fortaleza de la Oscuridad Eterna.
Estaré esperando.
Cuídense.
Adiós.
Lo logramos. Mamá y papá no están muertos.
No, es peor.
¿Peor que la muerte?
Sí. Ligeramente peor.
Bueno, entonces encontremos la Fortaleza de la Oscuridad
y salvemos a mamá y papá.
Pero está en la Era de las Leyendas.
No se nos permite ir ahí.
- ¿Por qué? - Es donde vive Maldad Pura.
- ¿Y? - Y es malvado.
Es pura maldad.
- ¿Y? - Y sus papás no son tan geniales.
¿Qué quiso decir con eso de que estaban muertos?
- Ni idea. - Yo no experimenté eso.
- No morimos. - No morimos.
¿Tal vez cambiaron algo al viajar en el tiempo
y alteraron el curso de algo que usted hizo?
Cállate, John. Eso no es posible.
No. De hecho, sí es posible.
Es absolutamente posible.
Quítale el yeso de la pierna en seis semanas,
y si Bicornio tiene dolor, solo dale tres de estas.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¿Ya comérnoslas?
- ¡Ya comérnoslas! - ¿Comer?
No, no se coman esas.
- Tres. - Ya comernos tres. Bien.
No, no se coman eso.
- Son para Bicornio. - "Pennepe".
¿Sí?
Yo y Kaga juntos ahora.
- Sí. - Lo siento.
Está bien. Eso tiene sentido. Bien.
¿Tú celosa?
No.
Sí, tú bien celosa.
- Ella bien celosa, ¿sí? ¿O no? - En verdad que no.
¿Tú usarme?
- No. Yo no. - Sí, me usas, lo haces.
- ¿O no? Tú eres sospechoso. - Yo no. ¡No!
- ¡No soy sospechoso! ¡No serlo! - Eso es sospechoso. Mucho.
- ¿Ya irte, Saff? - Sí.
Tengo que salvar a mi otra familia otra vez.
Gracias por cuidarme todo este tiempo.
Está bien, Saff.
Hasta pronto.
¡Hasta pronto!
Sí, hasta pronto.
- Adiós, hermana. - Adiós, hermana.
- Adiós. - Adiós, Saff.
- Adiós. - Adiós por ahora.
Adiós, Gruñido.
¡Cállate, Kevin!
Muy bien, tipo del mapa, llévanos a la Fortaleza de la Oscuridad.
Es muy peligroso. No quieren ir.
- Sí queremos. - Lo siento.
Lo que quise decir es que es muy peligroso y yo no quiero ir.
¿Cómo llegamos ahí, Widgit?
Bueno, está justo aquí.
No. No está.
¿Qué?
Sí, no está.
La Era de las Leyendas estaba ahí.
Entonces encontremos esa esquina.
¿Encontrar una esquina?
Vamos, tarados congelados.
- ¡Nos vemos, Saff! - ¡Hasta pronto! ¿O no?
BASADA EN PARTE EN PERSONAJES CREADOS POR
TERRY GILLIAM Y MICHAEL PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA 'TIME BANDITS'
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón