LOS HÉROES DEL TIEMPO
El portal no está aquí.
O el mapa está mal o este lugar está mal.
O tú estás mal.
Vale, sí, es posible.
¿Decís que podría haber vuelto a casa desde aquí?
Sí, eso si logro encontrar el portal.
Tal vez haya algo escrito aquí debajo.
Oh, no. Es... No.
No. No lo encuentro por ninguna parte.
Muy bien. Bueno, esperaremos lo que haga falta.
La gente se muere de frío aquí fuera.
- O hasta que tengamos frío. - Sí, yo ya tengo frío.
¿Qué haremos cuando lleguemos allí?
Bueno, es muy importante que no os crucéis con vuestros yos del pasado.
En ese caso, ¿nos cancelaríamos?
¿Acabaremos implosionando? ¿Nuestros átomos o algo así?
No. Se desatará el caos con vuestra autoimagen.
Sí, yo me vi una vez... Fue muy raro.
Me pregunto qué significarán estos símbolos.
Tal vez la respuesta esté detrás de este pliegue.
- No veo este portal por ninguna parte. - ¡Ahí!
Ahí está.
¿Y cuánto tiempo tendremos para salvar a nuestros padres?
Mi pequeño y querido Kevin y...
- Sauron. - Saffron.
Solo tendremos 30 minutos.
¿30 minutos?
Sí, vamos a volver a la noche en la que te conocimos,
pero un pelín antes.
¿Qué? ¿A la noche en que ocurrió? ¿No podemos ir a otro momento?
¡No! Fianna y el Ser Supremo estuvieron allí esa noche.
Sí. Bueno, correremos ciertos riesgos.
- Guo, espera... - ¡No, para! ¡Es demasiado peligroso!
¡No es mi problema! ¡Sorry!
Dios mío. Es tan...
- Sí. Pero es mi hermana. - Ah, sí.
- No, no, Kevin. ¡No es seguro! - Kevin.
Ni siquiera sabemos si podemos cambiar el pasado.
Yo sí.
Esta no es nuestra casa.
Hay niños en la nevera.
No deberíais estar jugando en mi nevera.
Vale.
¿Dónde estamos?
¿Es la época del blanco y negro?
- Es una fiesta. - ¿Cómo lo sabes?
Nunca hemos ido a una fiesta.
- Yo estuve en una. - Mentira.
¡Que sí! En los años 20.
- No, qué va. - Que sí.
- Que no. - ¡Que sí!
- ¡No, que no! - ¡Que sí!
- Tenemos media hora, Kevin. - ¡Pues deja de discutir!
¡Sí!
¿Esto es Bingley?
Sí, desgraciadamente.
¿Por dónde está Chisley Close?
No lo sé.
¿Puedes mirarlo en tu móvil?
No.
Necesitamos un punto de referencia para orientarnos.
Es lo que hacíamos en la tundra.
¿Por dónde está el centro comercial?
Por ahí. ¿Vais a ir de compras?
Vamos a evitar que un demonio convierta a nuestros padres en carbón.
Qué chungo.
- Es de día. - Debería ser de noche.
Tal vez tengamos más tiempo.
No podemos hacerlo.
- Casi morimos la primera vez. - Tenemos que hacerlo. Son unos críos.
Estoy teniendo muchas dudas con esto,
porque no quiero que mi exnovia me reduzca a cenizas.
Nadie, en realidad, pero mucho menos ella.
- Tenemos que hablar esto detenidamente. - Sí.
- ¡No! ¡Dejad de hablar y vamos, va! - ¡Ay, por Dios!
¿Son nuestros yos del futuro? Mi propia imagen.
¿Por qué estamos sudando tanto?
Larga historia, no hay tiempo.
¿Dónde estoy?
Esos niños están en peligro.
- Ah, mierda. - Sí, mierda.
Tengo mucho miedo.
No, eres increíblemente valiente. Tu contribución personal es importante.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Ah, mierda!
¿Por qué no estoy con vosotros?
- ¿He muerto? - No estamos seguros.
¿Cómo que no estáis seguros?
¿Cómo he abierto este portal por el que nos estáis hablando?
Tu comprensión del mapa es mayor de la que crees.
- ¿Lo es? - ¡Sí! ¡El tiempo se pliega!
¿Lo entiendes?
No, no lo entiendo, no.
- ¿Qué nos ha pasado? - ¿Cómo que no estáis seguros?
¡No! Basta de preguntas. Tenéis que iros ya. ¡Vamos!
- Eso ha sido... - Vale, vale. Calmaos.
¿Y esos gritos?
¿Por qué he sido tan mandona?
- ¿Qué me va a pasar? - ¿De qué estaba hablando?
Creo que tenemos que volver por donde hemos venido.
Este sitio es más horrible de lo normal.
Y todos van disfrazados rollo retro.
¿Tal vez esté de moda?
No estoy muy al tanto de la moda de hoy en día.
Sí, mírate.
Hasta la música es retro.
Es la playlist "Para unos vinos" de mamá y papa.
Es 1996.
Oh, no. Los viejos tiempos.
No estamos a 30 minutos de que nuestros padres mueran.
Faltan casi 30 años.
¿El tío del mapa ha podido liarla tanto?
Es la vez que más cerca ha estado de atinar.
Kevin... Esa casa con gente de Halloween...
era nuestra casa antes de convertirse en nuestra casa.
Debieron derribarla para construir la nuestra.
Nuestra calle no existe aún.
No vivimos ahí.
No vivimos... aún.
Creía que veríamos a mamá y a papá.
De verdad que sí.
Yo también.
Quería salvarlos.
Tranquila, volveremos a intentarlo.
Volveremos en otro momento.
Podemos buscarlos.
¿Qué?
Podemos verlos. Están vivos ahora.
No nos han tenido aún, Saff. No nos conocen.
Pero nosotros sí.
Sé que ella no sabrá quién soy, pero quiero abrazar a mi madre, Kev.
Pero ¿y si hacemos algo mal y no llegamos a existir por eso?
Si no llegamos a existir, entonces no existiremos para evitar que existamos.
Eso significa que existiremos, ¿no?
Piénsalo.
¿Qué?
Tal vez no haga falta decirles que eres su futuro hijo.
¿Porque puede que no quieran tener hijos si ven lo aburrido que soy?
¿Qué vas a decir?
"Soy vuestro futuro hijo y estoy aquí para salvaros de un demonio
que os convirtió en este carbón que llevo en mi bolsa.
Sois vosotros".
Yo iré a casa del yayo. Tú vete a casa de la abuela y del abuelo.
Tenemos que pensar en lo que vamos a decir.
Nada de pensar, solo actuar.
Llegamos tarde. Sus familiares son fantasmas.
Pero no soy mandona, ¿verdad?
Este no es el lugar correcto. ¿Es la Fortaleza de la Oscuridad?
Estoy aquí. He sobrevivido.
Es el lugar correcto.
Lo he conseguido. Sigo aquí, Penelope.
Sí, sí... Bien.
¿A qué se refería mi yo futuro con "doblar el tiempo"? ¿Doblar qué?
Ya lo averiguarás. Tenemos que salvarlos.
Disculpen. Disculpen.
¿Salvarlos de qué? No lo habéis dicho.
- ¿Cómo puedo ser valiente? - No lo sé. No me lo imagino.
- Fuera de mi camino, por favor. - ¡Fianna!
Ruego que me disculpe.
- Creía que era otra persona. - Su ex.
Fue una relación turbulenta.
Debió de serlo.
Vale, genial. Vamos...
¿Papá?
Hazle una foto, colega. Te durará más.
Papá.
Soy Mikey.
¿Qué Mikey?
Mikey Haddock. ¿Quién eres tú?
Soy Kevin Ha... Haddaway.
¿Haddaway? Tuve un lío con tu madre.
Sí.
Era broma.
Muy buena.
Mi padre dice que tengo que jugar fuera. Le he engañado...
jugando fuera. ¡Toma!
Gameboy. Vendí mi bici para comprarla.
Me metí en un lío.
Soy un rebelde.
Me han matado. No pasa nada, tengo otra vida.
Sí.
Inténtalo. Mola.
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
Vale, presiona ahí.
Lo he encontrado.
Al pequeñín de la habitación especial,
pero es una época equivocada
y está sin los otros.
Tiene el mapa.
¿Seguro que eso es el mapa, maestro?
- Sí, eso es el mapa. - Sí, es el mapa.
Se puede ir a lugares diferentes con él, ¿verdad?
Oh, no. Escóndelo o lo verá.
Es demasiado tarde. Ya lo he visto.
Despertad a Fianna.
¡Fianna!
Fianna.
¿A qué te referías cuando dijiste que no sabías si estaba vivo?
No fue mi yo de ahora, Bittelig, fue mi yo del futuro.
¿Cómo voy a saber lo que mi yo del futuro no sabe?
¿Me caigo en algún vacío temporal?
¡No lo sé!
- Entonces, ¿me...? Lo siento. ¿Me pillan? - ¡No lo sé!
Vale, genial, escuchad.
- ¿Algo? ¿Algo? No. - No. Nada.
Parece que no.
Mi yo futura es muy mandona.
Me ha resultado de lo más inquietante.
¿De verdad yo soy así?
- No. - No.
Porque yo no soy mandona, ¿verdad?
Vale, Alto, tienes que integrarte
y averiguar quiénes son los padres de Kevin.
¿Por qué voy a ser valiente?
- ¿Es porque...? - ¡Que vayas!
Marchando.
¿Ha sonado mandón? No, ha sonado firme. Hay mucha diferencia.
Es el vestido de boda de mi abuela. Lo he teñido de negro. Mola, ¿verdad?
Sí, brutal.
Mola, sí.
¿Conocéis a la gente que vive aquí?
Sí, yo, tío.
Brutal.
¿Conoces a mis colegas Kevin y Saylon?
Viven aquí.
Son niños.
¿Sois su madre y su padre?
No...
No, tío.
No, no, vale.
Había unos críos jugando en la nevera.
- ¿Y adónde han ido? - Algo sobre una misión.
¿Sí?
Algo sobre un demonio en un centro comercial.
Centro comercial. Mola.
Y corten.
Hola. ¿Quieres bailar?
Guay.
Hola.
¿Qué quieres, amor?
Soy una persona
que se acaba de mudar a esta zona
y... estoy conociendo... a gente de esta zona.
Vale.
Ahora ya la conozco y...
¿Esta es su hija?
Sí, sí, esta es Lisa.
Es muy pequeña.
Sí, tiene seis años.
¿Dónde está tu madre, amor?
Ella... falleció.
Lo siento.
- Debes echarla de menos. - La echo de menos. Mucho.
Incluso extraño discutir con ella.
Ojalá pudiera disculparme.
Todos a veces decimos cosas de las que nos arrepentimos,
y no pasa nada porque, cuando eres el padre,
recuerdas haber sido la que decía esas cosas.
¿Te apetece pasar, cielo?
¿Tomar una taza de té y limpiarte ese barro?
¿Cómo no te has dado cuenta?
- ¿Ha entrado por la puerta? - No. La ha reventado.
Y sus ojos brillaban, literalmente, como la lava.
Fianna.
Una mirada de lo más potente.
Tenemos que encontrar a Kevin y a Salmon antes que ella.
Alto.
Has vuelto.
Sabía que lo harías.
Te perdono por romper la puerta si bailas conmigo.
Un placer conocerla.
No había podido hacerlo.
No, bueno, acabas de mudarte a esta zona, ¿verdad?
Ahora estás mucho mejor.
Llevaba años sin ver mi reflejo.
Soy más mayor.
No está mal. Me he lavado los dientes con palos.
¿Por qué no jugáis un ratito?
Tengo que hacer una llamada rápida.
- ¿Vale? - Sí, guay.
Hola, mamá.
Es una canción estelar.
Es chula.
¿No es algo que soléis decir en esta época?
Sí, dice que el futuro va a ser una pasada. Una auténtica pasada.
En 2020, coches voladores.
Olvídate de eso.
El concepto de los coches voladores es casi tan antiguo como los coches en sí.
Finales de 1800.
Cuánto sabes... Es impresionante.
- ¿En serio? - ¡Baja eso, Mikey!
¡Nos divertimos!
Ojalá no hubiese ningún maldito sonido. ¡Apagadlo!
Perdona, abuelo.
¿Quién es este mocoso insolente?
No, en realid... Yo...
Es Kevin Haddaway.
¿Esa es tu Gameboy?
- Confiscada. - Nos vemos, abuelo.
¡Qué grosero!
Te estás jugando un buen tirón de orejas.
Lo siento, abuelo.
Tengo 32 años y sigo en forma, ¿vale?
Culto y rebelde.
Eres muy guay, Kevin.
Siempre he querido oírte decir eso.
Digo que siempre he querido oír a alguien decir eso.
Y es muy guay que seas tú.
¿Cómo es tu padre, Kevster?
Bueno, es mucho mejor conmigo de lo que su padre lo fue con él
y creo que le gustaría saberlo.
Le quiero.
Lo siento por contestarte siempre.
Y por no responder cuando quieres que lo haga.
Y siento usar tu móvil para comprar cosas por internet.
¿Qué?
Lo siento por cortarle el pelo a Kevin cuando duerme.
Siento faltarte al respeto.
Estamos jugando a bebés y mamás.
Yo soy la mamá.
Cuántas tiendas.
Vale, ¿en qué tienda podrían estar?
¡Kevin!
- ¡Kevin! - ¡Kevin!
- Oh, no, es...
No.
Vale. Alto, relaciónate.
A ver si alguien los ha visto.
Y... cuidado con Fianna.
- ¿Yo? - Sí.
¿Por qué yo? Y no...
Bueno, no le hemos visto en el futuro. A ti, sí. Sabemos que estás bien.
¿Yo no estoy bien?
- ¿Es cierto? - No necesariamente.
Este debe de ser el momento de valentía del que me hablé a mí mismo.
- ¿Tienes hora, amigo? - Ah, sí.
La típica broma.
Qué... gracioso.
Tenemos que encontrar a Kevin y a Cardamomo antes de que lo haga Fianna.
Sí.
Fianna quiere el mapa,
o tal vez me siga queriendo a mí.
Oh, qué tonto soy.
Esperará que le entregue ambas cosas.
Penelope.
No puedo morir ahora.
Vale.
No he hecho nada con mi vida,
salvo preparar siropes y robar un par de vasijas.
Nunca he hecho nada que sea importante en mi vida.
Bittelig, te estás obsesionando con eso,
y puede que esa sea la distracción que te pone en peligro.
Y de verdad que no puedo perderte.
¿En serio?
Sí.
No soy mandona.
Sensible, con buenos consejos.
Sí.
Ve a buscar a los niños.
- Ahora mismo. Hazlo ya. - Ah, sí. Gracias.
Y ten cuidado.
Una pregunta, ¿no habrán visto a un par de niños desaliñados?
¿Niños desaliñados?
- ¿Por aquí? - Sí, por aquí.
Hay muchos niños desaliñados por aquí.
Sí. Con esos pelos que llevan ahora...
Eso no está bien.
Michael Jordan.
Izquierda.
Es un buen día. Este momento.
Es un gran momento.
Sí, está siendo la bomba.
La he traído hasta aquí.
Muchísimas gracias, pa... Mikey.
Ha sido el mejor día de mi vida. Muchísimas gracias.
Oye, tío. Relaja. Volveremos a vernos.
Lo haremos, pero no te veré tanto o te distraerás.
¿Por qué no me verás tanto?
Compromisos de trabajo.
¿Compromisos?
Tengo que irme. Te quiero.
¿Quién demonios es esa?
- Es un demonio. Ve dentro. - Sí, claro.
Va a por mis amigos y a por mí. Recuérdala.
¡Dame el mapa!
¡Agáchate!
- ¿Qué? - ¡Recuerda!
¡Ten miedo! ¡Recuerda!
¿Papá?
¿Y qué dijo May después?
- Dijo que sí. - No.
- Lo hizo. Así es. - Lo hizo. Por supuesto.
¿Estás bien, amor?
- Te has puesto pálido. - Es cierto.
- ¿Qué te pasa? ¿Qué? - Elsie, Sid, tengo que irme.
Está aquí.
Creía que querías oír lo de las almorranas de Winnie.
Oh, no.
¿Es ahora cuando muero?
Sí, probablemente.
Te pido perdón por hacer grafitis en el baño y en el salón.
Y por llamar a la Sra. Fitzroy con esa palabra
y decir que la aprendí de ti.
Aunque sí la aprendí de ti.
- Hola. - Hola.
Somos de los Servicios Sociales. ¿Nos han llamado por una niña en apuros?
Sí, ha aparecido muy sucia y confusa.
Ha hecho lo correcto al llamarnos. Nos ocuparemos de ella.
Sí, se ha estado lavando los dientes con palos.
¿Palos?
Amor, estas personas han venido a ayudarte.
Saff, ¿qué estás haciendo?
Es nuestra madre.
- Quiero llevárnosla con nosotros. - No puedes.
Tiene que vivir su vida o puede que ni nazcamos.
Quiero salvarla, Kevin.
Oh, no. Oh, no.
Oh, no.
Suelta a Lisa... y ven con nosotros, amor.
Sí, entendemos que has perdido a tu madre,
pero no querrás que Lisa pierda a su mamá también, ¿verdad?
¿Puedo darte un abrazo?
Te quiero mucho.
Vale, suéltala, por favor.
Saff, tenemos que irnos. Te quiero, mamá.
Un placer conocerte. Te veré cuando sea un bebé.
Necesitan ayuda.
- ¡Vuelve aquí! - La abuela parece maja.
¡Es una chivata!
¡Demonio!
- ¡Saff! - ¿Te acuerdas de mí?
Ven a por mí si tan dura te crees.
¡No! ¡Saff!
¡Corre!
¡Monstruo!
¡Widgit!
¡Fianna!
Tienes algo que quiero.
Te lo dije. Lo nuestro se acabó.
Cuando te conocí, yo era un hombre diferente.
El mapa.
El ma... Sí, no puedo dártelo.
- ¿Podemos correr más despacio? - ¡Corre, Kevin!
Lo siento mucho. Ha sido culpa mía por chocarme contigo.
¿Qué?
¡Kevin! Os hemos encontrado a ti y a Paprika.
- Saffron. - Da igual.
Qué valiente.
Ha sido muy valiente. No voy a darle mucha importancia.
He hecho algo valiente. No quiero darle importancia. Lo he hecho.
¿Fianna?
Fiannas. Hay...
Tenemos que salir de aquí ya.
Puede que hayamos cometido un error escondiéndonos aquí
- porque estamos atrapados. - ¿Qué?
¡Hay una puerta trasera!
Tú corre, tú corre y tú corre. ¡Y yo me enfrentaré a ella!
- ¡No! - No, Bittelig. No estoy siendo mandona.
¡Pero no, Bittelig!
¡Sí! Quiero hacer algo importante.
¡Tal vez sea esto! ¡Vamos!
¡Cuidado!
- ¡Iros! - Va, va, va.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Vamos, dadle caña.
¿Eso es todo lo que tenéis?
¡Corred!
- ¿Seguro que estará bien? - ¿No podemos darles el mapa?
- ¡No, no, no, no! - ¡No, no, no!
No podemos dejar que el Puro Mal
- consiga el mapa. - No.
Tenemos que dejarle aquí.
Vale, ¿les habéis salvado? ¿Ha funcionado? ¿Dónde están?
Nuestros padres son unos críos.
Nos has traído a la época equivocada, genio.
Vale, tenemos que abandonar este tiempo antes de que las Fiannas nos alcancen.
¿Y qué hay de Bittelig?
¡Fianna!
Ah, no. Perdón. Era un joven angustiado.
Tenemos que prevenirnos a nosotros mismos para salvar a los críos de Fianna.
¿Sabes cómo hacer eso?
Bueno, me dije a mí mismo que mi comprensión del mapa
era mayor de la que creía.
¿Y lo es?
No.
El tiempo se pliega. El tiempo... El tiempo se pliega.
El tiempo se pliega.
"El tiempo se pliega" tiene un doble significado.
El tiempo se pliega sobre sí mismo
y estos portales en particular se abren con los pliegues del mapa.
Y si hago retroceder este símbolo a la época de la Edad del Hielo
y abro este pliegue del mapa,
el tiempo... se pliega.
¡Ay, mi madre!
Vale, recordad que el portal solo se abre brevemente.
- Vale, bien. - Tenemos que hablar esto...
¡No! Dejad de hablar y vamos.
- Ay, Dios mío. - ¿Son nuestros yos del futuro?
- Mi propia imagen. - ¿Por qué estamos sudando tanto?
Larga historia, no hay tiempo.
- ¿Dónde estoy? - Esos niños están en peligro.
- Oh, mierda. - Sí, mierda.
Tengo mucho miedo.
¡No! ¡Eres increíblemente valiente!
Tu contribución personal es importante.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Ah, mierda!
¿Por qué no estoy con vosotros?
- ¿He muerto? - No estamos seguros.
¿Cómo que no estáis seguros?
¿Cómo he abierto este portal por el que nos estáis hablando?
Tu comprensión del mapa es mayor de la que crees.
- ¿Lo es? - ¡Sí! ¡El tiempo se pliega!
¿Lo entiendes?
No, no lo entiendo, no.
- ¿Qué nos ha pasado? - ¿Cómo que no estáis seguros?
¡No! Basta de preguntas. Tenéis que iros ya. ¡Vamos!
- Vale, vale. Calmaos. - ¡Espera!
¿Por qué estáis todos haciendo eso?
¡Te pareces a mi ex!
Qué afortunado.
Jo, solo tenía que decirme que soy valiente, ¿no? Qué creído.
Y yo he vuelto a decir "el tiempo se pliega".
Hemos tenido la misma conversación.
No, yo no he sido tan mandona.
Hola, chicos.
¡Estás vivo!
- Por supuesto. - Creía que estabas muerto.
Te has enfrentado a dos Fiannas.
Ah, sí. Pensaba que las dos me iban a ganar.
Por cierto, Fianna, tu exnovia, es una gran luchadora,
pero luego han empezado a discutir entre sí, ¿sabéis?
Y ya... Me conocéis. Me he escaqueado
- y me he paseado por el centro comercial. - Esperad, tenemos que irnos.
Mirad, he encontrado medicinas para Bicornio
y luego he comprado un libro sobre cómo cuidar lesiones.
Esto es lo importante que voy a hacer en mi vida.
Solo digo que cuando estuve donde estás tú ahora, en este tiempo, esto no pasó.
- Vale, así que algo ha cambiado. - Sí.
¡Alto, vamos!
¡Fianna!
Vale, vamos a curarte esa pata. Es la página 30.
He vuelto a fallar.
Kevin, ¿sabes? Hay muchas cosas que no sabemos sobre este universo.
No sabemos si es posible evitar que pasen cosas importantes,
como la muerte. Lo hemos intentado.
Intentamos salvar a Susan.
- Sí. - ¿Qué le pasó?
Se cayó por un barranco y luego la aplastó una piedra gigante.
Fue bastante concluyente.
El barranco fue horrible, pero luego la piedra...
Y da igual cuántas veces intentáramos llegar antes de que pasara.
Siempre siempre llegábamos después del suceso.
Pero no nos rendimos.
¿Y seguís intentándolo?
No. Al final, nos rendimos.
A veces, en la vida es mejor respirar y seguir adelante.
Esperad. No están aquí.
¿Qué?
El carbón ha desaparecido.
Esperad, ¿hemos...?
¿Alterado la historia?
¡Viene a por mí!
¿Hola?
Hola, ¿podéis oírme?
¿Podéis oírme? ¿Me oís?
¿Qué demonios?
Sí, soy yo, el Puro Mal.
Os he localizado.
A los Héroes del Tiempo y a su líder. Ese al que llaman...
- Penelope. - Kevin.
En realidad, no. No tenemos ningún líder
per se. Pero en realidad, yo...
Tenéis algo que quiero.
Los planos universales y elementales del tiempo y del espacio.
- No, seguro... - ¡No, no, no, no!
No, no creo que lo tengamos.
- Sí, no lo tenemos. - No lo tenemos.
Lo llamáis "el mapa".
- Ah, sí. - Widgit lo tiene.
Jamás te harás con él.
Vale, eso decís, pero tengo algo que queréis
y estoy listo para un intercambio.
Pregunté si teníais Zoom el primer día que llegamos aquí
y le prendiste fuego a mis pies.
No es Zoom, es magia maligna.
Podría instalaros un sistema para amplificar la señal.
¿Esos son mamá y papá?
- Parecen ellos. ¿Mamá? ¿Papá? - Tienes toda la razón.
¡Kevin! ¡Saffron!
¿Quiénes son esas personas con las que estáis?
Mamá.
Estoy con Kevin y sus amigos raros.
- Vale. Ya está. - Yo no soy su amigo.
Mamá y papá. Creíamos que estabais muertos. Estabais muertos.
- Muertos, no. - Muertos, no.
Saffron, lo logramos. Los hemos salvado.
No, Kevin. Nos hemos salvado nosotros. ¿Verdad, Lisa?
Así es, Mike.
Tú lloraste y suplicaste un pelín.
Usar la iniciativa, eso hice.
He tenido pesadillas recurrentes con ese demonio desde mi infancia.
Y, como sabréis, yo tengo formación en situaciones con rehenes
porque, cuando era pequeña, casi me secuestra esa huérfana salvaje,
así que estábamos preparados.
Es ella. El demonio está aquí.
No nos hagas daño.
Cumpliremos con todas tus exigencias.
Respetaremos todas las órdenes e instrucciones.
Me alegra que os hayáis puesto al día.
Si queréis volver a ver a vuestros padres con vida,
traed el mapa a la Fortaleza de la Oscuridad Eterna.
Os estaré esperando.
Cuidaos mucho, niños.
Adiós.
Lo logramos. Mamá y papá no están muertos.
No. Es peor.
¿Peor que la muerte?
Sí. Ligeramente peor.
Entonces, tenemos que encontrar esa Fortaleza de la Oscuridad
y salvar a nuestros padres.
Pero está en la Era de las Leyendas.
No está permitido ir allí.
- ¿Por qué? - Es donde vive el Puro Mal.
- ¿Y? - Es malvado.
Puro Mal.
- ¿Y? - Y vuestros padres no son tan geniales.
¿A qué se refería con que estabais muertos?
- No lo sé. - No ha sido mi experiencia.
- Muertos, no. - Muertos, no.
Tal vez cambiaran algo al viajar en el tiempo
y alteraran el curso de algo que hiciste.
Cállate, John. Eso es imposible.
Oh, no. En realidad, es posible.
Es totalmente posible.
Quitadle la escayola de la pata en seis semanas
y si Bicornio tiene dolor, dadle tres de estas.
¡Uno, dos, tres!
¿Comer ya?
- ¡Comer ya! - ¿Comer?
No, no os comáis eso.
- Tres. - Tres comer ahora. Vale.
No, no os comáis eso.
- Son para Bicornio. - Pennepe.
¿Sí?
Yo y Kaga juntos ahora.
- Sí. - Sorry.
Vale... Sí. Tiene sentido. Bien.
¿Tú celosa?
No.
Sí, muy celosa.
- Ella celosa, ¿verdad? ¿Sí? - De verdad que no.
¿Tú usándome?
- No. - Sí, tú usador eres. ¿Verdad?
- ¿Verdad? Sí "seres". - Yo no... Qué va. ¡No!
- Yo no, no. ¡No, qué va! - Tú sospechoso. Es sospechoso.
- ¿Te vas, Saff? - Sí.
Tengo que volver a salvar a mi otra familia.
Gracias por cuidarme todo este tiempo.
Tranquila, Saff.
Nos vemos pronto.
¡Chao!
Sí, chao.
- Adiós, hermana. - Adiós, hermana.
- Adiós. - Adiós, Saff.
- Adiós. - Te echaremos menos.
Adiós, Gruñe.
¡Cállate, Kevin!
Vale, tío del mapa, muéstranos cómo llegar a esa Fortaleza de la Oscuridad.
Es demasiado peligroso y no queremos ir allí.
- Sí queremos. - Lo siento.
Lo que quería decir es que es tan peligroso que yo no quiero ir allí.
¿Cómo llegamos allí, Widgit?
Bueno, está... Está aquí.
Oh, no. Falta.
¿Qué?
Sí, falta.
La Era de las Leyendas está en la esquina que falta.
Pues tenemos que encontrar esa esquina.
¿Buscar una esquina?
Vamos, tempamemos.
¡Nos vemos, Saff!
- ¡Chao! - ¡Chao!
BASADA EN PARTE DE LOS PERSONAJES CREADOS POR T. GILLIAM Y M. PALIN
BASADA EN LA PELÍCULA TIME BANDITS
Traducido por Iria D. Recondo