BANDITS, BANDITS
Il n'y a pas de portail.
Le problème vient de la carte ou du lieu.
- Ou de toi. - Oui, c'est une possibilité.
J'aurais pu rentrer chez moi en venant ici ?
À condition que le portail existe.
Il y a peut-être des indications là-dessous.
Je ne le vois nulle part.
On attendra le temps qu'il faudra.
On va mourir de froid.
- Jusqu'à ce qu'on ait froid. - J'ai froid.
On fera quoi, une fois là-bas ?
Il ne faut surtout pas que vous croisiez vos versions passées.
Ça nous annihilerait ?
On imploserait dans nous-mêmes ? Genre nos atomes.
Non, ça dévasterait votre amour-propre.
Oui, je me suis vu, une fois. C'était très bizarre.
Que peuvent bien signifier ces symboles ?
La réponse est peut-être derrière ce volet.
Ce portail est introuvable.
Là !
Le voilà !
On a combien de temps pour sauver nos parents ?
- Mon cher petit Kevin et... Sauron. - Saffron.
On n'a que 30 minutes.
30 minutes ?
On retourne au soir de notre rencontre. Un peu avant.
Quoi ? Le jour même ?
Pourquoi pas un autre jour ?
Non ! Fianna et l'Être Suprême étaient tous les deux présents !
Oui, ce n'est pas sans risque.
- Attends ! - Non, c'est trop dangereux !
Pas mon problème, déso !
Bon sang, ce qu'elle est...
Oui, mais c'est ma sœur.
Kevin, c'est trop risqué !
On sait pas si on peut changer le passé !
On peut.
C'est pas chez nous.
Y a des mioches dans le frigo.
Vous avez rien à faire dans mon frigo.
On est où ?
À l'époque du noir et blanc ?
- C'est une fête. - Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as jamais été à une fête.
- Si, à une. - Non.
Si, dans les années 20.
- Non. - Si.
- On a 30 min ! - Arrêtons de nous disputer !
On est à Bingley ?
Ouais, hélas.
C'est par où, Chisley Close ?
- Connais pas. - Vous pouvez consulter votre tél ?
Non.
On a besoin d'un point de repère pour s'orienter.
Ça marche, dans la toundra.
Où est le centre commercial ?
Par là. Vous allez faire des courses ?
On va empêcher un démon de tuer nos parents.
Glauque.
- Il fait jour. - Il devrait faire nuit.
On a peut-être plus de temps.
On peut pas. On a failli y passer l'autre fois.
Pas le choix, ce sont des mômes.
J'ai des doutes. J'ai pas envie d'être réduit en cendres par mon ex.
Par personne, mais encore moins par elle.
- On doit en discuter davantage. - Oui.
Arrêtez de discuter et allez-y, maintenant !
Bon sang !
C'est nous dans le futur ? Mon futur moi ?
Pourquoi on est en sueur ?
Trop long à expliquer.
Où je suis ?
Les enfants sont en danger.
- Et merde. - Oui, merde !
J'ai très peur.
Non, tu es très courageux !
Ta contribution est importante.
- C'est vrai ? - Oui ! Bon sang !
Pourquoi je suis pas avec vous ?
- Je suis mort ? - On sait pas.
Comment ça, vous savez pas ?
Comment j'ai ouvert le portail par lequel vous nous parlez ?
Ta compréhension de la carte est meilleure que tu ne le crois.
- C'est vrai ? - Oui.
Les plis du temps !
Tu piges ?
Non, je pige pas.
- Il nous est arrivé quoi ? - Vous savez pas ?
Arrêtez avec vos questions et allez-y, vite ! Allez !
On se calme !
- C'était quoi, ces cris ? - Pourquoi tant d'autorité ?
- Qu'est-ce qui va m'arriver ? - De quoi je parlais ?
On devrait faire demi-tour.
Cet endroit est encore plus glauque que d'habitude.
Et tout le monde est sapé rétro.
C'est peut-être la mode.
Je suis vraiment pas à la page en ce moment.
C'est clair.
Même la musique est rétro.
On dirait une playlist de maman.
On est en 1996.
L'ancien temps.
On n'est pas 30 minutes avant leur mort,
mais 30 ans !
Widgit aurait fait une erreur pareille ?
En fait, il a jamais visé aussi juste.
La maison avec les gens déguisés,
c'était chez nous avant qu'on y habite.
Ils ont dû la démolir pour construire le lotissement.
Notre rue n'existe pas encore.
On n'y habite pas encore.
On n'existe même pas.
Je pensais voir maman et papa.
Vraiment.
Moi aussi.
Je voulais les sauver.
C'est pas grave,
on réessaiera. On reviendra à un autre moment.
On peut les trouver.
Quoi ?
On peut les voir. Ils sont vivants.
Ils nous ont pas encore eus. Ils nous connaissent pas.
Nous, on les connaît.
Elle me reconnaîtra pas,
mais je veux embrasser maman.
Et si on fait un truc qui annule notre existence ?
Si on annule notre existence,
on sera pas là pour annuler notre existence.
Donc on existera.
Réfléchis.
Quoi ?
Leur dis pas que tu es leur fils venu du futur.
T'as peur qu'ils veuillent pas d'enfants parce que je suis ennuyeux ?
Tu dirais quoi ?
"Je viens vous sauver d'un démon
qui va faire de vous des briquettes à barbeuc.
C'est vous, ça."
Je vais chez papi, va chez grand-mère et grand-père.
- Faut réfléchir à ce qu'on va dire. - Non, faut agir.
Trop tard, ce sont déjà des spectres.
Je suis pas autoritaire, si ?
On n'est pas au bon endroit. C'est la forteresse des ténèbres ?
J'ai réussi ! Je suis passé.
On est au bon endroit.
Je suis toujours là, Pénélope.
Oui, super.
Qu'est-ce que j'entendais par "les plis du temps" ?
À toi de trouver, nous, on doit les sauver.
Excusez-moi.
Les sauver de quoi ? On a pas dit.
- Je vais agir courageusement ? - Ça me paraît dur à croire.
Écartez-vous.
Fianna !
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre.
Son ex.
Une relation mouvementée.
J'imagine.
OK, super, on y va.
Papa ?
Prends une photo, ça durera plus longtemps.
Papa.
Je m'appelle Mikey.
Mikey comment ?
Mikey Haddock. Et toi ?
Kevin Had... Haddada.
Haddada ?
J'ai joué à dada avec ta mère.
Oui.
Je plaisante.
Très drôle.
Mon père m'a dit d'aller jouer dehors. Je l'ai pris au mot.
Je joue dehors.
Dans sa face.
J'ai vendu mon vélo pour l'acheter. J'ai eu des ennuis.
Je suis un rebelle.
Je suis mort. Pas grave, il me reste une vie.
Oui.
Essaie, c'est dément !
Non, non, non...
Vas-y, appuie.
Le voilà. Le petit être de la chambre spéciale.
Mais ce n'est pas la bonne époque et les autres sont absents.
Il a la carte.
Vous êtes sûr, maître ?
C'est ça, la carte ?
- Oui. - On peut voyager, grâce à elle ?
Cache-la, il va la voir.
Trop tard, je l'ai vue.
Qu'on réveille Fianna.
Fianna !
Pourquoi tu as dit que tu ignorais si j'étais en vie ?
C'était pas mon moi actuel, mais mon futur moi.
Comment je pourrais savoir ce que j'ignore dans le futur ?
- Je tombe dans un trou noir ? - Je sais pas !
Est-ce que... Pardon.
- Je me fais prendre ? - Je sais pas !
Bon, écoutez.
Du nouveau ? Non ?
On dirait pas.
J'étais tellement autoritaire.
Ça m'a vraiment perturbée. Je suis comme ça ?
Je suis pas autoritaire.
Bien.
Alto, va te mêler à eux et trouve les parents de Kevin.
Pourquoi vais-je être courageux ?
- Bouge-toi ! - Bien sûr.
C'était autoritaire ? Non, juste ferme.
C'est différent.
C'est la robe de mariée de ma grand-mère.
Je l'ai teinte en noir. Dément, hein ?
Ouais, mortel.
Dément, ouais.
Tu connais les gens qui vivent ici ?
Ouais, mec.
Mortel.
Tu connais mes potes Kevin et Savlon ? Ils habitent ici.
Ce sont des gamins.
Vous êtes leurs parents ?
Beurk.
- Beurk. - Non, mec.
Des mioches jouaient dans le frigo.
- Ils sont partis où ? - Ils ont parlé d'une quête.
Une histoire de démon au centre commercial.
Le centre commercial. Dément.
Fin de la scène.
Salut.
Tu veux danser ?
Cool.
Bonjour.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis quelqu'un qui vient d'emménager dans le coin.
Et je me présente
aux gens du coin.
Maintenant, je vous ai rencontrée...
C'est votre fille ?
Oui, c'est Lisa.
Elle est toute petite.
Elle a 6 ans.
Où est ta mère, ma puce ?
Elle est décédée.
Navrée.
- Elle doit te manquer. - Oui.
Beaucoup.
Même nos disputes me manquent.
J'aimerais pouvoir m'excuser.
On dit tous des choses qu'on regrette à nos mères.
C'est pas grave, car quand on devient parent,
on se souvient qu'on a dit ces choses.
Tu veux entrer ?
Boire un thé et te débarbouiller ?
Tu l'as pas vue ?
- Elle a traversé la porte ? - Non, elle l'a défoncée.
Ses yeux brillaient comme de la lave.
Fianna.
Son regard était super puissant.
Faut trouver Kevin et Salmon avant elle.
Attendez !
Tu es revenue.
Je le savais.
J'oublie la porte si tu danses avec moi.
Je suis contente de vous rencontrer.
Je vous connaissais pas.
Normal, tu viens d'emménager dans le quartier.
Tu es bien plus présentable.
Je m'étais pas vue dans un miroir depuis des années.
J'ai vieilli.
Pas mal. Je me brossais les dents avec du bois.
Si vous jouiez un peu toutes les deux ?
Je dois passer un coup de fil, d'accord ?
OK, cool.
Salut, maman.
Cette chanson est super.
"C'est top". C'est comme ça que vous dites, non ?
Ouais, ça parle de l'avenir qui sera vraiment dingue.
D'ici 2020, les voitures voleront.
Je te garantis que non.
Le concept remonte presque à l'invention de la voiture.
À la fin du 19e siècle.
- Tu en sais des trucs. Chapeau ! - Sérieux ?
Moins fort, Mikey !
On s'amuse.
Et il n'y a plus de son
Si seulement ! Baisse le son !
Désolé, grand-père.
C'est qui, cet insolent ?
Non, tu es vraiment...
Kevin Haddada.
C'est ta Game Boy ?
Confisquée !
Salut, grand-père.
Malpoli.
Vous mériteriez une bonne taloche.
Désolé...
grand-père.
J'ai 32 ans ! J'ai encore la pêche !
Cultivé et rebelle.
T'es trop cool, Kevin.
J'ai toujours rêvé de t'entendre dire ça.
Enfin, j'ai toujours rêvé qu'on me dise ça.
Content que ce soit toi.
Comment est ton père ?
Il est bien plus sympa avec moi que son père ne l'était avec lui.
Je pense qu'il aimerait le savoir.
Je l'aime.
Pardon de toujours te répondre.
Et de pas te répondre quand je devrais.
Pardon d'acheter sur le Net avec ton tél.
Quoi ?
Pardon d'avoir coupé les cheveux de Kevin.
Pardon de te manquer de respect.
On joue au bébé et à la maman. C'est moi, la maman.
Toutes ces boutiques !
Dans laquelle ils sont ?
Mêle-toi aux gens, demande s'ils les ont vus.
Et guette l'arrivée de Fianna.
Moi ?
Pourquoi moi et pas...
On l'a pas vu dans le futur, toi si. On sait que tu t'en sors.
Et pas moi ?
- C'est vrai ? - Pas sûr.
Ça doit être le moment de courage dont je parlais.
T'aurais l'heure ?
Les petites moqueries. Évidemment.
Faut trouver Kevin et Cardamom avant Fianna.
Fianna veut la carte. À moins qu'elle me veuille, moi.
Quel idiot je fais. Je lui apporte les deux.
Pénélope.
Je ne peux pas mourir.
Je n'ai rien fait de ma vie
à part tailler des buissons et voler des vases.
Je n'ai rien fait d'important dans ma vie.
Tu fais une fixette, là.
Ça pourrait te mettre en danger.
Et je ne veux vraiment pas te perdre.
C'est vrai ?
Donc pas autoritaire,
sensible et de bon conseil.
Retrouve les enfants.
- Tout de suite. Au trot. - Oui. Merci.
Et sois prudent.
Est-ce que vous auriez vu deux enfants en guenilles ?
En guenilles ?
- Dans le coin ? - Oui.
Ça manque pas, par ici.
Oui, ils se laissent tous aller.
C'est pas bon.
Michael Jordan.
Main gauche.
C'est vraiment chouette, ce moment.
C'est vraiment chouette.
Ouais, c'est trop cool.
Je l'ai conduite ici.
Merci beaucoup, pa...
Mikey.
J'ai passé une super journée, merci.
Calme-toi, mon pote, on remettra ça.
Oui, mais on se verra moins, ou tu seras distrait.
Pourquoi ?
À cause de ton boulot.
Mon boulot ?
Je dois y aller. Je t'aime.
C'est qui, ça ?
C'est un démon, rentre.
N'importe quoi.
Elle en a après mes amis et moi.
Ne l'oublie pas.
- Donne-moi la carte ! - Baisse-toi.
C'était quoi ?
Ne l'oublie pas ! Crains-la !
Ne l'oublie pas !
Papa !
May a répondu quoi ?
Elle a dit oui.
- Non ! - Si !
Parfaitement.
Ça va ?
Vous êtes tout pâle.
C'est vrai, ça.
- Qu'y a-t-il ? - Elsie, Sid.
Je dois vous laisser.
Je vous ai pas parlé des hémorroïdes de Winnie !
C'est maintenant que je meurs ?
Probablement.
Pardon d'avoir graffé les murs de la maison.
Pardon d'avoir insulté Mme Fitzroy et dit que ça venait de toi.
Même si c'est vrai.
Services sociaux.
Vous avez une enfant en difficulté ?
Elle a débarqué ici, très sale et troublée.
Vous avez bien fait d'appeler, on va s'en occuper.
Elle se brosse les dents avec du bois.
Du bois ?
Ma puce, des gens viennent t'aider...
Saff, qu'est-ce que tu fais ?
C'est maman.
- Je veux l'emmener. - Impossible.
Elle doit vivre sa vie ou on n'existera pas.
Je veux la sauver.
Relâche Lisa et viens avec nous.
On sait que tu as perdu ta maman.
Tu ne veux pas que Lisa perde la sienne, hein ?
Je peux te serrer dans mes bras ?
Je t'aime très fort.
C'est bon, lâche-la.
Saff, faut y aller. Bisous, maman.
Enchanté. Je vous verrai une fois, bébé.
- Ils ont besoin d'aide. - Revenez !
- Mamie a l'air sympa. - C'est une balance !
Hé, le démon !
Tu te souviens de moi ?
Vas-y, si tu oses !
Sauve-toi !
Laideron !
Tu as quelque chose que je veux.
Je te l'ai dit, c'est fini, entre nous.
Quand on s'est connus, j'étais un autre homme.
La carte.
La carte ! Je peux pas te la donner.
- On va avoir un point de côté. - Cours !
Pardon, c'est ma faute, je vous suis rentré dedans.
Quoi ?
Kevin, te voilà !
Et Paprika aussi !
- Saffron. - On s'en fout.
C'était courageux.
Très courageux, mais j'en ferai pas tout un plat.
J'ai été courageux, mais j'en ferai pas tout un plat.
Fianna...
Vous êtes deux !
Vous êtes...
Faut se tirer !
On n'aurait pas dû se cacher ici. On est coincés.
- Quoi ? - Y a une autre issue.
Sauve-toi, toi aussi ! Je vais l'affronter !
Sans vouloir être autoritaire, non !
Si ! Je veux faire un truc important !
C'est l'occasion. Approchez !
- Attention ! - Filez !
Allez, vite !
- T'es qui ? - Et toi ?
Allez-y, donnez tout !
C'est tout ?
Fuyez !
- Il va s'en sortir ? - On pourrait leur donner la carte.
Le Prince du Mal ne doit pas s'en emparer.
On peut pas l'attendre.
Vous les avez sauvés ? Ils sont où ?
Nos parents étaient des enfants.
Tu t'es planté d'époque, gros malin !
On doit quitter celle-ci avant que les Fianna nous rattrapent.
Et Bittelig ?
Désolé, c'est juste un jeune tourmenté.
On doit se prévenir pour que les enfants échappent à Fianna.
Tu sais comment faire ?
Je me suis dit que je comprenais mieux la carte que je le croyais.
C'est le cas ?
Non.
Les plis du temps...
Les plis du temps.
"Les plis du temps", c'est à double sens !
Le temps se replie sur lui-même
et les portails s'ouvrent grâce aux plis de la carte.
Si je remonte cette horloge à l'ère glaciaire,
et que je déplie la carte,
je replie le temps !
Ça alors !
Rappelez-vous que le portail ne s'ouvre que brièvement.
Super.
- On doit en discuter davantage. - Arrêtez de discuter
et allez-y, maintenant !
C'est nous dans le futur ?
Mon futur moi ?
Pourquoi on est en sueur ?
Trop long à expliquer.
Où je suis ?
Les enfants sont en danger.
- Et merde ! - Oui, merde !
J'ai très peur.
Non, tu es très courageux !
- Ta contribution est importante. - C'est vrai ?
Oui ! Bon sang !
Pourquoi je suis pas avec vous ?
- Je suis mort ? - On sait pas.
Comment ça, vous savez pas ?
Comment j'ai ouvert le portail par lequel vous nous parlez ?
Ta compréhension de la carte est meilleure que tu ne le crois.
- C'est vrai ? - Oui.
Les plis du temps !
Tu piges ?
Non, je pige pas.
- Il nous est arrivé quoi ? - Vous savez pas ?
Arrêtez avec vos questions et allez-y, vite ! Allez !
On se calme !
Pourquoi vous hurlez tous ?
Tu ressembles à mon ex !
Petit chanceux.
Flûte, pourquoi je me suis dit que j'étais courageux ?
Quel crâneur !
Et j'ai reparlé des "plis du temps".
On a eu exactement la même conversation.
Non, je n'étais pas aussi autoritaire.
Coucou !
- Tu es vivant ! - Bien sûr.
On t'a cru mort, tu as affronté deux Fianna.
Oui, et j'ai bien cru qu'elles allaient gagner.
À propos, ton ex est une grande combattante.
Puis elles se sont mises à se disputer.
Du coup, vous me connaissez, je me suis éclipsé.
- J'ai fait les boutiques. - On doit filer.
J'ai trouvé des médocs pour Bicorne.
Et j'ai acheté un livre sur le traitement des blessures.
C'est ça, le truc important que je vais faire.
Je dis juste que quand j'étais au point où tu en es à cette époque,
tout ça ne s'est pas produit.
Donc un truc a changé ?
Alto, en route !
On va réduire ta fracture. C'est à la page 30.
J'ai encore échoué.
Kevin, tu sais, il y a
un tas de choses qu'on ignore sur l'univers.
On ne sait pas si on peut empêcher les grands événements. Comme la mort.
On a déjà essayé.
On a essayé de sauver Susan.
Il lui est arrivé quoi ?
Elle est tombée d'une falaise et s'est fait écraser par un rocher.
C'était sans appel.
Déjà, la chute, puis le rocher...
On a eu beau essayer d'arriver avant que ça se produise,
on arrivait systématiquement juste après.
Mais on n'a pas renoncé.
Vous essayez encore ?
Non, on a fini par arrêter.
Parfois, dans la vie, mieux vaut tourner la page.
Attendez.
Ils sont plus là.
Quoi ?
Les morceaux de charbon.
Attendez... On a...
Changé l'histoire ?
C'est moi qu'il veut !
Ohé ?
Vous m'entendez ?
C'est quoi, ce délire ?
C'est moi, le Prince du Mal.
Je vous ai retrouvés,
les bandits du temps, avec votre chef,
que vous appelez...
- Pénélope. - Kevin.
Non, en fait, on n'a pas de chef
à proprement parler, mais...
Vous avez une chose que je veux.
Les plans universels élémentaires du temps et de l'espace.
On n'a pas ça...
Je ne crois pas, non.
- On n'a pas ça. - Vous appelez ça
la carte.
- C'est Widgit qui l'a. - Vous ne l'aurez jamais.
Vous dites ça, mais j'ai quelque chose que vous voulez.
Et je suis prêt à faire un échange.
Je vous ai demandé
si vous aviez Zoom et vous m'avez brûlé les pieds.
C'est pas Zoom, mais de la magie noire.
Je pourrais booster le wifi.
C'est les parents ?
On dirait. Maman ? Papa ?
Kevin ! Saffron !
Qui sont ces gens avec vous ?
Maman !
Je suis avec Kevin et ses potes chelous.
- Ça va... - Je suis pas ton pote.
Maman et papa, on croyait
que vous étiez morts.
Vous l'étiez.
Là, on l'est pas.
Saffron, on a réussi. On les a sauvés.
Non, Kevin, on s'est sauvés nous-mêmes.
- Pas vrai, Lisa ? - Si, Mike.
Tu as pleuré et supplié...
J'ai fait preuve d'initiative.
Je rêve de ce démon depuis l'enfance.
Et comme vous le savez,
j'ai de l'expérience en prise d'otages,
parce que petite, j'ai failli être kidnappée
par une sauvageonne orpheline.
Donc on était préparés.
C'est elle. Le démon est là.
Pitié, épargnez-vous.
Nous satisferons toutes vos exigences.
Nous obéirons à tous les ordres et instructions.
Bien, ces retrouvailles étaient touchantes.
Si vous voulez revoir vos parents en vie,
apportez la carte à la forteresse des ténèbres éternelles.
Je vous y attendrai.
Prenez soin de vous.
Au revoir !
On a réussi.
Nos parents ne sont pas morts.
Non, c'est encore pire.
Pire que la mort ?
Légèrement pire.
On doit trouver cette forteresse des ténèbres
et sauver nos parents.
- C'est à l'époque des légendes. - Interdit d'y aller.
- Pourquoi ? - C'est chez le Prince du Mal.
Et ?
- C'est le mal. - Le Prince du Mal.
- Et ? - Vos parents sont pas géniaux.
Pourquoi a-t-il dit que vous étiez morts ?
- Aucune idée. - J'ai pas vécu ça.
On est pas morts.
Peut-être qu'ils ont changé quelque chose
et altéré le cours d'une de vos actions.
Tais-toi, John. C'est impossible !
Non, en fait, c'est possible.
C'est tout à fait possible.
Retirez son plâtre dans six semaines.
Si Bicorne a mal, donnez-lui trois cachets.
Un, deux, trois !
Manger maintenant ?
Manger maintenant !
Non, ne les mangez pas.
- Trois. - Trois manger maintenant.
Non, ne les mangez pas.
Pélope.
Oui ?
Moi et Kaga ensemble, maintenant.
Déso.
Logique.
Toi jalouse ?
Si, t'as le seum.
Elle a le seum, pas vrai ?
Vraiment pas.
Tu te sers de moi ?
T'es un profiteur.
- Non. - Si.
T'es un schlag.
- Non. - Si.
- Pas du tout. - Un gros schlag.
Tu pars, Saff ?
Je dois encore sauver mon autre famille.
- Merci d'avoir pris soin de moi. - De rien, Saff.
Au revoir.
À plus !
Oui, à plus.
Au revoir, sœurette.
Salut, Saff.
Prends soin de toi.
Au revoir, Grunt.
Ta gueule, Kevin !
Bon, l'expert,
comment on va à cette forteresse des ténèbres ?
Trop dangereux, vous voulez pas y aller.
- Si. - Pardon.
Je me suis mal exprimé. Trop dangereux, je veux pas y aller.
Comment on y va, Widgit ?
C'est juste là.
C'est pas là.
Quoi ?
C'est pas là.
C'est dans le bout manquant.
Il faut retrouver ce bout.
Trouver un bout ?
Allez, les blaireaux.
- Salut, Saff ! - À plus !
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS