1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
השער לא פה.

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
יש בעיה במפה או שיש בעיה במקום.

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
או שיש בעיה איתך.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
כן, זו אפשרות.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
ואתה אומר שיכולתי לחזור הביתה מכאן?

6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
כן, אם אמצא את השער.

7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
אולי משהו כתוב כאן מתחת.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
לא. זה... לא.

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
לא. אני לא מוצא את זה בשום מקום.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
טוב. נחכה כמה שצריך.

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
אנשים מתים פה מקור.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- או עד שיהיה לנו קר.
- כבר קר לי.

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
מה נעשה כשנגיע?

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
חשוב מאוד שלא תפגשו בכלל את עצמכם בעבר.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
נבטל את עצמנו?

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
נקרוס לתוך עצמנו? כל האטומים שלנו וכאלה?

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
לא, פשוט תעשו שמות לדמות העצמית שלכם.

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
כן, אני פגשתי את עצמי.
זה היה מוזר מאוד.

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
אני תוהה מה משמעות הסמלים האלה.

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
אולי התשובה נמצאת מאחורי הדש...

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- אני לא מוצא את השער בשום מקום.
- שם!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
הנה הוא.

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
כמה זמן יהיה לנו כדי להציל את ההורים שלנו?

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- קווין ו״סאורון״ הקטנים והיקרים שלי.
- ספרון.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
יש לנו רק 30 דקות.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
שלושים דקות?

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
כן, נחזור ללילה שבו פגשנו אתכם.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
רק מעט מוקדם יותר.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
מה? ללילה שבו זה קרה?
אי אפשר להגיע לזמן אחר?

30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
לא! פיאנה וגם ישות עליונה
היו שם באותו הלילה!

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
כן, ישנם סיכונים.

32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- חכו.
- לא, תעצרי! זה מסוכן מדי!

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
זו לא הבעיה שלי, מצטערת!

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
אלוהים. היא פשוט...

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- כן, אבל היא אחותי.
- כן.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- קווין.
- לא, לא, קווין, זה מסוכן!

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
אנחנו עדיין לא יודעים
אם אפשר לשנות את העבר!

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
אפשר.

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
זה לא הבית שלנו.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
יש ילדים במקרר.

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
אתם לא אמורים לשחק במקרר שלי.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
אוקיי.

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
איפה אנחנו?

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
אנחנו בעידן השחור־לבן?

45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- זו מסיבה.
- איך אתה יודע?

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
מעולם לא היית במסיבה.

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- הייתי.
- לא היית.

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
הייתי, בשנות ה־20.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- לא היית.
- הייתי.

50
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- לא היית.
- הייתי!

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- לא היית!
- הייתי!

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- יש לנו חצי שעה, קווין!
- אז תפסיקי להתווכח!

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
כן!

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
אנחנו בבינגלי?

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
כן, למרבה הצער.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
מה הדרך לצ׳יסלי קלוז?

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
אני לא מכירה את המקום.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
את יכולה לחפש אותו בטלפון?

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
לא.

60
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
אנחנו צריכים אתר מרכזי כדי להתמצא.

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
ככה עושים בטונדרה.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
איך מגיעים למרכז הקניות?

63
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
משם. אתם הולכים לעשות קניות?

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
אנחנו הולכים לעצור שדה
שתהפוך את ההורים שלנו לפחם.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
אפל.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- עדיין אמצע היום.
- אמור להיות לילה.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
אולי יש לנו יותר זמן.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

69
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- בקושי שרדנו בפעם הראשונה.
- אנחנו חייבים. הם רק ילדים.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
יש לי ספקות.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
כי אני לא רוצה להישרף עד עפר
על ידי האקסית שלי.

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
לא על ידי אף אחד, אבל בייחוד לא על ידה.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- אנחנו צריכים להמשיך לדון בנושא.
- כן.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
לא! תפסיקו לדון בזה, ולכו עכשיו!

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
אלוהים!

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
אלה אנחנו בעתיד? הדמות העצמית שלי.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
למה אנחנו מזיעים כל כך?

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
סיפור ארוך, אין זמן.

79
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
איפה אני?

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
הילדים, הם בסכנה.

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- לעזאזל.
- כן, לעזאזל.

82
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
אני ממש מפחד.

83
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
לא, אתה אמיץ מאוד!
התרומה האישית שלך חשובה!

84
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- וואו, באמת?
- כן! אוף!

85
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
למה אני לא איתכם?

86
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- מתי?
- אנחנו לא בטוחים.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
מה זאת אומרת ״לא בטוחים״?

88
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
איך פתחתי את השער שאתם מדברים איתנו דרכו?

89
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
אתה מבין את המפה יותר מכפי שנדמה לך.

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- כן?
- כן! הזמן מתקפל!

91
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
הבנת?

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
לא, לא הבנתי, לא.

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- מה קרה לנו?
- מה זאת אומרת ״לא בטוחים״?

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
לא! מספיק עם השאלות.
אתם חייבים ללכת מייד. לכו!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- היי, מה היה... רגע!
- אוקיי. תירגעי.

96
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
למה הוא צרח?

97
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
למה הייתי שתלטנית כל כך?

98
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- מה קרה לי?
- מה לקחתי?

99
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
אני חושב שאנחנו צריכים
לחזור על עקבותינו.

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
המקום נראה עגום אפילו יותר מהרגיל.

101
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
וכולם לבושים כמו פעם.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
אולי זה באופנה?

103
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
אני לא מעודכן בענייני אופנה.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
כן, תראה אותך.

105
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
אפילו המוזיקה מפעם.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
זה כמו ברשימת ההשמעה של אימא,
״כששותים יין״.

107
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
או-או.

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
{\an8}השנה 1996.

109
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
אוי, לא. ימים עברו.

110
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
לא הגענו 30 דקות לפני שההורים שלנו מתו.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
הגענו כמעט 30 שנה לפני כן.

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
הבחור עם המפה יכול לעשות טעות גדולה כל כך?

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
האמת שזו הטעות הכי קטנה שהוא עשה.

114
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
קווין, הבית עם אנשי ההלווין,

115
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
זה היה הבית שלנו לפני שהוא הפך לבית שלנו.

116
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
זה בטח המקום שמוטטו כדי לבנות את הבית.

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
הרחוב שלנו עדיין לא קיים.

118
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
אנחנו עדיין לא חיים שם.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
אנחנו עדיין לא חיים.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
חשבתי שאראה את אימא ואת אבא.

121
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
באמת.

122
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
גם אני.

123
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
רציתי להציל אותם.

124
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
זה בסדר, ננסה שוב.

125
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
נחזור לתקופה אחרת.

126
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
אנחנו יכולים למצוא אותם.

127
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
מה?

128
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
אנחנו יכולים לפגוש אותם. הם בחיים עכשיו.

129
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
הם עדיין לא הביאו אותנו לעולם, סף.
הם לא מכירים אותנו.

130
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
אבל אנחנו מכירים אותם.

131
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
אני יודעת שהיא לא תדע מי אני,
אבל אני רוצה לחבק את אימא שלי, קוו.

132
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
אבל מה אם נעשה טעות ונגרום לכך שלא נתקיים?

133
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
אם נגרום לכך שלא נתקיים,
אז לא נתקיים ולא נגרום לכך שלא נתקיים.

134
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
כלומר נתקיים, נכון?

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
תחשוב על זה.

136
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
מה?

137
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
אולי אל תספר להם שאתם הילד שלהם מהעתיד.

138
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
כי אולי הם לא ירצו ילדים
אחרי שהם יראו כמה אני משעמם?

139
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
מה תגיד?

140
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
״אני הבן שלכם מהעתיד, באתי להציל אתכם משדה

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
שהפכה אתכם לפחמי ברביקיו
שאני שומר בפאוץ׳ שלי.

142
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
אלה אתם שם.״

143
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
אני אלך לבית של אבא,
אתה תלך לבית של סבתא וסבא.

144
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
אנחנו צריכים לחשוב מה נגיד.

145
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
אל תחשוב, תעשה.

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
איחרנו. בני המשפחה שלו
כבר הפכו לרוחות רפאים.

147
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
אבל אני לא שתלטנית, נכון?

148
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
זה לא המקום הנכון. זו מצודת האופל?

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
אני פה. שרדתי.

150
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
זה המקום הנכון.

151
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
שרדתי. אני עדיין פה, פנלופה.

152
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
כן, כן, יופי.

153
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
למה אני מהעתיד התכוון כשהוא אמר,
״הזמן מתקפל״? מתקפל לתוך מה?

154
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
תפתור את זה בעצמך.
אנחנו חייבים להציל אותם.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
סליחה.

156
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
להציל אותם ממה? לא אמרנו.

157
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- איך אני אמור להיות אמיץ?
- לא יודעת. אני לא מסוגלת לדמיין את זה.

158
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- מגניב. פיאנה!
- תנו לי לעבור, בבקשה.

159
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
סליחה.

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- חשבתי שאתה מישהו אחר.
- האקסית שלו.

161
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
זו הייתה זוגיות סוערת.

162
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
אני מתאר לעצמי.

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
טוב, יופי, בואו...

164
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
אבא?

165
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
תצלם תמונה.
זה יחזיק מעמד זמן רב יותר.

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
אבא.

167
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
אני מייקי.

168
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
מייקי מה?

169
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
מייקי הדוק. מי אתה?

170
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
אני קווין... ליסטוץ.

171
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
ליסטוץ?

172
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
היה לי סטוץ עם אימא שלך.

173
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
כן.

174
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
סתם התלוצצתי.

175
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
מצחיק.

176
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
אבא שלי אומר שאני צריך לשחק בחוץ.
הערמתי עליו.

177
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
אני משחק בחוץ. בום.

178
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
גיימבוי. מכרתי את האופניים כדי לקנות אותו.

179
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
הסתבכתי בצרות.

180
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
אני מרדן.

181
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
נהרגתי.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
זה בסדר, יש לי עוד חיים.

183
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
כן.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
תנסה. זה מדהים.

185
00:08:53,659 --> 00:08:59,456
לא, לא,

186
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
לא, לא.

187
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
אוקיי, תלחץ על זה.

188
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
מצאתי אותו.

189
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
הקטנטן מחדר השינה המיוחד.

190
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
אבל הוא בזמן לא נכון.

191
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
והוא בלי האחרים.

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
המפה בידו.

193
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
אתה בטוח שזו המפה, מאסטר?

194
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- כן, זו המפה.
- כן, זו המפה.

195
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
ואפשר לנווט איתה
למקומות שונים, נכון?

196
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
לא. תחביא, הוא יראה.

197
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
מאוחר מדי. כבר ראיתי אותה.

198
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
תעיר את פיאנה.

199
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
פיאנה!

200
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
פיאנה.

201
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
למה התכוונת כשאמרת
שאתה לא יודע אם אני בחיים?

202
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
זה לא הייתי אני בהווה, ביטליג,
זה היה אני בעתיד.

203
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
איך אני אמור לדעת מה אני העתידי לא יודע?

204
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
אני נופל לחלל בזמן?

205
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
אני לא יודע!

206
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- האם אני... סליחה... נתפס?
- אני לא יודע!

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
טוב, יופי, תקשיבו.

208
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- משהו? משהו? לא.
- לא. כלום.

209
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
נראה שלא.

210
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
אני מהעתיד הייתה ממש שתלטנית.

211
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
ההתנהגות שלי הייתה מטרידה מאוד.

212
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
אני מתנהגת ככה?

213
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- לא.
- לא.

214
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
כי אני לא שתלטנית. נכון.

215
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
אוקיי, אלטו, אתה חייב להשתלב

216
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
ולברר מי מבין האנשים האלה
הם ההורים של קווין.

217
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
למה אני אהיה אמיץ?

218
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- כי...
- פשוט לך!

219
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
בהחלט.

220
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
עכשיו הייתי שתלטנית?
לא, הייתי החלטית. יש הבדל.

221
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
זו שמלת החתונה של סבתא שלי.
צבעתי אותה בשחור. מגניב, נכון?

222
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
כן, קטלני.

223
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
מגניב, נכון?

224
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
את מכירה את האנשים שגרים פה?

225
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
כן, אני מכירה אותם.

226
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
קטלני.

227
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
את מכירה את קווין ואת ״סבלון״?

228
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
הם גרים פה.

229
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
הם ילדים.

230
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
אתם ההורים שלהם?

231
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
איכס.

232
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- איכס.
- לא, אחי.

233
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
לא, לא, אוקיי.

234
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
היו כמה ילדים ששיחקו במקרר.

235
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- לאן הם הלכו?
- הם אמרו משהו על חיפוש.

236
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
כן?

237
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
משהו על שדה במרכז קניות.

238
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
מרכז קניות. מגניב.

239
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
סוף סצנה.

240
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
היי, רוצה לרקוד?

241
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
מגניב.

242
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
שלום.

243
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
היי.

244
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
מה את רוצה, יקירתי?

245
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
אני מישהי שכרגע עברה לאזור.

246
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
ואני פוגשת אנשים באזור.

247
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
אוקיי.

248
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
עכשיו פגשתי אותך ו...

249
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
זו הבת שלך?

250
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
כן, כן, זו ליסה.

251
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
היא ממש קטנה.

252
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
כן, היא בת שש.

253
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
איפה אימא שלך, יקירתי?

254
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
היא נפטרה.

255
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
מצטערת לשמוע.

256
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- את בטח מתגעגעת אליה.
- אני באמת מתגעגעת אליה. מאוד.

257
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
אני אפילו מתגעגעת לוויכוחים איתה.

258
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
הלוואי שיכולתי להתנצל בפניה.

259
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
כולנו אומרים דברים
שאנחנו מתחרטים עליהם לאימהות שלנו.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
וזה בסדר, כי כשאת תהיי אימא,

261
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
את תזכרי שאמרת דברים כאלה.

262
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
רוצה להיכנס, יקירתי?

263
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
לשתות כוס תה?
ולנקות את הטינופת מהפנים שלך?

264
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
איך לא שמת לב אליה?

265
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- היא עברה בדלת?
- לא. היא ריסקה אותה.

266
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
והעיניים שלה זהרו כמו לבה.

267
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
פיאנה.

268
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
היא נראתה קשוחה.

269
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
אנחנו חייבים למצוא את קווין
ואת ״סלמון״ לפניה.

270
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
חכי.

271
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
חזרת.

272
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
ידעתי שתחזרי.

273
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
אסלח לך על שבירת הדלת אם תרקדי איתי.

274
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
נחמד להכיר אותך.

275
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
לא זכיתי להכיר אותך.

276
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
כרגע עברת לאזור, לא?

277
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
את נראית הגונה יותר כך.

278
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
לא ראיתי את עצמי במראה שנים רבות.

279
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
אני מבוגרת יותר.

280
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
לא רע. צחצחתי את השיניים במקלות.

281
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
אולי שתיכן תשחקו?

282
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
אני צריכה לעשות שיחת טלפון קצרה.

283
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- טוב?
- כן, אחלה.

284
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
היי, אימא.

285
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
העתיד יהיה ממש מטורף

286
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
תמיד נראה שהוא נשלט
על ידי התשוקה שלנו

287
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
לעיוותים חסרי תכלית
של הטכנולוגיה החדשה שלנו

288
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
הו, עכשיו לא שומעים דבר
כי כולנו חיים מתחת לקרקע

289
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
זה שיר יוצא מן הכלל.

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
הוא מגניב.

291
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
זה משהו שאומרים בתקופה הזו?

292
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
כן. הוא מדבר על כך שהעתיד
יהיה מטורף. ממש מטורף.

293
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
בשנות ה־20 של המאה ה־21
יהיו מכוניות מעופפות.

294
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
זה לא יקרה.

295
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
הרעיון של מכוניות מעופפות
החל בערך כשהמציאו את המכוניות עצמן.

296
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
בסוף העשור הראשון של המאה ה־19.

297
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
וואו. אתה ידען. התרשמתי לטובה.

298
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- באמת?
- תנמיך, מייקי!

299
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
אבל אנחנו מבלים!

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
עכשיו לא שומעים דבר

301
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
הלוואי שלא היו שומעים כלום. תנמיך!

302
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
מצטער, סבא.

303
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
מי הממזר החצוף הזה?

304
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
לא, האמת שאתה... אני...

305
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
זה קווין ליסטוץ.

306
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
זה הגיימבוי שלך?

307
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- מוחרם.
- נתראה, סבא.

308
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
חתיכת חוצפן!

309
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
יש לכם מזל שאני לא סוטר לכם!

310
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
מצטער, סבא.

311
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
אני בן 32, אני עדיין בכושר, אתה יודע?

312
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
וואו. ידען ומרדן.

313
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
אתה ממש מגניב, קווין.

314
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
תמיד רציתי לשמוע אותך אומר את זה.

315
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
אה?

316
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
כלומר תמיד רציתי
לשמוע מישהו אומר את זה.

317
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
זה די מגניב שזה אתה.

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
איך אבא שלך, קווסטר?

319
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
הוא מתנהג אליי טוב יותר בהרבה
מאיך שאבא שלו התנהג אליו.

320
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
ואני חושב שהוא היה רוצה לדעת את זה.

321
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
אני אוהב אותו.

322
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
מצטערת שתמיד עניתי לך.

323
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
מצטערת שלא עניתי לך כשרצית שאענה.

324
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
מצטערת שהשתמשתי בטלפון שלך
כדי לקנות דברים באינטרנט.

325
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
מה?

326
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
מצטערת שגזרתי את השיער של קווין כשהוא ישן.

327
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
מצטערת שהתנהגתי אלייך בחוסר כבוד.

328
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
אנחנו משחקות ב״תינוקות ואימהות״.

329
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
אני האימא.

330
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
המון חנויות.

331
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
טוב, באילו חנויות הם עשויים להיות?

332
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
קווין!

333
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- קווין!
- קווין!

334
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- קווין!
- לא, זה...

335
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
לא.

336
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
אוקיי, אלטו, תשתלב.

337
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
תבדוק אם מישהו ראה אותם.

338
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
ותיזהר מפיאנה.

339
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- אני?
- כן.

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
למה אני? לא...

341
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
לא ראינו אותו בעתיד. ראינו אותך.
אנחנו יודעים שאתה בסדר.

342
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
אני לא בסדר?

343
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- זה נכון?
- לא בהכרח.

344
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
זה כנראה רגע האומץ שסיפרתי לעצמי עליו.

345
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- אתה יודע מה השעה?
- כן.

346
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
הלגלוג הרגיל.

347
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
בסדר גמור.

348
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
אנחנו חייבים למצוא
את קווין ואת ״קרדמום״ לפני פיאנה.

349
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
כן.

350
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
פיאנה רוצה את המפה.

351
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
או שאולי היא עדיין רוצה אותי.

352
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
כמה מטופש מצידי.
אני נותן לה את שני הדברים האלה.

353
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
פנלופה.

354
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
אני לא יכול למות עכשיו.

355
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
אוקיי.

356
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
לא עשיתי כלום בחיי

357
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
חוץ מלהכין שיחים ולגנוב כמה כדים.

358
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
לא עשיתי שום דבר חשוב בחיי.

359
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
ביטליג, יש לך מחשבות אובססיביות,

360
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
ואולי זו הסחת הדעת שמסכנת אותך.

361
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
ואני באמת לא יכולה לאבד אותך.

362
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
באמת?

363
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
כן.

364
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
אני ממש לא שתלטנית.

365
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
אני רגישה ואני נותנת עצות טובות.

366
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
כן.

367
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
לך תמצא את הילדים.

368
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- מייד. עכשיו.
- כן. תודה.

369
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
ותיזהר.

370
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
תהיתי אם אולי ראיתם שני ילדים מוזנחים?

371
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
ילדים מוזנחים?

372
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- כאן בסביבה?
- כן, כאן בסביבה.

373
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
יש המון ילדים מוזנחים כאן בסביבה.

374
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
כן. הזניחו אותם במקום לגדל אותם.

375
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
זה לא בסדר.

376
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
מייקל ג׳ורדן.

377
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
ביד שמאל.

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
אני נהנה היום. עכשיו.

379
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
זה רגע נפלא.

380
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
כן, רגע מעולה.

381
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
או-או. הובלתי אותה לפה.

382
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
תודה רבה אב... מייקי.

383
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
זה היה היום הטוב בחיי. תודה רבה לך.

384
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
טוב, חבר. תירגע. עוד ניפגש.

385
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
נכון, אבל לא אראה אותך הרבה
או שדעתך תהיה מוסחת.

386
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
למה לא אראה אותך הרבה?

387
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
התחייבויות מהעבודה.

388
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
התחייבויות מהעבודה?

389
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
אני חייב לזוז. אני אוהב אותך.

390
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
מי זו לכל הרוחות?

391
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- היא שדה. תיכנס פנימה.
- שיהיה.

392
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
היא רודפת אחריי ואחרי חבריי. תזכור אותה.

393
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
תן לי את המפה!

394
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
תתכופף!

395
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- מה?
- תזכור!

396
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
תפחד! תזכור!

397
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
אבא!

398
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
ומה מיי אמרה לאחר מכן?

399
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
היא אמרה ״כן״.

400
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- לא.
- כן. בהחלט.

401
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
אתה בסדר?

402
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- נעשית חיוור.
- הוא באמת נעשה חיוור, נכון?

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- מה קרה? מה?
- אלסי, סיד, אני חייב לזוז.

404
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
היא פה.

405
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
חשבתי שרצית לשמוע על הטחורים של וויני.

406
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
אוי, לא.

407
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
זה הרגע שבו אמות?

408
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
כן, כנראה.

409
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
מצטערת שהתאמנתי בציור גרפיטי
על קירות השירותים והסלון.

410
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
מצטערת שקראתי לגברת פיצורי כלבה
ואמרתי שלמדתי את זה ממך.

411
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
אפילו שבאמת למדתי את זה ממך.

412
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- היי.
- שלום.

413
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
אנחנו משירותי הרווחה.
התקשרת אלינו בקשר לילדה במצוקה?

414
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
כן. היא הגיעה לפה מלוכלכת מאוד ומבולבלת.

415
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
עשית את הדבר הנכון
כשהתקשרת אלינו. אנחנו נדאג לה.

416
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
כן. היא מצחצחת שיניים במקלות.

417
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
מקלות?

418
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
יקירתי, יש כאן אנשים שיעזרו לך.

419
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
סף, מה את עושה?

420
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
זו אימא שלנו.

421
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- אני רוצה לקחת אותה איתנו.
- את לא יכולה.

422
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
היא צריכה לחיות את חייה,
אחרת ייתכן שלא ניוולד.

423
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
אני רוצה להציל אותה, קווין.

424
00:22:39,943 --> 00:22:43,864
אוי, לא.

425
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
תעזבי את ליסה.
ובואי איתנו, יקירתי.

426
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
כן. הבנו שאיבדת את אימא שלך.

427
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
אבל את לא רוצה שגם ליסה
תאבד את אימא שלה, נכון?

428
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
אני יכולה לחבק אותך?

429
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
אני אוהבת אותך מאוד.

430
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
אוקיי, תעזבי אותה, בבקשה.

431
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
סף, אנחנו חייבים לזוז. אוהב אותך, אימא.

432
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
שמחתי לפגוש אותך.
ניפגש יום אחד, כשאהיה תינוק.

433
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
הילדים האלה זקוקים לעזרה.

434
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- תחזרו!
- סבתא נראית נחמדה.

435
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
היא מלשנית.

436
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
היי, שדה!

437
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- סף!
- זוכרת אותי?

438
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
תנסי לתקוף אותי אם את חושבת שאת קשוחה.

439
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
סף! לא.

440
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
תברחי!

441
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
חלאה!

442
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
ווידג׳יט!

443
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
פיאנה!

444
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
יש לך משהו שאני רוצה.

445
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
אמרתי לך. את ואני סיימנו.

446
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
כשפגשתי אותך הייתי אדם שונה.

447
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
המפה... כן, לא, את לא יכולה לקבל אותה.

448
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
אפשר לרוץ לאט יותר? יהיו לנו התכווציות.

449
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
אני ממש מצטער. זו אשמתי שנתקעתי בך.

450
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
מה?

451
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
קווין! מצאנו אותך ואותך, ״פפריקה״.

452
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- ספרון.
- שיהיה.

453
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
זה היה אמיץ.

454
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
זה באמת היה אמיץ. אני לא אעשה מזה עניין.

455
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
עשיתי משהו אמיץ. אני לא רוצה
לעשות מזה עניין. פשוט הלכתי על זה.

456
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
פיאנה!

457
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
פיאנות. יש...

458
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
אנחנו צריכים להסתלק מכאן מייד!

459
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
אולי טעינו כשהתחבאנו כאן.

460
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- כי נראה לי שאנחנו לכודים.
- מה?

461
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
יש דלת אחורית.

462
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
היי, אתה, רוץ, רוצי! ואני אילחם בה!

463
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- לא!
- לא, ביטליג, לא! אני לא שתלטנית עכשיו.

464
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
אבל לא, ביטליג!

465
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
כן! אני רוצה לעשות משהו חשוב.

466
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
אולי זה הדבר החשוב שאעשה! קדימה!

467
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
זהירות.

468
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- לכו!
- קדימה, קדימה.

469
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- מי את?
- מי את?

470
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
קדימה, תראו לי מה אתן מסוגלות! כן!

471
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
זה הכול? אאוץ׳!

472
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
רוצו!

473
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- הוא יהיה בסדר?
- אי אפשר פשוט לתת להן את המפה?

474
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- לא, לא!
- לא, לא!

475
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- אנחנו לא יכולים לתת לרוע טהור את המפה.
- לא.

476
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
אנחנו חייבים לעזוב אותו.

477
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
אוקיי, הצלת אותם? זה עבד? איפה הם?

478
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
ההורים שלנו היו ילדים.

479
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
הבאת אותו לזמן הלא נכון, גאון!

480
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
אנחנו חייבים לעזוב את הזמן הזה
לפני שהפיאנות יגיעו אלינו.

481
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
מה עם ביטליג?

482
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
פיאנה!

483
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
לא, סליחה, הוא סתם נער מתבגר.

484
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
אנחנו צריכים להזהיר את עצמנו
כדי שנוכל להציל את הילדים מפיאנה.

485
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
אתה יודע איך לעשות את זה?

486
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
אמרתי לעצמי שאני מבין את המפה
טוב יותר מכפי שנדמה לי.

487
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
זה נכון?

488
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
לא.

489
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
הזמן מתקפל.

490
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
הזמן מתקפל.

491
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
הזמן מתקפל, תרתי משמע.

492
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
הזמן מתקפל לתוך עצמו,

493
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
והשערים האלה נפתחים על ידי קיפולים במפה.

494
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
ואם אסובב את סמל השעון
בחזרה לעידן הקרח,

495
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
ואפתח את הקיפול במפה.

496
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
הזמן יתקפל.

497
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
אלוהים!

498
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
כן, תזכרו, השער נפתח רק לזמן קצר.

499
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- אוקיי, יופי.
- אנחנו צריכים להמשיך לדון בזה.

500
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
לא! תפסיקו לדון בזה, ולכו עכשיו!

501
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- אלוהים!
- אלה אנחנו בעתיד?

502
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- הדמות העצמית שלי.
- למה אנחנו מזיעים כל כך?

503
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
סיפור ארוך, אין זמן.

504
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- איפה אני?
- הילדים, הם בסכנה.

505
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- לעזאזל.
- כן, לעזאזל.

506
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
אני ממש מפחד.

507
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
לא, אתה אמיץ מאוד!

508
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
התרומה האישית שלך חשובה!

509
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- וואו, באמת?
- כן! אוף!

510
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
למה אני לא איתכם?

511
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- מתי?
- אנחנו לא בטוחים.

512
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
מה זאת אומרת ״לא בטוחים״?

513
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
איך פתחתי את השער שאתם מדברים איתנו דרכו?

514
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
אתה מבין את המפה יותר מכפי שנדמה לך.

515
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- כן?
- כן! הזמן מתקפל! הבנת?

516
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
לא, לא הבנתי, לא.

517
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- מה קרה לנו?
- מה זאת אומרת ״לא בטוחים״?

518
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
לא! מספיק עם השאלות.
אתם חייבים ללכת מייד. לכו!

519
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- אוקיי. תירגעי.
- היי. רגע!

520
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
למה כולם מגיבים ככה כל הזמן?

521
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
אתה נראה כמו האקסית שלי!

522
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
אתה בר מזל.

523
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
הייתי חייב לומר לעצמי
שאני אמיץ? איזה שוויצר.

524
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
ואני אמרתי שוב ״הזמן מתקפל״.

525
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
ניהלנו בדיוק את אותה השיחה.

526
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
לא, אני לא הייתי שתלטנית כל כך.

527
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
היי, חבר׳ה.

528
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
אתה בחיים!

529
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- כמובן.
- חשבתי שאתה מת.

530
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
נלחמת בשתי פיאנות.

531
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
כן. חשבתי ששתיהן ינצחו.

532
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
דרך אגב, פיאנה, האקסית שלך,
היא לוחמת מעולה.

533
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
אבל אז הן התחילו להתווכח.

534
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
אני פשוט...
אתם מכירים אותי. פשוט הלכתי.

535
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- והלכתי למרכז הקניות...
- רגע, אנחנו חייבים לזוז.

536
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
תראו, מצאתי תרופה לדו קרן.

537
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
ואז קניתי ספר שמלמד איך לטפל בפציעות.

538
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
זה הדבר החשוב שאני רוצה לעשות בחיי.

539
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
אני אומרת שכשהייתי איפה שאת עכשיו,
בזמן הזה, זה לא קרה.

540
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- למה? משהו השתנה?
- כן.

541
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
אלטו, בוא!

542
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
פיאנה!

543
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
אוקיי, נקבע את הרגל שלך. זה בעמוד 30.

544
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
נכשלתי שוב.

545
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
קווין, יש המון דברים
שאנחנו לא יודעים על היקום.

546
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
אנחנו לא יודעים אם אפשר
למנוע מדברים גדולים לקרות.

547
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
כמו מוות. ניסינו.

548
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
ניסינו להציל את סוזן.

549
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- כן.
- מה קרה לה?

550
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
היא נפלה מצוק ונמחצה מתחת לסלע ענק.

551
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
זה היה חד משמעי.

552
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
הנפילה מהצוק הייתה מצערת. אבל אז הסלע.

553
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
ולא משנה כמה פעמים
ניסינו להגיע לשם לפני שזה קרה,

554
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
תמיד הגענו בדיוק לאחר מכן.

555
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
אבל לא הרמנו ידיים.

556
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
אתם עדיים מנסים?

557
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
לא. בסופו של דבר הרמנו ידיים.

558
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
לפעמים בחיים עדיף לקחת אוויר ולהמשיך הלאה.

559
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
רגע. הם לא פה.

560
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
מה?

561
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
הפחמים אינם.

562
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
רגע, אנחנו...

563
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
שינינו את ההיסטוריה?

564
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
הוא רודף אחריי!

565
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
שלום?

566
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
שלום, אתם שומעים אותי?

567
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
אתם שומעים אותי? שומעים אותי?

568
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
מה לכל הרוחות?

569
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
כן, זה אני, רוע טהור.

570
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
עקבתי אחריכם.

571
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
בנדיטי הזמן והמנהיג שלהם, המכונה...

572
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- פנלופה.
- קווין.

573
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
האמת שלא. אין לנו מנהיג,

574
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
כשלעצמו. אבל האמת שאני...

575
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
יש לך משהו שאני רוצה.

576
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
התרשים האלמנטרי היקומי של הזמן ושל המרחב.

577
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- לא, ממש אין...
- לא, לא!

578
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
לא, אני לא חושבת שהוא בידינו.

579
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- הוא לא אצלנו.
- הוא לא אצלנו.

580
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
אתם מכנים אותו ״המפה״.

581
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- אה, כן.
- היא אצל ווידג׳יט.

582
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
- היי.
- לעולם לא תקבל אותה.

583
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
זה מה שאת אומרת.
אבל יש לי משהו שאתם רוצים.

584
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
ואני מוכן להחליף.

585
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
שאלתי אם יש ״זום״
ביום הראשון, כשהגענו לפה,

586
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
ושרפת את הפנים שלי.

587
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
זה לא זום, זה כישוף אפל.

588
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
אני יכול לפרוס לך מערכת מש.
להגביר את האות.

589
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
אלה אימא ואבא?

590
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- נשמע ככה. אימא? אבא?
- את צודקת.

591
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
קווין! ספרון!

592
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
עם מי את נמצאת?

593
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
אימא.

594
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
אני עם קווין ועם החברים המשונים שלו.

595
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- אוקיי. טוב.
- אני לא חבר שלך.

596
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
אימא ואבא.
חשבנו שאתם מתים. הייתם מתים.

597
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- לא מתי.
- לא מתי.

598
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
ספרון, הצלחנו. הצלנו אותם.

599
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
לא, קווין.
אנחנו הצלנו את עצמנו. נכון, ליסה?

600
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
נכון, מייק.

601
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
בכית והתחננת מעט...

602
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
יזמתי, זה מה שעשיתי.

603
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
יש לי סיוטים חוזרים
על השדה ההיא מאז הילדות.

604
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
וכמו שאתם יודעים,
יש לי הכשרה במצבים שבהם יש בני ערובה,

605
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
כי כשהייתי קטנה,
כמעט נחטפתי על ידי היתומה הפראית ההיא.

606
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
היינו מוכנים.

607
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
זו היא. השדה פה.

608
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
בבקשה אל תפגעי בנו.

609
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
נסכים לכל דרישותייך.

610
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
נציית לכל פקודותייך והוראותייך.

611
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
טוב, השלמת פערים משפחתית נחמדה.

612
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
אם אתם רוצים לראות שוב את ההורים שלכם,

613
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
תביאו את המפה למצודת האופל הנצחי.

614
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
אני אחכה לכם.

615
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
תשמרו על עצמכם.

616
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
ביי.

617
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
הצלחנו. אימא ואבא לא מתו.

618
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
לא, גרוע יותר.

619
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
גרוע יותר ממוות?

620
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
כן. מעט גרוע יותר.

621
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
אנחנו צריכים למצוא את מצודת האופל

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
ולהציל את ההורים שלנו.

623
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
אבל היא נמצאת בזמן האגדות.

624
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
אסור לנו להגיע לשם.

625
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- למה?
- זה המקום שבו רוע טהור נמצא.

626
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- ו...?
- והוא הרוע בהתגלמותו.

627
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
רוע טהור.

628
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- ו...?
- וההורים שלכם לא מיוחדים עד כדי כך.

629
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
למה הוא התכוון כשהוא אמר שהייתם מתים?

630
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- לא יודע.
- אני לא זוכרת משהו כזה.

631
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- לא מתי.
- לא מתי.

632
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
אולי הם שינו משהו במסעם בזמן

633
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
ושינו את המסלול של משהו שעשיתם?

634
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
שתוק, ג׳ון. זה בלתי אפשרי.

635
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
אוי, לא. בעצם זה אפשרי.

636
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
אפשרי לגמרי.

637
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
תורידו את הגבס
מהרגל בעוד שישה שבועות,

638
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
ואם דו קרן יסבול מכאבים,
תנו לו שלושה מאלה.

639
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
אחת! שתיים! שלוש!

640
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
לאכול עכשיו?

641
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- לאכול עכשיו!
- לאכול?

642
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
לא, אל תאכלו אותם.

643
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- שלושה.
- לאכול שלושה עכשיו. אוקיי.

644
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
לא, אל תאכלו אותם.

645
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- בשביל דו קרן.
- ״פנפה״.

646
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
כן?

647
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
אני וקגה יחד עכשיו.

648
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- כן.
- מצטער.

649
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
אוקיי, כן. הגיוני. יופי.

650
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
את מקנאה?

651
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
לא.

652
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
כן, את מקנאה מאוד.

653
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- היא מקנאה מאוד, כן? נכון?
- ממש לא.

654
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
אתה מנצל אותי?

655
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- לא, אני לא.
- כן, אתה נצלן.

656
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- נכון? אתה נצלן, אתה.
- אני לא. לא!

657
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- אני לא נצלן. לא, זה לא ניצול!
- זה ניצול. ממש ניצול.

658
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- את עוזבת, סף?
- כן.

659
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
אני שוב צריכה ללכת
להציל את המשפחה השנייה שלי.

660
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
תודה שדאגתם לי בכל הזמן הזה.

661
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
זה בסדר, סף.

662
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
נתראה.

663
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
להת׳!

664
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
כן, להת׳.

665
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- ביי, אחותי.
- ביי, אחותי.

666
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- ביי.
- ביי, סף.

667
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- ביי.
- ביי ביי.

668
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
להתראות, נוהם.

669
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
שתוק, קווין!

670
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
טוב, הבחור עם המפה,
תראה לנו איך מגיעים למצודת האופל.

671
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
זה מסוכן מדי. אתם לא רוצים להגיע לשם.

672
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- אנחנו רוצים.
- מצטער.

673
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
התכוונתי לומר שזה מסוכן מדי,
ושאני לא רוצה להגיע לשם.

674
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
איך מגיעים לשם, ווידג׳יט?

675
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
זה ממש פה.

676
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
אוי, לא. זה חסר.

677
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
מה?

678
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
כן, זה חסר.

679
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
זמן האגדות נמצא בפינה החסרה.

680
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
אנחנו צריכים למצוא את הפינה.

681
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
למצוא פינה?

682
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
קדימה, טמבלים.

683
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- נתראה, סף!
- להת׳, נכון!

684
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -

685
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
טרי גיליאם ומייקל פאלין -

686
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
מבוסס על הסרט Time Bandits -

687
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
תרגום: גלעד וייס