टाइम बैंडिट्स
पोर्टल यहाँ पर नहीं है।
या तो नक़्शा ग़लत है, या जगह ग़लत है।
या तुम ग़लत हो।
सही कहा, हाँ, यह मुमकिन है।
क्या तुम यह कह रहे हो कि मैं यहाँ से घर पहुँच सकती हूँ?
हाँ, पर तभी अगर मैं पोर्टल को ढूँढ सका।
शायद यहाँ नीचे कुछ लिखा है।
ओह, नहीं। यह... नहीं।
नहीं। मुझे वह कहीं नहीं मिल रहा है।
ठीक है। अच्छा, तो हम इंतज़ार करेंगे चाहे जितना भी समय लगे।
लोग यहाँ पर ठंड लगने से मर जाते हैं।
- या जब तक हमें ठंड ना लगने लगे। - हाँ। मुझे अभी से ठंड लग रही है।
हम वहाँ पहुँचकर क्या करेंगे?
देखो, यह बहुत ज़रूरी है कि तुम अतीत में ख़ुद से बिल्कुल ना मिलो।
क्या हम ख़ुद को गायब कर देंगे?
हम ख़ुद से टकराकर फट जाएंगे? हमारे सारे परमाणुओं वगैरह की तरह?
नहीं, ऐसा होने पर बस तुम्हारी आत्म-छवि नष्ट हो जाएगी।
हाँ, मैंने पहले ख़ुद को देखा है। मुझे बहुत अजीब लगा था।
अब, पता नहीं कि इन प्रतीकों का क्या मतलब है।
शायद इस पट्टी के पीछे जवाब...
- मुझे पोर्टल कहीं भी नहीं दिख रहा है। - वहाँ है!
वह रहा।
तो, हमारे पास अपने माता-पिता को बचाने के लिए कितना समय है?
- ओह, मेरे प्यारे छोटे केविन और "सौरोन।" - सैफ़्रॉन कहो।
हमारे पास बस 30 मिनट हैं।
तीस मिनट?
हाँ, हम उसी रात में वापस जा रहे हैं जब हम तुमसे मिले थे।
बस उससे थोड़ा-सा पहले पहुँचेंगे।
क्या? जिस रात को यह सब हुआ? क्या हम किसी दूसरे समय में नहीं जा सकते?
नहीं! उस रात को वहाँ पर फियाना और परमात्मा, दोनों ही थे!
हाँ। खैर, इसमें थोड़ा जोखिम तो है।
- रुको। - नहीं, रुको! ऐसा करना बहुत ख़तरनाक है!
वह मेरी दिक्कत नहीं है, माफ़ करना!
हे भगवान। वह बहुत...
- हाँ, पर वह मेरी बहन है। - ओह, हाँ।
- ओह, केविन। - नहीं, केविन, वहाँ खतरा है!
हमें अभी तक यह भी नहीं पता कि हम अतीत को बदल सकते हैं या नहीं!
मुझे पता है।
यह हमारा घर नहीं है।
फ़्रिज में बच्चे हैं।
तुम बच्चों को मेरे फ़्रिज में नहीं खेलना चाहिए।
ठीक है।
हम कहाँ हैं?
क्या यह ब्लैक-एंड-व्हाइट वाला समय है?
- यहाँ पार्टी चल रही है। - तुम्हें कैसे पता?
तुम कभी पार्टी में नहीं गए हो।
- मैं एक पार्टी में गया था। - तुम नहीं गए हो।
मैं 20 के दशक वाली पार्टी में गया था।
- नहीं, तुम नहीं गए थे। - मैं गया था।
- नहीं गए थे। - गया था!
- नहीं, तुम नहीं गए! - गया था!
- हमारे पास आधा घंटा है, केविन! - तो झगड़ना बंद करो!
हाँ!
क्या यह बिंगली है?
हाँ, बदकिस्मती से।
कौन सा रास्ता चिज़ली क्लोज़ जाता है?
मुझे नहीं पता।
क्या आप अपने फ़ोन में देख सकती हो?
नहीं।
हमें किसी जगह को लैंडमार्क की तरह याद रखना होगा ताकि हम खो ना जाएँ।
टुंड्रा में हम ऐसा ही करते हैं।
शॉपिंग सेंटर जाने का रास्ता कौन सा है?
इस तरफ़ है। क्या तुम खरीदारी करने जा रहे हो?
हम एक राक्षसी से अपने माता-पिता को बचाने जा रहे हैं ताकि वह उन्हें कोयला ना बना दे।
बहुत डरावनी बात है।
- अभी दिन है। - अभी तो रात होनी चाहिए थी।
शायद, हमें थोड़ा और समय मिल गया है।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
- हम पहली बार बड़ी मुश्किल से बचे थे। - हमें जाना होगा। वे बच्चे हैं।
मेरे मन में इसे लेकर थोड़ी आशंका है।
क्योंकि मैं सच में अपनी पूर्व-प्रेमिका के हाथों जलकर राख नहीं होना चाहता।
किसी के हाथों भी नहीं जलना चाहता, पर उसके हाथों से तो बिल्कुल नहीं।
- हमें इस पर और चर्चा करनी होगी। - हाँ।
नहीं! चर्चा करना बंद करो, और अभी जाओ!
ओह। हे भगवान!
क्या वहाँ हम भविष्य में हैं? वह मेरी आत्म-छवि है।
हमें इतना पसीना क्यों आया हुआ है?
लंबी कहानी है, बताने का समय नहीं है।
मैं कहाँ हूँ?
वे बच्चे, वे ख़तरे में हैं।
- ओह, यह अच्छा नहीं है। - हाँ, अच्छा नहीं है।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
नहीं, तुम बहुत बहादुर हो! तुम्हारा ख़ुद का योगदान बहुत महत्वपूर्ण है!
- वाह, सच में? - हाँ! अह, धत्!
मैं तुम लोगों के साथ क्यों नहीं हूँ?
- क्या मैं मर गया? - हमें नहीं पता।
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता है?
मैंने यह पोर्टल कैसे खोला जिसके ज़रिए तुम हमसे बात कर रहे हो?
तुम जितना समझते हो, उससे कहीं ज़्यादा तुम्हें नक़्शे की समझ है।
- ऐसा है? - हाँ! समय मुड़ जाता है!
समझे?
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा, नहीं।
- हमारे साथ क्या हुआ? - क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता?
नहीं! और सवाल नहीं। तुम्हें अभी जाना होगा। जाओ!
- अरे, वह क्या... रुको! - ठीक है। शांत हो जाओ।
वे क्यों चिल्ला रहे हैं?
मैं इतनी धौंस क्यों जमा रही थी?
- मुझे क्या हुआ? - मैं क्या कह रहा था?
मुझे लगता है हमें वापस उसी रास्ते से जाना चाहिए जिससे हम आए थे।
यह जगह सामान्य से ज़्यादा बदसूरत लग रही है।
और सभी ने रेट्रो ज़माने के कपड़े पहने हैं।
क्या पता कि यह फैशन में हो?
मुझे आजकल के फैशन के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
हाँ, ज़रा ख़ुद को देखो तो।
यहाँ तक कि संगीत भी रेट्रो ज़माने का है।
यह तो मम्मी की "ऑन द वाइन" प्लेलिस्ट जैसा है।
अह-ओह।
यह साल 1996 है।
ओह, नहीं। पुराना ज़माना है।
हम अपने माता-पिता के मरने के 30 मिनट पहले नहीं आए।
हम लगभग 30 साल पहले आए हैं।
क्या नक़्शे वाला लड़का इतनी बड़ी गलती कर सकता है?
असल में उसने इससे ज़्यादा सटीक कोई काम नहीं किया।
केविन, वह घर जिस में हैलोवीन वाले लोग थे,
वह हमारा घर था पर अभी तक हमारा घर नहीं बना था।
उन्होंने इसे ही तोड़कर संपत्ति बनाई होगी।
अभी तक हमारी गली नहीं बनी है।
हम अभी यहाँ नहीं रहते हैं।
हम अभी पैदा नहीं हुए हैं।
मुझे लगा कि मैं मम्मी और डैडी से मिलूँगी।
सच में लगा था।
मुझे भी।
मैं उन्हें बचाना चाहता था।
कोई बात नहीं, हम दोबारा कोशिश करेंगे।
हम किसी और समय में वापस आ जाएंगे।
हम उन्हें ढूँढ सकते हैं।
क्या?
हम उनसे मिल सकते हैं। वे अभी ज़िंदा हैं।
उन्होंने अभी तक हमें जन्म नहीं दिया है, सैफ़। वे हमें नहीं जानते।
पर हम उन्हें जानते हैं।
मुझे पता है कि उन्हें नहीं पता होगा कि मैं कौन हूँ। पर मैं अपनी मम्मी को गले लगाना चाहती हूँ, केव।
पर अगर हमने कोई गलती कर दी जिसकी वज़ह से हम पैदा ही ना हो पाए, तो?
अगर हम ख़ुद को पैदा होने से रोकेंगे, तो हम ख़ुद को पैदा होने से रोकने के लिए ज़िंदा ही नहीं होंगे।
जिसका मतलब कि हम ज़िंदा होंगे, है ना?
इस बारे में सोचो।
क्या?
शायद उन्हें यह बताना ठीक नहीं होगा कि तुम भविष्य से आए उनके बच्चे हो।
क्योंकि शायद यह देखकर कि मैं कितना बोरिंग हूँ, वे बच्चे पैदा नहीं करना चाहेंगे?
तुम क्या कहोगे?
"मैं भविष्य से आपका बेटा हूँ, जो यहाँ आपको उस राक्षसी से बचाने
आया है जिसने आपको यह बारबेक्यू ब्रिकेट बना दिया था, जो मेरे बेल्ट बैग में रखे हुए हैं।
यह देखिए, यह आप हो।"
मैं पोपा के घर जाऊँगी, तुम दादा-दादी के घर जाओ।
हमें यह सोचना होगा कि हम वहाँ जाकर क्या कहेंगे।
कुछ मत सोचो, बस कर दिखाओ।
हमें बहुत देर हो गई। उसका परिवार तो भूत बन चुका है।
मैं धौंस नहीं जमाती हूँ, है ना?
यह सही जगह नहीं है। क्या यह अंधेरे का किला है?
मैं यहाँ पहुँच गया। मैं आ गया।
यह सही जगह है।
मैं आ गया। मैं अभी भी यहीं हूँ, पेनेलोपे।
हाँ, हाँ, अच्छा है।
भविष्य में मैंने कहा, "समय मुड़ता है"। मेरा उससे क्या मतलब था? समय कैसे मुड़ता है?
तुम इसका पता लगाओ। हमें उन्हें बचाना होगा।
माफ़ कीजिए।
उन्हें किससे बचाना है? हमने यह तो कहा ही नहीं।
- मैं कैसे बहादुर बनने वाला हूँ? - मुझें नहीं पता। मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकती।
- बढ़िया है। फियाना! - रास्ते से हटिए, प्लीज़।
ओह, माफ़ करें।
- मुझे लगा कि तुम कोई और हो। - इसकी पूर्व-प्रेमिका।
हमारा रिश्ता उथल-पुथल भरा था।
ज़रूर होगा।
अच्छा, बढ़िया है, चलो...
डैडी?
तस्वीर ले लो, दोस्त। यह ज़्यादा देर टिकेगी।
डैडी।
मैं माइकी हूँ।
माइकी कौन?
माइकी हैडॉक। तुम कौन हो?
मैं केविन... हैडअवे हूँ।
हैडअवे?
मैं तुम्हारी माँ के साथ सोया हूँ।
हाँ।
यह बस एक चुटकुला था।
अच्छा था।
मेरे डैडी ने कहा कि मुझे बाहर खेलना चाहिए। तो मैंने होशियारी दिखाई।
बाहर आकर खेल रहा हूँ। बूयाह।
गेम खेलने वाला लड़का हूँ। इसे खरीदने के लिए बाइक बेच दी।
मुसीबत में पड़ गया।
मैं बाग़ी हूँ।
मैं मर गया।
कोई बात नहीं, मेरे पास एक और ज़िंदगी है।
हाँ।
देखो। यह बेहतरीन है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अच्छा, इसे दबाओ।
मैंने उसे ढूँढ लिया।
उस ख़ास बैडरूम में रहने वाले उस छोटे लड़के को।
पर वह गलत समय में है।
और बाकी सब लोग उसके साथ नहीं हैं।
उसके पास नक़्शा है।
क्या आपको यक़ीन है कि वही नक़्शा है, मास्टर?
- ओह, हाँ, तो यह नक़्शा है। - हाँ, यह नक़्शा है।
तो, आप इसके साथ अलग-अलग जगहों पर जा सकते हो, है ना?
ओह, नहीं। इसे छिपा लो, वह इसे देख लेगा।
बहुत देर हो गई। मैं इसे देख चुका हूँ।
फियाना को जगाओ।
फियाना!
फियाना।
तुम्हारा उस बात से क्या मतलब था कि तुम्हें नहीं पता कि मैं ज़िंदा हूँ या नहीं?
वह अब वाला मैं नहीं था, बिटलिग, वह भविष्य वाला मैं था।
मुझे वह कैसे पता होगा, जो भविष्य वाला मैं नहीं जानता?
क्या मैं किसी समय शून्य में गिर जाऊँगा?
मुझे नहीं पता!
- तो, क्या मैं... माफ़ करना... पकड़ा जाऊँगा? - मुझे नहीं पता!
अच्छा, बढ़िया है, तो सुनो।
- कुछ पता चला? नहीं। - नहीं। कुछ नहीं।
जाहिर है कि नहीं पता चला।
भविष्य वाली मैं बहुत धौंस जमा रही थी।
मैं अपनी छवि को लेकर बहुत परेशान हो गई हूँ।
क्या मैं बिल्कुल भी वैसी हूँ?
- नहीं। - नहीं।
क्योंकि मैं धौंस नहीं जमाती। सही है ना।
अच्छा, आल्टो, तुम्हें इन लोगों में घुलना-मिलना होगा
और पता करना होगा कि इनमें से केविन के माता-पिता कौन हैं।
मैं बहादुर क्यों बनूँगा?
- क्योंकि... - जाओ!
ज़रूर।
क्या मैंने ऐसा करके धौंस जमाई? नहीं, मैंने बस मज़बूती से अपनी बात रखी। इसमें फ़र्क़ है।
यह मेरी नानी की शादी की पोशाक है। मैंने इसे काले रंग से रंग दिया। यह बेहतरीन है ना?
हाँ, कमाल है।
बेहतरीन है ना?
क्या आप यहाँ रहने वाले लोगों को जानते हो?
हाँ, मैं जानती हूँ, दोस्त।
कमाल है।
क्या तुम मेरे दोस्तों केविन और "सैवलॉन" को जानती हो?
वे यहाँ रहते हैं।
वे बच्चे हैं।
क्या आप उनके माता-पिता हैं?
छी।
- छी। - नहीं, दोस्त।
नहीं, ठीक है।
फ़्रिज में कुछ बच्चे खेल रहे थे।
- वे कहाँ गए, दोस्त? - वे किसी खोज के बारे में कुछ बोल रहे थे।
अच्छा?
कह रहे थे कि शॉपिंग सेंटर में राक्षसी है।
शॉपिंग सेंटर में। क्या बात है।
और सीन खत्म।
हाय, क्या तुम डाँस करना चाहोगी?
ठीक है।
हैलो।
हाय।
आपको क्या चाहिए, बेटा?
मैं एक शख़्स हूँ जो अभी-अभी इस स्थानीय इलाके में रहने आई हूँ।
और मैं स्थानीय इलाके के लोगों से मिल रही हूँ।
ठीक है।
अब जैसे मैं आपसे मिल चुकी हूँ, और...
क्या यह आपकी बेटी है?
हाँ, यह लीसा है।
यह बहुत छोटी है।
हाँ, यह छह साल की है।
आपकी मम्मी कहाँ है, बेटा?
उनका, अह, निधन हो गया है।
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ।
- आपको उनकी याद आती होगी। - मैं उनको बहुत याद करती हूँ।
मुझे तो उनसे झगड़ना भी याद आता है।
काश कि मैं उनसे माफ़ी माँग सकती।
ख़ैर, हम सब अपनी माँओं से ऐसी बातें कहते हैं, जिनका हमें पछतावा होता है।
और वह बुरा नहीं है, क्योंकि जब आप माँ बनती हो,
तब आपको याद आता है कि आपने ऐसी बातें कही थीं।
अंदर आना चाहोगी, बेटा?
चाय पिओगी? और अपने चेहरे से यह धूल हटाओगी?
मतलब, तुम्हारा उस पर ध्यान कैसे नहीं गया?
- वह दरवाज़े से बाहर गई? - नहीं। वह इसे तोड़ते हुए बाहर निकल गई।
और उसकी आँखें सचमुच लावा की तरह चमक रही थीं।
फियाना।
वह वाक़ई बहुत दमदार रूप था।
हमें उससे पहले केविन और "सैल्मन" को ढूँढ़ना होगा।
रुको।
तुम वापस आ गईं।
मुझे पता था कि तुम वापस आओगी।
मेरे साथ डाँस करोगी तो मैं तुम्हें दरवाज़ा तोड़ने के लिए माफ़ कर दूँगा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं आपसे मिल नहीं पाई थी।
नहीं, देखो, तुम अभी तो इस इलाके में रहने आई हो, है ना?
यह कहीं ज़्यादा सम्मानजनक है।
मैंने कई सालों से अपना प्रतिबिंब नहीं देखा।
मैं बड़ी हो गई हूँ।
इतने खराब भी नहीं हुए। मैं अपने दाँत डंडियों से साफ़ करती थी।
तुम दोनों कुछ खेल क्यों नहीं लेते?
मुझे किसी को फ़ोन करना है।
- ठीक है? - हाँ, ठीक है।
हाय, मम्मी।
आभासी पागलपन से बना भविष्य
उस पर हमेशा निंयत्रण होता है हमारे इस प्यार का
हमारी नई तकनीक में बेकार के बदलावों के लिए
ओह, अब यहाँ कोई आवाज़ नहीं आती है क्योंकि हम सब भूमिगत रहते हैं
यह एक मशहूर गाना है।
यह दिलचस्प है।
क्या इस युग में इस तरह कहा जाता है?
हाँ। यह गाना पागलपन से भरे भविष्य के बारे में है। जो आभासी पागलपन से भरा होगा।
साल 2020 तक, उड़ने वाली कारें आ जाएँगी।
ऐसा नहीं होगा।
उड़ने वाली कारों की अवधारणा भी लगभग कारों जितनी ही पुरानी है।
जो उन्नीसवीं सदी के अंत से चली आ रही है।
बहुत खूब। तुम्हें बहुत जानकारी है। मैं प्रभावित हुआ।
- सच में? - शोर मत करो, माइकी!
पर हम मज़े कर रहे हैं!
और अब यहाँ कोई आवाज़ नहीं आती है
काश कि यहाँ कोई आवाज़ ना होती। इसे बंद करो!
माफ़ कीजिए, दादाजी।
यह बदतमीज़ कौन है?
नहीं, आप असल... मैं...
यह केविन हैडअवे है।
वही तुम्हारा गेम वाला लड़का है?
- मैं इसे जब्त करता हूँ। - फिर मिलेंगे, दादाजी।
तुम बेहद असभ्य हो!
भाग्यशाली हो कि मैंने तुम दोनों की कनपटी पर नहीं मारा!
माफ़ कीजिए, दादाजी।
मैं 32 साल का हूँ, मैं अभी भी फिट हूँ, समझे?
वाह। तुम ज्ञानी हो और बाग़ी भी हो।
तुम बहुत बिंदास हो, केविन।
मैं हमेशा से आपके मुँह से यही सुनना चाहता था।
हँ?
मेरा मतलब, मैं हमेशा से चाहता था कि कोई मुझसे यह कहे।
अच्छा हुआ कि आपने यह कहा।
तुम्हारे डैडी कैसे हैं, केवस्टर?
ख़ैर, वह मेरे साथ बहुत अच्छे से पेश आते हैं, उनके डैडी भी उनके साथ ऐसे पेश नहीं आते थे।
और मेरे ख़याल से वह यह जानना चाहेंगे।
मुझे उनसे प्यार है।
आपको हमेशा पलटकर जवाब देने के लिए मुझे माफ़ करें।
आपको जब जवाब चाहिए था तब आपको जवाब ना देने के लिए माफ़ करें।
आपका फ़ोन इस्तेमाल करके इंटरनेट से चीज़ें खरीदने के लिए माफ़ करें।
क्या?
केविन के सोते समय उसके बाल काटने के लिए माफ़ करें।
आपका अनादर करने के लिए माफ़ करें।
हम "बच्चे और माँएँ" वाला खेल खेल रहे हैं।
मैं मम्मी बनी हूँ।
यहाँ कितनी दुकानें हैं।
अच्छा, वे कौन सी दुकान में होंगे?
केविन!
- केविन! - केविन!
- ओह, नहीं, यह...
नहीं।
अच्छा, आल्टो, इनमें घुल-मिल जाओ।
पता करो कि क्या किसी ने उन्हें देखा है।
और फियाना से सावधान रहना।
- मैं? - हाँ।
मैं क्यों? मेरी जगह...
देखो, हमें भविष्य में यह नहीं दिखा था। तुम दिखे थे। हमें पता है कि तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मुझे कुछ हो जाएगा?
- क्या यह सही है? - ज़रूरी नहीं है।
यह ज़रूर बहादुरी का वह पल होगा जिसके बारे में मैंने ख़ुद को बताया था।
- क्या आप समय बता सकते हो, दोस्त? - ओह, हाँ।
हमेशा की तरह मजाक उड़ा रहे हैं।
यह भी सही है।
हमें फियाना से पहले केविन और "कार्डमम" को ढूँढना होगा।
हाँ।
फियाना को नक़्शा चाहिए।
या शायद वह अभी भी मुझे पाना चाहती है।
ओह, मैं भी कितना पागल हूँ। मैं उसके लिए वे दोनों चीज़ें लेकर चल रहा हूँ।
पेनेलोपे।
मैं अभी नहीं मर सकता।
ठीक है।
मैंने अपनी ज़िंदगी में झाड़ियाँ बनाने
और, मतलब, कुछ फूलदान चुराने के अलावा कुछ नहीं किया है।
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी कोई महत्वपूर्ण काम नहीं किया।
बिटलिग, तुम इसके बारे में कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो,
और इससे ध्यान भटकने की वजह से तुम ख़तरे में पड़ सकते हो।
और मैं तुम्हें खो नहीं सकती।
सच में?
हाँ।
तो, मैं धौंस नहीं जमाती।
अच्छी सलाह देने वाली संवेदनशील इंसान हूँ।
हाँ।
जाकर बच्चों को ढूँढो।
- अभी। अभी जाकर ढूँढो। - ओह, हाँ। शुक्रिया।
और सावधान रहो।
मुझे पूछना था, क्या आप दोनों ने दो मैले-कुचैले बच्चों को देखा है?
मैले-कुचैले बच्चे?
- यहाँ आसपास? - हाँ, यहाँ आसपास।
यहाँ आसपास कई सारे मैले-कुचैले बच्चे हैं।
ओह, हाँ। उनका पालन-पोषण बहुत अनुशासनहीन तरीके से किया गया है।
यह सही नहीं है।
माइकल जॉर्डन।
खब्बू।
आज का दिन अच्छा है। यह पल।
यह पल बेहद बढ़िया है।
हाँ, वाक़ई शानदार पल है।
अह-ओह। मैं इसे यहाँ ले आया।
आपका बहुत शुक्रिया, डै... माइकी।
आज मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन रहा। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
अच्छा, दोस्त। शाँत हो जाओ। हम फिर से साथ खेल लेंगे।
हम खेलेंगे, पर मैं आपसे उतना नहीं मिल पाऊँगा, नहीं तो आपका ध्यान भटक जाएगा।
मैं तुमसे इतना क्यों नहीं मिल पाऊँगा?
मुझे काम पर ध्यान देना है।
काम पर ध्यान देना है?
मुझे जाना होगा। मुझे आपसे प्यार है।
वह कौन है?
- यह एक राक्षसी है। अंदर जाओ। - मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
यह मेरे और मेरे दोस्तों के पीछे पड़ी है। उसे ज़हन में रखना।
मुझे नक़्शा दो!
झुको!
- क्या? - यह याद रखना!
डरकर रहना! याद रखना!
डैडी!
मे ने आगे क्या कहा?
उसने हाँ कहा।
- नहीं। - उसने कहा था। बिल्कुल कहा था।
तुम ठीक हो, लड़के?
- तुम काफ़ी पीले पड़ गए हो। - यह पीला पड़ गया है ना?
- क्या बात है? क्या हुआ? - एल्सी, सिड, मुझे जाना होगा।
वह आ गई।
मुझे लगा कि तुम विनी के बवासीर के बारे में सुनना चाहते हो।
ओह, नहीं।
क्या इसी पल में मैं मरूँगा?
हाँ, शायद।
बाथरूम और लाउंज की दीवारों पर भित्तिचित्र बनाने के लिए माफ़ करें।
मिसेज फ़िट्ज़रॉय को गाली देने और यह कहने के लिए माफ़ करें कि इसे मैंने आपसे सीखा था।
हालाँकि मैंने इसे आपसे ही सीखा था।
- हाय। - हैलो।
हम समाज सेवा विभाग से हैं। आपने संकट में फँसे एक बच्चे के बारे में हमें फोन किया था?
हाँ। जब वह यहाँ आई, तो बहुत मैली और उलझन में थी।
आपने हमें बुलाकर बिल्कुल सही किया। हम उसका ख़याल रखेंगे।
हाँ। मतलब, वह डंडियों से अपने दाँत साफ़ करती रही है।
डंडियों से?
बेटा, तुम्हारी मदद के लिए कोई आया है।
सैफ़, तुम क्या कर रही हो?
यह हमारी मम्मी है।
- मैं इनको हमारे साथ ले जाना चाहती हूँ। - तुम नहीं ले जा सकतीं।
इनको अपनी ज़िंदगी जीनी होगी, नहीं तो हम पैदा ही नहीं होंगे।
मैं इन्हें बचाना चाहती हूँ, केविन।
ओह, नहीं।
लीसा को छोड़ दो। और हमारे साथ चलो, बेटा।
हाँ। हम समझते हैं कि तुमने अपनी माँ को खो दिया है।
पर तुम नहीं चाहोगी कि लीसा भी अपनी माँ को खो दे, है ना?
क्या मैं आपको गले लगा सकती हूँ?
मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।
अच्छा, इसे छोड़ दो, प्लीज़।
सैफ़, अब हमें जाना होगा। मैं आपसे प्यार करता हूँ, मम्मी।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं आपको दोबारा बच्चा बनकर मिलूँगा।
इन बच्चों को मदद की ज़रूरत है।
- वापस आओ! - मुझे नन्ना अच्छी लगीं।
वह मुखबिर हैं!
सुनो, राक्षसी!
- सैफ़! - मुझे पहचाना?
अगर हिम्मत है तो मेरा सामना करके दिखाओ!
सैफ़! नहीं।
भागो!
भद्दी कहीं की!
विजिट!
फियाना!
तुम्हारे पास वह चीज़ है, जो मुझे चाहिए।
मैंने तुम्हें बताया तो। तुम्हारे और मेरे बीच सब ख़त्म हो गया है।
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था, तब मैं एक अलग आदमी था।
मुझे नक़्शा चाहिए।
न... हाँ, नहीं, मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।
- हम थोड़ा धीरे भाग सकते हैं? हमें मोच आ जाएगी। - भागो, केविन!
माफ़ कीजिएगा। मेरी गलती है कि मैं यहाँ आपसे टकरा गया।
क्या?
केविन! हमने तुम्हें ढूँढ लिया, और तुम्हें भी, "पैपरिका।"
- मैं सैफ़्रॉन हूँ। - जो भी हो।
मैंने बहादुरी दिखाई।
मैंने वाक़ई बहादुरी दिखाई। मैं इसे बड़ी बात नहीं बनाऊँगा।
मैंने बहादुरी दिखाई। मैं इसे बड़ी बात नहीं बनाना चाहता। मैंने अभी बहादुरी का काम किया।
फियाना!
दो फियाना। यहाँ दो...
हमें अभी यहाँ से निकलना होगा!
खैर, हमने यहाँ छिपकर शायद गलती कर दी है।
- क्योंकि मुझे लगता है कि हम फँस गए हैं। - क्या?
वहाँ पीछे एक दरवाज़ा है!
सुनो, तुम भागो, तुम भागो, और तुम भागो! और मैं उससे लड़ूँगा!
- नहीं! - नहीं, बिटलिग, नहीं! मैं धौंस नहीं दिखा रही हूँ।
पर नहीं, बिटलिग!
हाँ! मैं कुछ महत्वपूर्ण काम करना चाहता हूँ।
शायद यही वह काम है! आओ!
सावधान रहना!
- जाओ! - जाओ, जाओ, जाओ।
- तुम कौन हो? - तुम कौन हो?
आओ, अपनी ताकत दिखाओ! हाँ!
बस इतनी ही?
भागो!
- क्या वह महफूज़ रहेगा? - क्या हम उन्हें नक़्शा नहीं दे सकते?
- नहीं! - नहीं!
- हम शैतान के हाथ नक़्शा नहीं लगने दे सकते! - नहीं।
हमें उसे छोड़कर जाना होगा।
ठीक है, क्या तुमने उन्हें बचा लिया? क्या बात बन गई? वे कहाँ हैं?
हमारे माता-पिता तो अभी बच्चे ही थे।
तुम हमें गलत समय में ले आए थे, जीनियस!
ख़ैर, हमें इस समय से बाहर जाना होगा, इससे पहले कि दोनों फियाना हमें पकड़ लें।
पर, बिटलिग का क्या होगा?
फियाना!
नहीं, माफ़ करें, यह तो बस एक परेशान युवा है।
हमें ख़ुद को सचेत करना होगा ताकि हम बच्चों को फियाना से बचा सकें।
क्या तुम्हें वह करना आता है?
ख़ैर, मैंने ख़ुद से कहा था कि मुझे जितना लगता है, मैं नक़्शे को उससे कहीं ज्यादा समझता हूँ।
क्या ऐसा है?
नहीं।
समय मुड़ता है। समय मुड़...
समय मुड़ता है।
समय मुड़ता है, इसका दोहरा मतलब है।
समय अपने आप में मुड़ जाता है,
और ये ख़ास पोर्टल नक़्शे की तहों के ज़रिए खोले जाते हैं!
और अगर मैं इस घड़ी के प्रतीक को वापस हिमयुग के समय में घुमा दूँ,
फिर नक़्शे की तह को खोलूँ,
समय मुड़ जाता है।
हे भगवान!
अच्छा, याद रहे, यह पोर्टल सिर्फ़ थोड़ी देर के लिए खुलेगा। तो...
- अच्छा, ठीक है। - हमें इस पर और चर्चा करनी होगी।
नहीं! चर्चा करना बंद करो, और अभी जाओ!
- हे भगवान! - क्या वहाँ हम भविष्य में हैं?
- वह मेरी आत्म-छवि है। - हमें इतना पसीना क्यों आया हुआ है?
लंबी कहानी है, बताने का समय नहीं है।
- मैं कहाँ हूँ? - वे बच्चे। वे ख़तरे में हैं।
- ओह, यह अच्छा नहीं है। - हाँ, अच्छा नहीं है।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
नहीं, तुम बहुत बहादुर हो!
तुम्हारा ख़ुद का योगदान बहुत महत्वपूर्ण है!
- वाह, सच में? - हाँ! अह, धत्!
मैं तुम लोगों के साथ क्यों नहीं हूँ?
- क्या मैं मर गया? - हमें नहीं पता।
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता है?
मैंने यह पोर्टल कैसे खोला जिसके ज़रिए तुम हमसे बात कर रहे हो?
तुम जितना समझते हो, तुम्हें उससे कहीं ज़्यादा नक़्शे की समझ है।
- ऐसा है? - हाँ! समय मुड़ जाता है! समझे?
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा, नहीं।
- हमारे साथ क्या हुआ? - क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता?
नहीं! और सवाल नहीं। तुम्हें अभी जाना होगा। जाओ!
- ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ। - अरे। रुको!
सब लोग ऐसा क्यों किए जा रहे हैं?
तुम मेरी पूर्व-प्रेमिका की तरह दिखते हो!
तुम भाग्यशाली आदमी हो।
हद है, मुझे ख़ुद को यह बताने की क्या ज़रूरत थी कि मैंने कितनी बहादुर दिखाई? दिखावा करने वाली बात है!
और मैंने फिर से कहा कि "समय मुड़ता है"।
हमारे बीच बिल्कुल वैसी ही बातचीत हुई।
नहीं, मैंने उतनी धौंस नहीं दिखाई।
हैलो, दोस्तों।
तुम ज़िंदा हो!
- बेशक। - मुझे लगा कि तुम मर चुके हो।
तुम दो फियाना से लड़ रहे थे।
ओह, हाँ। मुझे लगा कि वे दोनों जीत जाएंगी।
वैसे, तुम्हारी पूर्व-प्रेमिका, फियाना एक कमाल की लड़ाका है।
पर फिर वे एक-दूसरे से बहस करने लग गईं, पता है?
मैं बस... तुम मुझे जानते हो। मैं वहाँ से निकल आया, समझ रहे हो?
- और मैं शॉपिंग सेंटर गया था... - रुको, हमें जाना होगा।
देखो, मुझे ट्वोनिकॉर्न के लिए दवा मिल गई।
और फिर मैंने चोटों की देखभाल के तरीके सीखने के लिए एक किताब ली।
मैं अपनी ज़िंदगी में यही सबसे महत्वपूर्ण काम करूँगा।
मैं कह रही हूँ कि जब मैं वहाँ थी जहाँ तुम इस समय में अभी हो, तब ऐसा नहीं हुआ था।
- क्यों? तो क्या कुछ बदल गया है? - हाँ।
आल्टो, चलो!
फियाना!
अच्छा, हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे। यह पेज 30 पर लिखा है।
मैं फिर असफल हो गया।
केविन, पता है, इस ब्रह्मांड के बारे में ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो हम नहीं जानते हैं।
हम नहीं जानते कि बड़ी घटनाओं को रोकना मुमकिन है या नहीं।
जैसे कि मौत को। हमने कोशिश की।
हमने सुज़ैन को बचाने की कोशिश की।
- हाँ। - उसे क्या हुआ था?
वह एक चट्टान से गिर गई थी और फिर एक विशाल पत्थर से कुचली गई थी।
वह बिल्कुल ख़त्म हो गई थी।
चट्टान से गिरना तो बुरा था ही। पर फिर पत्थर से कुचली गई।
और भले ही हमने कितनी बार भी ऐसा होने से पहले वहाँ पहुँचने की कोशिश की,
पर हम हमेशा इसके घटित होने के बाद ही पहुँचते थे।
पर हमने हार नहीं मानी।
तो तुम अब भी कोशिश कर रहे हो?
ख़ैर, नहीं। आख़िरकार, हमने हार मान ली।
कभी-कभी ज़िंदगी में, किसी चीज़ को यूँ ही छोड़कर आगे बढ़ जाना बेहतर होता है।
रुको। वे लोग यहाँ नहीं हैं।
क्या?
देखो, कोयला गायब है।
रुको, क्या हमने...
इतिहास बदल दिया?
यह मेरे पीछे पड़ा है!
हैलो?
हैलो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? मुझे सुन रहे हो?
यह क्या है?
हाँ, मैं बोल रहा हूँ, मैं शैतान हूँ।
मैंने तुम्हारे ठिकाने का पता लगा लिया है।
टाइम बैंडिट्स और उनका लीडर, जिसे वे कहते हैं...
- पेनेलोपे। - केविन।
वैसे, नहीं। हमारा असल में कोई लीडर नहीं है,
कोई एक व्यक्ति नहीं। पर असल में, मैं...
तुम्हारे पास वह चीज़ है जो मुझे चाहिए।
समय और स्थान की बुनियादी समझ देने वाली एक सार्वभौमिक रूपरेखा।
- नहीं, हमारे पास... - नहीं!
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह हमारे पास है।
- हमारे पास वह नहीं है। - हमारे पास वह नहीं है।
तुम उसे नक़्शा कहते हो।
- ओह, हाँ। - वह विजिट के पास है।
- ओह। - वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगा।
ख़ैर, ऐसा तुम कहती हो। पर मेरे पास ऐसा कुछ है जो तुम्हें चाहिए।
और मैं अदला-बदली करने के लिए तैयार हूँ।
मैंने हमारे यहाँ आने वाले दिन पूछा था कि क्या हमारे पास ज़ूम है
और आपने मेरे पैरों में आग लगा दी।
यह ज़ूम नहीं है, यह शैतानी जादू है।
मैं यहाँ एक मेश सिस्टम लगा सकता हूँ। वह सिग्नल को बढ़ाता है।
क्या वे मम्मी और डैडी हैं?
- आवाज़ उनकी ही लग रही है। मम्मी? डैडी? - आप बिल्कुल सही कह रहे हो।
केविन! सैफ़्रॉन!
तुम किन लोगों के साथ हो?
मम्मी।
मैं केविन और उसके अजनबी दोस्तों के साथ हूँ।
- अच्छा। ठीक है। - सुनो। मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।
मम्मी और डैडी। हमें लगा कि आप मर चुके हो। आप मर गए थे।
- मरे नहीं हैं। - मरे नहीं हैं।
सैफ़्रॉन, हमने कर दिखाया। हमने उन्हें बचा लिया।
नहीं, केविन। हमने ख़ुद को बचाया। है ना, लीसा?
सही कहा, माइक।
तुम रोए, और थोड़ी विनती की...
मैंने पहल की थी।
मुझे बचपन से ही बार-बार उस राक्षसी के बुरे सपने आते रहे हैं।
और जैसा कि तुम जानते हो, मुझे बंधक बनाए जाने की स्थिति से निपटने की ट्रेनिंग मिली है,
क्योंकि जब मैं छोटी था, तो एक जंगली अनाथ लड़की ने मेरा लगभग अपहरण कर लिया था।
तो हमने तैयारी कर रखी थी।
यह वही है। राक्षसी यहाँ आ गई है।
प्लीज़ हमें चोट मत पहुँचाइए।
हम आपकी सभी माँगों को पूरा करेंगे।
हम सभी आदेशों और निर्देशों का पालन करेंगे।
अच्छा, परिवार मिलाप बहुत हो गया।
अगर तुम फिर से अपने माता-पिता को ज़िंदा देखना चाहते हो,
तो शाश्वत अंधेरे के किले में नक़्शा लेकर आओ।
मैं इंतज़ार करूँगा।
तुम दोनों अब ध्यान रखना।
बाय।
हमने कर दिया। मम्मी और डैडी मरे नहीं हैं।
नहीं, यह और भी बदतर है।
मौत से बदतर है?
हाँ। थोड़ा सा बदतर है।
तो, फिर हमें इस अंधेरे के किले को ढूँढकर
अपने मम्मी और डैडी को बचाना होगा।
पर वह पौराणिक समय में है।
हमें वहाँ जाने की इजाज़त नहीं है।
- क्यों? - वहाँ पर शैतान रहता है।
- और? - और वह दुष्ट है।
शैतान है।
- और? - और तुम्हारे माता-पिता उतने महान नहीं हैं।
उसका क्या मतलब था कि तुम मर चुके थे?
- पता नहीं। - यह मेरा अनुभव नहीं रहा है।
- मरे नहीं हैं। - मरे नहीं हैं।
हो सकता है कि समय की यात्रा करते समय उन्होंने कुछ बदल दिया हो
और उससे आपके किए गए किसी काम का परिणाम बदल गया हो?
ओह, चुप करो, जॉन। यह मुमकिन नहीं है।
ओह, नहीं। असल में, यह मुमकिन है।
यह बिल्कुल मुमकिन है।
तुम छह सप्ताह में पैर से पट्टी उतार देना,
और अगर ट्वोनिकॉर्न को दर्द हो, तो उसे ऐसी तीन दे देना।
एक! दो! तीन!
अब खा लें?
- इसे अब खा लें! - खाना है?
नहीं, इसे मत खाओ।
- तीन। - अब तीन खाएं। ठीक है।
नहीं, इसे मत खाओ।
- यह ट्वोनिकॉर्न के लिए है। - "पेनेपे।"
हाँ?
मैं और कागा अब एक साथ हैं।
- हाँ। - माफ़ करना।
ठीक है, हाँ। यह सही लगता है। अच्छा है।
तुम्हें जलन हो रही है?
नहीं।
हाँ, तुम्हें बहुत जलन हो रही है।
- इसे बहुत जलन हो रही है, है ना? है ना? - मुझे जलन नहीं हो रही।
तुम मेरा इस्तेमाल कर रहे हो?
- नहीं। ऐसा नहीं है। - हाँ, तुम इस्तेमाल कर रहे हो, बिल्कुल।
- है ना? मुझे तुम पर शक हो रहा है, सच में। - शक मत करो। नहीं!
- शक मत करो! नहीं, मत करो! - तुम पर शक हो रहा है। बहुत शक हो रहा है।
- तुम जा रही हो, सैफ़? - हाँ।
मुझे फिर से अपने दूसरे परिवार वालों को बचाने जाना होगा।
इतने समय तक मेरा ख़याल रखने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं, सैफ़।
फिर मिलेंगे।
फिर मिलेंगे!
हाँ, फिर मिलेंगे।
- बाय, बहन। - बाय, बहन।
- बाय। - बाय, सैफ़।
- बाय। - तो, अभी के लिए अलविदा।
अलविदा, ग्रंट।
चुप करो, केविन!
अच्छा, नक़्शे वाले लड़के, हमें दिखाओ कि इस अंधेरे के किले तक कैसे पहुँचना है।
यह काफ़ी ख़तरनाक है। तुम वहाँ नहीं जाना चाहोगे।
- हम जाना चाहते हैं। - माफ़ करना।
मेरा मतलब यह था कि इसमें बहुत ख़तरा है, मैं वहाँ नहीं जाना चाहता।
हम वहाँ कैसे जाएंगे, विजिट?
ख़ैर, यह यहाँ है।
ओह, नहीं। यह हिस्सा गायब है।
क्या?
हाँ, यह गायब है।
गायब कोने के हिस्से में ही पौराणिक समय का पता है।
तो फिर हमें यह कोना ढूँढना होगा।
कोने को ढूँढना है?
चलो, मूर्खों।
- फिर मिलेंगे, सैफ़! - फिर मिलेंगे, है ना!
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित
'TIME BANDITS' फ़िल्म पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर