1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
पोर्टल यहाँ पर नहीं है।

3
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
या तो नक़्शा ग़लत है, या जगह ग़लत है।

4
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
या तुम ग़लत हो।

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
सही कहा, हाँ, यह मुमकिन है।

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
क्या तुम यह कह रहे हो कि मैं यहाँ से घर पहुँच सकती हूँ?

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
हाँ, पर तभी अगर मैं पोर्टल को ढूँढ सका।

8
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
शायद यहाँ नीचे कुछ लिखा है।

9
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
ओह, नहीं। यह... नहीं।

10
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
नहीं। मुझे वह कहीं नहीं मिल रहा है।

11
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
ठीक है। अच्छा, तो हम इंतज़ार करेंगे
चाहे जितना भी समय लगे।

12
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
लोग यहाँ पर ठंड लगने से मर जाते हैं।

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- या जब तक हमें ठंड ना लगने लगे।
- हाँ। मुझे अभी से ठंड लग रही है।

14
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
हम वहाँ पहुँचकर क्या करेंगे?

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
देखो, यह बहुत ज़रूरी है
कि तुम अतीत में ख़ुद से बिल्कुल ना मिलो।

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
क्या हम ख़ुद को गायब कर देंगे?

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
हम ख़ुद से टकराकर फट जाएंगे?
हमारे सारे परमाणुओं वगैरह की तरह?

18
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
नहीं, ऐसा होने पर
बस तुम्हारी आत्म-छवि नष्ट हो जाएगी।

19
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
हाँ, मैंने पहले ख़ुद को देखा है। मुझे बहुत अजीब लगा था।

20
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
अब, पता नहीं कि इन प्रतीकों का क्या मतलब है।

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
शायद इस पट्टी के पीछे जवाब...

22
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- मुझे पोर्टल कहीं भी नहीं दिख रहा है।
- वहाँ है!

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
वह रहा।

24
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
तो, हमारे पास अपने माता-पिता को
बचाने के लिए कितना समय है?

25
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- ओह, मेरे प्यारे छोटे केविन और "सौरोन।"
- सैफ़्रॉन कहो।

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
हमारे पास बस 30 मिनट हैं।

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
तीस मिनट?

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
हाँ, हम उसी रात में वापस जा रहे हैं जब हम तुमसे मिले थे।

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
बस उससे थोड़ा-सा पहले पहुँचेंगे।

30
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
क्या? जिस रात को यह सब हुआ?
क्या हम किसी दूसरे समय में नहीं जा सकते?

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
नहीं! उस रात को वहाँ पर फियाना
और परमात्मा, दोनों ही थे!

32
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
हाँ। खैर, इसमें थोड़ा जोखिम तो है।

33
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- रुको।
- नहीं, रुको! ऐसा करना बहुत ख़तरनाक है!

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
वह मेरी दिक्कत नहीं है, माफ़ करना!

35
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
हे भगवान। वह बहुत...

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- हाँ, पर वह मेरी बहन है।
- ओह, हाँ।

37
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- ओह, केविन।
- नहीं, केविन, वहाँ खतरा है!

38
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
हमें अभी तक यह भी नहीं पता कि हम अतीत को
बदल सकते हैं या नहीं!

39
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
मुझे पता है।

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
यह हमारा घर नहीं है।

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
फ़्रिज में बच्चे हैं।

42
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
तुम बच्चों को मेरे फ़्रिज में नहीं खेलना चाहिए।

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
ठीक है।

44
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
हम कहाँ हैं?

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
क्या यह ब्लैक-एंड-व्हाइट वाला समय है?

46
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- यहाँ पार्टी चल रही है।
- तुम्हें कैसे पता?

47
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
तुम कभी पार्टी में नहीं गए हो।

48
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- मैं एक पार्टी में गया था।
- तुम नहीं गए हो।

49
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
मैं 20 के दशक वाली पार्टी में गया था।

50
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- नहीं, तुम नहीं गए थे।
- मैं गया था।

51
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- नहीं गए थे।
- गया था!

52
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- नहीं, तुम नहीं गए!
- गया था!

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- हमारे पास आधा घंटा है, केविन!
- तो झगड़ना बंद करो!

54
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
हाँ!

55
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
क्या यह बिंगली है?

56
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
हाँ, बदकिस्मती से।

57
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
कौन सा रास्ता चिज़ली क्लोज़ जाता है?

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
मुझे नहीं पता।

59
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
क्या आप अपने फ़ोन में देख सकती हो?

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
नहीं।

61
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
हमें किसी जगह को लैंडमार्क की तरह याद रखना होगा
ताकि हम खो ना जाएँ।

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
टुंड्रा में हम ऐसा ही करते हैं।

63
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
शॉपिंग सेंटर जाने का रास्ता कौन सा है?

64
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
इस तरफ़ है। क्या तुम खरीदारी करने जा रहे हो?

65
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
हम एक राक्षसी से अपने माता-पिता को बचाने जा रहे हैं
ताकि वह उन्हें कोयला ना बना दे।

66
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
बहुत डरावनी बात है।

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- अभी दिन है।
- अभी तो रात होनी चाहिए थी।

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
शायद, हमें थोड़ा और समय मिल गया है।

69
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
हम ऐसा नहीं कर सकते।

70
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- हम पहली बार बड़ी मुश्किल से बचे थे।
- हमें जाना होगा। वे बच्चे हैं।

71
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
मेरे मन में इसे लेकर थोड़ी आशंका है।

72
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
क्योंकि मैं सच में अपनी पूर्व-प्रेमिका के हाथों
जलकर राख नहीं होना चाहता।

73
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
किसी के हाथों भी नहीं जलना चाहता,
पर उसके हाथों से तो बिल्कुल नहीं।

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- हमें इस पर और चर्चा करनी होगी।
- हाँ।

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
नहीं! चर्चा करना बंद करो, और अभी जाओ!

76
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
ओह। हे भगवान!

77
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
क्या वहाँ हम भविष्य में हैं? वह मेरी आत्म-छवि है।

78
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
हमें इतना पसीना क्यों आया हुआ है?

79
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
लंबी कहानी है, बताने का समय नहीं है।

80
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
मैं कहाँ हूँ?

81
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
वे बच्चे, वे ख़तरे में हैं।

82
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- ओह, यह अच्छा नहीं है।
- हाँ, अच्छा नहीं है।

83
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
मुझे बहुत डर लग रहा है।

84
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
नहीं, तुम बहुत बहादुर हो!
तुम्हारा ख़ुद का योगदान बहुत महत्वपूर्ण है!

85
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- वाह, सच में?
- हाँ! अह, धत्!

86
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
मैं तुम लोगों के साथ क्यों नहीं हूँ?

87
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- क्या मैं मर गया?
- हमें नहीं पता।

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता है?

89
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
मैंने यह पोर्टल कैसे खोला
जिसके ज़रिए तुम हमसे बात कर रहे हो?

90
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
तुम जितना समझते हो,
उससे कहीं ज़्यादा तुम्हें नक़्शे की समझ है।

91
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- ऐसा है?
- हाँ! समय मुड़ जाता है!

92
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
समझे?

93
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा, नहीं।

94
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- हमारे साथ क्या हुआ?
- क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता?

95
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
नहीं! और सवाल नहीं। तुम्हें अभी जाना होगा। जाओ!

96
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- अरे, वह क्या... रुको!
- ठीक है। शांत हो जाओ।

97
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
वे क्यों चिल्ला रहे हैं?

98
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
मैं इतनी धौंस क्यों जमा रही थी?

99
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- मुझे क्या हुआ?
- मैं क्या कह रहा था?

100
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
मुझे लगता है हमें वापस
उसी रास्ते से जाना चाहिए जिससे हम आए थे।

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
यह जगह सामान्य से ज़्यादा बदसूरत लग रही है।

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
और सभी ने रेट्रो ज़माने के कपड़े पहने हैं।

103
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
क्या पता कि यह फैशन में हो?

104
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
मुझे आजकल के फैशन के बारे में कोई जानकारी नहीं है।

105
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
हाँ, ज़रा ख़ुद को देखो तो।

106
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
यहाँ तक कि संगीत भी रेट्रो ज़माने का है।

107
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
यह तो मम्मी की "ऑन द वाइन" प्लेलिस्ट जैसा है।

108
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
अह-ओह।

109
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
{\an8}यह साल 1996 है।

110
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
ओह, नहीं। पुराना ज़माना है।

111
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
हम अपने माता-पिता के मरने के 30 मिनट पहले नहीं आए।

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
हम लगभग 30 साल पहले आए हैं।

113
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
क्या नक़्शे वाला लड़का इतनी बड़ी गलती कर सकता है?

114
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
असल में उसने इससे ज़्यादा सटीक कोई काम नहीं किया।

115
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
केविन, वह घर जिस में हैलोवीन वाले लोग थे,

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
वह हमारा घर था पर अभी तक हमारा घर नहीं बना था।

117
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
उन्होंने इसे ही तोड़कर संपत्ति बनाई होगी।

118
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
अभी तक हमारी गली नहीं बनी है।

119
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
हम अभी यहाँ नहीं रहते हैं।

120
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
हम अभी पैदा नहीं हुए हैं।

121
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
मुझे लगा कि मैं मम्मी और डैडी से मिलूँगी।

122
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
सच में लगा था।

123
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
मुझे भी।

124
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
मैं उन्हें बचाना चाहता था।

125
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
कोई बात नहीं, हम दोबारा कोशिश करेंगे।

126
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
हम किसी और समय में वापस आ जाएंगे।

127
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
हम उन्हें ढूँढ सकते हैं।

128
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
क्या?

129
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
हम उनसे मिल सकते हैं। वे अभी ज़िंदा हैं।

130
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
उन्होंने अभी तक हमें जन्म नहीं दिया है, सैफ़।
वे हमें नहीं जानते।

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
पर हम उन्हें जानते हैं।

132
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
मुझे पता है कि उन्हें नहीं पता होगा कि मैं कौन हूँ।
पर मैं अपनी मम्मी को गले लगाना चाहती हूँ, केव।

133
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
पर अगर हमने कोई गलती कर दी
जिसकी वज़ह से हम पैदा ही ना हो पाए, तो?

134
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
अगर हम ख़ुद को पैदा होने से रोकेंगे, तो हम
ख़ुद को पैदा होने से रोकने के लिए ज़िंदा ही नहीं होंगे।

135
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
जिसका मतलब कि हम ज़िंदा होंगे, है ना?

136
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
इस बारे में सोचो।

137
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
क्या?

138
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
शायद उन्हें यह बताना ठीक नहीं होगा
कि तुम भविष्य से आए उनके बच्चे हो।

139
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
क्योंकि शायद यह देखकर कि मैं कितना बोरिंग हूँ,
वे बच्चे पैदा नहीं करना चाहेंगे?

140
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
तुम क्या कहोगे?

141
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
"मैं भविष्य से आपका बेटा हूँ,
जो यहाँ आपको उस राक्षसी से बचाने

142
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
आया है जिसने आपको यह बारबेक्यू ब्रिकेट
बना दिया था, जो मेरे बेल्ट बैग में रखे हुए हैं।

143
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
यह देखिए, यह आप हो।"

144
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
मैं पोपा के घर जाऊँगी, तुम दादा-दादी के घर जाओ।

145
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
हमें यह सोचना होगा कि हम वहाँ जाकर क्या कहेंगे।

146
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
कुछ मत सोचो, बस कर दिखाओ।

147
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
हमें बहुत देर हो गई। उसका परिवार तो भूत बन चुका है।

148
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
मैं धौंस नहीं जमाती हूँ, है ना?

149
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
यह सही जगह नहीं है। क्या यह अंधेरे का किला है?

150
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
मैं यहाँ पहुँच गया। मैं आ गया।

151
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
यह सही जगह है।

152
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
मैं आ गया। मैं अभी भी यहीं हूँ, पेनेलोपे।

153
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
हाँ, हाँ, अच्छा है।

154
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
भविष्य में मैंने कहा, "समय मुड़ता है"।
मेरा उससे क्या मतलब था? समय कैसे मुड़ता है?

155
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
तुम इसका पता लगाओ। हमें उन्हें बचाना होगा।

156
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
माफ़ कीजिए।

157
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
उन्हें किससे बचाना है? हमने यह तो कहा ही नहीं।

158
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- मैं कैसे बहादुर बनने वाला हूँ?
- मुझें नहीं पता। मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकती।

159
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- बढ़िया है। फियाना!
- रास्ते से हटिए, प्लीज़।

160
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
ओह, माफ़ करें।

161
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- मुझे लगा कि तुम कोई और हो।
- इसकी पूर्व-प्रेमिका।

162
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
हमारा रिश्ता उथल-पुथल भरा था।

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
ज़रूर होगा।

164
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
अच्छा, बढ़िया है, चलो...

165
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
डैडी?

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
तस्वीर ले लो, दोस्त। यह ज़्यादा देर टिकेगी।

167
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
डैडी।

168
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
मैं माइकी हूँ।

169
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
माइकी कौन?

170
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
माइकी हैडॉक। तुम कौन हो?

171
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
मैं केविन... हैडअवे हूँ।

172
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
हैडअवे?

173
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
मैं तुम्हारी माँ के साथ सोया हूँ।

174
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
हाँ।

175
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
यह बस एक चुटकुला था।

176
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
अच्छा था।

177
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
मेरे डैडी ने कहा कि मुझे बाहर खेलना चाहिए।
तो मैंने होशियारी दिखाई।

178
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
बाहर आकर खेल रहा हूँ। बूयाह।

179
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
गेम खेलने वाला लड़का हूँ। इसे खरीदने के लिए बाइक बेच दी।

180
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
मुसीबत में पड़ गया।

181
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
मैं बाग़ी हूँ।

182
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
मैं मर गया।

183
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
कोई बात नहीं, मेरे पास एक और ज़िंदगी है।

184
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
हाँ।

185
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
देखो। यह बेहतरीन है।

186
00:08:53,659 --> 00:08:57,955
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

187
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

188
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

189
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
अच्छा, इसे दबाओ।

190
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
मैंने उसे ढूँढ लिया।

191
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
उस ख़ास बैडरूम में रहने वाले उस छोटे लड़के को।

192
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
पर वह गलत समय में है।

193
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
और बाकी सब लोग उसके साथ नहीं हैं।

194
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
उसके पास नक़्शा है।

195
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
क्या आपको यक़ीन है कि वही नक़्शा है, मास्टर?

196
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- ओह, हाँ, तो यह नक़्शा है।
- हाँ, यह नक़्शा है।

197
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
तो, आप इसके साथ
अलग-अलग जगहों पर जा सकते हो, है ना?

198
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
ओह, नहीं। इसे छिपा लो, वह इसे देख लेगा।

199
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
बहुत देर हो गई। मैं इसे देख चुका हूँ।

200
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
फियाना को जगाओ।

201
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
फियाना!

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
फियाना।

203
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
तुम्हारा उस बात से क्या मतलब था
कि तुम्हें नहीं पता कि मैं ज़िंदा हूँ या नहीं?

204
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
वह अब वाला मैं नहीं था, बिटलिग, वह भविष्य वाला मैं था।

205
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
मुझे वह कैसे पता होगा, जो भविष्य वाला मैं नहीं जानता?

206
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
क्या मैं किसी समय शून्य में गिर जाऊँगा?

207
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
मुझे नहीं पता!

208
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- तो, क्या मैं... माफ़ करना... पकड़ा जाऊँगा?
- मुझे नहीं पता!

209
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
अच्छा, बढ़िया है, तो सुनो।

210
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- कुछ पता चला? नहीं।
- नहीं। कुछ नहीं।

211
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
जाहिर है कि नहीं पता चला।

212
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
भविष्य वाली मैं बहुत धौंस जमा रही थी।

213
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
मैं अपनी छवि को लेकर बहुत परेशान हो गई हूँ।

214
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
क्या मैं बिल्कुल भी वैसी हूँ?

215
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- नहीं।
- नहीं।

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
क्योंकि मैं धौंस नहीं जमाती। सही है ना।

217
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
अच्छा, आल्टो, तुम्हें इन लोगों में घुलना-मिलना होगा

218
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
और पता करना होगा कि
इनमें से केविन के माता-पिता कौन हैं।

219
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
मैं बहादुर क्यों बनूँगा?

220
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- क्योंकि...
- जाओ!

221
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
ज़रूर।

222
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
क्या मैंने ऐसा करके धौंस जमाई?
नहीं, मैंने बस मज़बूती से अपनी बात रखी। इसमें फ़र्क़ है।

223
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
यह मेरी नानी की शादी की पोशाक है।
मैंने इसे काले रंग से रंग दिया। यह बेहतरीन है ना?

224
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
हाँ, कमाल है।

225
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
बेहतरीन है ना?

226
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
क्या आप यहाँ रहने वाले लोगों को जानते हो?

227
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
हाँ, मैं जानती हूँ, दोस्त।

228
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
कमाल है।

229
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
क्या तुम मेरे दोस्तों केविन और "सैवलॉन" को जानती हो?

230
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
वे यहाँ रहते हैं।

231
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
वे बच्चे हैं।

232
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
क्या आप उनके माता-पिता हैं?

233
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
छी।

234
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- छी।
- नहीं, दोस्त।

235
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
नहीं, ठीक है।

236
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
फ़्रिज में कुछ बच्चे खेल रहे थे।

237
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- वे कहाँ गए, दोस्त?
- वे किसी खोज के बारे में कुछ बोल रहे थे।

238
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
अच्छा?

239
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
कह रहे थे कि शॉपिंग सेंटर में राक्षसी है।

240
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
शॉपिंग सेंटर में। क्या बात है।

241
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
और सीन खत्म।

242
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
हाय, क्या तुम डाँस करना चाहोगी?

243
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
ठीक है।

244
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
हैलो।

245
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
हाय।

246
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
आपको क्या चाहिए, बेटा?

247
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
मैं एक शख़्स हूँ
जो अभी-अभी इस स्थानीय इलाके में रहने आई हूँ।

248
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
और मैं स्थानीय इलाके के लोगों से मिल रही हूँ।

249
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
ठीक है।

250
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
अब जैसे मैं आपसे मिल चुकी हूँ, और...

251
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
क्या यह आपकी बेटी है?

252
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
हाँ, यह लीसा है।

253
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
यह बहुत छोटी है।

254
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
हाँ, यह छह साल की है।

255
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
आपकी मम्मी कहाँ है, बेटा?

256
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
उनका, अह, निधन हो गया है।

257
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
मुझे सुनकर अफ़सोस हुआ।

258
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- आपको उनकी याद आती होगी।
- मैं उनको बहुत याद करती हूँ।

259
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
मुझे तो उनसे झगड़ना भी याद आता है।

260
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
काश कि मैं उनसे माफ़ी माँग सकती।

261
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
ख़ैर, हम सब अपनी माँओं से ऐसी बातें कहते हैं,
जिनका हमें पछतावा होता है।

262
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
और वह बुरा नहीं है, क्योंकि जब आप माँ बनती हो,

263
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
तब आपको याद आता है कि आपने ऐसी बातें कही थीं।

264
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
अंदर आना चाहोगी, बेटा?

265
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
चाय पिओगी? और अपने चेहरे से यह धूल हटाओगी?

266
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
मतलब, तुम्हारा उस पर ध्यान कैसे नहीं गया?

267
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- वह दरवाज़े से बाहर गई?
- नहीं। वह इसे तोड़ते हुए बाहर निकल गई।

268
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
और उसकी आँखें सचमुच लावा की तरह चमक रही थीं।

269
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
फियाना।

270
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
वह वाक़ई बहुत दमदार रूप था।

271
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
हमें उससे पहले केविन और "सैल्मन" को ढूँढ़ना होगा।

272
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
रुको।

273
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
तुम वापस आ गईं।

274
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
मुझे पता था कि तुम वापस आओगी।

275
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
मेरे साथ डाँस करोगी
तो मैं तुम्हें दरवाज़ा तोड़ने के लिए माफ़ कर दूँगा।

276
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

277
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
मैं आपसे मिल नहीं पाई थी।

278
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
नहीं, देखो, तुम अभी तो इस इलाके में
रहने आई हो, है ना?

279
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
यह कहीं ज़्यादा सम्मानजनक है।

280
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
मैंने कई सालों से अपना प्रतिबिंब नहीं देखा।

281
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
मैं बड़ी हो गई हूँ।

282
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
इतने खराब भी नहीं हुए।
मैं अपने दाँत डंडियों से साफ़ करती थी।

283
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
तुम दोनों कुछ खेल क्यों नहीं लेते?

284
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
मुझे किसी को फ़ोन करना है।

285
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- ठीक है?
- हाँ, ठीक है।

286
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
हाय, मम्मी।

287
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
आभासी पागलपन से बना भविष्य

288
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
उस पर हमेशा निंयत्रण होता है
हमारे इस प्यार का

289
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
हमारी नई तकनीक में
बेकार के बदलावों के लिए

290
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
ओह, अब यहाँ कोई आवाज़ नहीं आती है
क्योंकि हम सब भूमिगत रहते हैं

291
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
यह एक मशहूर गाना है।

292
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
यह दिलचस्प है।

293
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
क्या इस युग में इस तरह कहा जाता है?

294
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
हाँ। यह गाना पागलपन से भरे भविष्य के बारे में है।
जो आभासी पागलपन से भरा होगा।

295
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
साल 2020 तक, उड़ने वाली कारें आ जाएँगी।

296
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
ऐसा नहीं होगा।

297
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
उड़ने वाली कारों की अवधारणा भी
लगभग कारों जितनी ही पुरानी है।

298
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
जो उन्नीसवीं सदी के अंत से चली आ रही है।

299
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
बहुत खूब। तुम्हें बहुत जानकारी है। मैं प्रभावित हुआ।

300
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- सच में?
- शोर मत करो, माइकी!

301
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
पर हम मज़े कर रहे हैं!

302
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
और अब यहाँ कोई आवाज़ नहीं आती है

303
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
काश कि यहाँ कोई आवाज़ ना होती। इसे बंद करो!

304
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
माफ़ कीजिए, दादाजी।

305
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
यह बदतमीज़ कौन है?

306
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
नहीं, आप असल... मैं...

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
यह केविन हैडअवे है।

308
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
वही तुम्हारा गेम वाला लड़का है?

309
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- मैं इसे जब्त करता हूँ।
- फिर मिलेंगे, दादाजी।

310
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
तुम बेहद असभ्य हो!

311
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
भाग्यशाली हो कि मैंने
तुम दोनों की कनपटी पर नहीं मारा!

312
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
माफ़ कीजिए, दादाजी।

313
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
मैं 32 साल का हूँ, मैं अभी भी फिट हूँ, समझे?

314
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
वाह। तुम ज्ञानी हो और बाग़ी भी हो।

315
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
तुम बहुत बिंदास हो, केविन।

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
मैं हमेशा से आपके मुँह से यही सुनना चाहता था।

317
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
हँ?

318
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
मेरा मतलब, मैं हमेशा से चाहता था
कि कोई मुझसे यह कहे।

319
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
अच्छा हुआ कि आपने यह कहा।

320
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
तुम्हारे डैडी कैसे हैं, केवस्टर?

321
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
ख़ैर, वह मेरे साथ बहुत अच्छे से पेश आते हैं,
उनके डैडी भी उनके साथ ऐसे पेश नहीं आते थे।

322
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
और मेरे ख़याल से वह यह जानना चाहेंगे।

323
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
मुझे उनसे प्यार है।

324
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
आपको हमेशा पलटकर जवाब देने के लिए मुझे माफ़ करें।

325
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
आपको जब जवाब चाहिए था
तब आपको जवाब ना देने के लिए माफ़ करें।

326
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
आपका फ़ोन इस्तेमाल करके इंटरनेट से
चीज़ें खरीदने के लिए माफ़ करें।

327
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
क्या?

328
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
केविन के सोते समय उसके बाल काटने के लिए माफ़ करें।

329
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
आपका अनादर करने के लिए माफ़ करें।

330
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
हम "बच्चे और माँएँ" वाला खेल खेल रहे हैं।

331
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
मैं मम्मी बनी हूँ।

332
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
यहाँ कितनी दुकानें हैं।

333
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
अच्छा, वे कौन सी दुकान में होंगे?

334
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
केविन!

335
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- केविन!
- केविन!

336
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- केविन!
- ओह, नहीं, यह...

337
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
नहीं।

338
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
अच्छा, आल्टो, इनमें घुल-मिल जाओ।

339
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
पता करो कि क्या किसी ने उन्हें देखा है।

340
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
और फियाना से सावधान रहना।

341
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- मैं?
- हाँ।

342
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
मैं क्यों? मेरी जगह...

343
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
देखो, हमें भविष्य में यह नहीं दिखा था।
तुम दिखे थे। हमें पता है कि तुम्हें कुछ नहीं होगा।

344
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
मुझे कुछ हो जाएगा?

345
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- क्या यह सही है?
- ज़रूरी नहीं है।

346
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
यह ज़रूर बहादुरी का वह पल होगा
जिसके बारे में मैंने ख़ुद को बताया था।

347
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- क्या आप समय बता सकते हो, दोस्त?
- ओह, हाँ।

348
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
हमेशा की तरह मजाक उड़ा रहे हैं।

349
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
यह भी सही है।

350
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
हमें फियाना से पहले केविन और "कार्डमम" को ढूँढना होगा।

351
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
हाँ।

352
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
फियाना को नक़्शा चाहिए।

353
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
या शायद वह अभी भी मुझे पाना चाहती है।

354
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
ओह, मैं भी कितना पागल हूँ।
मैं उसके लिए वे दोनों चीज़ें लेकर चल रहा हूँ।

355
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
पेनेलोपे।

356
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
मैं अभी नहीं मर सकता।

357
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
ठीक है।

358
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
मैंने अपनी ज़िंदगी में झाड़ियाँ बनाने

359
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
और, मतलब, कुछ फूलदान चुराने के अलावा कुछ नहीं किया है।

360
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
मैंने अपनी ज़िंदगी में
कभी कोई महत्वपूर्ण काम नहीं किया।

361
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
बिटलिग, तुम इसके बारे में कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो,

362
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
और इससे ध्यान भटकने की वजह से
तुम ख़तरे में पड़ सकते हो।

363
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
और मैं तुम्हें खो नहीं सकती।

364
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
सच में?

365
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
हाँ।

366
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
तो, मैं धौंस नहीं जमाती।

367
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
अच्छी सलाह देने वाली संवेदनशील इंसान हूँ।

368
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
हाँ।

369
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
जाकर बच्चों को ढूँढो।

370
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- अभी। अभी जाकर ढूँढो।
- ओह, हाँ। शुक्रिया।

371
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
और सावधान रहो।

372
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
मुझे पूछना था,
क्या आप दोनों ने दो मैले-कुचैले बच्चों को देखा है?

373
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
मैले-कुचैले बच्चे?

374
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- यहाँ आसपास?
- हाँ, यहाँ आसपास।

375
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
यहाँ आसपास कई सारे मैले-कुचैले बच्चे हैं।

376
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
ओह, हाँ। उनका पालन-पोषण
बहुत अनुशासनहीन तरीके से किया गया है।

377
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
यह सही नहीं है।

378
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
माइकल जॉर्डन।

379
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
खब्बू।

380
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
आज का दिन अच्छा है। यह पल।

381
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
यह पल बेहद बढ़िया है।

382
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
हाँ, वाक़ई शानदार पल है।

383
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
अह-ओह। मैं इसे यहाँ ले आया।

384
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
आपका बहुत शुक्रिया, डै... माइकी।

385
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
आज मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन रहा।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

386
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
अच्छा, दोस्त। शाँत हो जाओ। हम फिर से साथ खेल लेंगे।

387
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
हम खेलेंगे, पर मैं आपसे
उतना नहीं मिल पाऊँगा, नहीं तो आपका ध्यान भटक जाएगा।

388
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
मैं तुमसे इतना क्यों नहीं मिल पाऊँगा?

389
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
मुझे काम पर ध्यान देना है।

390
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
काम पर ध्यान देना है?

391
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
मुझे जाना होगा। मुझे आपसे प्यार है।

392
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
वह कौन है?

393
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- यह एक राक्षसी है। अंदर जाओ।
- मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

394
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
यह मेरे और मेरे दोस्तों के पीछे पड़ी है।
उसे ज़हन में रखना।

395
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
मुझे नक़्शा दो!

396
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
झुको!

397
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- क्या?
- यह याद रखना!

398
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
डरकर रहना! याद रखना!

399
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
डैडी!

400
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
मे ने आगे क्या कहा?

401
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
उसने हाँ कहा।

402
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- नहीं।
- उसने कहा था। बिल्कुल कहा था।

403
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
तुम ठीक हो, लड़के?

404
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- तुम काफ़ी पीले पड़ गए हो।
- यह पीला पड़ गया है ना?

405
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- क्या बात है? क्या हुआ?
- एल्सी, सिड, मुझे जाना होगा।

406
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
वह आ गई।

407
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
मुझे लगा कि तुम विनी के
बवासीर के बारे में सुनना चाहते हो।

408
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
ओह, नहीं।

409
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
क्या इसी पल में मैं मरूँगा?

410
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
हाँ, शायद।

411
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
बाथरूम और लाउंज की दीवारों पर
भित्तिचित्र बनाने के लिए माफ़ करें।

412
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
मिसेज फ़िट्ज़रॉय को गाली देने और
यह कहने के लिए माफ़ करें कि इसे मैंने आपसे सीखा था।

413
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
हालाँकि मैंने इसे आपसे ही सीखा था।

414
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- हाय।
- हैलो।

415
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
हम समाज सेवा विभाग से हैं।
आपने संकट में फँसे एक बच्चे के बारे में हमें फोन किया था?

416
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
हाँ। जब वह यहाँ आई, तो बहुत मैली और उलझन में थी।

417
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
आपने हमें बुलाकर बिल्कुल सही किया।
हम उसका ख़याल रखेंगे।

418
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
हाँ। मतलब, वह डंडियों से
अपने दाँत साफ़ करती रही है।

419
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
डंडियों से?

420
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
बेटा, तुम्हारी मदद के लिए कोई आया है।

421
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
सैफ़, तुम क्या कर रही हो?

422
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
यह हमारी मम्मी है।

423
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- मैं इनको हमारे साथ ले जाना चाहती हूँ।
- तुम नहीं ले जा सकतीं।

424
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
इनको अपनी ज़िंदगी जीनी होगी,
नहीं तो हम पैदा ही नहीं होंगे।

425
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
मैं इन्हें बचाना चाहती हूँ, केविन।

426
00:22:39,943 --> 00:22:43,864
ओह, नहीं।

427
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
लीसा को छोड़ दो। और हमारे साथ चलो, बेटा।

428
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
हाँ। हम समझते हैं कि तुमने अपनी माँ को खो दिया है।

429
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
पर तुम नहीं चाहोगी कि लीसा भी
अपनी माँ को खो दे, है ना?

430
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
क्या मैं आपको गले लगा सकती हूँ?

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
अच्छा, इसे छोड़ दो, प्लीज़।

433
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
सैफ़, अब हमें जाना होगा। मैं आपसे प्यार करता हूँ, मम्मी।

434
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं आपको दोबारा बच्चा बनकर मिलूँगा।

435
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
इन बच्चों को मदद की ज़रूरत है।

436
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- वापस आओ!
- मुझे नन्ना अच्छी लगीं।

437
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
वह मुखबिर हैं!

438
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
सुनो, राक्षसी!

439
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- सैफ़!
- मुझे पहचाना?

440
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
अगर हिम्मत है तो मेरा सामना करके दिखाओ!

441
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
सैफ़! नहीं।

442
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
भागो!

443
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
भद्दी कहीं की!

444
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
विजिट!

445
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
फियाना!

446
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
तुम्हारे पास वह चीज़ है, जो मुझे चाहिए।

447
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
मैंने तुम्हें बताया तो।
तुम्हारे और मेरे बीच सब ख़त्म हो गया है।

448
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था,
तब मैं एक अलग आदमी था।

449
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
मुझे नक़्शा चाहिए।

450
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
न... हाँ, नहीं, मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।

451
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
- हम थोड़ा धीरे भाग सकते हैं? हमें मोच आ जाएगी।
- भागो, केविन!

452
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
माफ़ कीजिएगा। मेरी गलती है कि मैं यहाँ आपसे टकरा गया।

453
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
क्या?

454
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
केविन! हमने तुम्हें ढूँढ लिया, और तुम्हें भी, "पैपरिका।"

455
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- मैं सैफ़्रॉन हूँ।
- जो भी हो।

456
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
मैंने बहादुरी दिखाई।

457
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
मैंने वाक़ई बहादुरी दिखाई। मैं इसे बड़ी बात नहीं बनाऊँगा।

458
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
मैंने बहादुरी दिखाई। मैं इसे बड़ी बात नहीं बनाना चाहता।
मैंने अभी बहादुरी का काम किया।

459
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
फियाना!

460
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
दो फियाना। यहाँ दो...

461
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
हमें अभी यहाँ से निकलना होगा!

462
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
खैर, हमने यहाँ छिपकर शायद गलती कर दी है।

463
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- क्योंकि मुझे लगता है कि हम फँस गए हैं।
- क्या?

464
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
वहाँ पीछे एक दरवाज़ा है!

465
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
सुनो, तुम भागो, तुम भागो, और तुम भागो!
और मैं उससे लड़ूँगा!

466
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- नहीं!
- नहीं, बिटलिग, नहीं! मैं धौंस नहीं दिखा रही हूँ।

467
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
पर नहीं, बिटलिग!

468
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
हाँ! मैं कुछ महत्वपूर्ण काम करना चाहता हूँ।

469
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
शायद यही वह काम है! आओ!

470
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
सावधान रहना!

471
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- जाओ!
- जाओ, जाओ, जाओ।

472
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- तुम कौन हो?
- तुम कौन हो?

473
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
आओ, अपनी ताकत दिखाओ! हाँ!

474
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
बस इतनी ही?

475
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
भागो!

476
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- क्या वह महफूज़ रहेगा?
- क्या हम उन्हें नक़्शा नहीं दे सकते?

477
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- नहीं!
- नहीं!

478
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- हम शैतान के हाथ नक़्शा नहीं लगने दे सकते!
- नहीं।

479
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
हमें उसे छोड़कर जाना होगा।

480
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
ठीक है, क्या तुमने उन्हें बचा लिया?
क्या बात बन गई? वे कहाँ हैं?

481
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
हमारे माता-पिता तो अभी बच्चे ही थे।

482
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
तुम हमें गलत समय में ले आए थे, जीनियस!

483
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
ख़ैर, हमें इस समय से बाहर जाना होगा,
इससे पहले कि दोनों फियाना हमें पकड़ लें।

484
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
पर, बिटलिग का क्या होगा?

485
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
फियाना!

486
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
नहीं, माफ़ करें, यह तो बस एक परेशान युवा है।

487
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
हमें ख़ुद को सचेत करना होगा
ताकि हम बच्चों को फियाना से बचा सकें।

488
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
क्या तुम्हें वह करना आता है?

489
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
ख़ैर, मैंने ख़ुद से कहा था कि मुझे जितना लगता है,
मैं नक़्शे को उससे कहीं ज्यादा समझता हूँ।

490
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
क्या ऐसा है?

491
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
नहीं।

492
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
समय मुड़ता है। समय मुड़...

493
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
समय मुड़ता है।

494
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
समय मुड़ता है, इसका दोहरा मतलब है।

495
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
समय अपने आप में मुड़ जाता है,

496
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
और ये ख़ास पोर्टल नक़्शे की तहों के ज़रिए खोले जाते हैं!

497
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
और अगर मैं इस घड़ी के प्रतीक को
वापस हिमयुग के समय में घुमा दूँ,

498
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
फिर नक़्शे की तह को खोलूँ,

499
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
समय मुड़ जाता है।

500
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
हे भगवान!

501
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
अच्छा, याद रहे, यह पोर्टल
सिर्फ़ थोड़ी देर के लिए खुलेगा। तो...

502
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- अच्छा, ठीक है।
- हमें इस पर और चर्चा करनी होगी।

503
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
नहीं! चर्चा करना बंद करो, और अभी जाओ!

504
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- हे भगवान!
- क्या वहाँ हम भविष्य में हैं?

505
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- वह मेरी आत्म-छवि है।
- हमें इतना पसीना क्यों आया हुआ है?

506
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
लंबी कहानी है, बताने का समय नहीं है।

507
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- मैं कहाँ हूँ?
- वे बच्चे। वे ख़तरे में हैं।

508
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- ओह, यह अच्छा नहीं है।
- हाँ, अच्छा नहीं है।

509
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
मुझे बहुत डर लग रहा है।

510
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
नहीं, तुम बहुत बहादुर हो!

511
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
तुम्हारा ख़ुद का योगदान बहुत महत्वपूर्ण है!

512
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- वाह, सच में?
- हाँ! अह, धत्!

513
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
मैं तुम लोगों के साथ क्यों नहीं हूँ?

514
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- क्या मैं मर गया?
- हमें नहीं पता।

515
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता है?

516
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
मैंने यह पोर्टल कैसे खोला
जिसके ज़रिए तुम हमसे बात कर रहे हो?

517
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
तुम जितना समझते हो,
तुम्हें उससे कहीं ज़्यादा नक़्शे की समझ है।

518
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- ऐसा है?
- हाँ! समय मुड़ जाता है! समझे?

519
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
नहीं, मुझे समझ नहीं आ रहा, नहीं।

520
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- हमारे साथ क्या हुआ?
- क्या मतलब कि तुम्हें नहीं पता?

521
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
नहीं! और सवाल नहीं। तुम्हें अभी जाना होगा। जाओ!

522
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ।
- अरे। रुको!

523
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
सब लोग ऐसा क्यों किए जा रहे हैं?

524
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
तुम मेरी पूर्व-प्रेमिका की तरह दिखते हो!

525
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
तुम भाग्यशाली आदमी हो।

526
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
हद है, मुझे ख़ुद को यह बताने की क्या ज़रूरत थी कि मैंने
कितनी बहादुर दिखाई? दिखावा करने वाली बात है!

527
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
और मैंने फिर से कहा कि "समय मुड़ता है"।

528
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
हमारे बीच बिल्कुल वैसी ही बातचीत हुई।

529
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
नहीं, मैंने उतनी धौंस नहीं दिखाई।

530
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
हैलो, दोस्तों।

531
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
तुम ज़िंदा हो!

532
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- बेशक।
- मुझे लगा कि तुम मर चुके हो।

533
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
तुम दो फियाना से लड़ रहे थे।

534
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
ओह, हाँ। मुझे लगा कि वे दोनों जीत जाएंगी।

535
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
वैसे, तुम्हारी पूर्व-प्रेमिका, फियाना एक कमाल की लड़ाका है।

536
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
पर फिर वे एक-दूसरे से बहस करने लग गईं, पता है?

537
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
मैं बस... तुम मुझे जानते हो।
मैं वहाँ से निकल आया, समझ रहे हो?

538
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- और मैं शॉपिंग सेंटर गया था...
- रुको, हमें जाना होगा।

539
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
देखो, मुझे ट्वोनिकॉर्न के लिए दवा मिल गई।

540
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
और फिर मैंने चोटों की देखभाल के तरीके
सीखने के लिए एक किताब ली।

541
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
मैं अपनी ज़िंदगी में यही सबसे महत्वपूर्ण काम करूँगा।

542
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
मैं कह रही हूँ कि जब मैं वहाँ थी
जहाँ तुम इस समय में अभी हो, तब ऐसा नहीं हुआ था।

543
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- क्यों? तो क्या कुछ बदल गया है?
- हाँ।

544
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
आल्टो, चलो!

545
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
फियाना!

546
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
अच्छा, हम तुम्हारा पैर ठीक कर देंगे।
यह पेज 30 पर लिखा है।

547
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
मैं फिर असफल हो गया।

548
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
केविन, पता है, इस ब्रह्मांड के बारे में
ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जो हम नहीं जानते हैं।

549
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
हम नहीं जानते
कि बड़ी घटनाओं को रोकना मुमकिन है या नहीं।

550
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
जैसे कि मौत को। हमने कोशिश की।

551
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
हमने सुज़ैन को बचाने की कोशिश की।

552
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- हाँ।
- उसे क्या हुआ था?

553
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
वह एक चट्टान से गिर गई थी और फिर
एक विशाल पत्थर से कुचली गई थी।

554
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
वह बिल्कुल ख़त्म हो गई थी।

555
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
चट्टान से गिरना तो बुरा था ही।
पर फिर पत्थर से कुचली गई।

556
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
और भले ही हमने कितनी बार भी ऐसा होने से
पहले वहाँ पहुँचने की कोशिश की,

557
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
पर हम हमेशा इसके घटित होने के बाद ही पहुँचते थे।

558
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
पर हमने हार नहीं मानी।

559
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
तो तुम अब भी कोशिश कर रहे हो?

560
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
ख़ैर, नहीं। आख़िरकार, हमने हार मान ली।

561
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
कभी-कभी ज़िंदगी में, किसी चीज़ को यूँ ही छोड़कर
आगे बढ़ जाना बेहतर होता है।

562
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
रुको। वे लोग यहाँ नहीं हैं।

563
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
क्या?

564
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
देखो, कोयला गायब है।

565
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
रुको, क्या हमने...

566
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
इतिहास बदल दिया?

567
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
यह मेरे पीछे पड़ा है!

568
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
हैलो?

569
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
हैलो, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

570
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
क्या तुम मुझे सुन सकते हो? मुझे सुन रहे हो?

571
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
यह क्या है?

572
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
हाँ, मैं बोल रहा हूँ, मैं शैतान हूँ।

573
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
मैंने तुम्हारे ठिकाने का पता लगा लिया है।

574
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
टाइम बैंडिट्स और उनका लीडर, जिसे वे कहते हैं...

575
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- पेनेलोपे।
- केविन।

576
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
वैसे, नहीं। हमारा असल में कोई लीडर नहीं है,

577
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
कोई एक व्यक्ति नहीं। पर असल में, मैं...

578
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
तुम्हारे पास वह चीज़ है जो मुझे चाहिए।

579
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
समय और स्थान की बुनियादी समझ देने वाली
एक सार्वभौमिक रूपरेखा।

580
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- नहीं, हमारे पास...
- नहीं!

581
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह हमारे पास है।

582
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- हमारे पास वह नहीं है।
- हमारे पास वह नहीं है।

583
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
तुम उसे नक़्शा कहते हो।

584
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- ओह, हाँ।
- वह विजिट के पास है।

585
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
- ओह।
- वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगा।

586
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
ख़ैर, ऐसा तुम कहती हो।
पर मेरे पास ऐसा कुछ है जो तुम्हें चाहिए।

587
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
और मैं अदला-बदली करने के लिए तैयार हूँ।

588
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
मैंने हमारे यहाँ आने वाले दिन पूछा था
कि क्या हमारे पास ज़ूम है

589
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
और आपने मेरे पैरों में आग लगा दी।

590
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
यह ज़ूम नहीं है, यह शैतानी जादू है।

591
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
मैं यहाँ एक मेश सिस्टम लगा सकता हूँ।
वह सिग्नल को बढ़ाता है।

592
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
क्या वे मम्मी और डैडी हैं?

593
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- आवाज़ उनकी ही लग रही है। मम्मी? डैडी?
- आप बिल्कुल सही कह रहे हो।

594
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
केविन! सैफ़्रॉन!

595
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
तुम किन लोगों के साथ हो?

596
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
मम्मी।

597
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
मैं केविन और उसके अजनबी दोस्तों के साथ हूँ।

598
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- अच्छा। ठीक है।
- सुनो। मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।

599
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
मम्मी और डैडी।
हमें लगा कि आप मर चुके हो। आप मर गए थे।

600
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- मरे नहीं हैं।
- मरे नहीं हैं।

601
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
सैफ़्रॉन, हमने कर दिखाया। हमने उन्हें बचा लिया।

602
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
नहीं, केविन। हमने ख़ुद को बचाया। है ना, लीसा?

603
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
सही कहा, माइक।

604
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
तुम रोए, और थोड़ी विनती की...

605
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
मैंने पहल की थी।

606
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
मुझे बचपन से ही बार-बार
उस राक्षसी के बुरे सपने आते रहे हैं।

607
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
और जैसा कि तुम जानते हो, मुझे बंधक बनाए जाने की
स्थिति से निपटने की ट्रेनिंग मिली है,

608
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
क्योंकि जब मैं छोटी था, तो एक जंगली
अनाथ लड़की ने मेरा लगभग अपहरण कर लिया था।

609
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
तो हमने तैयारी कर रखी थी।

610
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
यह वही है। राक्षसी यहाँ आ गई है।

611
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
प्लीज़ हमें चोट मत पहुँचाइए।

612
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
हम आपकी सभी माँगों को पूरा करेंगे।

613
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
हम सभी आदेशों और निर्देशों का पालन करेंगे।

614
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
अच्छा, परिवार मिलाप बहुत हो गया।

615
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
अगर तुम फिर से अपने माता-पिता को ज़िंदा देखना चाहते हो,

616
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
तो शाश्वत अंधेरे के किले में नक़्शा लेकर आओ।

617
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
मैं इंतज़ार करूँगा।

618
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
तुम दोनों अब ध्यान रखना।

619
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
बाय।

620
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
हमने कर दिया। मम्मी और डैडी मरे नहीं हैं।

621
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
नहीं, यह और भी बदतर है।

622
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
मौत से बदतर है?

623
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
हाँ। थोड़ा सा बदतर है।

624
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
तो, फिर हमें इस अंधेरे के किले को ढूँढकर

625
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
अपने मम्मी और डैडी को बचाना होगा।

626
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
पर वह पौराणिक समय में है।

627
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
हमें वहाँ जाने की इजाज़त नहीं है।

628
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- क्यों?
- वहाँ पर शैतान रहता है।

629
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- और?
- और वह दुष्ट है।

630
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
शैतान है।

631
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- और?
- और तुम्हारे माता-पिता उतने महान नहीं हैं।

632
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
उसका क्या मतलब था कि तुम मर चुके थे?

633
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- पता नहीं।
- यह मेरा अनुभव नहीं रहा है।

634
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- मरे नहीं हैं।
- मरे नहीं हैं।

635
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
हो सकता है कि समय की यात्रा
करते समय उन्होंने कुछ बदल दिया हो

636
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
और उससे आपके किए गए किसी काम का
परिणाम बदल गया हो?

637
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
ओह, चुप करो, जॉन। यह मुमकिन नहीं है।

638
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
ओह, नहीं। असल में, यह मुमकिन है।

639
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
यह बिल्कुल मुमकिन है।

640
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
तुम छह सप्ताह में पैर से पट्टी उतार देना,

641
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
और अगर ट्वोनिकॉर्न को दर्द हो,
तो उसे ऐसी तीन दे देना।

642
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
एक! दो! तीन!

643
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
अब खा लें?

644
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- इसे अब खा लें!
- खाना है?

645
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
नहीं, इसे मत खाओ।

646
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- तीन।
- अब तीन खाएं। ठीक है।

647
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
नहीं, इसे मत खाओ।

648
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- यह ट्वोनिकॉर्न के लिए है।
- "पेनेपे।"

649
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
हाँ?

650
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
मैं और कागा अब एक साथ हैं।

651
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- हाँ।
- माफ़ करना।

652
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
ठीक है, हाँ। यह सही लगता है। अच्छा है।

653
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
तुम्हें जलन हो रही है?

654
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
नहीं।

655
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
हाँ, तुम्हें बहुत जलन हो रही है।

656
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- इसे बहुत जलन हो रही है, है ना? है ना?
- मुझे जलन नहीं हो रही।

657
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
तुम मेरा इस्तेमाल कर रहे हो?

658
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- नहीं। ऐसा नहीं है।
- हाँ, तुम इस्तेमाल कर रहे हो, बिल्कुल।

659
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- है ना? मुझे तुम पर शक हो रहा है, सच में।
- शक मत करो। नहीं!

660
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- शक मत करो! नहीं, मत करो!
- तुम पर शक हो रहा है। बहुत शक हो रहा है।

661
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- तुम जा रही हो, सैफ़?
- हाँ।

662
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
मुझे फिर से अपने दूसरे परिवार वालों को बचाने जाना होगा।

663
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
इतने समय तक मेरा ख़याल रखने के लिए शुक्रिया।

664
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
कोई बात नहीं, सैफ़।

665
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
फिर मिलेंगे।

666
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
फिर मिलेंगे!

667
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
हाँ, फिर मिलेंगे।

668
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- बाय, बहन।
- बाय, बहन।

669
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- बाय।
- बाय, सैफ़।

670
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- बाय।
- तो, अभी के लिए अलविदा।

671
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
अलविदा, ग्रंट।

672
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
चुप करो, केविन!

673
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
अच्छा, नक़्शे वाले लड़के, हमें दिखाओ
कि इस अंधेरे के किले तक कैसे पहुँचना है।

674
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
यह काफ़ी ख़तरनाक है। तुम वहाँ नहीं जाना चाहोगे।

675
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- हम जाना चाहते हैं।
- माफ़ करना।

676
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
मेरा मतलब यह था कि इसमें बहुत ख़तरा है,
मैं वहाँ नहीं जाना चाहता।

677
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
हम वहाँ कैसे जाएंगे, विजिट?

678
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
ख़ैर, यह यहाँ है।

679
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
ओह, नहीं। यह हिस्सा गायब है।

680
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
क्या?

681
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
हाँ, यह गायब है।

682
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
गायब कोने के हिस्से में ही पौराणिक समय का पता है।

683
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
तो फिर हमें यह कोना ढूँढना होगा।

684
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
कोने को ढूँढना है?

685
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
चलो, मूर्खों।

686
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- फिर मिलेंगे, सैफ़!
- फिर मिलेंगे, है ना!

687
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

688
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

689
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

690
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर