Il portale non è qui.
O è sbagliata la mappa, o il posto.
Oppure ti sbagli tu.
- Sì, possibile. - Quindi potevo tornare a casa da qui?
Sì, a patto che io trovi il portale.
Magari c'è un'indicazione qua sotto.
No. Si tratta di... No.
Niente. Non riesco proprio a trovarlo.
Va bene. Aspetteremo il necessario.
A morire dal freddo?
- Se non geliamo prima. - Io già tremo.
Una volta lì, che si fa?
Non dovrete incontrare i voi stessi del passato, mai e poi mai.
Perché, ci cancelleremmo?
Esploderemmo? Tipo gli atomi o quella roba là?
No, è solo devastante per l'autostima.
Sì, una volta mi sono visto. È stato proprio bizzarro.
Chissà che significano questi simboli.
Magari la risposta è qui dietro...
- Di questo portale neanche l'ombra. - Là!
Eccolo.
Quanto abbiamo per salvare i nostri genitori?
- Oh, miei dolci Kevin e "Sauron". - Saffron.
Soltanto 30 minuti.
Trenta minuti?
Sì, torneremo alla notte del nostro primo incontro.
Ma appena prima.
Cosa? Proprio quella? Non possiamo tornare a un altro momento?
No! Quella notte c'erano sia Fianna sia l'Essere Supremo!
Sì. Beh, qualche rischio c'è.
- Aspetta. - No, ferma, è troppo pericoloso!
Non è un mio problema, stacci.
Oddio, quant'è...
- Già. Ma è mia sorella. - Oh, certo.
- Oh, Kevin. - No, Kevin, non è sicuro!
Non sappiamo nemmeno se possiamo cambiare il passato.
Io sì.
Non è casa nostra.
Ci sono dei bambini nel frigo. Non dovreste giocare nel mio frigo.
Va bene.
Dove siamo?
Nell'era in bianco e nero?
- È una festa. - Che ne sai tu?
Non sei mai stato a una festa.
- A una sì. - Bugiardo.
Negli anni '20.
- Non è vero. - È vero.
- No. - Sì.
- No. - Sì!
- Abbiamo mezz'ora! - Allora basta litigare.
Già!
Questa è Bingley?
Sì, ahimè.
Da che parte è Chisley Close?
Non non so di che parli.
Puoi vedere sul telefono?
No.
Ci serve un punto di riferimento per orientarci.
Facciamo così nella tundra.
Da che parte è il centro commerciale?
Di là. Andate a fare spese?
Impediremo a un demone di carbonizzare mamma e papà.
Macabro.
- È giorno. - Dovrebbe essere notte.
Magari abbiamo più tempo.
Non possiamo. La prima volta c'è mancato poco.
- Dobbiamo. Sono bambini. - Ho dei ripensamenti.
Non voglio essere incenerito dalla mia ex ragazza.
Da nessuno, in realtà, ma soprattutto non da lei.
- Dobbiamo parlarne ancora. - Già.
No! Basta parlare e andate, adesso!
Oddio!
Siamo noi nel futuro? Il mio riflesso.
E tutto quel sudore?
Storia troppa lunga.
Io dove sono?
Quei bambini sono in pericolo.
- Che incubo. - Sì, un incubo!
Ho tanta paura.
No, sei un cuor di leone! Il tuo apporto è fondamentale!
- Davvero? - Sì! Ah, cavolo!
Perché non sono con voi?
- Sono morto? - Non ne siamo sicuri.
Come "Non ne siamo sicuri"?
Come ho aperto il portale da cui ci parlate?
Comprendi la mappa meglio di quanto credi.
- Sul serio? - Sì! Il tempo si piega!
Hai capito?
No, non capisco, no.
- Che ci è successo? - Come non ne siete sicuri?
No! Basta domande! Dovete andare, adesso! Andate!
- Ehi, ma cosa... Aspetta! - Va bene, ma calmati.
Perché hanno urlato?
Perché ero così prepotente?
- Che ne è stato di me? - Cosa avevo scoperto?
Forse dovremmo tornare indietro.
Questo posto sembra peggio del solito.
E sono vestiti tutti vintage.
Magari va di moda?
Non sono al passo con le ultime tendenze.
Infatti, guardati.
Persino la musica è vintage.
Sembra la playlist "On the Wine" di mamma.
Oh-oh.
Siamo nel 1996.
Oh, no. L'Età della Pietra.
Altro che 30 minuti prima della morte dei nostri genitori.
Sono quasi 30 anni.
- L'Uomo-Mappa si sbaglierebbe di tanto? - Non è mai stato così preciso.
Kevin, quella casa con la gente conciata da Halloween...
Un giorno casa nostra prenderà il suo posto.
La abbatteranno per costruirci sopra.
Il nostro quartiere non esiste ancora.
Non ci viviamo ancora.
Non viviamo ancora.
Pensavo di vedere mamma e papà.
Ne ero convinta.
Anch'io.
Volevo salvarli.
Tranquilla, ritenteremo.
Riproveremo in un'altra epoca.
- Possiamo trovarli. - Cosa?
Possiamo vederli. Adesso sono vivi.
Non ci hanno ancora avuti, Saff. Non ci conoscono.
Ma noi conosciamo loro. Non mi riconoscerà,
ma voglio abbracciare la mamma.
E se commettessimo un errore e non nascessimo più?
In tal caso, non esisteremmo e non potremo impedire la nostra nascita.
Dunque, esisteremmo, no? Pensaci.
Cosa?
Magari tieni per te che arrivi dal futuro.
Perché forse non vorranno più dei figli vedendo quanto sono noioso?
Che dirai? "Sono vostro figlio dal futuro. Impedirò a un demone
di trasformarvi nella carbonella che ho nel marsupio.
Eccovi qua!"
Io vado a casa di nonno, tu a quella dei nonni.
- Dobbiamo pensare a cosa dire. - Non pensare, agisci.
Troppo tardi. I suoi sono già fantasmi.
Mica sono prepotente, giusto?
Siamo nel posto sbagliato. È la Fortezza delle Tenebre?
Ci sono. Sono vivo.
È il posto giusto.
Sono vivo. Sono ancora qui, Penelope.
Sì, sì, ottimo.
Che significherà "Il tempo si piega"? Si piega in cosa?
Arrivaci tu. Noi dobbiamo salvarli.
Permesso.
Salvarli da cosa? L'abbiamo omesso.
- Come sarò un cuor di leone? - Boh, non me lo immagino.
- Bene. Fianna! - Fuori dai piedi, per favore.
Oh, mi perdoni. L'avevo scambiata per un'altra.
La sua ex.
Relazione burrascosa.
Immagino.
D'accordo, ottimo, andiamo.
Papà?
Fa' una foto, almeno durerà di più.
Papà.
Sono Mikey.
Mikey chi?
Mikey Haddock. Tu chi sei?
Sono Kevin... Haddaway.
Haddaway? Haddaway il re dei babbei?
Certo.
Era una battuta.
Carina.
Papà ha detto che devo giocare fuori. L'ho fregato.
Gioco, ma fuori. Booyah.
Un Game Boy. Ho venduto la bici per comprarlo. E mi hanno punito.
Sono un ribelle.
Mi hanno ucciso. Fa' nulla, ho un'altra vita.
Certo.
Prova. È mitico.
No, no,
no, no...
Ok, premi qua.
L'ho trovato. Il piccolo della cameretta speciale.
Ma è nell'epoca sbagliata.
Ed è tutto solo.
Ha la mappa.
Sicuro che lo sia, padrone?
- Quindi è questa la mappa. - Sentito?
Ti ci puoi spostare in altre zone, no?
Oh, no. Metti via, o ci scopre.
Troppo tardi. Vi ho già scoperti.
Risveglia Fianna.
Fianna!
Fianna.
Che intendevi quando hai detto che non sai se sono vivo?
Bittelig, l'ha detto il me stesso del futuro.
Come faccio a sapere ciò che ignora lui?
- Cadrò in un vuoto temporale? - Non lo so!
- E allora, scusa, mi cattureranno? - Non lo so!
Bene, ascoltate.
- Trovati? No. - No. Niente.
A quanto pare no.
La futura me stessa era così prepotente. Ero proprio odiosa.
Ma per caso sono così?
- No. - No.
Perché non sono prepotente. Giusto.
Ok, Alto, mimetizzati tra la folla
e scopri quali sono i genitori di Kevin.
Perché sarò un cuor di leone?
- Forse perché... - E muoviti!
Mi muovo.
Sono stata prepotente? No, decisa.
C'è una differenza.
È l'abito da sposa di nonna. L'ho tinto di nero. Tetro, vero?
Già, letale.
Tetro, vero?
Conoscete i proprietari?
Sì, certo, bello.
Letale.
Conosci i miei amici Kevin e "Savlon"?
Vivono qui.
Sono dei bambini.
Siete i loro genitori?
Bleah.
- Bleah. - No, amico.
No, va bene.
Ah, dei bambini giocavano nel frigo.
- Dove sono andati? - Parlano di una missione.
Ah, sì?
Di un demone al centro commerciale.
Il centro commerciale. Tetro.
E sipario.
Ehilà, balliamo?
Va bene.
Ciao.
Salve.
Che c'è, piccola?
Sono una persona che si è appena trasferita nel quartiere
e sto facendo il giro per conoscere il vicinato.
Ok.
Adesso ho conosciuto te e...
È tua figlia?
Esatto. Si chiama Lisa.
Com'è piccina.
Certo, ha sei anni.
Dov'è la mamma, piccola?
Se n'è andata.
Mi dispiace.
- Deve mancarti. - Sì, mi manca. E tanto.
Mi manca persino litigarci.
Vorrei poterle chiedere scusa.
Diciamo tutti alla mamma cose di cui ci pentiamo.
E non è un problema, perché, diventati genitori,
ricordiamo che eravamo noi a dirle.
Vuoi accomodarti?
Ti offro un tè. E ti lavi la faccia.
Era impossibile non notarla.
- Ha abbattuto la porta? - No, l'ha fatta saltare.
- E gli occhi le brillavano come lava. - Fianna.
Quel look spaccava, in realtà.
Dobbiamo trovare Kevin e "Salmon" prima di lei.
Aspettate.
Chi si rivede.
Ma non avevo dubbi.
Balliamo e chiudo un occhio sulla porta.
È un piacere conoscerti.
Non ne avevo avuto modo.
Beh, ovvio, ti sei appena trasferita, sbaglio?
Così sei molto più presentabile.
Erano anni che non mi specchiavo.
Sono cresciuta.
Non male. Il mio spazzolino erano dei legnetti.
Perché non giocate un po' insieme? Ho una chiamata urgente da fare.
- Va bene? - Sicuro, va bene.
Ciao, mamma.
Futuri fatti di follia virtuale
Sembrano sempre governati Da quest'amore che abbiamo
Per l'inutile tortura Della nostra nuova tecnologia
Oh, adesso il suono dimentichiamo Perché sottoterra viviamo
'Sto singolo è una chicca.
È pauroso.
Lo dite in quest'epoca?
Sì. Dice che il futuro sarà una follia. Una follia virtuale.
Entro il 2020, le auto voleranno.
Non succederà.
È un'idea vecchia quasi quanto le auto stesse.
- È in giro da fine 1800. - Ammazza. Che testa. Sono colpito.
- Sul serio? - Abbassa, Mikey!
Ma ce la spassiamo.
Adesso il suono dimentichiamo
Vorrei che non esistesse proprio! Abbassa!
Scusa, nonno.
Chi è questo cafoncello?
No, in realtà tu sei... Io sono...
È Kevin Haddaway.
Quello è il tuo Game Boy?
- Confiscato. - A presto, nonno.
Brutto scostumato!
Vi va bene che non vi prendo a ceffoni!
Scusa, nonno.
Ho 32 anni. Sono ancora un toro, intesi?
Ammazza. Cervellone e ribelle.
Sei una forza, Kevin.
Ho sempre voluto sentirtelo dire.
Che?
Cioè, ho sempre voluto sentirmelo dire da qualcuno.
Figo che l'abbia detto tu.
Com'è tuo padre, Kevinator?
Mi tratta molto meglio di come suo padre trattasse lui.
E credo che gli piacerebbe saperlo.
Gli voglio bene.
Scusa se rispondo sempre.
E se taccio quando vuoi che risponda.
E se faccio shopping online col tuo telefono.
Che?
Scusa se taglio i capelli a Kevin mentre dorme.
E se ti manco di rispetto.
Stiamo giocando a "Mamma e figlia". Io sono la mamma.
Ma quanti negozi!
Ok, in quale andrebbero loro?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Oh, no, è...
No.
D'accordo. Alto, mimetizzati.
Scopri se sono stati visti. E occhi aperti per Fianna.
- Io? - Esatto.
- Perché io e non... - Nel futuro lui non c'era,
tu sì. Sappiamo che stai bene.
Io non sto bene?
- È giusto? - Non per forza.
Sarà il momento da cuor di leone di cui parlavo a me stesso.
- Sai dirmi l'ora, amico? - Sì, certo.
La presa in giro a caso.
Direi che ci sta.
Dobbiamo trovare Kevin e "Cardamom" prima di Fianna.
Già.
Fianna vuole la mappa.
O magari vuole ancora me.
Che sciocco. Gli sto portando entrambe le cose.
Penelope.
Non posso morire adesso.
Va bene.
Sinora non ho concluso nulla,
al di là dei lavori con gli arbusti e del furto di un paio di vasi.
Non ho mai combinato niente di importante in vita mia.
Bittelig, ti stai fissando,
e potrebbe rivelarsi la distrazione che ti metterà a rischio.
E non posso assolutamente perderti.
Davvero?
Davvero.
Non sono stata prepotente,
ma sensibile, e buona consigliera.
Vero.
Va' e trova i bambini.
- Adesso. Subito. - Oh, certo. Grazie.
E sii prudente.
Avete visto un paio di bambini trasandati nei dintorni?
Trasandati?
- Nei dintorni? - Sì, esatto.
Ce ne sono quanti ne vuoi.
Già. Tutti viziati, invece che educati.
Non va bene.
Michael Jordan.
Di sinistro.
È una bella giornata. Questo momento.
È un grande momento.
Sì, spacca di brutto.
Oh-oh. L'ho guidata qui.
Grazie mille, pa... Mikey.
Non sono mai stato meglio. Grazie mille.
Ok, amico, calma. Avremo altre occasioni.
Certo, ma saranno brevi, o sarai distratto.
Perché brevi?
Impegni di lavoro.
Impegni di lavoro?
Devo andare. Ti voglio bene.
Ma che diavolo è?
- Un demone. Va' dentro. - Vabbè.
È a caccia mia e dei miei amici. Ricordati di lei.
Dammi la mappa!
Giù!
- Santo cielo. - Ricorda!
Abbi paura!
- Ricorda! - Papà?
E come ha risposto May?
Ha risposto: "Sì".
- No. - E invece sì. Un bel sì.
Ti senti bene?
- Sei sbiancato. - Vero, eh?
- Che succede? - Elsie, Sid, devo andare.
Lei è qui.
Ma non volevi sentire delle emorroidi di Winnie?
Oh, no.
È adesso che muoio?
Probabile.
Scusa per essermi esercitata coi graffiti in bagno e in salotto.
E se ho dato alla sign Fitzroy della str.,
dicendo che l'ho imparato da te,
malgrado sia la verità.
- Salve. - Salve.
Siamo i Servizi Sociali. Chiamava per una bambina in difficoltà?
Sì. Si è presentata qua tutta sporca e confusa.
Ha fatto bene a chiamarci. Ci occuperemo di lei.
- Sì. Usa dei legnetti come spazzolino. - Legnetti?
Piccola, ho chiamato qualcuno per aiutarti.
Saff, che stai facendo?
È la mamma.
- Voglio portarla con noi. - Non puoi.
Deve vivere la sua vita, o potremmo non nascere.
Voglio salvarla, Kevin.
Oh, no.
Oh, no!
Lascia andare Lisa. E vieni con noi, piccolina.
Esatto. Capiamo che hai perso tua madre,
ma non vuoi che a Lisa tocchi la stessa sorte, no?
Me lo dai un abbraccio?
Ti voglio un mondo di bene.
Ok. Lasciala andare, per favore.
Saff, dobbiamo andare. Ti voglio bene, mamma.
È stato bello. Ci vediamo alla mia nascita.
Che pena.
- Tornate qui! - Nanna sembra dolce.
È una spiona!
Ehi, demone!
- Saff. - Ti ricordi di me?
Attacca se hai coraggio!
Saff! No.
Corri!
Brutta racchia!
Widgit!
Fianna!
Hai qualcosa che voglio.
Te l'ho detto. Tra noi è finita.
- Quando ti ho conosciuta, ero un altro. - La mappa.
La ma... No, quella non puoi averla.
- Rallentiamo? Ci dolerà la milza. - Corri, Kevin!
Chiedo umilmente scusa. Non guardavo dove andavo.
Cosa?
Kevin! Ti abbiamo trovato! E anche te, "Zaffron".
- Saffron. - È uguale.
Sono stato un cuor di leone.
Lo sono stato, ma non me ne vanterò.
Sono stato un cuor di leone, Una piccolezza. Normalità.
Fianna!
Un'altra. Ce ne sono du...
Dobbiamo fuggire!
Ah, che pessimo nascondiglio.
- Ci siamo messi in trappola. - Cosa?
Una porta sul retro!
Ehi, via tu, tu e anche tu! Io la affronterò!
- No! - No, Bittelig! Non dico con prepotenza,
ma no, Bittelig!
Invece sì! Voglio compiere un gesto importante,
e forse ci siamo. Fatevi sotto.
Attento!
- Andate! - Via, via, via.
- Tu chi sei? - Chi sei tu?
Avanti, fatevi sotto! Andiamo.
Tutto qui?
Correte!
- Se la caverà? - E se le dessimo la mappa?
- No! - No!
- Il Male Puro non deve averla. - No.
Dobbiamo abbandonarlo.
D'accordo, li avete salvati? Ha funzionato? Dove sono?
I nostri genitori erano ancora dei bambini.
Ci hai portati nell'epoca sbagliata, genio!
Beh, dobbiamo lasciarla prima che le Fianna ci raggiungano.
E Bittelig?
Fianna!
No, è solo un giovane angosciato.
Dobbiamo avvisare noi stessi di salvare i bambini da Fianna.
Sai come farlo?
Mi sono detto che capisco la mappa più di quanto credo.
È così?
No.
Il tempo si piega. Il tempo...
Il tempo si piega.
Ha un duplice significato.
Si piega su se stesso,
e le pieghe nella mappa aprono questi portali.
Se riporto quest'orologio all'era glaciale,
e apro la piega sulla mappa,
il tempo si piega.
Santo cielo!
Bene, ricordate: il portale resterà aperto per poco.
- Ricevuto. - Dobbiamo parlarne ancora.
No! Basta parlare e andate, adesso!
- Oddio! - Siamo noi nel futuro?
- Il mio riflesso. - E tutto quel sudore?
Storia troppo lunga.
- Io dove sono? - Quei bambini sono in pericolo.
- Che incubo. - Sì, un incubo!
Ho tanta paura.
No! Sei un cuor di leone!
Il tuo apporto è fondamentale!
- Davvero? - Sì! Ah, cacchio.
Perché non sono con voi?
- Sono morto? - Non ne siamo sicuri.
Come "Non ne siamo sicuri"?
Come ho aperto il portale da cui ci parlate?
Comprendi la mappa meglio di quanto credi.
- Sul serio? - Sì! Il tempo si piega.
Hai capito?
No, non capisco, no.
- Che ci è successo? - Come non ne siete sicuri?
No! Basta domande. Dovete andare, adesso! Andate!
- Va bene, ma calmati. - Ehi, aspettate!
Potete smetterla di farlo?
Sei uguale alla mia ex!
Fortunello.
Dovevo proprio dirmi che sono un cuor di leone, eh? Esibizionista.
E io ho ridetto: "Il tempo si piega".
È stata la stessa conversazione.
No, sono stata meno prepotente.
Ehi, gente.
Sei vivo!
- Ovvio. - Ti davo per morto.
Affrontavi due Fianna.
Oh, sì. Mi vedevo già sconfitto.
Ah, comunque, Fianna, la tua ex, è un'ottima combattente.
Poi, però, hanno preso a litigare tra loro.
E io, beh, mi conoscete. Me la sono svignata.
- E ho fatto acquisti. - Dai, dobbiamo muoverci.
Guardate, ho la medicina per Dunicorno.
E pure un manuale su come curare le ferite.
Sarà il mio gesto più importante.
Dico che quando ero dove sei tu in quest'epoca, non è andata così.
- Perché? È cambiato qualcosa? - Esatto.
Alto, andiamo!
Fianna!
Ora ti sistemiamo la zampa. Pagina 30.
Un altro buco nell'acqua.
Kevin, ci sono tante di quelle cose che ignoriamo su quest'universo.
Non sappiamo se si possano evitare i grandi eventi,
come la morte. Noi ci abbiamo provato.
Con Susan, per esempio.
- Già. - Cosa le è successo?
È caduta da un dirupo e un enorme masso l'ha schiacciata.
Non ha avuto scampo.
Ok la caduta, ma anche il masso?
Abbiamo tentato mille volte di arrivare prima che accadesse,
però ogni, ogni volta arrivavamo appena dopo la tragedia.
Ma non ci siamo arresi.
Ancora oggi?
No, ormai siamo rassegnati.
A volte, è meglio prendere un bel respiro e voltare pagina.
Fermi tutti. Sono scomparsi.
- Cosa? - I carboni, sono scomparsi.
Aspetta, abbiamo...
Cambiato la storia?
Ce l'ha con me!
Pronto?
Pronto, mi sentite?
Mi sentite? Mi ricevete?
Ma che diamine?
Sì, sono io, il Male Puro.
Vi ho rintracciati.
I Banditi del Tempo e chi ne funge da leader,
nient'altri che...
- Penelope. - Kevin.
In realtà, no. Non abbiamo un leader
di per sé, ma io...
Avete qualcosa che voglio.
Il tracciato elementare universale di tempo e spazio.
- No, di certo... - No!
No, non ce l'abbiamo.
- Si sbaglia. - Si sbaglia.
Lo chiamate la mappa.
- Oh, sì. - Ce l'ha Widgit.
- Ehi! - Non l'avrà mai.
Ora dici così, ma ho qualcosa che volete voi.
E sono disposto a uno scambio.
Arrivati qui, le ho chiesto: "Ha Zoom?",
e mi ha messo i piedi a fuoco.
Non è Zoom, è magia oscura.
- Potrei installarle un ripetitore. - Sono mamma e papà?
- Sembrano loro. Mamma? Papà? - Hai ragione.
Kevin! Saffron!
Ma chi è quella gente?
Mamma.
- Sono con Kevin e i suoi strani amici. - Ok.
- Va bene. - Non sono tuo amico.
Mamma, papà. Vi credevamo morti. Eravate morti.
- Non morta. - Non morto.
Saffron, missione compiuta. Li abbiamo salvati.
No, ci siamo salvati da soli. Vero, Lisa?
Giusto, Mike.
Tu hai pianto e supplicato...
No, ho preso l'iniziativa.
Facevo incubi su quel demone fin da ragazzo.
E io sapevo bene come muovermi in una situazione con ostaggi,
visto che, da piccola, per poco quell'orfanella selvaggia non mi rapiva.
Insomma, eravamo preparati.
È lei. Il demone è qui.
Ti prego, non farci del male.
Asseconderemo ogni tua richiesta,
ed eseguiremo qualsiasi ordine e istruzione.
Ok, che tenera riunione familiare.
Se volete rivedere i vostri genitori vivi,
portate la mappa alla Fortezza delle Tenebre Eterne.
Io sarò qui ad attendervi.
Riguardatevi, voi due.
Ciao.
Missione compiuta. Mamma e papà non sono morti.
Ma sono in guai peggiori.
Peggiori della morte?
Già. Un pochino sì.
Allora dobbiamo trovare questa Fortezza delle Tenebre
e trarli in salvo.
Ma è nell'Era delle Leggende.
Ci è vietato andarci.
- Perché? - È dove vive il Male Puro.
- E? - E lui è la malvagità.
Pura malvagità.
E?
E i vostri genitori non sono questo granché.
Che intendeva quando ha detto che eravate morti?
- Boh. - Non è capitato a me.
- Non morto. - Non morta.
Forse, nei loro viaggi, hanno cambiato qualcosa,
alterando il corso di una sua azione?
Chiudi il becco, John. È impossibile.
Ah, no. In realtà, è possibile.
Assolutamente possibile.
Il gesso va tolto tra sei settimane,
e se Dunicorno sentirà dolore, dategli semplicemente tre di queste.
- Uno! Due! Tre! - Mangiare ora?
- Mangiare ora! - Mangio?
No, non mangiatele.
- Tre. - Mangiare tre, ora. Ok.
No, non si fa.
- Per Dunicorno. - "Pennepe".
Sì?
Io e Kaga insieme adesso.
- Già. - Stacci.
Sì, va bene. È logico. Ottimo.
Tu gelosa?
No.
Sì! Quanto ti rode!
- Quanto le rode, eh? Capisci? - Affatto.
Tu usi me?
- No. Non lo faccio. - Sì, tu usi me.
- Capisci? Sei un falso! - No, no!
- Non sono falso. - Tu sei falso. Molto falso.
- Te ne vai, Saff? - Già.
Rivado a salvare la mia altra famiglia.
- Grazie di esservi presi cura di me. - E di che, Saff.
A presto.
Bella!
Già, bella.
- Ciao, sorella. - Ciao, sorella.
- Ciao. - Ciao, Saff.
- Ciao. - TTFN, allora.
Addio, Broncio.
Sta' zitto, Kevin!
Bene, Uomo-Mappa. Mostraci come arrivare a questa Fortezza.
È pericoloso, non volete andarci.
- Sì, invece. - Scusate.
Volevo dire: "È pericoloso, non voglio andarci".
Come ci arriviamo, Widgit?
Beh, è proprio qui.
Oh, no. L'angolino mancante.
Cosa?
Sì, quell'angolino manca.
L'Era delle Leggende è lì.
Allora troviamo quell'angolino.
Trovare un angolino?
Andiamo, teste di ghiaccio.
- A presto, Saff! - Bella!
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS