タイム・バンディット
ポータルがない
地図か土地が間違ってる
あんたかも
ああ そうかも
ここから帰れたの?
ポータルが見つかればね
この裏には何が?
おや?
いや 俺の勘違いだった
違う
見つからない
見つかるまで待つ
凍え死ぬよ
凍えるまで
もう凍えた
うまく戻れたら?
過去の自分に 会ったらダメよ
自分が消滅する?
原子の衝突で爆発するとか
いや 驚くだけだ
自分の印象って 外から見ると違う
ここをめくると 何か分かりそうなんだが––
ポータルは どこだ?
見て!
ああ あったぞ
両親を救う時間は?
親愛なるケヴィンと サ・ウ・ロ・ン・
30分だけだ
たったの?
俺たちが 初めて会った夜に戻る
違う日にして あれは最悪の日よ
フィアナと創造主が来た日だ
もちろんリスクはある
ダメだよ 危険すぎる
危険でもいいの!
あきれた子だね
でも 僕の妹だ
過去が変えられるかどうか 分からないんだよ
大丈夫
うちじゃない
ガキがいたよ
うちの冷蔵庫で遊ぶな
分かった
何これ?
白黒の時代みたい
パーティーだ
出たことないくせに
出たよ
ウソつき
1920年代に
まさか
本当
ウソばっか!
30分しかない
ケンカは...
終わり!
ここ ビングリー?
ああ そうだ
チズリー小路は?
さあね
携帯で検索して
無理
目印になる建物を探そう
ツンドラみたいに
ショッピングセンターは?
向こうさ 買い物かい?
両親を悪魔から救うの
ダークだね
昼間だ
夜のはず
時間が稼げる?
前回は死にかけたぞ
2人が心配だよ
元カノに会ったら 石炭にされちまう
そんなのイヤだよ
まず 相談しなくちゃ
ダメ! 急いで行きな!
ウソでしょ
未来の俺たちか?
その汗は?
時間がない
俺は?
子供たちが危険だ
最悪
そうだよ
マジで怖い
俺の勇敢な行動で みんなが助かる!
マジで?
そうだ! クソッ
俺がいない 死んだの?
分からん
どういう意味だ
俺は どうやって ポータルを開けた?
俺は地図を 正しく理解してた
本当?
時間は折り畳まれる
分かるな?
全然 分からんな
何が...
俺は無事か?
質問してないで行きな 早く!
分かったよ 落ち着きな
あの声は?
偉そうに
俺は無事か?
俺の話の意味は?
さっきの家に戻ろう
いつもと感じが違うよ
みんなレトロな服だね
今の流行かな
ファッションには疎い
見れば分かる
音楽もレトロだ
ママが聴くやつだね
マズい
1996年に来ちゃった
ウソでしょ めちゃ昔だ
親が死ぬ直前じゃなくて 30年近く前だよ
地図担当のミス?
でも 今までで一番近い
ケヴィン
さっきの家は––
うちの住所に建ってたんだ
建て直す前の家だよ
まだ通りもない
僕らも まだ...
生まれてない
ママたちに会えると––
期待してた
僕もさ
2人を救いたい
大丈夫 もう1回 やり直せばいい
捜そう
捜す?
生きてる2人に会うの
向こうは僕らを知らない
それでもいいから ママをハグしたい
ヘマをしたら 僕らの存在が消える
もし消えちゃうなら もう消えてるよ
だから大丈夫なはず
何だって?
親子だってことは隠そう
退屈な息子を見たら ガッカリするから?
正直に言う?
“僕は未来の息子だ”
“悪魔が石炭に変える前に 救いに来たよ”
ママとパパの実家に行こう
何を言えば...
いいから 早く
全員 幽霊になった?
私 あんなに偉そう?
ここは“暗黒の砦とりで”?
よし 大丈夫だ
場所は合ってる
生きてるぞ ペネロピ
そう よかった
“時間は折り畳まれる”の 意味は?
あの子たちを救おう
失礼
何から救うんだ?
俺が“勇敢”?
私に聞かないでよ
通らせて
フィアナ!
悪いね 別人と間違えた
彼の元カノよ
キツい女で
分かる
それじゃ 行こう
パパ?
俺のパパ 気に入った?
パパだ
俺はマイキー
名字は?
ハドックさ 君は?
ケヴィン・ハ... ダウェイ
俺 君のママと いいことしたハド・ア・ウェイぜ
だよね
冗談さ
笑える
パパが“外で遊べ”って 言うから––
ゲームで遊んでる
ざまあみろ
自転車を勝手に売って 買ったんだ
ワルだろ?
死んだけど生き返る
そうだね
遊んでみる?
違う 違う 違う
違う 違う 違う...
押してみな
いたぞ あの寝室にいた小僧だ
間違った時代だな 仲間もいない
地図を持ってる
確かですか?
これが地図だね いろんな場所に行ける?
隠せ 見つかる
遅い もう見つけたよ
フィアナを起こせ
フィアナ!
フィアナ
俺の生死は分からんのか?
未来の俺すら知らないことを 今聞かれても困る
俺は虚空に?
知らん
誰かに捕まった?
知らんよ!
何か手がかりは?
何もない
未来の私は偉そうで 頭に来たよ
あれが普段の私?
まさか
偉そうじゃないよね
アルト ケヴィンの親を 捜してきて
どうして俺が...
早く!
了解
私は偉そうじゃなくて 口調がキツいだけ
古いウェディングドレスを 黒く染めたの
イケてる
めちゃイケだ
この家の住人を?
知ってる
イケてるな
ケヴィンとサ・ヴ・ロ・ン・は 俺のダチだ
ガキだよ
君らが両親?
キモいね
違うよ
分かった
さっきガキが 冷蔵庫で遊んでたよ
今 どこに?
誰かを救うらしい
マジか?
ショッピングセンターで
へえ ヤバいね
よし “カット”だ
やあ 俺と踊るか?
オーケー
こんにちは
どうも
どうしたの?
ええと私 実は––
近くに引っ越してきたの
だから––
ご近所の人に挨拶あいさつを
そう
あなたに お会いできて...
娘さん?
ええ リサよ
小さいんだね
まだ6歳よ
お母さんは?
亡くなったの
お母さんが恋しい?
恋しいよ すごくね
よくケンカしたの
謝ればよかった
その気持ち 分かるわ
自分が親になった時に––
懐かしく思い出すわよ
お茶を出すわ ついでに顔も洗ったら?
出てったよ
ドアから?
ぶち破ったんだ
目がギラギラ光ってたの
フィアナだ
鋭い目つきだった
ケヴィンとサ・ー・モ・ン・を捜そう
待って
戻ってきたのか?
今度こそ踊ろうぜ
会えてよかった
初めてよね
引っ越してきたばかり でしょ?
きれいになった
鏡を見るの 久しぶり
成長した
歯は木の枝で磨いてたの
娘と遊んでてくれる?
電話をかけたいの
分かった
ママ
仮想のインサニティで 創られる未来
僕らが愛して やまないのは
ひねくれた 新しいテクノロジー
地下で暮らせば 無音の世界
気に入った?
“ゴキゲン”な曲だ 合ってる?
ああ 未来はすごいぞ
2020年には車が空を飛ぶ
飛ばないよ
空飛ぶ車のコンセプトは 古くて––
1800年代に生まれた
物知りだな 尊敬する
本当?
うるさいぞ!
いいだろ
無音の世界
そうだ 消せ
おじいちゃん
このクソガキは?
いや あなたは僕の...
ケヴィンだ
お前のゲームボーイか?
没収だ
またね おじいちゃん
失礼だぞ
2人ともブチのめす
ごめん おじいちゃん
俺は まだ32歳で 動きも機敏だ
物知りで反抗的ときたか
クールなヤツだ
君が そう言うなんて
何だって?
そんな風に言ってもらって うれしいんだ
君のパパって?
パパのパパよりも ずっと優しい
本人に そう伝えたいよ
大好きさ
口答えしたり––
返事をしなくて ごめん
ネットで勝手に買い物して...
何?
寝てる兄貴の髪を切った
ママを尊敬してなかった
“娘とママごっこ”を やってるの
店だらけだ
どこだと思う?
ケヴィン?
ケヴィン!
ここか
違った
アルト 聞き込みで 情報を集めてよ
悪魔に気をつけて
俺が?
俺じゃなくて...
未来のあんたは無事だった
俺はダメ?
本当か?
分からん
今が“勇敢な行動”の時かな
今 何時?
今は...
俺をからかったのか
構わないさ
フィアナより先に 2人を見つけないと
彼女は地図と俺を求めてる
両方 渡してやれるぞ
ペネロピ
死にたくない
だよね
人生でやったことは
低木を創ることと 壺つぼを盗むことだけ
重要なことを 何ひとつ やり遂げてない
ビトリグ 集中して
そうしないと 危険な目に遭うよ
あんたを失いたくない
本当?
ああ
私 偉そうじゃなくて 優しいでしょ?
うん
2人を捜して
今すぐ
分かった ありがとう
気をつけて
薄汚れた子供2人を捜してる
薄汚れた子?
ここで?
そう ここで
大勢いるよ
親が面倒を見てない
マズいね
マイケル・ジョーダン
左利き選手
今日は いい日だ すごく楽しいよ
ああ そうだな
僕を追ってきた
ありがとう パ... マイキー
人生最良の日になったよ
また会えるだろ?
あんまり会えなくなる
理由は?
仕事とか...
仕事?
もう行く 大好きだよ
あれは?
悪魔だ 隠れて
何だって?
あの姿を覚えといて
地図を!
しゃがめ!
何だ?
忘れないで!
恐ろしい彼女の姿を!
パパ!
彼女の返事は?
“イエス”さ
まさか
ウソじゃないよ
大丈夫?
顔が真っ青
本当だ
何か?
悪い もう行くよ
(あいつだ!)
ウィニーの痔じの話も聞いてよ
マズい
俺 今死ぬの?
かもね
トイレの壁に 落書きして ごめん
あと フィッツロイさんを “ビッチ”って呼んだ
どうも
福祉課です 問題の児童がここに?
ええ とても汚れていたの
こちらで預かりましょう
歯は木の枝で磨いてるって
お嬢ちゃん お迎えが来たわよ
何してるの?
ママだよ 連れていこう
僕らが生まれなくなるよ
救いたいの
ダメだってば
ヤバい
リサ こっちにおいで
リサと お母さんを 離ればなれにしたいの?
ハグしても?
大好きだよ
さあ リサを放して
行こう 大好きだよ ママ
また 会いましょう
保護しないと
戻って!
いい人だ
通報されたよ
悪魔! 私を覚えてる?
相手になるよ
ダメだ
逃げろ!
キモすぎ!
ウィジット
フィアナ
おとなしく来な
俺たち もう終わりだ
前の俺とは違う
地図を
地図か 渡さないよ
ゆっくり走ってよ
早く!
悪いね ぶつかっちゃった
あれ?
ケヴィン おいで パ・プ・リ・カ・も
サフロン
何でもいい
今の行動は めっちゃ勇敢だったと思う
今 俺は勇敢だった
フィアナ?
フィアナが2人だ
逃げよう!
店の中だから逃げ道がない
何だと
裏口がある
みんな 逃げろ 俺が闘う!
ビトリグ!
命令じゃないけど 絶対ダメ!
俺は行く! 重要なことを成し遂げたい
さあ 来い!
用心して!
行け!
ほら 急いで
誰?
あんたこそ
かかってこい!
さあ!
走れ!
彼 大丈夫?
地図を渡そう
ピュア・イヴィルの手下だぞ
ビトリグに任せる
それで 両親は救えたの?
まだ子供だった
時代が間違ってる
早く この時代を出よう
ビトリグは?
フィアナだ!
間違えた ゴス系の若者だ
過去の俺たちに警告しよう
できるの?
俺は地図を 正しく理解しているらしい
本当?
いや
“時間は折り畳まれる”?
時間は... 折り畳まれる
そうか 分かったぞ
地図のフラップで ポータルが開く
この時計盤を 氷河期に合わせて
ここを広げれば––
時間が折り畳まれる
やったぞ!
ポータルは すぐ閉じる
分かった
相談しなくちゃ
ダメ! 急いで行きな!
ウソでしょ
未来の俺たちか?
その汗は?
時間がない
俺は?
子供たちが危険だ
最悪
そうだよ
マジで怖い
俺の勇敢な行動で みんなが助かる!
マジで?
そうだ! クソッ
俺がいない
死んだの?
分からん
どういう意味だ
俺は どうやって ポータルを開けた?
俺は地図を 正しく理解してた
本当?
時間は折り畳まれる
分かるな?
全然 分からんな
何が...
俺は無事か?
質問してないで行きな 早く!
分かったよ 落ち着きな
なぜ 俺に驚く?
元カノに似てる!
ラッキーな男だ
勇敢だったことを 自慢するなんて最低だ
さっきと まったく同じ会話だった
私 偉そうじゃない
みんな
生きてたの?
もちろん
死んだと思ってた
悪魔2人は手ごわかった
君の元カノは すごく強いけど
2人で口論を始めてね
俺は こっそり逃げた
買い物もしたよ
行こう
トゥーニコーン用の薬と––
ケガの手当てに関する本だ
重要な役目を果たすぞ
前に来た時には こんなことは起きなかった
何かが変わった?
アルト 早く!
フィアナだ!
脚の治療については 30ページを参照だ
また救出に失敗だ
ケヴィン 宇宙には 分からないことばかりなの
死を阻止するのは 不可能かもしれない
努力はした
スーザンの時も
そう
死んだの?
崖から落ちて 岩の下敷きになった
致命傷さ
岩が とどめを刺した
事故の前に戻ろうとしても
なぜか いつも 直後に到着する
何度もね
まだ挑戦を?
もう諦めた
ただ前進するのが いい時もある
ねえ パパとママが消えたよ
何?
石炭がない
もしかして 僕らは...
歴史を変えた?
食われる!
やあ
聞こえるか?
どうだ?
何これ
こちらピュア・イヴィル
タイム・バンディットを 発見した
お前らのリーダーの名は...
ペネロピ
ケヴィン
私たちには リーダーはいないけど
実質的に...
宇宙と時空の設計図を 渡してもらおう
俺たちには...
持ってない
ないよ
通称––
“地図”だ
それか
ここだ
渡さないよ
こっちにある“もの”と 交換しないか
ずっと通信アプリを 使いたかったのに
通信じゃない 魔法だ
電波が弱い?
ママとパパ?
そうみたい
ママ? パパ?
ケヴィンとサフロン!
誰と一緒?
ママ
ケヴィンと変な仲間
ひどい
仲間じゃない
ママとパパ
死んだかと...
死んでたよね?
生きてる
サフロン 僕たちが救ったんだ
違う 自力で助かった
だろ?
そうよ
命乞いをして...
先手を打った
悪魔のことは夢で見てた
そして––
私は子供の頃 誘拐された経験が生きたわ
孤児の女の子に 連れ去られたの
あいつが来た 悪魔だよ
暴力はやめろ
何でも渡すし あなたの言うことを聞くわ
安否確認ができたな
生きた親に会いたければ––
地図を“暗黒の砦”に 持ってこい
待ってるぞ
気をつけろよ
じゃあね
成功だ ママとパパは生きてる
事態は悪化よ
死よりも?
若干 悪い
暗黒の砦がある場所を捜して ママとパパを救おう
“伝説の時代”だ
入れない
なぜ?
イヴィルがいる
それで?
ヤツは悪の権化だ
それで?
あんたらの親はショボい
“死んでた”って どういう意味だ?
さあね
死んだことはないよ
連中が過去を 変えてしまった可能性は?
黙れ ジョン そんなの不可能だ
いや 可能かも
ああ 可能だな
ギプスは6週間後に 外してくれ
痛がったら これを3粒与えること
1 2 3!
今 食う?
すぐ 食おう
食うな 3つだぞ
3つ 食う
食うなって
ペ・ネ・ピ・
どうも
カガと一緒になった ごめん
なるほどね よかった
ジェラシー?
いいえ
めちゃジャラシーだろ?
ちゃうか?
違うよ
私を利用した?
違う
ジェラシーのため?
違う!
クズ男だ
クズじゃねえ!
めちゃクズだよ
行くのか?
うん
また家族を救いに行く
世話になったね
いいんだ
またね
またね!
また会おう
バイバイ 妹
姉さん
さよなら
バイバイ
さよなら グロント
黙ってな ケヴィン
さあ 地図の人
暗黒の砦への道は?
危険すぎる
でも 行く
“俺は行きたくない”って 意味だ
どこにある?
ちょうど ここさ
おっと
地図が欠けてる
ウソだろ
切れたんだ
伝説の時代の部分が?
捜しに行こう
切れ端を?
行くよ!
またな サフロン
またな!
原案:テリー・ギリアム マイケル・ペイリン
映画「TIME BANDITS」に 基づく物語
日本語字幕 堀上 香