1
00:00:34,076 --> 00:00:39,540
タイム・バンディット

2
00:00:49,758 --> 00:00:51,426
ポータルがない

3
00:00:51,426 --> 00:00:53,971
地図か土地が間違ってる

4
00:00:53,971 --> 00:00:55,097
あんたかも

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
ああ そうかも

6
00:00:56,682 --> 00:00:58,725
ここから帰れたの?

7
00:00:58,851 --> 00:01:01,144
ポータルが見つかればね

8
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
この裏には何が?

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
おや?

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
いや 俺の勘違いだった

11
00:01:10,654 --> 00:01:11,488
違う

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
見つからない

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
見つかるまで待つ

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,202
凍え死ぬよ

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,495
凍えるまで

16
00:01:18,620 --> 00:01:19,580
もう凍えた

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,123
うまく戻れたら?

18
00:01:21,248 --> 00:01:24,960
過去の自分に
会ったらダメよ

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
自分が消滅する?

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
原子の衝突で爆発するとか

21
00:01:30,132 --> 00:01:32,009
いや 驚くだけだ

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
自分の印象って
外から見ると違う

23
00:01:35,596 --> 00:01:40,350
ここをめくると
何か分かりそうなんだが––

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
ポータルは どこだ?

25
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
見て!

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,314
ああ あったぞ

27
00:01:45,564 --> 00:01:48,066
両親を救う時間は?

28
00:01:48,192 --> 00:01:51,737
親愛なるケヴィンと
サ・ウ・ロ・ン・

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,155
30分だけだ

30
00:01:53,363 --> 00:01:54,281
たったの?

31
00:01:54,406 --> 00:01:58,160
俺たちが
初めて会った夜に戻る

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,788
違う日にして
あれは最悪の日よ

33
00:02:01,788 --> 00:02:04,958
フィアナと創造主が来た日だ

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,586
もちろんリスクはある

35
00:02:08,836 --> 00:02:11,298
ダメだよ 危険すぎる

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
危険でもいいの!

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
あきれた子だね

38
00:02:15,886 --> 00:02:17,971
でも 僕の妹だ

39
00:02:18,180 --> 00:02:23,101
過去が変えられるかどうか
分からないんだよ

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,605
大丈夫

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
うちじゃない

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,121
ガキがいたよ

43
00:02:43,247 --> 00:02:45,582
うちの冷蔵庫で遊ぶな

44
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
分かった

45
00:02:47,751 --> 00:02:49,044
何これ?

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
白黒の時代みたい

47
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
パーティーだ

48
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
出たことないくせに

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
出たよ

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
ウソつき

51
00:02:57,302 --> 00:02:58,679
1920年代に

52
00:02:58,679 --> 00:02:59,638
まさか

53
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
本当

54
00:03:01,223 --> 00:03:02,182
ウソばっか!

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
30分しかない

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,518
ケンカは...

57
00:03:04,518 --> 00:03:05,477
終わり!

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,354
ここ ビングリー?

59
00:03:07,604 --> 00:03:09,106
ああ そうだ

60
00:03:09,606 --> 00:03:11,483
チズリー小路は?

61
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
さあね

62
00:03:12,943 --> 00:03:14,611
携帯で検索して

63
00:03:15,737 --> 00:03:16,613
無理

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,908
目印になる建物を探そう

65
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
ツンドラみたいに

66
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
ショッピングセンターは?

67
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
向こうさ 買い物かい?

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
両親を悪魔から救うの

69
00:03:29,793 --> 00:03:31,378
ダークだね

70
00:03:31,378 --> 00:03:32,462
昼間だ

71
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
夜のはず

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
時間が稼げる?

73
00:03:36,383 --> 00:03:38,594
前回は死にかけたぞ

74
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
2人が心配だよ

75
00:03:40,554 --> 00:03:44,683
元カノに会ったら
石炭にされちまう

76
00:03:44,808 --> 00:03:47,102
そんなのイヤだよ

77
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
まず 相談しなくちゃ

78
00:03:49,479 --> 00:03:52,524
ダメ! 急いで行きな!

79
00:03:52,691 --> 00:03:53,775
ウソでしょ

80
00:03:53,775 --> 00:03:55,861
未来の俺たちか?

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,404
その汗は?

82
00:03:57,404 --> 00:03:58,864
時間がない

83
00:03:58,864 --> 00:03:59,823
俺は?

84
00:03:59,823 --> 00:04:01,658
子供たちが危険だ

85
00:04:01,658 --> 00:04:02,576
最悪

86
00:04:02,576 --> 00:04:03,493
そうだよ

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
マジで怖い

88
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
俺の勇敢な行動で
みんなが助かる!

89
00:04:08,415 --> 00:04:09,333
マジで?

90
00:04:09,333 --> 00:04:10,667
そうだ! クソッ

91
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
俺がいない 死んだの?

92
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
分からん

93
00:04:16,632 --> 00:04:18,257
どういう意味だ

94
00:04:19,051 --> 00:04:22,387
俺は どうやって
ポータルを開けた?

95
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
俺は地図を
正しく理解してた

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,059
本当?

97
00:04:27,059 --> 00:04:29,144
時間は折り畳まれる

98
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
分かるな?

99
00:04:33,524 --> 00:04:35,025
全然 分からんな

100
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
何が...

101
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
俺は無事か?

102
00:04:38,529 --> 00:04:41,823
質問してないで行きな
早く!

103
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
分かったよ 落ち着きな

104
00:04:45,827 --> 00:04:46,787
あの声は?

105
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
偉そうに

106
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
俺は無事か?

107
00:04:49,623 --> 00:04:51,416
俺の話の意味は?

108
00:04:58,465 --> 00:05:01,134
さっきの家に戻ろう

109
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
いつもと感じが違うよ

110
00:05:04,680 --> 00:05:07,182
みんなレトロな服だね

111
00:05:08,809 --> 00:05:10,477
今の流行かな

112
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
ファッションには疎い

113
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
見れば分かる

114
00:05:14,857 --> 00:05:17,276
音楽もレトロだ

115
00:05:18,277 --> 00:05:20,237
ママが聴くやつだね

116
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
マズい

117
00:05:22,865 --> 00:05:25,075
1996年に来ちゃった

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
ウソでしょ めちゃ昔だ

119
00:05:28,662 --> 00:05:33,417
親が死ぬ直前じゃなくて
30年近く前だよ

120
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
地図担当のミス?

121
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
でも 今までで一番近い

122
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
ケヴィン

123
00:05:42,050 --> 00:05:43,886
さっきの家は––

124
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
うちの住所に建ってたんだ

125
00:05:48,307 --> 00:05:50,475
建て直す前の家だよ

126
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
まだ通りもない

127
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
僕らも まだ...

128
00:05:55,189 --> 00:05:57,024
生まれてない

129
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
ママたちに会えると––

130
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
期待してた

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,118
僕もさ

132
00:06:08,493 --> 00:06:10,162
2人を救いたい

133
00:06:10,412 --> 00:06:14,541
大丈夫 もう1回
やり直せばいい

134
00:06:18,337 --> 00:06:19,671
捜そう

135
00:06:19,796 --> 00:06:20,714
捜す?

136
00:06:20,839 --> 00:06:23,300
生きてる2人に会うの

137
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
向こうは僕らを知らない

138
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
それでもいいから
ママをハグしたい

139
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
ヘマをしたら
僕らの存在が消える

140
00:06:34,144 --> 00:06:38,106
もし消えちゃうなら
もう消えてるよ

141
00:06:38,106 --> 00:06:40,943
だから大丈夫なはず

142
00:06:40,943 --> 00:06:42,194
何だって?

143
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
親子だってことは隠そう

144
00:06:44,613 --> 00:06:48,951
退屈な息子を見たら
ガッカリするから?

145
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
正直に言う?

146
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
“僕は未来の息子だ”

147
00:06:52,663 --> 00:06:56,792
“悪魔が石炭に変える前に
救いに来たよ”

148
00:06:58,085 --> 00:07:00,671
ママとパパの実家に行こう

149
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
何を言えば...

150
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
いいから 早く

151
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
全員 幽霊になった?

152
00:07:11,390 --> 00:07:13,475
私 あんなに偉そう?

153
00:07:13,600 --> 00:07:16,603
ここは“暗黒の砦とりで”?

154
00:07:16,603 --> 00:07:19,064
よし 大丈夫だ

155
00:07:19,064 --> 00:07:20,148
場所は合ってる

156
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
生きてるぞ ペネロピ

157
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
そう よかった

158
00:07:24,152 --> 00:07:27,614
“時間は折り畳まれる”の
意味は?

159
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
あの子たちを救おう

160
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
失礼

161
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
何から救うんだ?

162
00:07:33,161 --> 00:07:34,288
俺が“勇敢”?

163
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
私に聞かないでよ

164
00:07:36,999 --> 00:07:38,041
通らせて

165
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
フィアナ!

166
00:07:41,420 --> 00:07:43,922
悪いね 別人と間違えた

167
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
彼の元カノよ

168
00:07:45,048 --> 00:07:46,550
キツい女で

169
00:07:46,550 --> 00:07:47,801
分かる

170
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
それじゃ 行こう

171
00:07:59,813 --> 00:08:00,772
パパ?

172
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
俺のパパ 気に入った?

173
00:08:08,530 --> 00:08:09,573
パパだ

174
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
俺はマイキー

175
00:08:12,367 --> 00:08:13,785
名字は?

176
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
ハドックさ 君は?

177
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
ケヴィン・ハ... ダウェイ

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
俺 君のママと
いいことしたハド・ア・ウェイぜ

179
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
だよね

180
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
冗談さ

181
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
笑える

182
00:08:27,341 --> 00:08:30,302
パパが“外で遊べ”って
言うから––

183
00:08:30,761 --> 00:08:32,888
ゲームで遊んでる

184
00:08:33,054 --> 00:08:34,014
ざまあみろ

185
00:08:38,143 --> 00:08:41,522
自転車を勝手に売って
買ったんだ

186
00:08:41,897 --> 00:08:43,023
ワルだろ?

187
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
死んだけど生き返る

188
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
そうだね

189
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
遊んでみる?

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,869
違う 違う 違う

191
00:08:55,994 --> 00:09:03,377
違う 違う 違う
違う 違う 違う...

192
00:09:03,502 --> 00:09:04,753
押してみな

193
00:09:05,546 --> 00:09:08,674
いたぞ
あの寝室にいた小僧だ

194
00:09:08,674 --> 00:09:12,052
間違った時代だな
仲間もいない

195
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
地図を持ってる

196
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
確かですか?

197
00:09:15,472 --> 00:09:19,893
これが地図だね
いろんな場所に行ける?

198
00:09:20,435 --> 00:09:21,687
隠せ 見つかる

199
00:09:21,687 --> 00:09:24,815
遅い もう見つけたよ

200
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
フィアナを起こせ

201
00:09:27,025 --> 00:09:28,861
フィアナ!

202
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
フィアナ

203
00:09:41,790 --> 00:09:45,002
俺の生死は分からんのか?

204
00:09:45,127 --> 00:09:50,465
未来の俺すら知らないことを
今聞かれても困る

205
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
俺は虚空に?

206
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
知らん

207
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
誰かに捕まった?

208
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
知らんよ!

209
00:09:57,514 --> 00:10:00,309
何か手がかりは?

210
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
何もない

211
00:10:02,019 --> 00:10:05,772
未来の私は偉そうで
頭に来たよ

212
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
あれが普段の私?

213
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
まさか

214
00:10:09,693 --> 00:10:12,154
偉そうじゃないよね

215
00:10:12,362 --> 00:10:17,117
アルト ケヴィンの親を
捜してきて

216
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
どうして俺が...

217
00:10:19,161 --> 00:10:20,037
早く!

218
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
了解

219
00:10:21,413 --> 00:10:25,250
私は偉そうじゃなくて
口調がキツいだけ

220
00:10:30,589 --> 00:10:34,760
古いウェディングドレスを
黒く染めたの

221
00:10:34,885 --> 00:10:36,094
イケてる

222
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
めちゃイケだ

223
00:10:38,096 --> 00:10:39,598
この家の住人を?

224
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
知ってる

225
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
イケてるな

226
00:10:44,144 --> 00:10:47,773
ケヴィンとサ・ヴ・ロ・ン・は
俺のダチだ

227
00:10:48,357 --> 00:10:49,733
ガキだよ

228
00:10:49,733 --> 00:10:51,193
君らが両親?

229
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
キモいね

230
00:10:53,320 --> 00:10:54,238
違うよ

231
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
分かった

232
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
さっきガキが
冷蔵庫で遊んでたよ

233
00:10:59,993 --> 00:11:00,869
今 どこに?

234
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
誰かを救うらしい

235
00:11:02,538 --> 00:11:03,455
マジか?

236
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
ショッピングセンターで

237
00:11:05,582 --> 00:11:08,043
へえ ヤバいね

238
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
よし “カット”だ

239
00:11:16,844 --> 00:11:19,263
やあ 俺と踊るか?

240
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
オーケー

241
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
こんにちは

242
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
どうも

243
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
どうしたの?

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,735
ええと私 実は––

245
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
近くに引っ越してきたの

246
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
だから––

247
00:12:19,698 --> 00:12:22,534
ご近所の人に挨拶あいさつを

248
00:12:23,410 --> 00:12:24,703
そう

249
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
あなたに お会いできて...

250
00:12:32,044 --> 00:12:33,212
娘さん?

251
00:12:33,545 --> 00:12:35,380
ええ リサよ

252
00:12:35,506 --> 00:12:37,633
小さいんだね

253
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
まだ6歳よ

254
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
お母さんは?

255
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
亡くなったの

256
00:12:49,728 --> 00:12:51,730
お母さんが恋しい?

257
00:12:51,855 --> 00:12:54,525
恋しいよ すごくね

258
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
よくケンカしたの

259
00:12:56,527 --> 00:12:58,487
謝ればよかった

260
00:12:58,904 --> 00:13:01,198
その気持ち 分かるわ

261
00:13:01,198 --> 00:13:03,909
自分が親になった時に––

262
00:13:04,159 --> 00:13:06,620
懐かしく思い出すわよ

263
00:13:07,538 --> 00:13:11,625
お茶を出すわ
ついでに顔も洗ったら?

264
00:13:34,106 --> 00:13:35,148
出てったよ

265
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
ドアから?

266
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
ぶち破ったんだ

267
00:13:38,193 --> 00:13:40,696
目がギラギラ光ってたの

268
00:13:40,821 --> 00:13:41,738
フィアナだ

269
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
鋭い目つきだった

270
00:13:43,866 --> 00:13:46,702
ケヴィンとサ・ー・モ・ン・を捜そう

271
00:13:48,829 --> 00:13:49,997
待って

272
00:14:05,012 --> 00:14:07,598
戻ってきたのか?

273
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
今度こそ踊ろうぜ

274
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
会えてよかった

275
00:14:26,366 --> 00:14:27,784
初めてよね

276
00:14:29,203 --> 00:14:33,081
引っ越してきたばかり
でしょ?

277
00:14:34,208 --> 00:14:36,168
きれいになった

278
00:14:36,960 --> 00:14:39,213
鏡を見るの 久しぶり

279
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
成長した

280
00:14:45,427 --> 00:14:47,763
歯は木の枝で磨いてたの

281
00:14:48,430 --> 00:14:51,391
娘と遊んでてくれる?

282
00:14:51,517 --> 00:14:53,894
電話をかけたいの

283
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
分かった

284
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
ママ

285
00:15:01,068 --> 00:15:06,156
仮想のインサニティで
創られる未来

286
00:15:06,281 --> 00:15:11,161
僕らが愛して
やまないのは

287
00:15:11,286 --> 00:15:16,375
ひねくれた
新しいテクノロジー

288
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
地下で暮らせば
無音の世界

289
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
気に入った?

290
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
“ゴキゲン”な曲だ
合ってる?

291
00:15:27,553 --> 00:15:31,473
ああ 未来はすごいぞ

292
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
2020年には車が空を飛ぶ

293
00:15:33,642 --> 00:15:35,102
飛ばないよ

294
00:15:35,227 --> 00:15:38,856
空飛ぶ車のコンセプトは
古くて––

295
00:15:38,856 --> 00:15:40,566
1800年代に生まれた

296
00:15:40,691 --> 00:15:42,985
物知りだな 尊敬する

297
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
本当?

298
00:15:43,986 --> 00:15:45,445
うるさいぞ!

299
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
いいだろ

300
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
無音の世界

301
00:15:49,741 --> 00:15:51,827
そうだ 消せ

302
00:15:54,413 --> 00:15:55,622
おじいちゃん

303
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
このクソガキは?

304
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
いや あなたは僕の...

305
00:16:02,171 --> 00:16:03,213
ケヴィンだ

306
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
お前のゲームボーイか?

307
00:16:07,551 --> 00:16:08,969
没収だ

308
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
またね おじいちゃん

309
00:16:12,181 --> 00:16:13,307
失礼だぞ

310
00:16:13,307 --> 00:16:15,309
2人ともブチのめす

311
00:16:16,018 --> 00:16:18,478
ごめん おじいちゃん

312
00:16:19,605 --> 00:16:22,566
俺は まだ32歳で
動きも機敏だ

313
00:16:29,031 --> 00:16:31,783
物知りで反抗的ときたか

314
00:16:32,659 --> 00:16:34,161
クールなヤツだ

315
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
君が そう言うなんて

316
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
何だって?

317
00:16:37,956 --> 00:16:42,503
そんな風に言ってもらって
うれしいんだ

318
00:16:43,921 --> 00:16:45,422
君のパパって?

319
00:16:49,218 --> 00:16:53,055
パパのパパよりも
ずっと優しい

320
00:16:53,388 --> 00:16:56,016
本人に そう伝えたいよ

321
00:16:57,059 --> 00:16:58,143
大好きさ

322
00:17:20,415 --> 00:17:22,376
口答えしたり––

323
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
返事をしなくて ごめん

324
00:17:26,505 --> 00:17:28,632
ネットで勝手に買い物して...

325
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
何?

326
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
寝てる兄貴の髪を切った

327
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
ママを尊敬してなかった

328
00:17:36,598 --> 00:17:39,810
“娘とママごっこ”を
やってるの

329
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
店だらけだ

330
00:17:47,651 --> 00:17:49,570
どこだと思う?

331
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
ケヴィン?

332
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
ケヴィン!

333
00:17:52,406 --> 00:17:53,574
ここか

334
00:17:54,074 --> 00:17:54,950
違った

335
00:17:55,951 --> 00:17:59,580
アルト 聞き込みで
情報を集めてよ

336
00:17:59,705 --> 00:18:01,164
悪魔に気をつけて

337
00:18:01,290 --> 00:18:02,374
俺が?

338
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
俺じゃなくて...

339
00:18:04,001 --> 00:18:07,421
未来のあんたは無事だった

340
00:18:07,963 --> 00:18:08,797
俺はダメ?

341
00:18:08,797 --> 00:18:09,715
本当か?

342
00:18:09,715 --> 00:18:10,632
分からん

343
00:18:10,632 --> 00:18:14,136
今が“勇敢な行動”の時かな

344
00:18:16,013 --> 00:18:16,972
今 何時?

345
00:18:16,972 --> 00:18:18,140
今は...

346
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
俺をからかったのか

347
00:18:23,061 --> 00:18:24,021
構わないさ

348
00:18:24,021 --> 00:18:27,774
フィアナより先に
2人を見つけないと

349
00:18:28,025 --> 00:18:31,445
彼女は地図と俺を求めてる

350
00:18:31,570 --> 00:18:35,073
両方 渡してやれるぞ

351
00:18:35,365 --> 00:18:36,700
ペネロピ

352
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
死にたくない

353
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
だよね

354
00:18:39,828 --> 00:18:41,747
人生でやったことは

355
00:18:41,747 --> 00:18:46,084
低木を創ることと
壺つぼを盗むことだけ

356
00:18:46,919 --> 00:18:51,632
重要なことを
何ひとつ やり遂げてない

357
00:18:54,510 --> 00:18:56,929
ビトリグ 集中して

358
00:18:56,929 --> 00:19:00,891
そうしないと
危険な目に遭うよ

359
00:19:01,517 --> 00:19:04,102
あんたを失いたくない

360
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
本当?

361
00:19:08,190 --> 00:19:09,316
ああ

362
00:19:10,526 --> 00:19:14,363
私 偉そうじゃなくて
優しいでしょ?

363
00:19:14,613 --> 00:19:15,656
うん

364
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
2人を捜して

365
00:19:19,117 --> 00:19:20,077
今すぐ

366
00:19:20,202 --> 00:19:21,787
分かった ありがとう

367
00:19:22,037 --> 00:19:23,372
気をつけて

368
00:19:23,622 --> 00:19:26,708
薄汚れた子供2人を捜してる

369
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
薄汚れた子?

370
00:19:28,043 --> 00:19:28,919
ここで?

371
00:19:29,044 --> 00:19:29,920
そう ここで

372
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
大勢いるよ

373
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
親が面倒を見てない

374
00:19:35,133 --> 00:19:36,468
マズいね

375
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
マイケル・ジョーダン

376
00:19:48,939 --> 00:19:50,023
左利き選手

377
00:19:51,316 --> 00:19:55,529
今日は いい日だ
すごく楽しいよ

378
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
ああ そうだな

379
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
僕を追ってきた

380
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
ありがとう パ...
マイキー

381
00:20:12,963 --> 00:20:15,424
人生最良の日になったよ

382
00:20:15,424 --> 00:20:17,759
また会えるだろ?

383
00:20:17,885 --> 00:20:21,054
あんまり会えなくなる

384
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
理由は?

385
00:20:22,931 --> 00:20:24,266
仕事とか...

386
00:20:24,266 --> 00:20:25,517
仕事?

387
00:20:25,517 --> 00:20:27,603
もう行く 大好きだよ

388
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
あれは?

389
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
悪魔だ 隠れて

390
00:20:32,774 --> 00:20:33,692
何だって?

391
00:20:34,484 --> 00:20:37,529
あの姿を覚えといて

392
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
地図を!

393
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
しゃがめ!

394
00:20:44,995 --> 00:20:45,871
何だ?

395
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
忘れないで!

396
00:20:47,414 --> 00:20:50,751
恐ろしい彼女の姿を!

397
00:20:50,876 --> 00:20:51,793
パパ!

398
00:20:59,218 --> 00:21:00,594
彼女の返事は?

399
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
“イエス”さ

400
00:21:02,012 --> 00:21:02,971
まさか

401
00:21:02,971 --> 00:21:05,349
ウソじゃないよ

402
00:21:07,893 --> 00:21:09,102
大丈夫?

403
00:21:12,105 --> 00:21:13,524
顔が真っ青

404
00:21:13,524 --> 00:21:14,650
本当だ

405
00:21:16,109 --> 00:21:16,985
何か?

406
00:21:16,985 --> 00:21:18,904
悪い もう行くよ

407
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
(あいつだ!)

408
00:21:26,495 --> 00:21:29,581
ウィニーの痔じの話も聞いてよ

409
00:21:50,435 --> 00:21:51,478
マズい

410
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
俺 今死ぬの?

411
00:21:54,898 --> 00:21:56,108
かもね

412
00:21:57,526 --> 00:22:00,737
トイレの壁に
落書きして ごめん

413
00:22:00,737 --> 00:22:05,909
あと フィッツロイさんを
“ビッチ”って呼んだ

414
00:22:09,496 --> 00:22:10,372
どうも

415
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
福祉課です
問題の児童がここに?

416
00:22:14,042 --> 00:22:17,379
ええ とても汚れていたの

417
00:22:17,504 --> 00:22:20,549
こちらで預かりましょう

418
00:22:20,549 --> 00:22:23,343
歯は木の枝で磨いてるって

419
00:22:23,468 --> 00:22:26,805
お嬢ちゃん
お迎えが来たわよ

420
00:22:29,433 --> 00:22:31,018
何してるの?

421
00:22:31,768 --> 00:22:34,104
ママだよ 連れていこう

422
00:22:34,229 --> 00:22:38,066
僕らが生まれなくなるよ

423
00:22:38,358 --> 00:22:39,985
救いたいの

424
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
ダメだってば

425
00:22:42,279 --> 00:22:43,906
ヤバい

426
00:22:44,990 --> 00:22:47,910
リサ こっちにおいで

427
00:22:48,202 --> 00:22:53,749
リサと お母さんを
離ればなれにしたいの?

428
00:23:01,215 --> 00:23:02,758
ハグしても?

429
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
大好きだよ

430
00:23:08,305 --> 00:23:10,182
さあ リサを放して

431
00:23:11,558 --> 00:23:14,353
行こう
大好きだよ ママ

432
00:23:14,353 --> 00:23:16,563
また 会いましょう

433
00:23:16,688 --> 00:23:17,648
保護しないと

434
00:23:17,648 --> 00:23:18,565
戻って!

435
00:23:18,565 --> 00:23:19,483
いい人だ

436
00:23:19,608 --> 00:23:21,026
通報されたよ

437
00:23:25,739 --> 00:23:28,909
悪魔! 私を覚えてる?

438
00:23:30,369 --> 00:23:31,912
相手になるよ

439
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
ダメだ

440
00:23:33,413 --> 00:23:34,373
逃げろ!

441
00:23:38,544 --> 00:23:39,711
キモすぎ!

442
00:24:02,276 --> 00:24:03,443
ウィジット

443
00:24:03,443 --> 00:24:04,528
フィアナ

444
00:24:04,528 --> 00:24:06,363
おとなしく来な

445
00:24:06,530 --> 00:24:09,032
俺たち もう終わりだ

446
00:24:09,658 --> 00:24:11,493
前の俺とは違う

447
00:24:11,618 --> 00:24:12,661
地図を

448
00:24:12,870 --> 00:24:15,581
地図か 渡さないよ

449
00:24:17,082 --> 00:24:18,792
ゆっくり走ってよ

450
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
早く!

451
00:24:25,382 --> 00:24:28,635
悪いね ぶつかっちゃった

452
00:24:34,224 --> 00:24:35,184
あれ?

453
00:24:35,851 --> 00:24:38,854
ケヴィン おいで
パ・プ・リ・カ・も

454
00:24:38,854 --> 00:24:39,813
サフロン

455
00:24:39,813 --> 00:24:40,772
何でもいい

456
00:24:40,939 --> 00:24:45,235
今の行動は
めっちゃ勇敢だったと思う

457
00:24:46,069 --> 00:24:48,572
今 俺は勇敢だった

458
00:24:49,364 --> 00:24:50,407
フィアナ?

459
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
フィアナが2人だ

460
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
逃げよう!

461
00:24:58,123 --> 00:25:01,210
店の中だから逃げ道がない

462
00:25:01,210 --> 00:25:02,169
何だと

463
00:25:02,169 --> 00:25:03,420
裏口がある

464
00:25:04,046 --> 00:25:07,591
みんな 逃げろ
俺が闘う!

465
00:25:07,799 --> 00:25:09,009
ビトリグ!

466
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
命令じゃないけど
絶対ダメ!

467
00:25:12,012 --> 00:25:15,599
俺は行く!
重要なことを成し遂げたい

468
00:25:15,724 --> 00:25:17,142
さあ 来い!

469
00:25:20,562 --> 00:25:21,438
用心して!

470
00:25:21,438 --> 00:25:22,356
行け!

471
00:25:22,356 --> 00:25:23,398
ほら 急いで

472
00:25:25,025 --> 00:25:25,901
誰?

473
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
あんたこそ

474
00:25:26,902 --> 00:25:28,946
かかってこい!

475
00:25:29,363 --> 00:25:30,239
さあ!

476
00:25:31,865 --> 00:25:34,159
走れ!

477
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
彼 大丈夫?

478
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
地図を渡そう

479
00:25:36,787 --> 00:25:40,123
ピュア・イヴィルの手下だぞ

480
00:25:41,834 --> 00:25:43,335
ビトリグに任せる

481
00:25:48,173 --> 00:25:51,134
それで 両親は救えたの?

482
00:25:51,260 --> 00:25:53,428
まだ子供だった

483
00:25:55,305 --> 00:25:57,474
時代が間違ってる

484
00:25:57,599 --> 00:26:01,144
早く この時代を出よう

485
00:26:01,144 --> 00:26:02,521
ビトリグは?

486
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
フィアナだ!

487
00:26:06,733 --> 00:26:09,444
間違えた ゴス系の若者だ

488
00:26:10,028 --> 00:26:13,156
過去の俺たちに警告しよう

489
00:26:13,156 --> 00:26:14,449
できるの?

490
00:26:14,575 --> 00:26:18,036
俺は地図を
正しく理解しているらしい

491
00:26:18,036 --> 00:26:18,996
本当?

492
00:26:19,329 --> 00:26:20,289
いや

493
00:26:21,415 --> 00:26:23,542
“時間は折り畳まれる”?

494
00:26:23,917 --> 00:26:26,295
時間は... 折り畳まれる

495
00:26:26,795 --> 00:26:28,714
そうか 分かったぞ

496
00:26:29,590 --> 00:26:33,510
地図のフラップで
ポータルが開く

497
00:26:34,136 --> 00:26:37,347
この時計盤を
氷河期に合わせて

498
00:26:37,472 --> 00:26:39,391
ここを広げれば––

499
00:26:39,933 --> 00:26:42,019
時間が折り畳まれる

500
00:26:43,228 --> 00:26:44,521
やったぞ!

501
00:26:44,646 --> 00:26:47,608
ポータルは すぐ閉じる

502
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
分かった

503
00:26:48,609 --> 00:26:49,776
相談しなくちゃ

504
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
ダメ! 急いで行きな!

505
00:26:53,030 --> 00:26:53,906
ウソでしょ

506
00:26:53,906 --> 00:26:56,283
未来の俺たちか?

507
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
その汗は?

508
00:26:57,618 --> 00:26:59,286
時間がない

509
00:26:59,286 --> 00:27:00,245
俺は?

510
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
子供たちが危険だ

511
00:27:02,080 --> 00:27:02,998
最悪

512
00:27:02,998 --> 00:27:03,916
そうだよ

513
00:27:03,916 --> 00:27:05,125
マジで怖い

514
00:27:05,125 --> 00:27:09,171
俺の勇敢な行動で
みんなが助かる!

515
00:27:09,171 --> 00:27:10,088
マジで?

516
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
そうだ! クソッ

517
00:27:11,798 --> 00:27:13,467
俺がいない

518
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
死んだの?

519
00:27:15,969 --> 00:27:17,054
分からん

520
00:27:17,054 --> 00:27:18,680
どういう意味だ

521
00:27:19,473 --> 00:27:22,809
俺は どうやって
ポータルを開けた?

522
00:27:23,268 --> 00:27:26,480
俺は地図を
正しく理解してた

523
00:27:26,480 --> 00:27:27,397
本当?

524
00:27:27,397 --> 00:27:30,150
時間は折り畳まれる

525
00:27:30,692 --> 00:27:31,818
分かるな?

526
00:27:33,946 --> 00:27:35,447
全然 分からんな

527
00:27:36,865 --> 00:27:37,699
何が...

528
00:27:37,699 --> 00:27:38,951
俺は無事か?

529
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
質問してないで行きな
早く!

530
00:27:42,246 --> 00:27:45,040
分かったよ 落ち着きな

531
00:27:49,127 --> 00:27:50,754
なぜ 俺に驚く?

532
00:27:50,754 --> 00:27:52,422
元カノに似てる!

533
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
ラッキーな男だ

534
00:27:54,716 --> 00:27:58,512
勇敢だったことを
自慢するなんて最低だ

535
00:27:58,512 --> 00:28:02,432
さっきと
まったく同じ会話だった

536
00:28:02,432 --> 00:28:04,726
私 偉そうじゃない

537
00:28:04,726 --> 00:28:05,811
みんな

538
00:28:05,811 --> 00:28:07,855
生きてたの?

539
00:28:07,855 --> 00:28:08,939
もちろん

540
00:28:08,939 --> 00:28:10,899
死んだと思ってた

541
00:28:10,899 --> 00:28:13,485
悪魔2人は手ごわかった

542
00:28:13,944 --> 00:28:17,322
君の元カノは
すごく強いけど

543
00:28:17,531 --> 00:28:19,908
2人で口論を始めてね

544
00:28:19,908 --> 00:28:22,953
俺は こっそり逃げた

545
00:28:22,953 --> 00:28:24,746
買い物もしたよ

546
00:28:24,872 --> 00:28:25,747
行こう

547
00:28:25,747 --> 00:28:28,292
トゥーニコーン用の薬と––

548
00:28:28,292 --> 00:28:31,587
ケガの手当てに関する本だ

549
00:28:31,587 --> 00:28:33,839
重要な役目を果たすぞ

550
00:28:34,673 --> 00:28:40,137
前に来た時には
こんなことは起きなかった

551
00:28:40,137 --> 00:28:42,306
何かが変わった?

552
00:28:42,431 --> 00:28:43,849
アルト 早く!

553
00:28:43,849 --> 00:28:45,684
フィアナだ!

554
00:29:02,367 --> 00:29:06,079
脚の治療については
30ページを参照だ

555
00:29:12,044 --> 00:29:14,046
また救出に失敗だ

556
00:29:15,923 --> 00:29:21,345
ケヴィン 宇宙には
分からないことばかりなの

557
00:29:21,345 --> 00:29:25,349
死を阻止するのは
不可能かもしれない

558
00:29:26,975 --> 00:29:27,893
努力はした

559
00:29:28,060 --> 00:29:29,436
スーザンの時も

560
00:29:29,436 --> 00:29:30,395
そう

561
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
死んだの?

562
00:29:31,563 --> 00:29:34,733
崖から落ちて
岩の下敷きになった

563
00:29:34,733 --> 00:29:36,151
致命傷さ

564
00:29:36,276 --> 00:29:38,320
岩が とどめを刺した

565
00:29:39,154 --> 00:29:41,990
事故の前に戻ろうとしても

566
00:29:41,990 --> 00:29:45,494
なぜか いつも
直後に到着する

567
00:29:45,494 --> 00:29:46,703
何度もね

568
00:29:46,703 --> 00:29:47,871
まだ挑戦を?

569
00:29:47,871 --> 00:29:49,498
もう諦めた

570
00:29:50,040 --> 00:29:53,585
ただ前進するのが
いい時もある

571
00:29:59,216 --> 00:30:02,135
ねえ パパとママが消えたよ

572
00:30:02,135 --> 00:30:03,095
何?

573
00:30:03,095 --> 00:30:04,680
石炭がない

574
00:30:05,472 --> 00:30:07,599
もしかして 僕らは...

575
00:30:08,600 --> 00:30:09,810
歴史を変えた?

576
00:30:12,896 --> 00:30:14,231
食われる!

577
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
やあ

578
00:30:19,111 --> 00:30:20,571
聞こえるか?

579
00:30:20,904 --> 00:30:22,281
どうだ?

580
00:30:22,406 --> 00:30:23,532
何これ

581
00:30:23,532 --> 00:30:25,951
こちらピュア・イヴィル

582
00:30:26,118 --> 00:30:29,621
タイム・バンディットを
発見した

583
00:30:29,746 --> 00:30:32,416
お前らのリーダーの名は...

584
00:30:32,416 --> 00:30:33,375
ペネロピ

585
00:30:33,375 --> 00:30:34,334
ケヴィン

586
00:30:34,334 --> 00:30:37,462
私たちには
リーダーはいないけど

587
00:30:37,462 --> 00:30:38,797
実質的に...

588
00:30:38,922 --> 00:30:43,886
宇宙と時空の設計図を
渡してもらおう

589
00:30:43,886 --> 00:30:45,220
俺たちには...

590
00:30:45,220 --> 00:30:46,471
持ってない

591
00:30:46,471 --> 00:30:47,431
ないよ

592
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
通称––

593
00:30:48,432 --> 00:30:49,516
“地図”だ

594
00:30:49,516 --> 00:30:50,601
それか

595
00:30:50,601 --> 00:30:51,643
ここだ

596
00:30:51,768 --> 00:30:52,936
渡さないよ

597
00:30:52,936 --> 00:30:57,816
こっちにある“もの”と
交換しないか

598
00:30:58,108 --> 00:31:02,237
ずっと通信アプリを
使いたかったのに

599
00:31:02,362 --> 00:31:04,573
通信じゃない 魔法だ

600
00:31:04,698 --> 00:31:06,408
電波が弱い?

601
00:31:06,533 --> 00:31:07,492
ママとパパ?

602
00:31:07,492 --> 00:31:08,702
そうみたい

603
00:31:08,827 --> 00:31:10,454
ママ? パパ?

604
00:31:10,454 --> 00:31:12,581
ケヴィンとサフロン!

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,291
誰と一緒?

606
00:31:14,291 --> 00:31:15,250
ママ

607
00:31:15,584 --> 00:31:17,169
ケヴィンと変な仲間

608
00:31:17,294 --> 00:31:18,212
ひどい

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,047
仲間じゃない

610
00:31:20,589 --> 00:31:22,424
ママとパパ

611
00:31:22,424 --> 00:31:23,467
死んだかと...

612
00:31:23,759 --> 00:31:24,927
死んでたよね?

613
00:31:25,177 --> 00:31:26,386
生きてる

614
00:31:26,762 --> 00:31:30,307
サフロン
僕たちが救ったんだ

615
00:31:30,307 --> 00:31:32,142
違う 自力で助かった

616
00:31:32,142 --> 00:31:33,101
だろ?

617
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
そうよ

618
00:31:34,186 --> 00:31:35,771
命乞いをして...

619
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
先手を打った

620
00:31:37,856 --> 00:31:40,400
悪魔のことは夢で見てた

621
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
そして––

622
00:31:41,693 --> 00:31:46,949
私は子供の頃
誘拐された経験が生きたわ

623
00:31:46,949 --> 00:31:50,452
孤児の女の子に
連れ去られたの

624
00:31:54,998 --> 00:31:57,084
あいつが来た 悪魔だよ

625
00:31:57,084 --> 00:31:58,627
暴力はやめろ

626
00:31:59,044 --> 00:32:03,799
何でも渡すし
あなたの言うことを聞くわ

627
00:32:09,513 --> 00:32:11,682
安否確認ができたな

628
00:32:11,807 --> 00:32:14,393
生きた親に会いたければ––

629
00:32:14,393 --> 00:32:17,896
地図を“暗黒の砦”に
持ってこい

630
00:32:18,021 --> 00:32:20,065
待ってるぞ

631
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
気をつけろよ

632
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
じゃあね

633
00:32:34,913 --> 00:32:37,624
成功だ
ママとパパは生きてる

634
00:32:37,916 --> 00:32:39,293
事態は悪化よ

635
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
死よりも?

636
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
若干 悪い

637
00:32:42,921 --> 00:32:47,968
暗黒の砦がある場所を捜して
ママとパパを救おう

638
00:32:48,385 --> 00:32:49,720
“伝説の時代”だ

639
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
入れない

640
00:32:51,263 --> 00:32:52,222
なぜ?

641
00:32:52,222 --> 00:32:53,390
イヴィルがいる

642
00:32:53,390 --> 00:32:54,308
それで?

643
00:32:54,308 --> 00:32:56,435
ヤツは悪の権化だ

644
00:32:57,436 --> 00:32:58,395
それで?

645
00:32:58,395 --> 00:33:00,606
あんたらの親はショボい

646
00:33:02,983 --> 00:33:06,069
“死んでた”って
どういう意味だ?

647
00:33:06,320 --> 00:33:07,196
さあね

648
00:33:07,196 --> 00:33:09,656
死んだことはないよ

649
00:33:09,781 --> 00:33:14,953
連中が過去を
変えてしまった可能性は?

650
00:33:15,078 --> 00:33:18,415
黙れ ジョン
そんなの不可能だ

651
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
いや 可能かも

652
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
ああ 可能だな

653
00:33:35,474 --> 00:33:38,310
ギプスは6週間後に
外してくれ

654
00:33:38,435 --> 00:33:42,397
痛がったら
これを3粒与えること

655
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
1 2 3!

656
00:33:44,066 --> 00:33:44,983
今 食う?

657
00:33:45,108 --> 00:33:46,401
すぐ 食おう

658
00:33:46,527 --> 00:33:49,029
食うな 3つだぞ

659
00:33:49,029 --> 00:33:49,988
3つ 食う

660
00:33:50,113 --> 00:33:51,365
食うなって

661
00:33:51,615 --> 00:33:52,491
ペ・ネ・ピ・

662
00:33:52,491 --> 00:33:53,450
どうも

663
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
カガと一緒になった
ごめん

664
00:33:57,829 --> 00:34:00,832
なるほどね よかった

665
00:34:00,832 --> 00:34:02,042
ジェラシー?

666
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
いいえ

667
00:34:03,544 --> 00:34:06,088
めちゃジャラシーだろ?

668
00:34:06,338 --> 00:34:08,047
ちゃうか?

669
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
違うよ

670
00:34:09,174 --> 00:34:10,592
私を利用した?

671
00:34:10,884 --> 00:34:11,760
違う

672
00:34:11,760 --> 00:34:14,388
ジェラシーのため?

673
00:34:14,388 --> 00:34:15,764
違う!

674
00:34:15,764 --> 00:34:16,806
クズ男だ

675
00:34:16,931 --> 00:34:18,809
クズじゃねえ!

676
00:34:18,934 --> 00:34:20,435
めちゃクズだよ

677
00:34:21,645 --> 00:34:22,980
行くのか?

678
00:34:23,813 --> 00:34:24,690
うん

679
00:34:26,483 --> 00:34:28,569
また家族を救いに行く

680
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
世話になったね

681
00:34:31,612 --> 00:34:32,656
いいんだ

682
00:34:34,074 --> 00:34:34,949
またね

683
00:34:37,034 --> 00:34:38,161
またね!

684
00:34:38,286 --> 00:34:39,580
また会おう

685
00:34:39,580 --> 00:34:40,539
バイバイ 妹

686
00:34:40,539 --> 00:34:41,498
姉さん

687
00:34:41,498 --> 00:34:42,456
さよなら

688
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
バイバイ

689
00:34:49,005 --> 00:34:50,674
さよなら グロント

690
00:34:55,304 --> 00:34:57,431
黙ってな ケヴィン

691
00:34:58,557 --> 00:35:00,058
さあ 地図の人

692
00:35:01,226 --> 00:35:03,478
暗黒の砦への道は?

693
00:35:03,478 --> 00:35:05,105
危険すぎる

694
00:35:05,105 --> 00:35:06,106
でも 行く

695
00:35:06,231 --> 00:35:09,610
“俺は行きたくない”って
意味だ

696
00:35:09,610 --> 00:35:11,195
どこにある?

697
00:35:11,320 --> 00:35:13,906
ちょうど ここさ

698
00:35:14,656 --> 00:35:15,616
おっと

699
00:35:16,575 --> 00:35:18,452
地図が欠けてる

700
00:35:18,452 --> 00:35:19,578
ウソだろ

701
00:35:19,870 --> 00:35:20,746
切れたんだ

702
00:35:20,871 --> 00:35:22,998
伝説の時代の部分が?

703
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
捜しに行こう

704
00:35:29,505 --> 00:35:30,547
切れ端を?

705
00:35:30,547 --> 00:35:32,132
行くよ!

706
00:35:32,257 --> 00:35:33,717
またな サフロン

707
00:35:33,842 --> 00:35:35,260
またな!

708
00:35:42,017 --> 00:35:43,936
原案:テリー・ギリアム
マイケル・ペイリン

709
00:35:50,025 --> 00:35:51,443
映画「TIME BANDITS」に
基づく物語

710
00:36:54,173 --> 00:36:57,009
日本語字幕 堀上 香