1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
Portalo čia nėr.
2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
Arba žemėlapis klysta,
arba neteisingas kraštas.
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
Arba tu klysti.
4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
Taip, gali būt.
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
Nori pasakyt,
kad iš čia galiu patekt namo?
6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
Taip, jei rasčiau portalą.
7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
Gal kas nors apačioje parašyta?
8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
Ne. Tai... Ne.
9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
Ne. Regis, nerandu.
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
Gerai. Palauksim, kiek reikės.
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Žmonės čia gali mirtinai sušalt.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- Arba kol sušalsim.
- Taip. Man jau šalta.
13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
Ką darysim ten patekę?
14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
Svarbiausia, kad nesusidurtumėte
su savimi iš praeities.
15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
Ar mes tuomet atšauksime save?
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
Ar sprogsim į vidų?
Kaip visi mūsų atomai ar panašiai?
17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
Tai sutrikdys tavo savimonę.
18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
Taip, esu matęs save. Buvo labai keista.
19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
Įdomu, ką reiškia šie simboliai.
20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
Gal atsakymai kitoje pu...
21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- Niekur nematau portalo.
- Ten!
22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
Štai jis.
23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
Kiek laiko turėsim tėvams išgelbėti?
24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- Mano brangus Kevinuk ir Sauron.
- Safron.
25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
Turėsit tik 30 minučių.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
30 minučių?
27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
Taip, grįžtam į tą patį vakarą,
kai pirmąsyk tave išvydom.
28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Tik truputį anksčiau.
29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
Ką? Į tą patį vakarą?
Negalim grįžt kitu metu?
30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
Ne! Tą vakarą ten buvo Fiana
ir Aukščiausioji Būtybė!
31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
Taip. Yra šiokia tokia rizika.
32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- Palauk.
- Ne, stok! Tai pavojinga!
33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Ne mano bėdos, soriukas!
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
O Dieve. Ji tokia...
35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- Taip, bet ji – mano sesuo.
- Taip.
36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- Kevinai.
- Ne, Kevinai, ten nesaugu!
37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
Mes dar nežinom, ar galim pakeist praeitį!
38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
Aš žinau.
39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
Čia ne mūsų namas.
40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
Šaldytuve – vaikai.
41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
Vaikai, nežaiskit mano šaldytuve.
42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
Gerai.
43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Kur mes?
44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
Ar tai nespalvotieji laikai?
45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- Čia vakarėlis.
- Iš kur žinai?
46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
Nesi buvęs vakarėlyje.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- Esu, viename.
- Netiesa.
48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Tiesa, 1929-aisiais.
49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- Netiesa.
- Tiesa.
50
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- Netiesa.
- Tiesa!
51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- Ne, netiesa!
- Tiesa!
52
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- Turim tik pusvalandį, Kevinai!
- Tai nesiginčyk!
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
Taip!
54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
Ar čia Binglis?
55
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
Deja, taip.
56
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
Kurioje pusėje Čisli Klousas?
57
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
Nežinau tokio.
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Gali pažiūrėt telefone?
59
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
Ne.
60
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
Reikia atskaitos taško,
kad susigaudytume aplinkoje.
61
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
Mes tundroje taip darom.
62
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
Kurioje pusėje prekybos centras?
63
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
Ten. Eisit apsipirkti?
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
Turim sutrukdyt demonei
mūsų tėvus paverst anglies gabalais.
65
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
Juoda.
66
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- Dabar diena.
- Turėjo būt vakaras.
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Gal turim daugiau laiko.
68
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
Mes neištversim.
69
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- Vos ištvėrėme pirmą sykį.
- Reikia. Jie juk vaikai.
70
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
Aš imu abejoti.
71
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Nenoriu, kad pelenais
mane paverstų buvusioji.
72
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
Iš viso nenoriu virst pelenais,
o ypač nuo jos.
73
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- Mums reikia tai gerai aptarti.
- Taip.
74
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Ne! Liaukitės aptarinėję ir eikit!
75
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
O Dieve mano!
76
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
Ar čia mes ateityje? Mano įvaizdis.
77
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Kodėl mes tokie prakaituoti?
78
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
Ilga istorija, nėr laiko.
79
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
O kur aš?
80
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Tiems vaikams gresia pavojus.
81
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- Po velnių.
- Taip, velniai.
82
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
Aš labai bijau.
83
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Ne, tu nepaprastai drąsus!
Tavo asmeninis indėlis labai svarbus!
84
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- Tikrai?
- Taip! Prakeikimas!
85
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
Kodėl manęs nėr su jumis?
86
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- Ar aš miriau?
- Mes nežinom.
87
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
Kaip nežinot?
88
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
Kaip aš atvėriau portalą,
per kurį jūs su mumis kalbat?
89
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
Tavo žinios apie žemėlapį
kur kas platesnės, nei suvoki.
90
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- Rimtai?
- Taip! Laikas susilenkia!
91
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
Supranti?
92
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
Ne, nesuprantu, ne.
93
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- Kas mums atsitiko?
- Kaip nežinot?
94
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
Ne! Daugiau jokių klausimų.
Turit paskubėti. Nagi!
95
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- Kas čia... Pala!
- Gerai. Ramiai.
96
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
Kas čia klykė?
97
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
Kodėl aš tokia valdinga?
98
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- Kas man nutiko?
- Ką aš ten paisčiau?
99
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
Manau, mums reik grįžt ten pat,
iš kur atėjom.
100
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
Čia viskas atrodo niūriau nei įprastai.
101
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
Ir visi rengiasi retro stiliumi.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
Gal taip madinga?
103
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Pastaruoju metu nesusigaudau madoje.
104
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
Taip, pažiūrėk į save.
105
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
Net ir muzika retro.
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
Primena mamos grojaraštį „Prie vyno“.
107
00:05:22,906 --> 00:05:25,075
{\an8}Dabar 1996-ieji.
108
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
Ne. Seni laikai.
109
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
Grįžom ne į 30 min. prieš tėvų mirtį.
110
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
O prieš 30 metų.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
Tas žemėlapistas
taip žiauriai apsiskaičiavo?
112
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
Tai vienas tiksliausių jo skaičiavimų.
113
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
Kevinai, tas namas su Helovino žmonėmis
114
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
buvo ten prieš tai,
kai atsirado mūsų namas.
115
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
Gal jį nugriovė prieš statant mūsų rajoną?
116
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
Mūsų gatvės dar nėra.
117
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
Mūsų ten dar nėra.
118
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Mūsų iš viso nėra.
119
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
Tikėjausi pamatyt mamą su tėčiu.
120
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
Labai.
121
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
Aš irgi.
122
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
Norėjau juos išgelbėt.
123
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
Viskas gerai, pamėginsime dar sykį.
124
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
Grįšime kitu metu.
125
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
Mes galim juos rasti.
126
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Ką?
127
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
Mes galim juos pamatyti. Jie dabar gyvi.
128
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Jie mūsų dar nesusilaukė, Saf.
Dar nepažįsta mūsų.
129
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
Bet mes pažįstam juos.
130
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
Žinau, kad ji manęs nepažins.
Bet noriu apkabint mamą, Kevai.
131
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
O kas, jei mes įvelsim kokią klaidą
ir mūsų iš viso neliks?
132
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
Jei mūsų neliks, tuomet negalėsim
padaryt taip, kad mūsų neliktų.
133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Vadinasi, mes liksim, tiesa?
134
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Pagalvok.
135
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Ką?
136
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
Gal nesakyk jiems,
kad esi jų vaikas iš ateities.
137
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
Nes pamatę, koks esu nuobodus,
jie nenorės turėti vaikų ateity?
138
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
Ką ketini sakyti?
139
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
„Aš jūsų sūnus iš ateities,
atėjęs gelbėti jus nuo demonės,
140
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
kuri pavertė jus kepsninių briketais,
kuriuos nešiojuos savo krepšely?
141
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Jūs ten, krepšy.“
142
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
Aš eisiu į senelio namus,
o tu eik pas močiutę su seneliu.
143
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
Reikia pagalvot, ką sakysim.
144
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Jokių galvojimų, darykim.
145
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
Pavėlavome.
Jo šeima jau virto vaiduokliais.
146
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
Aš nesu tokia valdinga, taip?
147
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
Mes ne ten pataikėme.
Ar čia Tamsos tvirtovė?
148
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
Aš čia. Aš išgyvenau.
149
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
Mes ten pataikėme.
150
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
Aš išgyvenau, Penelope.
151
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
Taip, gerai.
152
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
Apie kokį laiko susilenkimą
kalbėjau aš iš ateities? Kaip susilenkia?
153
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Išsiaiškinsi. Turim juos išgelbėti.
154
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
Atsiprašau.
155
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
Nuo ko gelbėti? Mes nepasakėme.
156
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- Kaip man tapt drąsiam?
- Nežinau. Negaliu to įsivaizduot.
157
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- Fiana!
- Iš kelio, prašyčiau.
158
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
Atsiprašome.
159
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- Supainiojome jus su kai kuo kitu.
- Jo buvusiąja.
160
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
Audringi santykiai buvo.
161
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
Tikiu.
162
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
Gerai, puiku, tai...
163
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
Tėti?
164
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
Nufotografuok, bičiuli. Ilgiau išliks.
165
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
Tėtis.
166
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Aš Maikis.
167
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
O pavardė?
168
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
Maikis Hadokas. Kas tu?
169
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
Kevinas Hadavėjus.
170
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Hadavėjus?
171
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
Aš su tavo mama pūčiau vėjus.
172
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
Tiesa.
173
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
Pokštas.
174
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Neblogas.
175
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
Tėtis liepė eiti žaisti į lauką.
Taip ir padariau.
176
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
Žaidžiu lauke. Gudriai.
177
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
„Game Boy“. Pardaviau dviratį dėl jo.
178
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
Gavau barti.
179
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
Aš maištininkas.
180
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Mane nudėjo.
181
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
Nieko, turiu dar vieną gyvybę.
182
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
Taip.
183
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
Pamėgink. Žiauriai kietas.
184
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
Ne.
185
00:08:55,452 --> 00:09:03,418
Ne, ne.
186
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
Spausk šitą.
187
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
Radau jį.
188
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Tą mažylį iš ypatingo kambario.
189
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Bet jis ne tame laike.
190
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
Ir ne su likusiais.
191
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Jis turi žemėlapį.
192
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Tikrai tai tas žemėlapis, šeimininke?
193
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- Taip, čia žemėlapis.
- Taip, tikrai.
194
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
Kad galėtum
keliaut po įvairius kraštus, taip?
195
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
Ne. Slėpk. Jis pamatys.
196
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
Per vėlu. Aš jau jį pamačiau.
197
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
Žadink Fianą.
198
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
Fiana!
199
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Fiana.
200
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
Ką turėjai galvoje sakydamas,
jog nežinai, ar esu gyvas?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
Tai sakiau ne dabartinis aš, Biteligai,
o ateities aš.
202
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
Iš kur galiu žinot tai,
ko nežinau aš ateityje?
203
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
Ar įkrisiu į laiko tuštumą?
204
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
Aš nežinau!
205
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- Ar mane, atsiprašau, sučiupo?
- Aš nežinau!
206
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
Puiku, klausykit.
207
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- Matėt? Ką nors? Ne.
- Ne. Nieko.
208
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
Žinoma.
209
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
Ateities aš – labai valdinga.
210
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
Tai išties kelia nerimą.
211
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
Ar aš nors kiek panaši į ją?
212
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- Ne.
- Ne.
213
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
Nes aš nesu valdinga. Tiesa.
214
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
Altai, įsiliek į aplinką
215
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
ir išsiaiškink, kurie jų yra Kevino tėvai.
216
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
Kodėl man būt drąsiam?
217
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- Ar dėl...
- Tiesiog eik!
218
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
Išties.
219
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
Pasakiau valdingai? Ne. Pasakiau tvirtai.
Didelis skirtumas.
220
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
Čia mano močiutės vestuvinė suknelė.
Nudažiau ją juodai. Žiauriai, tiesa?
221
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
Kietai.
222
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Žiauriai?
223
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
Pažįsti tuos, kas čia gyvena?
224
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
Taip, žmogau.
225
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
Kietai.
226
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Gal pažįsti mano draugus Keviną ir Savlon?
227
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
Jie čia gyvena.
228
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Vaikai.
229
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
Ar jūs jų tėvai?
230
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
Fui.
231
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- Fui.
- Ne, žmogau.
232
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
Ne, aišku.
233
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
Čia kažkokie vaikai žaidė šaldytuve.
234
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- Kur jie nuėjo?
- Kalbėjo apie kažkokį žygį.
235
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
Taip?
236
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
Dar apie demonę ir prekybos centrą.
237
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
Prekybos centras. Žiauriai.
238
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
Nufilmuota.
239
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
Labas, nori pašokti?
240
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Geras.
241
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
Labas.
242
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
Labas.
243
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
Ko tau reikia, mieloji?
244
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
Aš apsigyvenau šiame rajone.
245
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
Ir pažindinuosi su kaimynais.
246
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Aišku.
247
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
Dabar susipažinau su jumis ir...
248
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
Ar čia jūsų dukra?
249
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
Taip, Lisa.
250
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
Kokia ji mažutė.
251
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
Taip, jai šešeri.
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
O kur tavo mama, mieloji?
253
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
Ji mirė.
254
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
Užjaučiu.
255
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- Tikriausiai ilgiesi jos.
- Ilgiuosi. Labai.
256
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
Ilgiuosi net pykčių su ja.
257
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
Norėčiau jos atsiprašyti.
258
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
Mes visi prišnekam savo mamoms,
paskui gailimės.
259
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Viskas gerai, nes kai patys tampam tėvais,
260
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
prisimenam viską, ką buvom sakę.
261
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
Gal nori užeit, mieloji?
262
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
Išvirsiu arbatos. Nusiprausi veidą.
263
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
Kaip galėjai jos nepastebėti?
264
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- Išėjo pro duris?
- Ne. Išvirto su visom durim.
265
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
O jos akys žibėjo kaip lava
tiesiogine prasme.
266
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
Fiana.
267
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
Labai stiprus įvaizdis.
268
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
Reikia ją aplenkt
ir surast Keviną su Salmon.
269
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
Palaukit.
270
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
Grįžai.
271
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
Taip ir maniau.
272
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Atleisiu už išspirtas duris,
jei pašoksi su manim.
273
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
Malonu su jumis susipažinti.
274
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
Mes su jumis nesimatėm.
275
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
Ne, juk neseniai apsigyvenai mūsų rajone.
276
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
Taip kur kas padoriau.
277
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
Kelis metus nemačiau savęs veidrodyje.
278
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
Aš paaugau.
279
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
Neblogai. Dantis valiau pagaliukais.
280
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
Gal judvi pažaiskit truputį?
281
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
Aš turiu kai kam paskambint.
282
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- Gerai?
- Gerai.
283
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
Labas, mama.
284
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
Ateitis kurta iš virtualios beprotybės
285
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
Ji valdoma mūsų meile
Visada
286
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
Bevertės naujos technologijos
287
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
O dabar neliko nė garso
Nes visi gyvenam po žeme
288
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
Kietas gabalas.
289
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
Juodai kietas.
290
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
Ar taip sakoma šioje eroje?
291
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
Jie dainuoja apie pamišimą ateityje.
Virtuali beprotybė.
292
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
2020 metai, skraidantys automobiliai.
293
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Nebus.
294
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
Skraidančių automobilių idėja
atsirado kartu su automobiliais.
295
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
XIX a. pabaigoje.
296
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
Kokios žinios. Įspūdinga.
297
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- Rimtai?
- Tyliau, Maiki!
298
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
Bet mes turim gerą laiką!
299
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
O dabar neliko garso
300
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
Tuoj nebus jokio garso. Užsuk!
301
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
Atleisk, seneli.
302
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
Kas čia per akiplėša?
303
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
Ne, jūs ištie...
304
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
Čia Kevinas Hadavėjus.
305
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
Ar čia tavo „Game Boy“?
306
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- Konfiskuotas.
- Iki pasimatymo, seneli.
307
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
Na ir grubumas!
308
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
Džiaukitės, kad abiem ausų nenuroviau!
309
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
Atsiprašau, seneli.
310
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
Man tik 32-eji, žinok. Aš dar stiprus.
311
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
Apsiskaitęs maištininkas.
312
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
Tu kietas, Kevinai.
313
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
Visad norėjau tai iš tavęs išgirsti.
314
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Tiksliau, visad norėjau,
kad man kas tai pasakytų.
315
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
Ir smagu, kad tai pasakei tu.
316
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Koks tavo tėvas, Kevinai?
317
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
Jis man kur kas geresnis,
nei jo tėtis buvo jam.
318
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
Manau, jis norėtų tai žinoti.
319
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
Aš jį myliu.
320
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
Atleisk, kad draskiau tau akis.
321
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
Atleisk už tai,
kad ne visada atsakydavau, kai klausdavai.
322
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
Atleisk, kad tavo telefonu
prisipirkdavau šlamšto internete.
323
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
Ką?
324
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
Atleisk, kad nukirpau Kevinui plaukus,
kai jis miegojo.
325
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
Atleisk, kad nerodžiau tau pagarbos.
326
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
Mes žaidžiam „Vaikai ir mamytės“.
327
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
Aš mamytė.
328
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
Labai daug parduotuvių.
329
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Gerai, kurioj parduotuvėj jie galėtų būt?
330
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
Kevinai!
331
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- Kevinai!
- Kevinai!
332
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
Kevinai!
333
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
Ne.
334
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
Altai, įsiliek į aplinką.
335
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Išsiaiškink, ar niekas jų nematė.
336
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
Ir saugokis Fianos.
337
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- Aš?
- Taip.
338
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Kodėl aš, o ne...
339
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
Jo ateityje mes nematėm. Matėm tave.
Žinom, kad tu išgyvenai.
340
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
O aš neišgyvenau?
341
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- Tiesa?
- Nebūtinai.
342
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
Čia turbūt ta drąsos akimirka,
apie kurią sau sakiau.
343
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- Žinai, kuri dabar valanda, bičiuli?
- O, taip.
344
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
Paprastosios patyčios.
345
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
Pelnyta.
346
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
Turim surast Keviną ir Kardamon,
kol jų nerado Fiana.
347
00:18:27,816 --> 00:18:29,693
Fianai reikia žemėlapio.
348
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
O gal dar ir manęs?
349
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
Koks aš kvailys.
Juk pristatysiu jai abu šiuos dalykus.
350
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
Penelope.
351
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
Aš dabar negaliu numirt.
352
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
Taip.
353
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
Aš nieko nenuveikiau gyvenime.
354
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
Gaminau acto gėrimus,
pavogiau kelias vazas, supranti.
355
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
Nenuveikiau nieko svarbaus gyvenime.
356
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
Biteligai, tu kvaršini sau galvą
357
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
ir per tai gali nepastebėti
tikro pavojaus.
358
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
O aš negaliu prarasti tavęs dabar.
359
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
Rimtai?
360
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
Taip.
361
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
Matei? Ne valdinga.
362
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
Jautri ir duodanti vertingą patarimą.
363
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
Taip.
364
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Eik ieškot vaikų.
365
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- Dabar pat. Nagi.
- Taip. Ačiū.
366
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
Ir būk atsargus.
367
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
Gal jūs čia matėte
du netvarkingai apsirengusius vaikus?
368
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
Netvarkingai?
369
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- Čionai?
- Taip, čionai.
370
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
Čia daug netvarkingai apsirengusių vaikų.
371
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Taip. Daugybė neišauklėtų vaikų.
372
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
Negerai.
373
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
Maiklas Džordanas.
374
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
Kaire.
375
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
Puiki diena. Ši akimirka.
376
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
Puiki akimirka.
377
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
Taip, kieta akimirka, po galais.
378
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
Ji paskui mane atsekė.
379
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
Labai ačiū, tė... Maiki.
380
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Tai buvo geriausia diena gyvenime.
Labai tau ačiū.
381
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
Bičiuli, nusiramink. Dar susitiksim.
382
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
Taip, bet tu su manim
tiek nebūsi arba nekreipsi dėmesio.
383
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
Kodėl aš tiek su tavim nebūsiu?
384
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
Dėl darbo.
385
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Dėl darbo?
386
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
Man metas. Aš tave myliu.
387
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
Kas čia, po galais?
388
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- Demonė. Eik į vidų.
- Nieko sau.
389
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
Ji tykoja manęs su draugais. Prisimink ją.
390
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
Atiduok žemėlapį!
391
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
Pasilenk!
392
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- Ką?
- Prisimink!
393
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
Bijok! Prisimink!
394
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
Tėti!
395
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
Ir ką pasakė Mei?
396
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Jis pasakė taip.
397
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- Ne.
- Taip ir pasakė.
398
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
Kas tau, vyruti?
399
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- Tu išbalai.
- Tikrai.
400
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- Kas nutiko? Ką?
- Else, Sidai, man metas.
401
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
Ji čia.
402
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
Maniau, tau bus įdomi Vinės istorija.
403
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
O, ne.
404
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
Ar dabar aš mirsiu?
405
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Taip, galbūt.
406
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
Atleisk, kad mokiausi grafičio ant vonios
ir svetainės sienų.
407
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
Atleisk, kad pavadinau ponią Fitsroj blogu
žodžiu ir pasakiau, kad tu mane išmokei.
408
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
Nors iš tiesų jo išmokau iš tavęs.
409
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- Sveiki.
- Sveiki.
410
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
Mes iš socialinės tarnybos.
Jūs skambinote dėl neprižiūrėto vaiko?
411
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
Taip. Ji atėjo labai nešvari ir sutrikusi.
412
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
Teisingai pasielgėte.
Mes ja pasirūpinsime.
413
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
Taip. Dantis ji valėsi pagaliukais.
414
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
Pagaliukais?
415
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
Mieloji, šie žmonės tau padės.
416
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
Saf, ką darai?
417
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
Čia mūsų mama.
418
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- Noriu ją vestis kartu.
- Negalima.
419
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
Ji turi gyvent savo gyvenimą,
antraip mes negimsime.
420
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
Noriu ją išgelbėt, Kevinai.
421
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
Ne.
422
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
O, ne.
423
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
Paleisk Lisą. Ir ateik pas mus, mieloji.
424
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
Mes suprantam, kad netekai savo mamytės.
425
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
Bet juk nenori,
kad ir Lisa netektų savosios, tiesa?
426
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
Galiu tave apkabinti?
427
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Labai tave myliu.
428
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
Gerai, dabar paleisk ją.
429
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
Saf, mums metas. Myliu tave, mama.
430
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Malonu buvo susipažinti.
Pasimatysim, kai būsiu kūdikis.
431
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
Tiems vaikams reikia pagalbos.
432
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- Grįžkit!
- Močiutė, regis, miela.
433
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
Skundikė!
434
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Ei, demone!
435
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- Saf!
- Prisimeni mane?
436
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
Pulk, jei tokia kieta!
437
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
Saf! Ne.
438
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
Bėk!
439
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
Bjaurybe!
440
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
Vidžitai!
441
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
Fiana!
442
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
Turi tai, ko man reikia.
443
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Sakiau tau. Tarp mūsų viskas baigta.
444
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
Kai susipažinom, buvau kitas žmogus.
445
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
Žemėlapio.
446
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
Taip, ne, neduosiu.
447
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
- Galim lėčiau? Ims durt šoną.
- Bėk, Kevinai!
448
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
Atleiskit, atsiprašau,
kad į jus atsitrenkiau, tai mano kaltė.
449
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
Ką?
450
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
Kevinai! Mes radom tave! Ir tave, Paprika.
451
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- Safron.
- Koks skirtumas?
452
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
Drąsu.
453
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
Net labai drąsu.
Bet aš to nesureikšminsiu.
454
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
Aš drąsiai pasielgiau.
Nenoriu sureikšminti. Buvau drąsus.
455
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Fiana!
456
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
Fianos. Jūsų d...
457
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
Reikia dingt iš čia tučtuojau!
458
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
Galbūt nevertėjo čia slėptis.
459
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- Nes mes dabar užspeisti.
- Ką?
460
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
Ten galinės durys!
461
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
Bėk, ir tu bėk, ir tu! Aš jai parodysiu!
462
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- Ne!
- Ne, Biteligai, ne! Aš nesu valdinga.
463
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
Bet ne, Biteligai!
464
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
Taip! Noriu padaryt kai ką svarbaus.
465
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
Gal tai ir bus! Nagi!
466
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
Atsargiai!
467
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- Bėkit!
- Bėkit.
468
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- Kas tu?
- O kas tu?
469
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
Nagi, tuoj aš jums parodysiu! Taip!
470
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
Tai viskas?
471
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
Bėkit!
472
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- Ar jis išsigelbės?
- O gal tiesiog atiduokim žemėlapį?
473
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- Ne!
- Ne!
474
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- Grynas Blogis neturi gaut žemėlapio!
- Ne.
475
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
Turim jį palikt.
476
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
Ar išgelbėjot juos? Ar pavyko? Kur jie?
477
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
Mūsų tėvai dar maži vaikai.
478
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
Nukėlei mus ne į tą laiką, genijau!
479
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
Bet turim dingti iš šio laiko,
kol Fianos mūsų nesučiupo.
480
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
O kaip Biteligas?
481
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
Fiana!
482
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
Ne, čia tik paniuręs jaunuolis.
483
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
Mums reikia įspėti save,
kad išgelbėtume vaikus nuo Fianos.
484
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
Žinai, kaip tai padaryti?
485
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Pats sau sakiau, kad mano žinios
apie žemėlapį platesnės, nei suvokiu.
486
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
Tikrai?
487
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
Ne.
488
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
Laikas susilenkia. Laikas su...
489
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
Laikas susilenkia.
490
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
Laikas susilenkia, tai dviguba reikšmė.
491
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
Laikas susilenkia pats,
492
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
ir šie portalai atsidaro
ties žemėlapio linkiais!
493
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
Ir jei atsuksiu šį laikrodį į ledynmetį,
494
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
tada atlenksiu žemėlapį per jo linkį,
495
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
laikas susilenkia.
496
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
Jergutėliau!
497
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
Atminkit, portalas atsiveria trumpam.
498
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- Aišku.
- Reikia tai aptarti.
499
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
Ne! Liaukitės aptarinėję ir eikit!
500
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- O Dieve mano!
- Ar čia mes ateityje?
501
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- Mano įvaizdis.
- Kodėl mes tokie prakaituoti?
502
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
Ilga istorija, nėr laiko.
503
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- O kur aš?
- Tiems vaikams gresia pavojus.
504
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- Po velnių.
- Taip, velniai.
505
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Aš labai bijau.
506
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
Ne, tu nepaprastai drąsus!
507
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
Tavo asmeninis indėlis labai svarbus!
508
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- Tikrai?
- Taip! Prakeikimas!
509
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
Kodėl manęs nėr su jumis?
510
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- Ar aš miriau?
- Mes nežinom.
511
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
Kaip nežinot?
512
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
Kaip aš atvėriau portalą,
per kurį jūs su mumis kalbat?
513
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
Tavo žinios apie žemėlapį
kur kas platesnės, nei suvoki.
514
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- Rimtai?
- Taip! Laikas susilenkia! Supranti?
515
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
Ne, nesuprantu, ne.
516
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- Kas mums atsitiko?
- Kaip nežinot?
517
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
Ne! Daugiau jokių klausimų.
Turit paskubėti. Nagi!
518
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- Gerai. Ramiai.
- Pala!
519
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
Kodėl visi tai daro?
520
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
Tu panašus į mano buvusiąją!
521
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
Tau pasisekė.
522
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
Po galais, būtina buvo sakyt sau,
kad esu drąsus? Pamaiva!
523
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
O aš ir vėl pasakiau „laikas susilenkia“.
524
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
Mūsų pokalbis buvo toks pat.
525
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
Ne, aš nebuvau tokia valdinga.
526
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
Sveikučiai.
527
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Tu gyvas!
528
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- Žinoma.
- Manėm, kad žuvai.
529
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
Koveisi su dviem Fianom.
530
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
Taip. Maniau, jos abi laimės.
531
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
Beje, Fiana, tavo buvusioji,
puikiai mušasi.
532
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
Bet paskui jos tarpusavy susiginčijo.
533
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
Pažįstate mane. Aš pabėgau, suprantat?
534
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- Nuėjau į prekybos centrą...
- Pala, mums jau metas.
535
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
Žiūrėkit, radau, kuo pagydyti dviragį.
536
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
Ir dar knygą, kaip gydyti sužeidimus.
537
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
Tai bus tas svarbus dalykas,
kurį padarysiu gyvenime.
538
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
Aš sakau, kad kai aš buvau tame laike,
kur tu dabar esi, šito nebuvo.
539
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- Kodėl? Kažkas pasikeitė?
- Taip.
540
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
Altai, greičiau!
541
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
Fiana!
542
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
Gerai, mes įstatysime tau koją.
30-as puslapis.
543
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
Aš ir vėl susimoviau.
544
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
Kevinai, suprask,
dar daug ko nežinome apie šią visatą.
545
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
Mes nežinom, ar įmanoma sustabdyti
tokius svarbius dalykus,
546
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
kaip mirtį. Mes bandėme.
547
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
Bandėm išgelbėt Siuzan.
548
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- Taip.
- O kas jai nutiko?
549
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
Ji nukrito nuo skardžio,
ir ją sutraiškė didžiulis akmuo.
550
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
Mirtis buvo neabejotina.
551
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
Skardis buvo aukštas. O dar tas akmuo.
552
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
Ir kad ir kiek kartų
bandėm grįžt į ankstesnį laiką,
553
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
mes visada, visada grįždavom į laiką,
iškart po įvykio.
554
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
Bet mes nepasidavėm.
555
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
Vis dar bandote?
556
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Ne. Laikui bėgant pasidavėm.
557
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
Kartais gyvenime geriausia tiesiog kvėpuot
ir gyvent toliau.
558
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
Pala. Jų čia nėra.
559
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
Ką?
560
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
Žiūrėkit, anglių neliko.
561
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
Pala, ar mes...
562
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
Pakeitėme istoriją?
563
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
Jis man keršija!
564
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
Sveiki?
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
Alio, girdite mane?
566
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
Ar girdit mane?
567
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
Kas čia dabar?
568
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
Taip, čia aš, Grynas Blogis.
569
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
Aš jus susekiau.
570
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
Laiko banditus ir jų vadą vardu...
571
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- Penelopė.
- Kevinas.
572
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
Šiaip jau, ne. Mes neturime vado,
573
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
beje. Bet, po teisybei, aš...
574
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
Jūs turit tai, ko man reikia.
575
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
Pagrindinį visatos laiko
ir erdvės brėžinį.
576
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- Ne, mes tikrai...
- Ne!
577
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
Ne, regis, jo neturim.
578
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- Mes jo neturim.
- Mes jo neturim.
579
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
Jūs jį vadinate žemėlapiu.
580
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- Taip.
- Vidžitas jį turi.
581
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
Jūs jo negausit.
582
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
Jūs taip manot.
Bet aš turiu tai, ko norite jūs.
583
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
Ir esu pasirengęs mainams.
584
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
Aš pačią pirmą dieną klausiau,
ar turim „Zoomą“,
585
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
o tu padegei man padus.
586
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
Čia ne „Zoomas“, o juodoji magija.
587
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
Siūliau bevielio ryšio tinklą.
Sustiprėtų signalas.
588
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
Čia mama su tėčiu?
589
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- Lyg ir. Mama? Tėti?
- Tu teisus.
590
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
Kevinai! Safron!
591
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
Su kuo jūs ten?
592
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
Mama.
593
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
Aš su Kevinu ir jo kvaišom draugais.
594
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- Gerai. Aišku.
- Aš tau ne draugas.
595
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
Mama, tėti. Manėm, jūs nebegyvi.
Jūs jau buvot negyvi.
596
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- Aš gyva.
- Aš gyvas.
597
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
Safron, mums pavyko. Mes juos išgelbėjom.
598
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
Ne, Kevinai.
Mes patys išsigelbėjom. Tiesa, Lisa?
599
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
Tiesa, Maikai.
600
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
Tu verkei ir maldavai...
601
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
Aš ėmiausi inciatyvos.
602
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
Nuo vaikystės kartais sapnuoju košmarus
apie tą demonę.
603
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
Kaip žinot, mokiausi,
kaip elgtis įkaitų grobimo atvejais,
604
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
nes vaikystėje manęs
vos nepagrobė ta laukinė našlaitė.
605
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
Taigi, mes buvom pasirengę.
606
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
Tai ji. Toji demonė jau čia.
607
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
Labai prašom nieko mums nedaryt.
608
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
Mes patenkinsim visus tavo reikalavimus.
609
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
Paklusim paliepimams ir nurodymams.
610
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
Pakaks šio mielo šeimos susirinkimo.
611
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
Jei dar norit savo tėvus pamatyti gyvus,
612
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
atneškit žemėlapį
į Amžinos tamsos tvirtovę.
613
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
Aš lauksiu.
614
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
Sėkmės jums abiem.
615
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
Iki.
616
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
Mums pavyko. Mama su tėčiu gyvi.
617
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
Ne, tai blogiau.
618
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
Blogiau už mirtį?
619
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
Taip. Truputį blogiau.
620
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
Tuomet mums reik surast tą Tamsos tvirtovę
621
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
ir išgelbėt mamą su tėčiu.
622
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
Bet ji – Legendų laikotarpyje.
623
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
Mums ten negalima.
624
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- Kodėl?
- Nes ten gyvena Grynas Blogis.
625
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- Ir?
- Ir jis yra blogis.
626
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
Grynas blogis.
627
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- Ir?
- Ir jūsų tėvai nėr tokie jau puikūs.
628
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
Ką jis turėjo galvoje sakydamas,
kad buvot negyvi?
629
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- Nežinau.
- Aš to nepatyriau.
630
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- Aš gyvas.
- Aš gyva.
631
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
Gal, keliaudami laiku, jie kažką pakeitė,
632
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
ir tai pakeitė jūsų veiksmus?
633
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
Užsičiaupk, Džonai. Tai neįmanoma.
634
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
Ne. Įmanoma, šiaip jau.
635
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
Visai įmanoma.
636
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
Po šešių savaičių nuimkite gipsą,
637
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
ir jei dviragiui dar skaudės,
sušerkit jam šias tris tabletes.
638
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
Vienas! Du! Trys!
639
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
Valgyt dabar?
640
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- Valgyt tai dabar?
- Valgyt?
641
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
Ne, nevalgykit šitų.
642
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- Tris.
- Valgyt tris dabar. Gerai.
643
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Ne, šitų nevalgykit.
644
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- Jos – dviragiui.
- Penepe.
645
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
Taip?
646
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
Mes dabar su Kaga kartu.
647
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- Taip.
- Soriukas.
648
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
Gerai, taip. Suprantu. Puiku.
649
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
Tu pavydi?
650
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
Ne.
651
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
Taip, tu pavydi.
652
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- Ji pavydi, Ane?
- Tikrai nepavydžiu.
653
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
Tu naudojiesi manim?
654
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- Ne, nesi.
- Taip, tu išnaudotojas.
655
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- Ane? Tu įtartinas.
- Ne!
656
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- Aš neįtartinas! Ne!
- Įtartinas. Labai įtartinas.
657
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- Iškeliauji, Saf?
- Taip.
658
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
Turiu vėl keliaut gelbėt
savo kitos šeimos.
659
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
Ačiū, kad rūpinotės manim visą šį laiką.
660
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Prašom, Saf.
661
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
Iki pasimatymo.
662
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
Iki!
663
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
Iki.
664
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- Viso, sese.
- Viso, sese.
665
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- Viso.
- Viso, Saf.
666
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- Viso.
- Tai kol kas.
667
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
Lik sveikas, Amsi.
668
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
Liaukis, Kevinai!
669
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
Žemėlapio žinove,
rodyk mums kelią į Tamsos tvirtovę.
670
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
Ten labai pavojinga. Jūs nenorit ten eiti.
671
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- Eisim.
- Atsiprašau.
672
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
Norėjau pasakyt, kad ten labai pavojinga,
aš nenoriu ten eiti.
673
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
Kaip mums ten pakliūt, Vidžitai?
674
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
Ta vieta štai čia.
675
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
O, ne. Ji nuplėšta.
676
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
Ką?
677
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
Taip, nuplėšta.
678
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
Legendų laikotarpis – nuplėštame kampe.
679
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
Tuomet turim surast tą kampą.
680
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
Surast kampą?
681
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
Eime, kvaišos.
682
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- Iki, Saf!
- Iki, ane?
683
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
KAI KURIE PERSONAŽAI KURTI
684
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
TERIO GILIAMO IR MAIKLO PEILINO
685
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
PAGAL FILMĄ
„TIME BANDITS“
686
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
Išvertė Egidija Namavičė