Portal itu tiada di sini.
Mungkin peta atau tanah yang silap.
Atau awak yang silap.
Ya, ada kemungkinan.
Maksud awak, saya boleh pulang ke rumah dari sini?
Ya, itu pun kalau saya jumpa portal itu.
Mungkin ada sesuatu tertulis di sebaliknya.
Tiada. Itu bukan.
Tidak. Saya tak jumpa.
Okey. Kita akan tunggu walaupun lama.
Orang mati kesejukan di sini.
- Atau sehingga kita kesejukan. - Saya sudah kesejukan.
Apa kita buat setelah sampai di sana?
Awak tak boleh bertembung dengan diri masa lalu awak.
Kami akan mati?
Kami akan meledak? Atom kami dan sebagainya?
Tidak, ia akan mengganggu imej diri kamu.
Ya, saya pernah tengok diri saya sebelum ini. Sangat pelik.
Apa maksud simbol ini agaknya?
Mungkin jawapan ada di sebalik lipatan ini...
- Saya tak nampak portal itu. - Di sana!
Di sana.
Berapa lama masa kami ada untuk selamatkan ibu bapa kami?
- Kevin dan "Sauron" kesayanganku. - Saffron.
Kita cuma ada 30 minit.
Tiga puluh minit?
Ya, kita kembali ke malam kami jumpa awak.
Tapi, lebih awal sikit.
Apa? Malam ia berlaku? Tak boleh pergi ke masa lain?
Tidak! Fianna dan Kuasa Agung ada di situ pada malam itu!
Ya. Ia memang berisiko.
- Sekejap. - Berhenti! Terlalu bahaya!
Bukan masalah saya! Maaf!
Oh, Tuhan. Dia...
- Ya, tapi dia adik saya. - Ya.
- Kevin. - Jangan, Kevin, tak selamat!
Kita masih tak tahu jika dapat ubah masa lalu!
Saya tahu.
Ini bukan rumah kita.
Ada budak di dalam peti ais.
Kamu tak patut bermain di dalam peti ais saya.
Okey.
Kita di mana?
Ini zaman hitam putih?
- Ini parti. - Bagaimana awak tahu?
Awak tak pernah pergi ke parti.
- Pernah sekali. - Tidak.
Pernah, tahun 1920-an.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya!
- Tidak! - Ya!
- Kita ada setengah jam, Kevin! - Jadi, berhenti pertikaikan!
Ya!
Ini Bingley?
Malangnya, ya.
Chisley Close arah mana?
Saya tak tahu.
Boleh cari dalam telefon kamu?
Tidak.
Kita perlu tahu tanda tempat untuk kenal pasti jalannya.
Itu yang kami buat di tundra.
Di mana arah ke pusat beli-belah?
Sana. Kamu mahu pergi beli-belah?
Kami mahu selamatkan ibu bapa kami daripada menjadi arang oleh syaitan.
Teruknya.
- Sekarang waktu siang. - Sepatutnya malam.
Mungkin kita ada lebih banyak masa.
Kita tak boleh lakukannya.
- Kita hampir mati ketika kali pertama. - Kita perlu. Mereka cuma budak.
Saya dah mula rasa tak yakin.
Saya tak mahu dibunuh oleh bekas kekasih saya.
Saya tak mahu dibunuh sesiapa, terutamanya oleh dia.
- Kita perlu bincang lagi. - Ya.
Tidak! Jangan bincang lagi. Pergi sekarang!
Oh, Tuhan!
Itu diri kita di masa depan? Imej diri saya.
Kenapa kita berpeluh?
Panjang cerita, tiada masa.
Mana saya?
Budak-budak itu dalam bahaya.
- Alamak! - Ya, alamak!
Saya takut.
Tidak, awak sangat berani! Sumbangan awak amat penting!
- Betulkah? - Ya! Tak guna!
Kenapa saya tiada dengan kamu?
- Saya mati? - Kami tak pasti.
Apa maksud, awak tak pasti?
Bagaimana saya buka portal yang membolehkan kita berbual?
Pemahaman awak tentang peta itu lebih meluas daripada yang awak sedar.
- Betulkah? - Ya! Waktu berlipat!
Awak faham?
Tidak, saya tak faham.
- Apa jadi pada kita? - Apa maksud, awak tak pasti?
Tidak! Jangan banyak tanya. Kamu perlu pergi sekarang. Pergi!
- Hei, tunggu! - Okey. Bertenang.
Kenapa menjerit?
Kenapa saya kuat mengarah?
- Apa jadi pada saya? - Apa maksud saya?
Saya rasa, kita perlu patah balik.
Tempat ini nampak lebih suram daripada biasa.
Semua orang berpakaian retro.
Mungkin itu gaya terkini?
Saya tak ambil tahu tentang fesyen kebelakangan ini.
Ya, tengoklah diri awak.
Muzik pun retro.
Macam senarai main "On the Wine" mak.
Sekarang tahun 1996.
Alamak! Zaman dulu.
Ini bukan 30 minit sebelum mak dan ayah mati.
Tapi, hampir 30 tahun.
Mat Peta boleh buat kesilapan sebesar itu?
Ini keputusan paling tepat dia pernah buat.
Kevin, rumah yang dipenuhi orang menyeramkan itu
ialah rumah kita sebelum ia jadi milik kita.
Tentu ia dirobohkan untuk bina taman perumahan.
Jalan rumah kita belum wujud lagi.
Kita belum tinggal di situ lagi.
Kita belum hidup lagi.
Saya sangka dapat jumpa mak dan ayah.
Saya betul-betul sangka begitu.
Saya pun.
Saya mahu selamatkan mereka.
Tak mengapa. Kita cuba lagi.
Kita datang lain kali.
Kita boleh cari mereka.
Apa?
Kita boleh jumpa mereka. Mereka hidup sekarang.
Mereka belum lahirkan kita, Saff. Mereka tak kenal kita.
Tapi, kita kenal mereka.
Saya tahu dia takkan kenal saya. Tapi, saya mahu peluk mak, Kev.
Bagaimana kalau kita buat silap dan jejaskan kewujudan kita?
Kalau jadi begitu, kita takkan wujud untuk jejaskannya pun.
Maksudnya, kita tetap wujud, bukan?
Cuba fikir.
Apa?
Jangan beritahu mereka yang awak anak mereka dari masa depan.
Sebab mereka mungkin tak mahu anak jika mereka tengok saya membosankan?
Apa awak nak cakap?
"Saya anak awak dari masa depan, mahu selamatkan awak daripada syaitan
yang tukar awak kepada brikuet barbeku yang saya simpan dalam beg pinggang.
Ini awak."
Saya akan ke rumah Poppa, awak pergi ke rumah nenek dan datuk.
Kita perlu fikir apa patut kita cakap.
Jangan fikir, buat saja.
Kita terlambat. Keluarganya dah jadi hantu.
Saya tak kuat mengarah, bukan?
Ini bukan tempatnya. Di sini Kubu Kegelapan?
Saya dah sampai. Saya selamat.
Inilah tempatnya.
Saya selamat. Saya masih ada, Penelope.
Ya, bagus.
Apa maksud saya dari masa depan, "Waktu berlipat"? Berlipat menjadi apa?
Awak fikirlah. Kita perlu selamatkan mereka.
Tumpang lalu.
Selamatkan mereka daripada apa? Kita tak cakap.
- Bagaimana saya mahu jadi berani? - Entahlah. Saya tak dapat bayangkan.
- Okey. Fianna! - Tolong ke tepi.
Maaf.
- Saya salah orang. - Bekas kekasihnya.
Hubungan kami bermasalah.
Saya pasti begitu.
Okey, bagus, mari...
Ayah?
Ambillah gambar. Baru kekal lama.
Ayah.
Saya Mikey.
Mikey apa?
Mikey Haddock. Siapa awak?
Saya Kevin... Haddaway.
Haddaway?
Saya bercinta dengan ibu awak.
Ya.
Gurau saja.
Kelakar.
Ayah saya kata saya perlu bermain di luar. Saya mengakali dia.
Saya main di luar. Hebat.
Game Boy. Saya jual basikal untuk membelinya.
Kena marah.
Saya suka memberontak.
Saya terbunuh.
Tak mengapa. Saya ada nyawa lagi.
Ya.
Cubalah. Seronok.
Bukan,
bukan,
bukan.
Okey, tekan itu.
Saya jumpa dia.
Budak kecil dari bilik istimewa itu.
Tapi, dia di tahun yang salah.
Dia juga bersendirian.
Dia pegang peta itu.
Tuan yakin itu petanya?
- Ya, jadi, inilah petanya. - Ya, itulah petanya.
Jadi, kita boleh ke kawasan berbeza dengannya, betul?
Alamak! Sorok. Nanti dia nampak.
Dah terlambat. Saya dah nampak.
Panggil Fianna.
Fianna!
Fianna.
Apa maksud awak apabila awak kata awak tak tahu saya hidup atau tidak?
Bukan saya sekarang, Bittelig, tapi saya di masa depan.
Manalah saya tahu apa yang diri masa depan saya tak tahu.
Saya terjunam ke dalam jurang masa?
Saya tak tahu!
- Jadi, saya, maaf, ditangkap? - Saya tak tahu!
Okey, dengar sini.
- Ada apa-apa? Tiada? - Tidak. Tiada.
Tiada.
Diri masa depan saya kuat mengarah.
Saya tak faham bagaimana jadi begitu.
Adakah saya begitu?
- Tidak. - Tidak.
Saya tak kuat mengarah. Okey.
Okey, Alto, awak perlu menyesuaikan diri
dan siasat mana satu ibu bapa Kevin.
Kenapa saya jadi berani?
- Adakah kerana... - Cepatlah!
Okey.
Itu dikira kuat mengarah? Tidak, itu ketegasan. Ada bezanya.
Ini gaun perkahwinan nenek saya. Saya warnakan hitam. Cantik, bukan?
Ya, sangat cantik.
Cantik, bukan?
Kamu tahu siapa tinggal di sini?
Ya, sayalah.
Hebat.
Awak kenal kawan saya, Kevin dan "Savlon"?
Mereka tinggal di sini.
Mereka kanak-kanak.
Awak ibu bapa mereka?
Gelinya.
- Gelinya. - Tidak.
Okey.
Tadi ada budak bermain dalam peti ais.
- Ke mana mereka pergi? - Sesuatu tentang menyelamatkan.
Ya?
Sesuatu tentang syaitan di pusat beli-belah.
Pusat beli-belah. Hebat.
Tamat.
Hai, awak mahu menari?
Okey.
Helo.
Hai.
Apa awak mahu?
Saya orang yang baru berpindah ke sini.
Saya mahu berkenalan dengan penduduk di sini.
Okey.
Saya dah jumpa awak, jadi...
Ini anak awak?
Ya, ini Lisa.
Dia sangat kecil.
Ya, dia enam tahun.
Di mana ibu awak?
Dia meninggal dunia.
Saya bersimpati.
- Tentu awak rindu dia. - Saya amat merinduinya.
Saya juga rindu bertengkar dengannya.
Saya harap dapat minta maaf padanya.
Kita semua pernah ucap kata-kata kita sesali pada ibu kita.
Tak mengapa, sebab selepas awak jadi ibu,
awak akan ingat awak cakap begitu.
Awak mahu masuk?
Minum teh? Cuci kotoran pada muka awak?
Bagaimana awak boleh tak sedar?
- Dia berjalan melalui pintu itu? - Tidak. Dia rempuh.
Matanya bersinar macam lava.
Fianna.
Rupanya sangat berani.
Kita perlu cari Kevin dan "Salmon" sebelum dia jumpa mereka.
Tunggu.
Awak kembali.
Saya dah agak.
Saya akan maafkan awak sebab pecahkan pintu jika awak menari dengan saya.
Gembira dapat mengenali awak.
Saya tak sempat mengenali awak.
Awak baru saja berpindah ke sini, bukan?
Awak nampak lebih kemas.
Sudah bertahun-tahun saya tak tengok diri saya.
Saya lebih tua.
Boleh tahan. Saya berus gigi guna kayu.
Apa kata kamu berdua main bersama-sama?
Saya mahu buat panggilan telefon sekejap.
- Okey? - Ya, okey.
Hai, mak.
Masa depan ialah kegilaan maya
Sentiasa diaturkan oleh Rasa taasub kita
Pada perubahan sia-sia Teknologi baharu kita
Kini tiada bunyi Kerana kita seperti mati
Lagu ini hebat.
Bergaya.
Perkataan itu biasa disebut di era ini?
Ya. Tentang masa depan akan jadi satu kegilaan. Kegilaan maya.
Tahun 2020-an, ada kereta terbang.
Tidaklah.
Konsep kereta terbang sudah lama wujud seperti kereta.
Lewat 1800-an.
Ilmu. Mengagumkan.
- Serius? - Perlahan sikit, Mikey!
Kami sedang melepak!
Kini tiada bunyi
Ayah harap tak ada bunyi langsung. Matikan!
Maaf, datuk.
Siapa budak menjengkelkan ini?
Tidak, awak...
Ini Kevin Haddaway.
Itu Game Boy kamu?
- Rampas. - Jumpa lagi, datuk.
Kurang ajar!
Kamu bertuah saya tak tumbuk telinga kamu berdua!
Maaf, datuk.
Saya 32 tahun, dan masih sihat, okey?
Bijak dan keras kepala.
Awak sangat hebat, Kevin.
Saya dah lama nak dengar awak cakap begitu.
Maksud saya, dah lama nak dengar seseorang cakap begitu.
Saya gembira awak yang ucapkannya.
Ayah awak orang bagaimana, Kevster?
Dia layan saya lebih baik daripada bapanya layan dia.
Saya rasa, dia patut tahu.
Saya sayang dia.
Maaf sebab selalu melawan cakap.
Maaf sebab tak jawab apabila dipanggil.
Maaf sebab guna telefon mak untuk beli barang dalam Internet.
Apa?
Maaf sebab potong rambut Kevin semasa dia tidur.
Maaf sebab tak hormat mak.
Kami main "Anak dan Ibu."
Saya ibu.
Banyaknya kedai.
Okey, mereka akan masuk kedai apa?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Tidak, itu...
Bukan.
Okey, Alto, sesuaikan diri.
Siasat jika ada orang nampak mereka.
Serta, jaga-jaga dengan Fianna.
- Saya? - Ya.
Kenapa saya? Bukan...
Kita tak nampak dia di masa depan. Kita nampak awak. Kita tahu awak okey.
Saya tak okey?
- Betulkah? - Tak semestinya.
Mungkin inilah detik keberanian yang saya katakan.
- Awak tahu sekarang pukul berapa? - Ya.
Ejekan biasa.
Saya faham.
Kita perlu cari Kevin dan "Cardamom" sebelum Fianna jumpa mereka.
Ya.
Fianna mahukan peta itu.
Atau mungkin dia masih mahukan saya.
Bodohnya saya. Saya ada kedua-duanya.
Penelope.
Saya tak boleh mati sekarang.
Okey.
Saya tak buat apa-apa pun dalam hidup saya,
selain tanam pokok renek dan curi beberapa biji pasu.
Saya tak pernah buat apa-apa yang penting dalam hidup saya.
Bittelig, awak terlalu memikirkannya,
dan gangguan itu mungkin boleh membahayakan awak.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Betulkah?
Ya.
Jadi, tak kuat mengarah.
Sensitif dan beri nasihat terbaik.
Ya.
Pergi cari budak-budak itu.
- Sekarang. Cari sekarang. - Okey. Terima kasih.
Hati-hati.
Saya nak tanya, kamu berdua ada nampak dua budak selekeh?
Budak selekeh?
- Sekitar sini? - Ya, sekitar sini.
Ramai budak selekeh di sekitar sini.
Ya. Mereka jadi liar dan tidak sopan.
Tak bagus.
Michael Jordan.
Tangan kiri.
Hari ini menyeronokkan. Detik ini.
Detik menggembirakan.
Ya, detik mengagumkan.
Saya bawa dia ke sini.
Terima kasih banyak, ayah. Mikey.
Ini hari terbaik dalam hidup saya. Terima kasih banyak.
Okey. Bertenang. Nanti kita jumpa lagi.
Ya, tapi saya takkan jumpa awak selalu. Nanti awak pelik.
Kenapa kita takkan jumpa selalu?
Komitmen kerja.
Komitmen kerja?
Saya pergi dulu. Saya sayang awak.
Siapa itu?
- Itu syaitan. Pergi masuk. - Apa-apalah.
Dia kejar saya dan kawan-kawan saya. Ingat dia.
Serahkan peta itu!
Tunduk!
- Apa? - Ingat!
Takutlah! Ingat!
Ayah!
Kemudian, May cakap apa?
Dia cakap, ya.
- Mustahil. - Betul. Percayalah.
Awak okey?
- Awak nampak pucat. - Betul.
- Ada apa? Apa? - Elsie, Sid, saya pergi dulu.
Dia di sini.
Saya sangka awak mahu dengar tentang buasir Winnie.
Alamak!
Inikah waktunya saya mati?
Ya, mungkin.
Maaf sebab berlatih conteng grafiti pada dinding tandas dan ruang tamu.
Maaf sebab panggil Pn. Fitzroy tak guna dan kata saya belajar daripada mak.
Walaupun saya memang belajar daripada mak.
- Hai. - Helo.
Kami dari Khidmat Sosial. Awak lapor tentang kanak-kanak kesusahan?
Ya. Dia muncul dalam keadaan kotor dan keliru.
Awak ambil tindakan yang betul. Biar kami uruskan.
Ya. Dia berus gigi menggunakan kayu.
Kayu?
Sayang, ada orang datang nak bantu awak.
Saff, apa awak buat?
Ini ibu kita.
- Saya mahu bawa dia ikut kita. - Tak boleh.
Dia perlu jalani hidupnya. Jika tidak, kita takkan lahir.
Saya mahu selamatkan dia, Kevin.
Tidak.
Alamak!
Lepaskan Lisa. Mari ikut kami.
Ya. Kami faham awak kematian ibu.
Tapi, tentu awak tak mahu Lisa pun kehilangan ibunya, bukan?
Boleh saya peluk awak?
Saya sayang awak.
Okey, tolong lepaskan dia.
Saff, kita perlu pergi sekarang. Sayang mak.
Gembira dapat berjumpa. Kita jumpa lagi apabila saya bayi.
Mereka perlukan bantuan.
- Mari sini! - Nanna nampak baik.
Dia kaki lapor!
Syaitan!
- Saff! - Masih ingat saya?
Marilah kalau awak kuat sangat!
Saff! Jangan.
Lari!
Awak tak guna!
Widgit!
Fianna!
Awak ada sesuatu yang saya mahu.
Saya dah kata. Hubungan kita dah berakhir.
Ketika kali pertama saya kenal awak, saya lelaki berbeza.
Peta itu. Tidak, awak tak boleh ambil.
- Boleh lari perlahan? Nanti kejang perut. - Lari, Kevin!
Maafkan saya. Salah saya sebab terlanggar awak.
Apa?
Kevin! Kami jumpa awak, dan awak, "Paprika."
- Saffron. - Apa-apalah.
Beraninya.
Perbuatan yang berani. Saya takkan ungkit.
Saya buat sesuatu yang berani. Saya tak mahu ungkit. Saya buat saja.
Fianna!
Dua Fianna. Ada...
Kita perlu pergi dari sini sekarang!
Kita mungkin dah buat silap dengan bersembunyi di sini.
- Saya rasa kita terperangkap. - Apa?
Ada pintu belakang!
Hei, kamu bertiga, lari! Biar saya lawan dia!
- Tidak! - Jangan, Bittelig! Saya bukan mengarah.
Tapi, jangan, Bittelig!
Ya! Saya mahu buat sesuatu yang penting.
Mungkin ini masanya! Ayuh!
Hati-hati!
- Pergi! - Pergi.
- Siapa awak? - Siapa awak?
Ayuh, marilah! Ya!
Itu saja kemampuan awak?
Lari!
- Dia akan selamat? - Kenapa tak serahkan saja peta itu?
- Tidak! - Tidak!
- Kejahatan Mutlak tak boleh dapat peta. - Tidak.
Kita terpaksa tinggalkan dia.
Okey, awak selamatkan mereka? Ia berjaya? Mana mereka?
Ibu bapa kami masih kanak-kanak.
Awak bawa kita ke tahun yang salah, genius!
Kita perlu pergi sekarang sebelum dua Fianna itu tangkap kita.
Bagaimana dengan Bittelig?
Fianna!
Bukan, maaf, cuma remaja pemberontak.
Kita perlu beritahu diri kita supaya budak-budak selamat daripada Fianna.
Awak tahu caranya?
Saya kata, pemahaman saya tentang peta ini lebih meluas daripada yang saya sedar.
Betulkah?
Tidak.
Waktu berlipat.
Waktu berlipat. Ada dua maksud.
Waktu dilipat pada dirinya sendiri,
dan semua portal ini dibuka dengan lipatan peta!
Jika saya ubah simbol jam ini kepada Zaman Air Batu,
kemudian buka lipatan peta ini,
waktu berlipat.
Oh, Tuhan!
Okey, ingat, portal ini cuma terbuka sekejap.
- Okey, bagus. - Kita perlu bincang lagi.
Tidak! Jangan bincang lagi. Pergi sekarang!
- Oh, Tuhan! - Itu diri kita di masa depan?
- Imej diri saya. - Kenapa kita berpeluh?
Panjang cerita, tiada masa.
- Mana saya? - Budak-budak itu dalam bahaya.
- Alamak! - Ya, alamak!
Saya takut.
Tidak! Awak sangat berani!
Sumbangan awak amat penting!
- Betulkah? - Ya! Tak guna!
Kenapa saya tiada dengan kamu?
- Saya mati? - Kami tak pasti.
Apa maksud, awak tak pasti?
Bagaimana saya buka portal yang membolehkan kita berbual?
Pemahaman awak tentang peta itu lebih meluas daripada yang awak sedar.
- Betulkah? - Ya! Waktu berlipat! Awak faham?
Tidak, saya tak faham.
- Apa jadi pada kita? - Apa maksud, awak tak pasti?
Tidak! Jangan banyak tanya. Kamu perlu pergi sekarang. Pergi!
- Okey. Bertenang. - Hei. Tunggu!
Kenapa semua orang asyik buat begitu?
Awak macam bekas kekasih saya!
Lelaki bertuah.
Tak guna. Kenapa saya beritahu diri saya yang saya berani? Berlagak betul!
Saya cakap, "waktu berlipat" lagi.
Perbualan kita sama.
Tidak, saya tak kuat mengarah.
Hei, semua.
Awak hidup!
- Tentulah. - Saya sangka awak mati.
Awak lawan dua Fianna.
Ya. Saya sangka mereka berdua akan menang.
Oh ya, bekas kekasih awak, Fianna, memang kuat.
Tapi, mereka bergaduh sesama mereka.
Kamu pun kenal saya. Saya terus larikan diri.
- Saya pergi ke pusat beli-belah... - Kita perlu pergi.
Tengok, saya jumpa ubat untuk Duanikorn.
Kemudian, saya ada buku tentang cara rawat kecederaan.
Inilah perkara penting saya akan buat dalam hidup saya.
Semasa saya di tempat awak sekarang pada waktu ini, hal ini tak berlaku.
- Kenapa? Ada sesuatu berubah? - Ya.
Alto, ayuh!
Fianna!
Okey, kami akan betulkan kaki awak. Halaman 30.
Saya gagal lagi.
Kevin, ada banyak perkara kita tak tahu tentang dunia ini.
Kita tak tahu jika kita boleh halang peristiwa penting daripada terjadi.
Seperti kematian. Kami dah cuba.
Kami cuba selamatkan Susan.
- Ya. - Apa jadi pada dia?
Dia jatuh cenuram dan ditimpa batu besar.
Dia terus mati.
Tak cukup jatuh cenuram, ditimpa batu pula.
Walau banyak kali kami cuba untuk tiba sebelum kejadian itu,
kami sentiasa tiba pada waktu selepas ia terjadi.
Tapi, kami tak putus asa.
Jadi, kamu masih mencuba?
Tidak. Akhirnya, kami putus asa.
Kadangkala dalam hidup, yang terbaik ialah terima hakikat dan teruskan hidup.
Sekejap. Mereka tiada di dalam beg.
Apa?
Tengok, arang hilang.
Sekejap, adakah kita...
Ubah sejarah?
Ia kejar saya!
Helo?
Helo, boleh dengar?
Boleh dengar suara saya? Boleh dengar?
Apa?
Ya, saya Kejahatan Mutlak.
Saya berjaya menjejaki kamu.
Perompak Masa dan ketua mereka, yang digelar...
- Penelope. - Kevin.
Sebenarnya, tidak. Kami tiada ketua.
Tapi, sebenarnya, saya...
Kamu ada sesuatu yang saya mahu.
Cetak biru masa dan ruang alam semesta.
- Tidak, kami... - Tidak!
Kami tiada benda itu.
- Kami tiada benda itu. - Kami tak ada benda itu.
Kamu menggelarnya peta.
- Ya. - Ada pada Widgit.
Awak takkan dapat.
Itu kata awak. Tapi, saya ada sesuatu yang kamu mahu.
Saya sedia buat pertukaran.
Saya tanya jika kamu ada Zoom kali pertama kami sampai ke sini
dan awak bakar kaki saya.
Ini bukan Zoom, tapi kuasa kejahatan.
Saya boleh pasang sistem mesh untuk awak. Tingkatkan isyaratnya.
Itu mak dan ayah?
- Macam suara mereka. Mak? Ayah? - Betul kata awak.
Kevin! Saffron!
Kamu bersama siapa?
Mak.
Saya bersama Kevin dan kawan-kawan anehnya.
- Okey. Aduhai! - Saya bukan kawan awak.
Mak dan ayah. Kami sangka kamu mati. Kamu mati.
- Tak mati. - Tak mati.
Saffron, kita berjaya. Kita selamatkan mereka.
Tidak, Kevin. Kami selamatkan diri kami. Betul, Lisa?
Betul, Mike.
Awak menangis dan merayu sedikit...
Saya guna inisiatif.
Ayah selalu bermimpi tentang syaitan itu sejak kecil.
Macam kamu tahu, mak dilatih dalam situasi tebusan,
kerana semasa kecil, mak hampir diculik oleh budak perempuan yatim liar.
Jadi, kami sudah bersedia.
Itu dia. Syaitan itu datang.
Tolong jangan sakiti kami.
Kami akan turuti apa saja permintaan.
Kami akan ikut semua suruhan dan arahan.
Okey, perbualan keluarga yang menarik.
Jika mahu jumpa ibu bapa kamu hidup-hidup,
bawa peta itu ke Kubu Kegelapan Abadi.
Saya tunggu.
Kamu berdua jaga diri.
Jumpa lagi.
Kita berjaya. Mak dan ayah tak mati.
Ya, tapi lebih teruk.
Lebih teruk daripada mati?
Ya. Teruk sikit.
Kita perlu cari Kubu Kegelapan itu
dan selamatkan ibu bapa kami.
Tapi, tempatnya di Alam Legenda.
Kami tak dibenarkan ke sana.
- Kenapa? - Kejahatan Mutlak tinggal di situ.
- Jadi? - Dia jahat.
Sangat jahat.
- Jadi? - Ibu bapa awak tak begitu hebat.
Apa maksud dia, "kamu mati"?
- Tak tahu. - Saya tiada pengalaman.
- Tak mati. - Tak mati.
Mungkin mereka ubah sesuatu semasa merentas masa
lalu mempengaruhi kesan perbuatan awak dulu?
Diam, John. Itu mustahil.
Tidak. Sebenarnya, tak mustahil.
Tak mustahil langsung.
Tanggalkan balutan kaki ini dalam masa enam minggu,
dan jika Duanikorn kesakitan, beri ia tiga biji ubat ini.
Satu! Dua! Tiga!
Makan sekarang?
- Makan sekarang! - Makan?
Tidak, jangan makan.
- Tiga. - Tiga makan sekarang. Okey.
Tidak, jangan makan.
- Untuk Duaonikorn. - "Pennepe."
Ya?
Kini, saya dan Kaga berhubungan.
- Ya. - Maaf.
Okey, ya. Barulah betul. Bagus.
Awak cemburu?
Tidak.
Ya, awak cemburu.
- Dia cemburu, bukan? - Saya tak cemburu.
Awak pergunakan saya?
- Tidaklah. - Ya. Awak pergunakan saya.
- Betul? Awak tak guna. - Tidak!
- Saya bukan tak berguna! Tidak! - Awak tak guna.
- Awak mahu pergi, Saff? - Ya.
Saya perlu selamatkan keluarga lain saya sekali lagi.
Terima kasih sebab jaga saya selama ini.
Tak mengapa, Saff.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Ya, jumpa lagi.
- Selamat tinggal, adik. - Selamat tinggal, adik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Saff.
- Selamat tinggal. - TTFN.
Selamat tinggal, Grunt.
Diam, Kevin!
Okey, Mat Peta, tunjukkan arah untuk ke Kubu Kegelapan.
Ia terlalu berbahaya. Awak takkan mahu ke sana.
- Kami mahu. - Maafkan saya.
Maksud saya, ia terlalu bahaya, saya tak mahu ke sana.
Bagaimana kita mahu ke sana, Widgit?
Ia di sini.
Alamak! Dah hilang.
Apa?
Ya, ia hilang.
Alam Legenda terletak di bahagian yang terkoyak.
Jadi, kita perlu cari bahagian itu.
Cari bahagian itu?
Ayuh, si otak beku.
- Jumpa lagi, Saff! - Jumpa lagi!
BERDASARKAN SEBAHAGIAN WATAK YANG DICIPTA OLEH
TERRY GILLIAM DAN MICHAEL PALIN
BERDASARKAN FILEM 'TIME BANDITS'
Terjemahan sari kata oleh Hamizah