OS BANDIDOS DO TEMPO
O portal não está aqui.
Ou o mapa está errado ou o terreno está errado.
Ou tu estás errado.
Certo, é possível.
Então, eu podia ter ido para casa daqui?
Sim. Isto é, se eu encontrar o portal.
Talvez haja algo escrito aqui por baixo.
Não. Isso é... Não.
Não. Não o vejo em lado nenhum.
Pronto. Bem, esperamos quanto for preciso.
As pessoas morrem de frio, aqui.
- Ou até termos frio. - Eu já tenho frio.
Que fazemos ao chegar lá?
É muito importante que não deem de caras com os vossos "eus" do passado.
Será que nos anulamos um ao outro?
Iremos implodir? Tipo, os nossos átomos, ou isso?
Não, vai arrasar a vossa autoimagem.
Sim, já me vi uma vez. Foi muito estranho.
Agora, o que significarão estes símbolos?
Talvez a resposta esteja por detrás desta aba...
- Não vejo o portal em lado nenhum. - Ali!
Lá está ele!
E quanto tempo teremos para salvar os nossos pais?
- Meus queridos Kevin e... "Sauron". - Saffron.
Só temos 30 minutos.
Trinta minutos?
Sim, vamos voltar à noite em que te conhecemos.
Só um pouco mais cedo.
Quê? A noite em que aconteceu? Não podemos ir para outra altura?
Não! A Fianna e o Ser Supremo estavam ambos lá, nessa noite!
Sim. Bem, envolve alguns riscos.
- Espera. - Não, para! É demasiado perigoso!
Não é problema meu, desculpa aí!
Meu Deus. Ela é tão...
- Sim, mas é minha irmã. - Pois.
- Kevin! - Não, Kevin, não é seguro!
Ainda nem sequer sabemos se conseguimos mudar o passado!
Sei eu.
Esta não é a nossa casa.
Há putos no frigorífico.
Não deviam brincar no meu frigorífico.
Está bem.
Onde estamos?
É quando era tudo a preto e branco?
- É uma festa. - Sabes lá.
Nunca foste a uma festa.
- Já fui a uma. - Não foste nada.
Fui, sim, nos anos 20.
- Não foste nada. - Fui, sim.
- Não foste. - Fui!
- Temos meia hora, Kevin! - Então para de discutir!
Iá!
Estamos em Bingley?
Sim, infelizmente.
Para que lado fica Chisley Close?
Não sei.
Consegues ver no telemóvel?
Não.
Precisamos de um ponto de referência central.
É como fazemos na tundra.
Como se vai para o centro comercial?
Por ali. Vão às compras?
Vamos impedir que os nossos pais sejam feitos em carvão por um demónio.
Bué dark!
- É de dia. - É suposto ser noite.
Talvez tenhamos mais tempo.
Não podemos ir.
- Quase não sobrevivemos. - Tem de ser. São miúdos.
Na verdade, também estou a ter dúvidas.
Porque não quero ser feito em cinza pela minha ex.
Por ninguém, na verdade, mas, por ela, muito menos.
- Temos de discutir isto melhor. - Sim.
Não! Parem de discutir e vão!
Meu Deus!
Somos nós no futuro? A minha autoimagem!
Porque estamos tão suados?
Longa história, tempo nenhum.
Onde estou eu?
Aqueles miúdos estão em perigo.
- Que inferno. - Pois, inferno!
Estou cheio de medo.
Não, és incrivelmente corajoso! A tua contribuição pessoal é importante!
- A sério? - Sim! Raios!
Porque não estou convosco?
- Morri? - Não temos a certeza.
Como assim, não têm a certeza?
Como é que abri o portal através do qual estão a falar connosco?
A tua compreensão do mapa é maior do que tu pensas.
- É? - Sim! O tempo dobra!
Percebeste?
Não, não percebi, não.
- Que nos aconteceu? - Como não têm certeza?
Não! Chega de perguntas. Têm de ir, já! Vão!
- O que foi... Esperem! - Está bem, pronto! Acalma-te!
Que foi isso?
Porque estava tão mandona?
- Que me vai acontecer? - Que estava eu a dizer?
Acho que temos de voltar por onde viemos.
Isto está ainda mais triste que o costume.
E toda a gente usa roupas retro.
Estará na moda, talvez?
Não ando muito a par da moda.
Pois, olha para ti.
Até a música é retro.
Parece a playlist "Com Vinho" da mãe.
Estamos em 1996.
Não. Os velhos tempos.
Não é 30 minutos antes de os nossos pais morrerem.
É quase 30 anos.
O tipo do mapa cometeria um erro destes?
Na verdade, nunca tinha sido tão preciso.
Kevin, aquela casa, com a malta do Halloween,
era a nossa casa antes de ser a nossa casa.
Devem tê-la demolido para construir o bairro.
A nossa rua ainda não existe.
Ainda não vivemos lá.
Ainda não vivemos.
Pensei que ia ver a mãe e o pai.
Pensei mesmo.
Eu também.
Queria salvá-los.
Não faz mal, vamos tentar outra vez.
Voltaremos noutra altura.
Podemos encontrá-los.
Quê?
Podemos vê-los. Eles estão vivos, agora.
Ainda não nos tiveram, Saff. Não nos conhecem.
Mas nós conhecemo-los.
Sei que ela não saberá quem eu sou, mas quero abraçar a minha mãe, Kev.
Mas, e se fizermos algo que impeça que venhamos a existir?
Nesse caso, não existiremos para nos impedir de existir.
Significa que vamos existir, não é?
Pensa nisso.
Quê?
É melhor não dizeres que és o filho deles, do futuro.
Porque podem não querer ter filhos se virem como sou aborrecido?
Que vais dizer?
"Sou o vosso futuro filho, vim salvar-vos de um demónio
quem vos transformou nos briquetes que trago na bolsa.
Isto são vocês."
Eu vou a casa do Avozinho, tu vais a casa da avó e do avô.
Temos de pensar no que dizer.
Não penses, faz.
Tarde demais. São todos fantasmas.
Mas eu não sou mandona, pois não?
Este não é o sítio certo. Será a Fortaleza das Trevas?
Estou aqui. Safei-me.
Este é o sítio certo.
Safei-me. Ainda estou aqui, Penelope.
Sim, boa.
Que queria eu dizer com "o tempo dobra"? Dobra-se em quê?
Descobre tu. Temos de os salvar.
Com licença.
Salvá-los de quê? Não dissemos.
- Como é que vou ser corajoso? - Não sei. Não consigo imaginar isso.
- Fixe. A Fianna! - Deixa-me passar, por favor.
Perdão.
- Confundi-o com outra pessoa. - A ex dele.
Foi uma relação turbulenta.
Deve ter sido.
Muito bem, ótimo, vamos...
Pai?
Tira uma foto, sócio. Dura mais tempo.
Pai.
Sou o Mikey.
Mikey quê?
Mikey Haddock. Quem és tu?
Sou o Kevin Had... Haddaway.
"Adubei"? Eu é que adubei a tua mãe.
Pois.
Foi só uma piada.
Boa.
O meu pai mandou-me brincar cá fora. Mas eu fui mais esperto.
Estou a brincar, cá fora. Pois é.
É um Game Boy. Vendi a bicicleta para o comprar.
Fiquei de castigo.
Sou um rebelde.
Morri.
Não faz mal, tenho outra vida.
Pois.
Experimenta. É altamente.
Não, não,
não, não, não,
não...
Carrega nesse.
Encontrei-o.
O pequenote do quarto especial.
Mas ele está na altura errada.
E está sem os outros.
Ele tem o mapa.
Será mesmo o mapa, Mestre?
- Isto é o mapa. - Sim, é o mapa.
Leva-te para outras terras, certo?
Não. Esconde-o, para ele não ver.
Tarde demais. Já o vi.
Despertem a Fianna.
Fianna!
Fianna.
Que querias dizer com não saberes se eu estava vivo?
Não foi o eu de agora, Bittelig, foi o eu do futuro.
Como é eu que hei de saber o que o eu do futuro não sabe?
Será que caio num vácuo temporal?
Não sei!
- Será que... desculpe... sou apanhado? - Não sei!
Certo, ouçam.
- Alguma coisa? Não. - Não. Nada.
Pelos vistos, não.
A eu do futuro era tão mandona.
Mesmo perturbadora, a impressão que dei.
Alguma vez fui assim?
- Não. - Não.
Porque não sou mandona. Certo.
Muito bem, Alto, tens de te infiltrar
e descobrir quem são os pais do Kevin.
Porque sou eu a ser corajoso?
- É porque... - Vai de uma vez!
De facto.
Fui mandona? Não, fui firme. É diferente.
É o vestido de noiva da minha avó. Tingi-o de preto. Altamente, não é?
Sim, brutal.
Altamente, iá?
Conhecem quem vivem aqui?
Sim, vivo eu, sócio.
Brutal.
Conheces os meus sócios Kevin e "Savlon"?
Vivem aqui.
São crianças.
Vocês são os pais deles?
Que nojo.
- Que nojo. - Não, sócio.
Não, na boa.
Estavam uns miúdos a brincar no frigorífico.
- Para onde foram, sócia? - Numa missão qualquer.
Iá?
Algo sobre um demónio num centro comercial.
Centro comercial. Altamente.
E... fim de cena.
Olá, queres dançar?
Fixola.
Olá.
O que é que queres, amor?
Eu sou uma... pessoa que... acaba de se mudar para esta zona.
E... ando a conhecer as pessoas da zona.
Muito bem.
Agora já a conheci a si, e...
É a sua filha?
Sim, é a Lisa.
É tão pequenina.
Sim, tem seis anos.
A tua mãe, amor?
Ela... faleceu.
Lamento.
- Deves ter saudades dela. - Pois tenho. Muitas.
Até de discutir com ela.
Queria poder pedir-lhe desculpa.
Todos nos arrependemos de coisas que dissemos à nossa mãe.
E não faz mal, porque, quando nos tornamos pais,
lembramo-nos de sermos nós a dizer essas coisas.
Queres entrar, amor?
Tomar um chá? E limpar essa cara?
Como é que não reparaste?
- Ela passou pela porta? - Não. Rebentou com ela.
E os olhos dela brilhavam, literalmente, como lava.
A Fianna.
Tinha um visual muito arrojado.
Temos de encontrar o Kevin e a "Salmon" primeiro que ela.
Esperem.
Voltaste.
Eu sabia que voltarias.
Perdoo-te por partires a porta se dançares comigo.
É um prazer conhecê-la.
Não a tinha conhecido.
Pois, acabaste de te mudar para esta zona, não foi?
Muito mais respeitável.
Há anos que não via o meu reflexo.
Estou mais velha.
Nada mau. Tenho escovado os dentes com paus.
Porque não brincam um pouco as duas?
Tenho de fazer um telefonema rápido.
- Sim? - Sim, fixe.
Olá, mãe.
Futuros feitos de insanidade virtual
Parecem sempre ser governados Por este amor que temos
Por perversões inúteis da nova tecnologia
Agora, não há qualquer som Pois todos vivemos no subsolo
Grande malha.
Radical.
Usam essa expressão, nesta época?
Sim. É sobre como o futuro vai ser uma loucura. Virtualmente louco.
Na década de 2020, carros voadores.
Não vai acontecer.
O conceito do carro voador é quase tão antigo como o próprio carro.
É do final do século XIX.
Ena. Conhecimentos. Estou impressionado.
- A sério? - Pouco barulho, Mikey!
Mas estamos a curtir!
E agora não há som
Tomara eu que não houvesse. Baixa!
Desculpa, avô.
Quem é este atrevido?
Não, tu és o... Eu...
É o Kevin Haddaway.
Aquilo é o teu Game Boy?
- Confiscado. - Até depois, avô.
Que falta de educação!
Têm sorte em não levarem um calduço!
Desculpa, avô.
Tenho 32 anos. Ainda estou em forma.
Ena. Instruído e rebelde.
És tão fixe, Kevin.
Sempre te quis ouvir dizer isso.
Quero dizer, sempre quis ouvir alguém dizer isso.
É muito fixe que sejas tu.
Como é que é o teu pai, Kevster?
Bem, é muito melhor para mim do que o seu pai era para ele.
E acho que ele gostaria de saber isso.
Eu adoro-o.
Desculpa por estar sempre a responder.
Desculpa por não responder quando devia.
E por usar o teu telemóvel para compras na Internet.
Quê?
Desculpa ter cortado o cabelo do Kevin enquanto ele dormia.
Desculpa ter-te faltado ao respeito.
Estamos a brincar aos bebés e mamãs.
Eu sou a mamã.
Tantas lojas.
Muito bem, em que loja estarão?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Não é...
Não.
Muito bem, Alto, infiltra-te.
Vê se alguém os viu.
E fica atento à Fianna.
- Eu? - Sim.
Porquê eu e não...
Bem, não o vimos no futuro. Vimos-te a ti. Sabemos que ficas bem.
E eu não fico bem?
- Está certo? - Não necessariamente.
Este deve ser o momento de coragem de que falei a mim próprio.
- Tens horas, sócio? - Sim...
Certo, zombaria casual.
É justo.
Temos de encontrar o Kevin e a "Cardamom" antes da Fianna.
Sim.
A Fianna quer o mapa.
Ou talvez ainda me queira a mim.
Que tolice a minha. Vou levar-lhe as duas coisas.
Penelope.
Não posso morrer agora.
Está bem.
Não fiz nada com a minha vida,
exceto plantar uns arbustos e roubar alguns cântaros.
Nunca fiz nada importante na minha vida.
Bittelig, estás obcecado com isso,
e essa pode ser a distração que te põe em risco.
E não posso mesmo perder-te a ti.
A sério?
Sim.
Portanto, não sou mandona.
Sou sensível e dou bons conselhos.
Sim.
Vai procurar os miúdos.
- Agora. Já. - Certo. Obrigado.
E tem cuidado.
Por acaso, não viram duas crianças maltrapilhas?
Miúdos maltrapilhos?
- Por aqui? - Sim, por aqui.
Há sempre muitos, por aqui.
Sim, parecem achados, em vez de criados.
Não está certo.
Michael Jordan.
De esquerda.
Este é um bom dia. Este momento.
É um momento fantástico.
Sim, é do caraças.
Não! Trouxe-a até aqui.
Obrigadíssimo, pa... Mikey.
Foi o melhor dia da minha vida. Muito obrigado.
Pronto, sócio, acalma-te. Voltaremos a ver-nos.
Sim, mas não tanto tempo, ou vais estar distraído.
Então porquê?
Compromissos de trabalho.
Compromissos de trabalho?
Tenho de ir. Adoro-te.
Quem é aquela?
- É um demónio. Vai para dentro. - Que seja.
Ela anda atrás de mim e dos meus amigos. Lembra-te dela.
Dá-me o mapa!
Baixa-te!
- Quê? - Lembra-te!
Tem medo! Lembra-te!
Pai!
O que é que a May disse a seguir?
Ela disse que sim.
- Não! - Sim. Podes crer.
Estás bem, rapaz?
- Ficaste muito pálido. - Ficou, não ficou?
- Que se passa? Que foi? - Elsie, Sid, tenho de ir.
É ela.
Não querias saber das pilhas da Winnie?
Não.
É agora que eu morro?
Sim, provavelmente.
Desculpa pelo graffiti na casa de banho e na sala.
Desculpa ter insultado a Sra. Fitzroy e ter dito que aprendi contigo.
Apesar de ser verdade.
- Olá. - Olá.
Somos dos Serviços Sociais. Ligou por causa de uma criança?
Sim. Apareceu aqui muito suja e confusa.
Fez bem. Nós tomamos conta dela.
- Pois. Ela lava os dentes com paus. - Paus?
Amor, está aqui alguém que te vai ajudar...
Saff, que estás a fazer?
É a nossa mãe.
- Quero levá-la connosco. - Não podes.
Ela tem de viver a vida dela, ou podemos não nascer.
Quero salvá-la, Kevin.
Não.
Não!
Solta a Lisa. E vem connosco, amor.
Sim. Sabemos que perdeste a tua mamã.
Mas não queres que a Lisa perca a dela, pois não?
Posso dar-te um abraço?
Adoro-te tanto.
Muito bem, solta-a, por favor.
Saff, temos de ir, já. Adoro-te, mãe.
Muito prazer. Vou vê-la uma vez, quando for bebé.
Eles precisam de ajuda.
- Voltem! - A avó é simpática.
É uma chiba!
Demónio!
- Saff! - Lembras-te de mim?
Atreve-te, se te achas rija!
Saff! Não!
Corre!
Sua feiosa!
Widgit!
Fianna!
Tens algo que eu quero.
Já te disse. Tu e eu acabámos.
Quando te conheci, era um homem diferente.
O mapa!
Certo, o ma... Pois, não te posso dar isso.
- Podemos abrandar? Dá dor de burro. - Corre, Kevin!
Perdão. A culpa foi minha, fui contra si.
Quê?
Kevin! Encontrámos-te! E a ti, "Paprika".
- Saffron. - O que seja.
Aquilo foi corajoso.
Foi realmente corajoso. Mas não vou fazer alarido.
Fiz algo corajoso. Não quero fazer alarido, mas fiz.
Fianna!
Fiannas! Há du...
Temos de sair daqui, já!
Talvez fosse um erro escondermo-nos aqui.
- Acho que estamos encurralados. - Quê?
Há uma porta traseira!
Tu, foge! Tu, foge! E tu, foge! Eu vou enfrentá-la!
- Não! - Não, Bittelig! Não quero ser mandona.
Mas, não, Bittelig!
Sim! Quero fazer algo importante.
Talvez seja isto! Vá lá!
Cuidado!
- Vão! - Vão, vão.
- Quem és tu? - Quem és tu?
Vá lá, vamos a isso! Sim!
Só isso?
Corram!
- Ele fica bem? - Não podemos apenas dar-lhes o mapa?
- Não! - Não!
- O Puro Mal não pode apanhar o mapa! - Não.
Temos de o deixar.
Então, salvaram-nos? Funcionou? Onde estão?
Os nossos pais são crianças.
Trouxeste-nos para a altura errada, génio!
Temos de sair deste tempo antes que as Fiannas nos apanhem.
E o Bittelig?
Fianna!
Não, desculpem, é só um jovem angustiado.
Temos de nos avisar para salvarmos os miúdos da Fianna.
Sabes fazer isso?
Bem, eu disse-me que a minha compreensão do mapa é maior do que eu penso.
E é?
Não.
O tempo dobra... Tempo dobra... Tempo dobra!
O tempo dobra, é um duplo sentido.
O tempo dobra-se sobre si próprio,
e estes portais em específico abrem-se por dobras no mapa!
E, se eu recuar este símbolo do relógio até à Idade do Gelo,
e depois abrir a dobra no mapa,
o tempo dobra-se!
Meu Deus!
Certo, lembrem-se, o portal fica aberto pouco tempo, então...
- Ótimo. - Temos de discutir melhor.
Não! Parem de discutir e vão, já!
- Meu Deus! - Somos nós no futuro?
- A minha autoimagem. - Porque estamos tão suados?
Longa história, tempo nenhum.
- Onde estou eu? - Aqueles miúdos estão em perigo.
- Que inferno. - Pois, inferno!
Estou cheio de medo.
Não, és incrivelmente corajoso!
A tua contribuição pessoal é importante!
- A sério? - Sim! Raios!
Porque não estou convosco?
- Morri? - Não temos a certeza.
Como assim, não têm a certeza?
Como é que abri o portal através do qual estão a falar connosco?
A tua compreensão do mapa é maior do que tu pensas.
- É? - Sim! O tempo dobra! Percebeste?
Não, não percebi, não.
- Que nos aconteceu? - Como não têm certeza?
Não! Chega de perguntas. Têm de ir, já! Vão!
- Está bem, pronto. Acalma-te. - Esperem!
Porque é que toda a gente faz isso?
Pareces a minha ex!
Que sorte.
Raios, tive de dizer a mim próprio que fui corajoso, não tive? Que gabarola!
E eu disse "o tempo dobra" outra vez.
Tivemos exatamente a mesma conversa.
Não, eu não fui tão mandona.
Olá, malta.
Estás vivo!
- Claro. - Pensei que tinhas morrido.
A lutar com duas Fiannas.
Sim. Eu pensei que elas iam vencer.
Já agora, a Fianna, tua ex, é muito boa a lutar.
Mas depois começaram a discutir uma com a outra, sabem?
E eu só... Sabem como eu sou. Saí de fininho, sabem?
- E fui ao centro comercial... - Espera, temos de ir.
Olhem, encontrei um remédio para o Bicórnio.
E depois, comprei um livro sobre como tratar ferimentos.
É a coisa importante que vou fazer na minha vida.
Digo que, quando eu estava onde tu estás, neste tempo, isto não aconteceu.
- Certo. Então, algo mudou? - Sim.
Alto, vamos!
A Fianna!
Muito bem, vamos endireitar-te a perna. É na página 30.
Falhei outra vez.
Kevin, sabes, há tanta coisa que não sabemos sobre este Universo.
Não sabemos se é possível impedir que as coisas grandes aconteçam.
Como a morte. Já tentámos.
Tentámos salvar a Susan.
- Sim. - Que lhe aconteceu?
Caiu de um penhasco e foi esmagada por uma pedra gigante.
Foi muito conclusivo.
O penhasco já foi mau. Ainda mais a pedra...
E, por mais vezes que tentássemos chegar lá antes,
chegávamos sempre logo após ter acontecido.
Mas não desistimos.
Ainda estão a tentar?
Bem, não. Acabámos por desistir.
Por vezes, na vida, o melhor é respirar fundo e avançar.
Espera lá. Eles não estão aqui.
Quê?
Olha, o carvão desapareceu.
Espera, será que nós...
Alterámos a História?
Vem atrás de mim!
Está lá?
Está lá, estão a ouvir-me?
Estão a ouvir-me? Ouvem-me?
Mas que diabo...
Sim, sou eu, o Puro Mal.
Localizei-vos.
Os Bandidos do Tempo e o seu líder, a quem chamam...
- Penelope. - Kevin.
Na realidade, não. Na verdade, não temos líder,
por assim dizer. Mas eu...
Têm algo que eu quero.
A planta elementar universal do tempo e do espaço.
- Não temos nada... - Não!
Não, acho que não temos isso.
- Não temos. - Não temos isso.
Chamam-lhe "o mapa".
- Certo. - É o Widgit que o tem.
- Então? - Nunca o conseguirás.
Bem, dizes isso, mas eu tenho algo que tu queres.
E estou disposto a uma troca.
Perguntei se havia Zoom quando chegámos,
e pôs-me os pés a arder.
Não é o Zoom, é magia maléfica.
Eu configuro uma rede mesh. Melhora o sinal.
São a mãe e o pai?
- Parecem eles. Mãe? Pai? - Tens toda a razão.
Kevin! Saffron!
Quem são essas pessoas?
Mãe!
Estou com o Kevin e os seus amigos vadios.
- Pronto. Então? - Não sou teu amigo.
Mãe e pai. Pensávamos que estavam mortos. E estavam.
- Não. - Não.
Saffron, conseguimos. Salvámo-los.
Não, Kevin. Nós salvámo-nos. Não foi, Lisa?
Pois foi, Mike.
Tu choraste e imploraste um pouco...
Tive iniciativa, foi o que fiz.
Tive pesadelos com aquele demónio desde a infância.
E, como sabem, eu recebi formação em situações de sequestro,
porque, em criança, quase fui raptada por aquela órfã selvagem.
Então, estávamos preparados.
É ela! O demónio está aqui.
Por favor, não nos faças mal.
Cederemos a todas e quaisquer exigências.
Cumpriremos todas as ordens e instruções.
Muito bem, uma bela reunião de família.
Se quiserem voltar a ver os vossos pais vivos,
tragam o mapa à Fortaleza das Trevas Eternas.
Fico à espera.
Cuidem-se, sim?
Adeus!
Conseguimos. A mãe e o pai não morreram!
Pois não, é pior que isso.
Pior que a morte?
Sim. Ligeiramente pior.
Bem, então temos de encontrar essa Fortaleza das Trevas
e salvar os nossos pais.
Mas é na Era das Lendas.
Não nos é permitido ir lá.
- Porquê? - É onde vive o Puro Mal.
- E? - E ele é maléfico.
Puro Mal.
- E? - E os vossos pais não são grande coisa.
A que se referia ele, quando disse que estavam mortos?
- Não sei. - Não foi essa a minha experiência.
Não morri.
Talvez tenham alterado algo ao viajar no tempo,
que mudou algo que vocês fizeram?
Cala-te, John. Isso não é possível!
Não. De facto, é possível.
É perfeitamente possível.
Tiram o gesso da perna daqui a seis semanas,
e, se o Bicórnio tiver dores, basta dar-lhe três destes.
Um! Dois! Três!
Comer agora?
- Comer agora! - Comer?
Não, não comas isso.
- Três. - Três, comer agora. Sim.
Não, não comam isto.
- Para o Bicórnio. - "Pennepe".
Sim?
Eu e a Kaga juntos, agora.
- Sim. - Desculpa aí.
Está bem, sim. Isso faz sentido. Ótimo.
Estás com ciúmes?
Não.
Sim, estás com bué ciúmes.
- Tem bué ciúmes, iá? Num é? - Não, de todo.
Usaste-me?
- Não. Não usei. - Sim, tu... usas, sim.
- Num é? Num é? És um safado. - Não. Não!
- Não sou nada! Não! - Safado. Safadão!
- Já vais, Saff? - Sim.
Tenho de ir salvar a minha outra família outra vez.
Obrigada por terem cuidado de mim tanto tempo.
Na boa, Saff.
Até depois.
Até loguinho!
Sim, até loguinho.
- Adeus, mana. - Adeus, mana.
- Adeus. - Adeus, Saff.
- Adeus. - Até à vista, então.
Adeus, Grunt.
Cala a boca, Kevin!
Muito bem, tipo do mapa, mostra-nos como chegar à tal Fortaleza das Trevas.
É muito perigoso. Não querem ir lá.
- Queremos, sim. - Perdão.
O que eu quis dizer é que é perigoso e eu não quero ir lá.
Como chegamos lá, Widgit?
Bem, é mesmo aqui.
Não. Está... está a faltar.
Quê?
Sim, está a faltar.
A Era das Lendas está no canto que falta.
Então, temos de encontrar esse canto.
Encontrar um canto?
Vamos, abéculas.
- Tchau, Saff! - Até loguinho, iá?
PARCIALMENTE BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR
BASEADO NO FILME "TIME BANDITS"
Legendas: Henrique Moreira