БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Портала тут нет.
Либо карта ошибается, либо земля.
Либо ты.
Да, возможно.
- То есть отсюда я могу попасть домой? - Да, если я найду портал.
Может, снизу что-нибудь написано.
О, нет. Это... Нет.
Не-а. Не вижу портала, хоть убей.
- Ладно. Подождем, сколько надо. - Тут от холода можно умереть.
- Или пока не замерзнем. - Я уже.
А что будем делать там?
Ну, очень важно не встречаться с собой из прошлого.
Мы отменим самих себя?
Схлопнемся с собой? Всеми атомами? Или как?
Просто хаос в плане самовосприятия.
Да, я себя уже видел. Это было так странно.
Интересно, что значат эти символы?
Может, ответ за этим окошком...
- Портала нигде нет. - Вон он!
Вот он.
Сколько у нас времени, чтобы спасти родителей?
- О, милые дети, Кевин и Саурон. - Саффрон.
У нас всего 30 минут.
Тридцать минут?
Да, мы вернемся в день нашей встречи.
Просто чуть ранее.
Что? В ту ночь, когда это случилось? А в другое время нельзя?
Нет! Фианна и Высшее существо были там в ту ночь!
Да. Что ж, риск есть.
- Погоди. - Нет, стой! Это слишком опасно!
Не моя проблема, сорян!
О боже. Она такая...
- Да, но она моя сестра. - Да.
- Кевин. - Там опасно!
Мы пока даже не знаем, можем ли мы менять прошлое!
Я знаю.
Это не наш дом.
В холодильнике дети.
Дети, не играйте в моём холодильнике.
Ладно.
Где мы?
Это прошлое?
- Вечеринка. - Откуда знаешь? Ты на них не был.
- Я был на одной. - Нет.
Был, в 20-х годах.
- Нет, не был. - Был.
- Не был. - Был!
- Нет! - Да!
- У нас полчаса, Кевин! - Хватит спорить!
Да!
Это Бингли?
Да, к сожалению.
В какой стороне Чизли-клоуз?
Я такого не знаю.
Посмотрите в телефоне?
Нет.
Нужен ориентир, чтобы понять, где мы.
Так мы делаем в тундре.
В какой стороне торговый центр?
В той. За покупками собрались?
Мы помешаем демону превратить наших родителей в уголь.
Жесть.
- День. - Должна быть ночь.
Может, у нас больше времени.
Лучше не надо.
- Мы тогда еле выжили. - Надо. Они же дети.
Я как-то сомневаюсь.
Не хочу, чтобы меня испепелила моя бывшая.
Только не она. Да и вообще не хочу...
- Надо это обсудить. - Да.
Нет! Хватит болтать, идите!
О боже!
Это мы из будущего? Мое я.
- Почему мы такие потные? - Долгая история, нет времени.
- А я где? - Дети в опасности.
- О чёрт. - Да, чёрт.
Мне очень страшно.
Нет, ты невероятно смелый! Твой личный вклад важен!
- Ого, серьезно? - Да! Блин!
Почему я не с вами?
- Я погиб? - Мы не уверены.
Как это – вы не уверены?
Как я открыл портал, через который вы с нами говорите?
Твое понимание карты обширнее, чем ты думаешь.
- Да? - Да! Время сворачивается!
Понимаешь?
Нет, не понимаю, нет.
- Что с нами случилось? - Вы не уверены?
Нет! Хватит вопросов. Вы должны идти. Вперед!
- Эй, что... Стойте! - Ладно. Спокойно!
Что за крик?
Чего я так командовала?
- А что со мной? - О чём я говорил?
- Вернуться надо тем же путем. - Тут еще мрачнее, чем обычно.
И все одеты в стиле ретро.
Может, мода такая?
Я последнее время за модой не слежу.
Да, оно и видно.
Даже музыка ретро.
Как мамин плейлист «Под вино».
Ой-ой.
Это 1996 год.
О нет. Былые времена.
Родители умрут не через 30 минут.
А почти через 30 лет.
Картограф мог так ошибиться?
Вообще-то, это самое точное его попадание.
Кевин, тот дом, где празднуют Хэллоуин, –
это наш дом до того, как он стал нашим.
Таким он был до сноса под застройку.
Нашей улицы еще нет.
Мы пока там не живем.
Мы вообще еще не живем.
Думала, что увижу родителей.
Правда думала.
Я тоже.
Я хотел спасти их.
Ничего, мы попробуем снова.
Мы вернемся в другое время.
Мы можем их найти.
Что?
Мы можем увидеть их. Они сейчас живы.
Мы у них еще не родились, Сафф. Они нас не знают.
Но мы знаем их.
Да, она меня не узнает. Но я хочу обнять маму, Кев.
А вдруг мы сделаем что-то не так и прервем наше существование?
Если прервем свое существование, не будем существовать, чтобы сделать это.
А значит, мы будем существовать. Подумай об этом.
Что?
Не говори им, что ты их ребенок из будущего.
Потому что они не захотят иметь детей, увидев, какой я скучный?
Что скажешь? «Я ваш сын из будущего. Спасу вас от демона,
обратившего вас в брикеты для барбекю. Вот они, в сумке. Это вы».
Я пойду в папин дом, а ты – к бабушке и деду.
Надо подумать, что сказать.
Не думай, делай.
Мы опоздали. Его семья уже призраки.
Я же не властная?
Это не то место. Это Крепость тьмы?
Я здесь. Я жив.
Это то место.
Я выжил. Я еще тут, Пенелопа.
Да, хорошо.
Я из будущего сказал: «Время сворачивается». Во что?
Выясни это. А мы должны их спасти.
- Извините. - От чего спасти? Мы не сказали.
- Как я проявлю смелость? - Не знаю. Представить не могу.
- Класс. Фианна! - С дороги.
Пардон.
- Обознался. - С бывшей спутал.
Бурные были отношения.
Судя по всему.
Так, отлично, давайте...
Папа?
Сфоткай. Фото долговечнее.
Папа.
Я Майки.
Какой Майки?
Майки Хэддок. А ты кто?
Я Кевин... Хаддавэй.
Хаддавэй? Ой-вей.
Ага.
Шутка.
Хорошая.
Папа велел играть на улице. Я его перехитрил.
Играю на улице. Ура.
«Геймбой». Продал велик, чтобы его купить. Влип.
Я бунтарь.
Меня убили.
Ничего, есть еще жизнь.
Да.
Попробуй. Улет.
Нет, нет,
нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Да, жми сюда.
Я нашел его.
Крошку из особой спальни.
Но он не в том времени.
И другие не с ним.
- Он держит карту. - Точно карту, повелитель?
- Да, это карта. - Да, карта.
Можно в разные места попасть?
О нет. Спрячь, а то он увидит.
Слишком поздно. Я уже ее увидел.
Разбудить Фианну.
Фианна!
Фианна.
Что ты имел в виду, говоря, что не знаешь, жив ли я?
Это был не теперешний я. Это был я в будущем.
Как я могу знать то, чего не знаю я в будущем?
- Я упал во временную пустоту? - Да не знаю я!
- Меня... Простите... Меня поймали? - Не знаю!
- Слушайте. Узнали что? Нет. - Нет. Ничего.
Видимо, нет.
Я в будущем такая властная.
Очень тревожная встреча.
Я похожа на нее?
- Нет. - Нет.
Я ведь не командую. Да.
Так, Алто, слейся с толпой и узнай, кто из них родители Кевина.
Почему я буду храбрым?
- Потому что... - Иди уже!
Верно.
Это было властно? Нет, это было твердо. Есть разница.
Это свадебное платье моей бабули. Я выкрасила его в черный. Улет, да?
Ага, отпад.
Улет, да?
Вы знаете, кто тут живет?
Да, я знаю, дружище.
Отпад.
Знаете моих дружков, Кевина и Сэвлон?
Они живут тут.
Они дети.
Вы их мама и папа?
Фу.
- Фу. - Нет, друг.
Нет, ясно.
Какие-то дети играли в холодильнике.
- Куда они пошли? - У них какой-то квест.
- Да? - Что-то про демона в торговом центре.
Торговый центр. Улет.
И занавес.
Приветик, потанцуем?
Класс.
Привет.
Здрасте.
Чего тебе, милая?
Я недавно переехала в этот район.
И я знакомлюсь с местными.
Ясно.
Теперь я познакомилась с вами и...
Это ваша дочь?
Да, это Лиза.
Она такая маленькая.
Да, ей шесть.
Где твоя мама, дорогая?
Она скончалась.
Мне жаль.
- Скучаешь по ней, да? - Да. Очень.
Я даже скучаю по нашим ссорам. Я бы хотела перед ней извиниться.
Мы все говорим мамам слова, о которых жалеем.
И это нестрашно, ведь, став родителем,
ты помнишь, как говорила эти слова.
Хочешь зайти, милая?
Выпьешь чаю, умоешься.
Как ее можно было не заметить?
- Она вышла в дверь? - Нет. Она ее вышибла.
А ее глаза пылали, как огненная лава.
Фианна.
Такой сверлящий взгляд.
Мы должны найти Кевина и Сэлмон раньше нее.
Погодите.
Ты вернулась.
Я так и знал.
Потанцуем? И я прощу выбитую дверь.
Рада с вами познакомиться.
Раньше не было возможности.
Да, ты же только сюда переехала, не так ли?
Так намного лучше.
Я годами не видела свое отражение.
Я повзрослела.
Неплохо. Я чистила зубы палочками.
Поиграйте немного.
А мне надо позвонить.
- Ладно? - Да, супер.
Привет, мам.
Будущее из виртуального безумия
Кажется, им всегда управляет Наша любовь
К бесполезным хитросплетениям Наших новых технологий
А теперь всё стихло Ведь мы все живем под землей
Офигенная песня.
Здоровская. Так вы говорите в этом времени?
Да. Она о том, что в будущем будет полный улет. Виртуальное безумие.
Летающие машины в 2020-х.
Этого не будет.
Концепция летающих машин почти так же стара, как сами машины.
Конец 1800-х годов.
Ого. Знания. Впечатляет.
- Правда? - Сделай тише, Майки!
Но мы тусим!
А теперь всё стихло
Вот бы и правда всё стихло. Тише!
Прости, дед.
Кто этот нахалёнок?
Нет, ты правда... Я...
Это Кевин Хаддавэй.
Это твой «Геймбой»?
- Конфискован. - До встречи, дедушка.
Чертов грубиян!
Надавать бы вам подзатыльников!
Прости, дедушка.
Мне 32, я еще в форме, понял?
Ого. Умный бунтарь.
Ты такой клевый, Кевин.
Всегда хотел от тебя это услышать.
А?
То есть я всегда хотел это услышать. Круто, что это сказал ты.
А твой отец, какой он?
Ну, он со мной куда добрее, чем был с ним его отец.
Думаю, он хотел бы это узнать.
Я люблю его.
Прости, что вечно огрызаюсь.
Что не отвечаю, когда ты ждешь.
Использую твой телефон для покупок в сети.
Что?
Что отрезала Кевину волосы, пока он спал.
Прости, что не уважала тебя.
Мы играем в дочки-матери.
Я мама.
Сколько магазинов. Так, в какие они бы пошли?
- Кевин! - Кевин!
- О нет, это...
Нет.
Так, Алто, слейся с толпой.
Узнай, видел ли их кто.
И берегись Фианны.
- Я? - Да.
Почему я? Не...
Его мы в будущем не видели, а тебя – да. Ты в порядке.
А я не в порядке?
- Да? - Необязательно.
Должно быть, это момент храбрости, о котором я себе говорил.
- Время не подскажешь? - О да.
Обычные насмешки.
Это справедливо.
Надо найти Кевина и Кардамом раньше Фианны.
Ага.
Фианне нужна карта.
Или, может, всё еще я.
Что за глупые мысли. У меня и то и другое.
Пенелопа.
Я не могу сейчас умереть.
- Ясно. - Я в жизни ничего не делал,
кроме создания кустов и кражи нескольких ваз.
Я ничего важного в жизни не сделал.
Биттлиг, ты зациклился на этом.
И этот отвлекающий фактор может подвергнуть тебя риску.
А я не могу тебя потерять.
Правда?
Да.
Я не командую. А проявляю чуткость и даю хороший совет.
Да.
Иди найди детей.
- Живо. Пошел. - О да. Спасибо.
И будь осторожен.
Я хотел спросить: не видели тут двух неопрятных детей?
Неопрятных детей?
- Тут? - Да, тут.
Тут полно грязнуль.
О да. Их всех воспитывают кое-как.
Это плохо.
Майкл Джордан.
Левый.
Хороший день. И этот момент.
Замечательный момент.
Да, момент офигенный.
Ой-ой. Я привел ее сюда.
Большое спасибо, па... Майки.
Это лучший день в моей жизни. Большое спасибо.
Да ладно, друг. Успокойся. Мы еще потусим.
Да, но видеться будем реже. Или ты будешь занят.
Почему реже?
Работа.
Работа?
Мне пора. Люблю тебя.
Это еще кто?
- Это демон. Иди в дом. - Неважно.
Она гонится за мной и моими друзьями. Запомни ее.
Дай мне карту!
Пригнись!
- Что? - Запомни!
Бойся! Помни!
Папа!
И что сказала Мэй?
Она согласилась.
- Нет. - Да. Точно.
Ты чего?
- Ты побледнел. - Да.
- Что такое? Что? - Элси, Сид, мне пора.
Она тут.
Я думала, ты хочешь послушать про геморрой Винни.
О нет.
- Сейчас я умру? - Да, наверное.
Прости, что рисовала граффити на стене ванной и гостиной.
И назвала миссис Фицрой словом на Б, сказав, что узнала его от тебя.
Хотя так оно и было.
- Здрасте. - Соцслужба. Вы звонили?
Да. Девочка пришла очень грязная и сбитая с толку.
Хорошо, что позвонили. Мы о ней позаботимся.
Она чистит зубы палочками.
- Да? - Милая, эти люди тебе помогут.
Сафф, ты чего?
Это наша мама.
- Возьмем ее с собой. - Нельзя.
Она должна жить своей жизнью, иначе мы не родимся.
- Я хочу ее спасти. - О нет.
О нет.
Отпусти Лизу. И пойдем с нами, милая.
Да. Мы понимаем, что ты потеряла мамочку.
Но ты же не хочешь, чтобы Лиза тоже лишилась мамы?
Можно тебя обнять?
Я так тебя люблю.
Так, отпусти ее, пожалуйста.
Сафф, нам пора. Люблю тебя, мам.
Рад встрече. Увидимся в моём младенчестве.
Им нужна помощь.
- Стойте! - Бабуля норм.
Она стукачка!
Демон!
- Сафф! - Помнишь меня?
Давай, если сил хватит!
Сафф! Нет! Беги!
Уродка!
Уиджит!
Фианна!
У тебя есть то, что мне нужно.
Я же говорил. Между нами всё кончено.
- Когда я тебя встретил, я был другим. - Карта.
Кар... Да. Нет, ты ее не получишь.
- Сбавь скорость. В боку колет. - Беги, Кевин!
Мне ужасно жаль. Виноват, натолкнулся на вас.
Что?
Кевин! Мы нашли тебя. И тебя, Паприка.
- Саффрон. - Неважно.
Это было смело.
Очень смело. Не буду кричать об этом.
Я поступил смело. Не буду кричать об этом. Я это сделал.
Фианна!
Фианны! Их дво...
Надо уходить! Живо!
Прятаться тут было ошибкой.
- Кажется, мы в ловушке. - Что?
Черный ход!
Эй, вы бегите! А я сражусь с ней!
- Нет! - Нет, Биттлиг, нет! Я не командую.
Но нет, Биттлиг!
Да! Я хочу сделать что-то важное.
Может, это оно! Ну!
Осторожно!
- Бегите! - Бежим.
- Ты кто? - Кто ты?
Ну же, давайте! Да!
Это всё?
Бегите!
- Он выживет? - Может, отдадим им карту?
- Нет! - Нет!
- Нельзя отдавать карту Сущему злу! - Нет.
Придется его оставить.
Так, вы их спасли? Сработало? Где они?
Наши родители – еще дети.
Ты перенес нас не в то время, гений!
Уходим из этого времени, пока Фианны нас не догнали.
А как же Биттлиг?
Фианна!
Нет, простите. Это мрачный юнец.
Надо предупредить нас, чтобы мы спасли детей от Фианны.
Как это сделать?
Я сказал себе, что мое понимание карты обширнее, чем я думаю.
А это так?
Нет.
Время сворачивается. Время с... Время сворачивается.
Время сворачивается. Двойной смысл. Время сворачивается в себя,
а эти порталы открываются окошками на карте!
Если я поверну этот символ с часами на ледниковый период,
потом открою кармашек на карте,
то время свернется.
О боже!
Так, помните: портал открывается ненадолго. И...
- Да. - Надо это обсудить.
Нет! Хватит болтать, идите!
- О боже! - Это мы из будущего?
- Мое я. - Почему мы такие потные?
Долгая история, нет времени.
- А я где? - Дети в опасности.
- О чёрт. - Да, чёрт.
Мне очень страшно.
Нет, ты невероятно смелый!
Твой личный вклад важен!
- Ого, серьезно? - Да! Блин!
Почему я не с вами?
- Я погиб? - Мы не уверены.
Как это – вы не уверены?
Как я открыл портал, через который вы с нами говорите?
Твое понимание карты обширнее, чем ты думаешь.
- Да? - Да! Время сворачивается! Понимаешь?
Нет, не понимаю, нет.
- Что с нами случилось? - Вы не уверены?
Нет! Хватит вопросов. Вы должны идти. Вперед!
- Ладно. Спокойно! - Эй. Стойте!
Почему все это делают?
Ты похож на мою бывшую!
Везунчик.
Чёрт, мне пришлось сказать себе, что я смелый. Какое позерство!
А я снова сказал «время сворачивается». У нас была та же беседа.
Нет, я не командовала.
Привет.
Ты жив!
- Конечно. - Я думал, ты погиб.
- Ты против двух Фианн. - О да. Я думал, они победят.
Кстати, Фианна, твоя бывшая, отлично дерется.
Но потом они начали спорить друг с другом.
И я... Вы меня знаете. Я просто улизнул.
- И я пошел в торговый центр... - Стой, нам пора.
Нашел лекарство для двурога.
А потом купил книгу о том, как лечить травмы.
Это и станет важным делом моей жизни.
Я говорю: когда я была там, где ты, в этом времени, этого не произошло.
- Почему? Что-то изменилось? - Да.
Алто, идем!
Фианна!
Так, мы вправим твою ногу. Это страница 30.
Снова не вышло.
Кевин, мы многого не знаем об этой Вселенной.
Мы не знаем, можно ли предотвратить важные события.
- Например смерть. Мы пробовали. - Мы пытались спасти Сьюзен.
- Да. - Что с ней случилось?
Она упала с обрыва, а потом ее раздавило валуном.
Без вариантов.
Мало того что обрыв, так еще и валун.
Сколько мы ни пытались попасть туда до ее падения,
всякий раз попадали сразу после.
- Но мы не сдались. - Всё еще пытаетесь?
Ну, нет. В итоге мы сдались.
В жизни иногда лучше сделать вдох и идти дальше.
Погодите. Их тут нет.
Что?
Смотрите, угольков нет.
Стоп, мы...
Изменили историю?
Он пришел за мной!
Алло?
Алло, вы меня слышите?
Меня слышно? Вы слышите меня?
Какого чёрта?
Да, это я, Сущее зло.
Я вас выследил.
Бандиты во времени и их лидер, которого зовут...
- Пенелопа. - Кевин.
Вообще-то, нет. У нас нет лидера
- как такового. Но я... - У вас есть то, что мне нужно.
Исходный план вселенского времени и пространства.
- Нет, у нас... - Нет!
Нет, у нас такого нет.
- У нас этого нет. - Нет.
Для вас это карта.
- О да. - Она у Уиджита.
- Эй. - Ты ее не получишь.
Это ваше мнение. Но у меня есть то, что нужно вам.
И я готов меняться.
Я в первый день спросила, есть ли тут Zoom, а вы мне ноги подожгли.
Это не Zoom, а злая магия.
Я могу поставить усилитель сигнала.
Это мама и папа?
- Похоже. Мама? Папа? - Совершенно верно.
Кевин! Саффрон!
С кем это вы?
Мама. Я с Кевином и его левыми дружками.
- Так. Ладно. - Эй, я тебе не дружок.
Мама, папа, мы думали, вы мертвы. Вы были мертвы.
Мы живы.
Саффрон, мы сделали это. Мы спасли их.
Нет, Кевин. Мы сами себя спасли. Да, Лиза?
Точно, Майк.
Ты плакал и молил...
Я проявил инициативу.
Мне с детства снятся кошмары про этого демона.
А я много знаю про захват заложников,
потому что в детстве меня чуть не похитила та дикая сирота.
Так что мы были готовы.
Это она. Демонесса.
Прошу, не трогай нас.
Мы выполним все требования.
Мы соблюдем все приказы и инструкции.
Да, милая семейная встреча. Если хотите увидеть родителей живыми,
принесите карту в Крепость вечной тьмы.
Я буду ждать.
Берегите себя.
Пока.
У нас получилось. Родители живы.
Нет, это еще хуже.
Хуже смерти?
Да. Немного хуже.
Ну, тогда нужно найти эту Крепость тьмы и спасти маму с папой.
Но это во времени легенд.
Нам туда нельзя.
- Почему? - Там живет Сущее зло.
- И? - И он злой.
Сущее зло.
- И? - И ваши родители не настолько классные.
Он сказал, вы были мертвы. В каком смысле?
- Не знаю. - Не припомню такого.
Мы живы.
Может, они что-то изменили, проходя сквозь время,
и поменяли ход созданных вами событий?
О, умолкни, Джон. Это невозможно.
О нет. Вообще-то, возможно.
Вполне возможно.
Через шесть недель снимите гипс.
А если двурогу будет больно, дайте ему три таблетки.
Раз! Два! Три!
Съесть сейчас?
- Есть сейчас! - Есть?
Нет, не ешьте их.
- Три. - Съесть три сейчас. Да.
Нет, не ешьте это.
- Двурогу. - Пеннепи.
Да?
Мы с Кагой теперь вместе.
- Да. - Сорян.
Ясно, да. Это логично. Хорошо.
Ты ревнуешь?
Нет.
Да, очень ревнуешь.
- Она ревнует, да? - Нет, правда.
Ты меня используешь?
- Нет. - Да, ты махинатор, вот ты кто.
- Да? Ты мутный. - Нет!
- Я не мутный! Нет! - Это мутно. Очень мутно.
- Уходишь, Сафф? - Да.
Надо снова спасти другую семью.
Спасибо, что заботились обо мне.
Не за что, Сафф.
До скорого.
Покедова!
Да, покедова.
- Пока, сестра. - Пока, сестра.
- Пока. - Пока, Сафф.
- Пока. - Бывай.
Пока, Грант.
Заткнись, Кевин!
Ладно, картограф... Показывай, как попасть в эту Крепость тьмы.
Слишком опасно. Не ходите.
- Мы пойдем. - Прости.
Я хотел сказать, слишком опасно, я туда не пойду.
- Как нам туда попасть, Уиджит? - Ну, она вот тут.
О нет. Ее нет... Уголок оторван.
Что?
- Да, ее тут нет. - Время легенд на оторванном уголке.
Тогда нужно найти этот уголок.
Найти уголок?
Пошли, оболтусы.
- Пока, Сафф! - Покедова!
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Перевод субтитров: Яна Смирнова