ZLODEJI ČASU
Portál tu nie je.
Buď sa mýli mapa, alebo je to zlá zem.
Alebo sa mýliš ty.
Áno, to je možné.
Odtiaľto som sa mohla dostať domov?
Áno, nuž, ak nájdem portál.
Možno je niečo napísané tu dole.
Och, nie. To... Nie.
Nie. Nikde ho neviem nájsť.
Dobre. Nuž, počkáme, koľko bude treba.
Ľudia tu od zimy umierajú.
- Alebo kým nezamrzneme. - Áno. Už mrznem.
Čo urobíme, keď tam prídeme?
Je veľmi dôležité, aby ste vôbec nestretli svoje minulé ja.
Lebo sa zrušíme?
Implodujeme do seba? Naše atómy alebo tak?
Nie, spôsobí to zmätok vo vašom vnímaní seba.
Áno, ja som sa už videl. Bolo to veľmi divné.
Ktovie, čo znamenajú tieto symboly.
Možno je odpoveď za týmto záhybom...
- Tento portál nikde nevidím. - Tam!
Tam je.
Tak koľko máme času na záchranu rodičov?
- Och, môj drahý Kevin a Sauron. - Saffron.
Máme len 30 minút.
Tridsať minút?
Áno, vrátime sa do noci, keď sme ťa stretli.
Len o trochu skôr.
Čože? Do noci, keď sa to stalo? Nemôžeme ísť do inej chvíle?
Nie! V tú noc tam bola Fianna aj Najvyššia bytosť!
Áno. Nuž, má to svoje riziká.
- Hej, počkať. - Nie, stoj! Je to príliš nebezpečné!
To nie je môj problém, soráč!
Och, bože. Je tak...
- Áno, ale je moja sestra. - Áno.
- Kevin. - Je to nebezpečné!
Stále nevieme, či vôbec môžeme zmeniť minulosť!
Ja viem.
Toto nie je náš dom.
V chladničke sú decká.
Nemali by ste sa hrať v chladničke, decká.
Dobre.
Kde sme?
Toto sú čierno-biele časy?
- Majú párty. - Ako vieš?
Nikdy si na párty nebol.
- Raz som bol. - Nebol.
Bol, v 20. rokoch.
- Nie, nebol. - Bol.
- Nebol. - Bol!
- Nebol! - Bol!
- Máme polhodiny, Kevin! - Tak sa nehádajme!
Áno!
Toto je Bingley?
Áno, žiaľ.
Kadiaľ sa ide na Chisley Close?
To nepoznám.
Môžete to vyhľadať na mobile?
Nie.
Potrebujeme nejaký orientačný bod.
To robíme v tundre.
Kadiaľ sa ide do nákupného centra?
Tadiaľ? Idete nakupovať?
Ideme zabrániť démonke, aby zmenila rodičov na uhlie.
To je temné.
- Je deň. - Mal by byť večer.
Možno máme viac času.
Nemôžeme.
- Sotva sme prežili prvý raz. - Musíme. Sú to len deti.
Vlastne začínam pochybovať.
Nechcem, aby ma bývalá zmenila na popol.
Vlastne nikto, ale hlavne nie ona.
- Musíme to viac prebrať. - Áno.
Nie! Nedebatujte a choďte!
Božemôj!
To je naše budúce ja? Môj vlastný obraz.
Prečo sme takí spotení?
Dlhý príbeh, nemáme čas.
Kde som ja?
Deti sú v nebezpečenstve.
- No dopekla. - Áno, dopekla.
Naozaj sa bojím.
Nie, si neuveriteľne odvážny! Tvoj osobný prínos je dôležitý!
- Fíha, vážne? - Áno! Á, dopekla!
Prečo nie som s vami?
- Zomrel som? - Nevieme iste.
Ako to, že neviete iste?
Ako som otvoril portál, cez ktorý s nami hovoríte?
Mape rozumieš lepšie, ako si myslíš.
- Áno? - Áno! Čas sa ohýba!
Chápeš?
Nie, nechápem, nie.
- Čo sa nám stalo? - Akože neviete iste?
Nie! Už žiadne otázky. Musíte ihneď ísť. Choďte!
- Hej, čo... Počkať! - Dobre, dobre. Pokoj.
Čo bol ten krik?
Prečo som bola taká panovačná?
- Čo sa mi stalo? - O čom som hovoril?
Asi sa musíme vrátiť, odkiaľ sme prišli.
Je to tu pochmúrnejšie ako obvykle.
A všetci sú oblečení retro.
Možno je to v móde.
Naozaj nemám prehľad o dnešnej móde.
Áno, pozri na seba.
Ešte aj hudba je retro.
Ako mamin playlist k vínu.
O-ou.
Je rok 1996.
Ale nie. Staré časy.
Nevrátili sme sa o 30 minút pred smrťou rodičov.
Ale takmer o 30 rokov.
- Ten s mapou urobil až takú chybu? - Vlastne presnejší ešte nebol.
Kevin, ten dom s ľuďmi v halloweenskych kostýmoch,
to bol náš dom, než sa stal naším domov.
Asi ho zbúrali, než postavili náš.
Naša ulica ešte neexistuje.
Ešte tam nežijeme.
Ešte vôbec nežijeme.
Myslela som, že uvidím mamu a ocka.
Naozaj.
Aj ja.
Chcel som ich zachrániť.
To nič, skúsime to znovu.
Vrátime sa inokedy.
Nájdeme ich.
Čo?
Môžeme ich vidieť. Teraz žijú.
Ale ešte nás nemajú, Saff. Nepoznajú nás.
Ale my ich áno.
Viem, že nebude vedieť, kto som. Ale chcem objať mamu, Kev.
Ale čo ak urobíme niečo zle a zabránime svojej existencii?
Ak by sme zabránili svojej existencii, tak nebudeme žiť, aby sme jej zabránili.
Takže budeme existovať, no nie?
Premýšľaj o tom.
Čože?
Radšej im nehovor, že si ich dieťa z budúcnosti.
Lebo nebudú chcieť mať deti, keď uvidia, aký som nudný?
Čo povieš? „Som váš budúci syn, prišiel som vás zachrániť
pred démonkou, čo vás zmenila na brikety v mojom ruksaku. To ste vy.“
Ja pôjdem k otcovmu domu a ty choď k starkovcom.
Musíme si premyslieť, čo povieme.
Nepremýšľaj, len konaj.
Neskoro. Z rodiny sú už duchovia.
Nie som panovačná, však?
Toto nie je správne miesto. Toto je Pevnosť temnoty?
Som tu. Prežil som to.
Je to správne miesto.
Prežil som to. Som stále tu, Penelope.
Áno, áno, dobre.
Čo moje budúce ja myslelo tým, že čas sa ohýba? Kam sa ohýba?
Ty na to príď. My ich musíme zachrániť.
Prepáčte. Prepáčte.
Zachrániť? To sme nepovedali.
- Ako to, že budem odvážny? - Neviem si to predstaviť.
- Super. Fianna! - Z cesty, prosím.
Prepáč.
- Pomýlil som si ťa. - S jeho bývalou.
Bol to búrlivý vzťah.
To určite.
Dobre, skvelé, poďme...
Ocko?
Odfoť si to. Bude to trvať večne.
Ocko.
Som Mikey.
Aký Mikey?
Mikey Haddock. A ty si?
Som Kevin... Haddaway.
Haddaway? Ja by som šiel het s tvojou mamkou.
Áno.
To bol vtip.
Dobrý.
Oco povedal, že sa mám hrať vonku. Vybabral som s ním.
Hrám sa vonku. Hurá.
Game Boy. Predal som kvôli nemu bicykel.
Mal som malér.
Som rebel.
Zabili ma.
To nič. Mám druhý život.
Áno.
Skús to. Je to pecka.
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.
Dobre, stlač to.
Našiel som ho.
Ten malý z neobyčajnej izby.
Ale je v nesprávnom čase.
A ostatní nie sú s ním.
Má mapu.
Určite je to ona, pane?
- Ó, áno, toto je mapa. - Áno, mapa.
Tak sa môžeš dostať do iných zemí.
Och, nie. Skry to, nech to nevidí.
Neskoro. Už som ju videl.
Prebuď Fiannu.
Fianna!
Fianna.
Čo si tým myslel, keď si povedal, že nevieš, či žijem?
To som nebol ja teraz. Ale ja v budúcnosti.
Ako mám vedieť, čo nevie moje budúce ja?
Spadol som do časoprázdna?
Neviem!
- Tak ma... prepáčte... chytili? - Neviem!
Dobre, počúvajte.
- Niečo? Nie. - Nie. Nič.
Zjavne nie.
Budúca ja bola riadne panovačná.
Naozaj je znepokojivé, aká som bola.
Som taká?
- Nie. - Nie.
Lebo nie som panovačná. Presne.
Dobre, Alto, zamiešaj sa medzi ľudí
a zisti, ktorí sú Kevinovi rodičia.
Prečo mám byť odvážny?
- Lebo... - Len choď!
Presne.
Bolo to panovačné? Nie, len rozhodné. V tom je rozdiel.
To sú babkine svadobné šaty. Zafarbila som ich načierno. Choré, že?
Áno, brutálne.
Choré, však?
Vy tu bývate?
Áno, bývam, kamoš.
Brutálne.
Poznáte kamošov Kevina a Savlon?
Bývajú tu.
Sú to deti.
Ste ich rodičia?
Fuj.
- Fuj. - Nie, kámo.
Nie, nie, dobre.
Nejaké decká sa hrali v chladničke.
- Kam išli, kamoška? - Spomínali nejakú úlohu.
Áno?
Niečo o démonovi v nákupnom centre.
Nákupné centrum. Choré.
A opona.
Čauko, zatancuješ si?
Super.
Ahoj.
Dobrý.
Čo si želáš, moja?
Práve som sa prisťahovala do tejto oblasti.
A chcem spoznať ľudí v tejto oblasti.
Dobre.
Teraz som stretla vás a...
To je vaša dcéra?
Áno, to je Lisa.
Je taká malá.
Áno, má šesť.
Kde je tvoja mama, zlatko?
Zomrela.
To ma mrzí.
- Určite ti chýba. - Chýba. Veľmi.
Chýbajú mi aj hádky.
Kiežby som sa jej mohla ospravedlniť.
Všetci hovoríme mamám veci, čo ľutujeme.
A to je v poriadku, lebo keď sa staneš mamou,
budeš si pamätať, že aj ty si ich hovorila.
Ideš dovnútra, zlatko?
Dáš si čaj? A umyjeme ti tvár?
Akože ste si ju nevšimli?
- Prešla dverami? - Nie. Prerazila ich.
A oči jej sálali ako láva.
Fianna.
Mala fakt uprený pohľad.
Musíme nájsť Kevina a Salmonelu skôr ako ona.
Počkajte.
Vrátila si sa.
Vedel som to.
Odpustím ti rozbité dvere, ak si zatancuješ.
Rada vás spoznávam.
Nepoznala som vás.
Nie, nuž, práve si sa sem prisťahovala, nie?
To vyzerá oveľa lepšie.
Nevidela som sa v zrkadle celé roky.
Som staršia.
Nie je to zlé. Umývala som si zuby konárikom.
Čo keby ste sa spolu zahrali?
Len si rýchlo zavolám.
- Dobre? - Áno, jasné.
Ahoj, mami.
Budúcnosť z virtuálneho šialenstva
Vždy jej zjavne vládne Láska, ktorú prechovávame
K bezcennej, nevyužiteľnej Novej technológii
Ou, teraz zostalo ticho Lebo žijeme pod zemou
Peckový hit.
Špica.
Hovorí sa to tu?
Áno. Je o tom, aká bude budúcnosť šialená. Fakticky šialená.
Do roku 2020 budú lietajúce autá.
To sa nestane.
Koncept lietajúcich áut je starý ako autá samotné.
Z konca 19. storočia.
Teda. Vedomosti. Veľmi pôsobivé.
- Naozaj? - Stíš to, Mikey!
Ale bavíme sa!
Teraz zostalo ticho
Kiežby tu zostalo ticho. Vypni to!
Pardon, dedko.
Kto je tento drzý fagan?
Nie, naozaj ste...
To je Kevin Haddaway.
To je tvoj Game Boy?
- Skonfiškovaný. - Maj sa, dedko.
To je ale drzosť!
Máte šťastie, že vás nevyťahám za uši!
Pardon, dedko.
Mám 32, stále som vo forme, vidíš?
Teda. Rozhľadený a rebel.
Si frajer, Kevin.
Vždy som to od teba chcel počuť.
Teda, vždy som to od niekoho chcel počuť.
Je super, že od teba.
Aký je tvoj otec, Kevster?
Nuž, je ku mne oveľa lepší, ako bol jeho otec k nemu.
A myslím, že by to rád vedel.
Ľúbim ho.
Prepáč, že som odvrávala.
Prepáč, že som nič nehovorila, keď si chcela.
Prepáč, že som z tvojho mobilu nakupovala.
Čože?
Prepáč, že som Kevinovi ostrihala v spánku vlasy.
Prepáč, že som si ťa nevážila.
Hráme sa na maminky a bábätká.
Ja som maminka.
Toľko obchodov.
Dobre, v ktorom by mohli byť?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Och, nie, to...
Nie.
Dobre, Alto, zamiešaj sa medzi ľudí.
Zisti, či ich niekto videl.
A dávaj pozor na Fiannu.
- Ja? - Áno.
Prečo ja? Nie...
Jeho sme v budúcnosti nevideli. Teba áno. Vieme, že si v poriadku.
Ja nie som?
- Je to tak? - Nie nevyhnutne.
Toto musí byť ten odvážny okamih, o ktorom som si hovoril.
- Vieš, koľko je hodín? - Och, áno.
Spontánny výsmech.
To je fér.
Musíme nájsť Kevina a Kardamóm skôr ako Fianna.
Áno.
Fianna chce mapu.
Alebo chce stále mňa.
Aký som len hlúpy. Dávam jej oboje.
Penelope.
Teraz nemôžem umrieť.
Dobre.
Nič som v živote nedokázal,
okrem toho, že som stvoril kríky a ukradol zopár váz.
Neurobil som v živote nič dôležité.
Bittelig, si tým posadnutý,
čo ťa rozptyľuje, a preto ti hrozí nebezpečenstvo.
Vážne o teba nemôžem prísť.
Vážne?
Áno.
Takže, nie som panovačná.
Som citlivá s dobrými radami.
Áno.
Choď nájsť deti.
- Ihneď. Choď. - Och, áno. Ďakujem.
A buď opatrný.
Chcem sa spýtať, či ste tu nevideli nejaké otrhané deti?
Otrhané decká?
- Tu? - Áno, tu.
Sem chodí veľa otrhaných detí.
Ó, áno. Sú nevychované.
To nie.
Michael Jordan.
Ľavou.
Toto je dobrý deň. Tento okamih.
Je to skvelý okamih.
Áno, úplne peckový.
O-ou. Priviedol som ju sem.
Ďakujem pekne, o... Mikey.
Bol to najlepší deň môjho života. Ďakujem.
To je v pohode, kamoš. Pokoj. Veď sa zase uvidíme.
Áno, ale nebudem ťa vídať často, alebo nebudeš mať čas.
Prečo ma nebudeš vídať?
Pracovné povinnosti.
Pracovné povinnosti?
Musím ísť. Mám ťa rád.
Kto je to, dopekla?
- Démonka. Choď dnu. - Ale čo.
Ide po mne a mojich priateľoch. Zapamätaj si ju.
Daj mi mapu!
K zemi!
- Čože? - Zapamätaj si ju!
Boj sa! Pamätaj!
Oci!
Čo povedala May potom?
Povedala áno.
- Nie. - Áno. Jednoznačne.
Deje sa niečo?
- Nejako ste zbledli. - Zbledol, však?
- Čo sa deje? Čože? - Elsie, Sid, musím ísť.
Je tu.
Ja že chcete počuť o Winnieho hemoroidoch.
Ale nie.
Teraz zomriem?
Áno, zrejme.
Prepáč, že som skúšala grafity na stenách v kúpeľni a v chodbe.
Prepáč, že som nazvala pani Fitzroyovú škaredo a povedala, že to mám od teba.
Aj keď to mám od teba.
- Dobrý. - Dobrý.
Sme zo sociálnych služieb. Volali ste ohľadom dieťaťa v núdzi?
Áno. Zjavila sa tu celá špinavá a zmätená.
Dobre, že ste zavolali. Postaráme sa o ňu.
- Umývala si zuby konárikmi. - Konárikmi?
Zlatko, títo ľudia ti prišli pomôcť.
Saff, čo to robíš?
To je mama.
- Chcem ju vziať s nami. - To nemôžeš.
Musí žiť svoj život, inak sa možno nenarodíme.
Chcem ju zachrániť.
Och, nie.
Pusti Lisu. A poď s nami, zlatko.
Áno. Chápeme, že si prišla o mamičku.
Ale nechceš, aby aj Lisa prišla o mamičku, však?
Môžem ťa objať?
Veľmi ťa ľúbim.
Dobre, pusti ju, prosím.
Saff, už musíme ísť. Ľúbim ťa, mami.
Tešilo ma. Uvidíme sa, keď budem bábo.
Potrebujú pomoc.
- Vráťte sa! - Starká je milá.
Je bonzáčka!
Hej, démonka!
- Saff! - Pamätáš si ma?
Poď do mňa, ak si tvrdá!
Saff! Nie.
Bež!
Ty ohava!
Widgit!
Fianna!
Máš niečo, čo chceš.
Povedal som ti. My dvaja sme skončili.
Keď som ťa spoznal, bol som iný človek.
Mapu.
Map... Hej, tú nemôžeš mať.
Môžeme pomalšie? Bude nás pichať v boku.
Veľmi ma to mrzí. Je moja vina, že som do vás vrazil.
Čože?
Kevin! Našli sme ťa, aj teba, Paprika.
- Saffron. - To je fuk.
To bolo odvážne.
To bolo naozaj odvážne. Nebudem z toho robiť veľkú vedu.
Urobil som niečo odvážne. Nechcem z toho robiť vedu.
Fianna!
Fianny. To je...
Musíme vypadnúť!
Asi bola chyba skryť sa tu.
- Lebo sme asi v pasci. - Čože?
Zadný východ!
Hej, bež, bež, aj ty bež! Ja sa jej postavím!
- Nie! - Nie, Bittelig, nie! Nie som panovačná.
Ale nie, Bittelig!
Áno! Chcem urobiť niečo dôležité.
Možno toto je ono! Poďte!
Opatrne!
- Choďte! - Choďte.
- Kto si? - Kto si ty?
Poďte do mňa! Áno!
Nič lepšie neviete?
Bežte!
- Bude v poriadku? - Nemôžeme im dať mapu?
- Nie, nie! - Nie, nie!
- Číre zlo nesmie získať mapu! - Nie.
Musíme ho opustiť.
Dobre, zachránili ste ich? Vyšlo tu? Kde sú?
Rodičia boli ešte deťmi.
Priviedol si nás do zlého času, génius!
Z tohto času musíme odísť, než nás Fianny dobehnú.
A čo Bittelig?
Fianna!
Nie, prepáčte, to je len úzkostlivý mladík.
Musíme sa varovať, aby sme zachránili deti pred Fiannou.
Vieš, ako to spraviť?
Povedal som sám sebe, že mape rozumiem lepšie, ako si myslím.
Rozumieš?
Nie.
Čas sa ohýba. Čas sa...
Čas sa ohýba. Čas sa ohýba.
Čas sa ohýba. Má to dvojitý význam.
Čas sa ohýba do seba
a tieto konkrétne portály sa otvárajú ohybmi mapy!
Keď otočím tento symbol hodín na dobu ľadovú,
potom otvorím ohyb mapy,
čas sa ohýba.
Och, božemôj!
Áno, nezabudnite, portál sa otvorí len nakrátko. T...
- Dobre. - Musíme to viac prebrať.
Nie! Nedebatujte a choďte!
- Božemôj! - To je naše budúce ja?
- Môj vlastný obraz. - Prečo sme takí spotení?
Dlhý príbeh, nemáme čas.
- Kde som ja? - Deti sú v nebezpečenstve.
- No dopekla. - Áno, dopekla.
Naozaj sa bojím.
Nie! Si neuveriteľne odvážny!
Tvoj osobný prínos je dôležitý!
- Fíha, vážne? - Áno! Á, dopekla!
Prečo nie som s vami?
- Zomrel som? - Nevieme iste.
Ako to, že neviete iste?
Ako som otvoril portál, cez ktorý s nami hovoríte?
Mape rozumieš lepšie, ako si myslíš.
- Áno? - Áno! Čas sa ohýba! Chápeš?
Nie, nechápem, nie.
- Čo sa nám stalo? - Akože neviete iste?
Nie! Už žiadne otázky. Musíte ihneď ísť. Choďte!
- Dobre, dobre. Pokoj. - Hej. Počkať!
Prečo to každý robí?
Vyzeráš ako moja bývala!
Šťastný chlap.
Dopekla, musel som si povedať, že som bol odvážny? Také predvádzanie sa!
A znovu som povedal, že čas sa ohýba.
Hovorili sme presne to isté.
Nie, nebola som taká panovačná.
Ahojte.
Žiješ!
- Jasné. - Ja že si mŕtvy.
- Bil si sa s dvoma Fiannami. - Áno, myslel som, že vyhrajú.
Mimochodom, Fianna, tvoja bývalá, je skvelá bojovníčka.
Ale potom sa začali medzi sebou hádať, viete?
Ja... Poznáte ma. Vyparil som sa.
- Šiel som do obchodu... - Počkaj, musíme ísť.
Mám liek pre dvojrožca.
A zohnal som knihu o liečbe zranení.
Toto je dôležitá vec, ktorú v živote urobím.
Vravím, že keď som ja bola v tomto čase, kde si teraz ty, toto sa nestalo.
- Prečo? Niečo sa zmenilo? - Áno.
Alto, poďme!
Fianna!
Dobre, napravíme ti nohu. To je 30. strana.
Znovu som zlyhal.
Kevin, o tomto vesmíre toho nevieme veľmi veľa.
Nevieme, či môžeme zabrániť veľkým veciam z minulosti, aby sa stali.
Napríklad smrti. Skúšali sme to.
Skúšali sme zachrániť Susan.
- Áno. - Čo sa jej stalo?
Spadla z útesu a potom ju rozpučil obrovský balvan.
Bolo to nezvratné.
Útes bol zlý. Ale potom ten balvan.
Bez ohľadu na to, koľko sme sa snažili dostať sa tam predtým,
ako sa to stalo, vždy sme prišli tesne po tom.
Ale nevzdali sme to.
Stále to skúšate?
Nuž, nie. Napokon sme to vzdali.
V živote je občas lepšie len sa nadýchnuť a ísť ďalej.
Počkať. Nie sú tu.
Čože?
Uhlie je preč.
Počkať, my sme...
Zmenili minulosť?
Ide po mne!
Haló?
Haló, počujete ma?
Počujete ma? Počujete?
Čo, dopekla?
Áno, to som ja, Číre zlo.
Vystopoval som vás.
Zlodejov času, spolu s ich vodcom, ktorého volajú...
- Penelope. - Kevin.
Vlastne nie. Nemáme vodcu
ako takého. Ale ja...
Máte niečo, čo chcem.
Univerzálne základne plány času a priestoru.
- Nie, určite... - Nie!
Nie, to nemáme.
- Nemáme. - Nemáme.
Voláte to mapa.
- Áno. - Má ju Widgit.
- Hej. - Nikdy ju nedostanete.
To tvrdíš ty. Ale mám niečo, čo chcete vy.
A som pripravený na výmenu.
Chcela som zavolať cez Zoom hneď prvý deň
a vy ste mi podpálili nohy.
Žiadny Zoom, ale zlé čary.
Mohol som vám zlepšiť signál.
To sú mama a ocko?
- Zdá sa. Mami? Oci? - Máte pravdu.
Kevin! Saffron!
Kto sú tí ľudia s vami?
Mama.
Som s Kevinom a jeho čudáckymi kamošmi.
- Dobre. - Hej. Nie som tvoj kamoš.
Mami, oci. Mysleli sme, že ste mŕtvi. Boli ste mŕtvi.
- Žijem. - Žijem.
Saffron, dokázali sme to. Zachránili sme ich.
Nie, Kevin. My sme sa zachránili. Pravda, Lisa?
Pravda, Mike.
Plakal si a prosíkal...
Chopil som sa šance.
Od detstva sa mi vracali nočné mory o tej démonke.
Ako viete, ja mám výcvik pre prípad, že by som sa stala rukojemníčkou,
lebo keď som bola malá, takmer ma uniesla tá divoká sirota.
Takže sme boli pripravení.
To je ona. Tá démonka je tu.
Prosím, neublíž nám.
Pristúpime na akékoľvek podmienky.
Splníme všetky príkazy a pokyny.
Dobre, milé rodinné stretnutie.
Ak chcete ešte niekedy vidieť rodičov,
prineste mapu do Pevnosti večnej temnoty.
Budem čakať.
Dávajte si pozor.
Ahojte.
Dokázali sme to. Mama a ocko nie sú mŕtvi.
Nie, je to horšie.
Horšie ako smrť?
Áno. O trochu horšie.
Nuž, musíme nájsť tú Pevnosť temnoty
a zachrániť mamu s ockom.
Ale tá je v ére legiend.
Tam nemôžeme ísť.
- Prečo? - Tam žije Číre zlo.
- A? - Je zlý.
Je číre zlo.
- A? - Vaši rodičia nie sú až takí úžasní.
Čo tým myslel, že ste boli mŕtvi?
- Neviem. - Ja som to nezažila.
- Žijem. - Žijem.
Možno pri cestovaní v čase niečo zmenili
a pozmenili vývoj niečoho, čo ste spravili?
Och, sklapni, John. To nie je možné.
Ale nie. Vlastne je to možné.
Úplne možné.
O šesť týždňov zložíte dvojrožcovi dlahu
a ak bude mať stále bolesti, dáte mu tri tieto tabletky.
Raz! Dva! Tri!
Zjesť teraz?
- Zjesť teraz! - Zjesť?
Nie, nejedzte ich.
- Tri. - Tri zjesť teraz. Dobre.
Nie, nejedz to.
- Pre dvojrožca. - Pennepe.
Áno?
S Kagou sme teraz spolu.
- Áno. - Soráč.
Dobre, áno. To dáva zmysel. Dobre.
Žiarliš?
Nie.
Áno, fakt žiarliš.
- Fakt žiarli? Je tak? - Naozaj nežiarlim.
Využívaš ma?
- Nie. - Áno, si využívač, to si.
- Je tak? Správaš sa podozrivo. - Nie je. Nie!
- Nesprávam! Nie! - To je podozrivé. Veľmi podozrivé.
- Odchádzaš, Saff? - Áno.
Musím ísť znovu zachrániť svoju druhú rodinu.
Ďakujem, že ste sa o mňa celý čas starali.
To nič, Saff.
Uvidíme sa.
Tak potom!
Áno, potom.
- Ahoj, sestra. - Ahoj, sestra.
- Ahoj. - Ahoj, Saff.
- Ahoj. - Pápá.
Zbohom, Vrčo.
Čuš, Kevin!
Dobre, ty s tou mapou, ukáž nám, ako sa dostaneme do Pevnosti temnoty.
Je to nebezpečné. Nechoďte tam.
- Ideme. - Prepáč.
Chcel som povedať, že je to nebezpečné, nepôjdem tam.
Ako sa tam dostaneme, Widgit?
Nuž, je to priamo tu.
Ale nie. Nie je tu.
Čože?
Áno, táto časť chýba.
Éra legiend je v chýbajúcom rohu.
Tak ho musíme nájsť.
Nájsť ho?
Poďme, tupci.
- Maj sa, Saff! - Tak neskôr, hej!
ČIASTOČNE INŠPIROVANÉ POSTAVAMI, KTORÉ VYTVORILI
PODĽA FILMU TIME BANDITS
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková