1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
போர்ட்டல் இங்கே இல்லை.

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
ஒன்று மேப் தவறாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது இடம் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
அல்லது நீ தவறாக இருக்க வேண்டும்.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
ஆம், அதற்குச் சாத்தியமுள்ளது.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
நான் இங்கிருந்து வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்
என்கிறீர்களா?

6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
ஆம், என்னால் போர்ட்டலைக்
கண்டறிய முடிந்தால்.

7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
ஒருவேளை இதற்கு அடியில் எதுவும்
எழுதியிருக்கலாம்.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
ஓ, இல்லை. அது... இல்லை.

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
இல்லை. அது எங்கேயும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
சரி. எவ்வளவு நேரம் ஆனாலும்
காத்திருப்போம்.

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
இங்கே குளிரில் மக்கள் இறந்து போவார்கள்.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- அல்லது நமக்குக் குளிரும் வரை.
- ஆம். ஏற்கனவே எனக்குக் குளிர்கிறது.

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
அங்கே சென்றதும் நாம் என்ன செய்வது?

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
உங்களது கடந்தகால நபர்களை நீங்கள்
பார்க்காமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
எங்களையே அழித்துக்கொள்வோமா?

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
எங்களுக்குள்ளேயே வெடித்துவிடுவோமா?
எங்கள் அணுக்கள் முழுவதுமா?

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
இல்லை, அது மிகவும் குழப்பத்தை
ஏற்படுத்தும்.

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
ஆம், என்னை நான் பார்த்துள்ளேன்.
அது விநோதமாக இருந்தது.

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
இந்தக் குறிகளுக்கு என்ன அர்த்தம்
என யோசிக்கிறேன்.

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
ஒருவேளை பதிலானது இதற்குப் பின்னால்...

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- போர்ட்டல் எங்கேயும் தெரியவில்லையே.
- அங்கே!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
அதோ உள்ளது.

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
எங்கள் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற
எவ்வளவு நேரம் இருக்கும்?

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- ஓ, என் அன்பான கெவின் மற்றும் “சாவ்ரான்.”
- சாஃப்ரான்.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
நமக்கு 30 நிமிடங்கள்தான் உள்ளன.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
வெறும் 30 நிமிடங்களா?

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
ஆம், உன்னை நாங்கள் சந்தித்த இரவுக்குத்
திரும்பச் செல்கிறோம்.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
கொஞ்சம் முன்பாக.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
என்ன? அது நடந்த இரவுக்கா?
வேறு நேரத்திற்குச் செல்ல முடியாதா?

30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
இல்லை! ஃபியான்னாவும் கடவுளும்
அந்த இரவில் இருப்பார்கள்!

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
ஆம். அதில் ஆபத்துகள் உள்ளன.

32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- இருங்கள்.
- இல்லை, நில்! இது மிகவும் ஆபத்தானது!

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
என் பிரச்சினையில்லை, மன்னிக்கவும்!

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
அடக் கடவுளே. அவள்...

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- ஆம், ஆனால் அவள் என் தங்கை.
- ஓ, ஆம்.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- ஓ, கெவின்.
- இல்லை, கெவின், அது ஆபத்தானது!

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
நம்மால் கடந்தகாலத்தை மாற்ற முடியுமா
என்று கூடத் தெரியாது!

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
எனக்குத் தெரியும்.

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
இது நம் வீடு இல்லை.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
ஃபிரிட்ஜில் சிறுவர்கள் இருக்கின்றனர்.

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
சிறுவர்கள் என்னுடைய ஃபிரிட்ஜில்
விளையாடக் கூடாது.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
சரி.

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
எங்கே இருக்கிறோம்?

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
இது பழங்காலமா?

45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- இது ஒரு பார்ட்டி.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
நீ பார்ட்டிக்குப் போனதே இல்லை.

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- நான் சென்றிருக்கிறேன்.
- இல்லை.

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
சென்றிருக்கிறேன், 1920களில்.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- இல்லை.
- சென்றிருக்கிறேன்.

50
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- இல்லை.
- சென்றிருக்கிறேன்!

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- இல்லை!
- சென்றிருக்கிறேன்!

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- நமக்கு அரை மணிநேரம்தான் உள்ளது, கெவின்!
- எனில் விவாதிப்பதை நிறுத்து!

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
ஆம்!

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
இது பிங்லேயா?

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
சிஸ்லி குளோஸுக்கு எந்தப் பக்கம் செல்வது?

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
எனக்குத் தெரியாது.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
உங்கள் ஃபோனில் அதைத் தேட முடியுமா?

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
இல்லை.

60
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
நாம் இருக்கும் இடத்தைத் தெரிந்துகொள்ள
மைய இட அடையாளம் தேவை.

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
டண்ட்ராவில் அதைத்தான் செய்வோம்.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
ஷாப்பிங் சென்டருக்கு எப்படிச் செல்வது?

63
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
அந்தப் பக்கம். ஷாப்பிங் செல்கிறீர்களா?

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
எங்கள் பெற்றோர் ஓர் அரக்கியால்
நிலக்கரியாக மாற்றப்படுவதைத் தடுக்கப் போகிறோம்.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
அது மோசமானது.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- இது பகல் நேரம்.
- இது இரவாக இருக்க வேண்டும்.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கலாம்.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியாது.

69
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- முதன்முறையே நாம் மயிரிழையில் பிழைத்தோம்.
- நாம் செய்ய வேண்டும். அவர்கள் சிறுவர்கள்.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
இதைப் பற்றி எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
ஏனெனில் என் முன்னாள் காதலி என்னை
எரிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
யாரும் என்னை எரிப்பதை விரும்பவில்லை,
ஆனால் குறிப்பாக அவள்.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- இதை இன்னும் ஆலோசிக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
இல்லை! ஆலோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டு,
இப்போதே செல்லுங்கள்!

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
அடக் கடவுளே!

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
அது எதிர்கால நாமா?
என் உருவம்.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
நாம் ஏன் வியர்வையுடன் இருக்கிறோம்?

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
அது பெரிய கதை, கூற நேரமில்லை.

79
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
நான் எங்கே?

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
அந்தச் சிறுவர்கள் ஆபத்தில் இருக்கின்றனர்.

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- ஓ, அடச்சே.
- ஆம்.

82
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
எனக்கு மிகவும் பயமாக உள்ளது.

83
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
இல்லை, நீ மிகவும் துணிச்சலானவன்! உன் தனிப்பட்ட
பங்களிப்பு முக்கியமானது!

84
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- வாவ், நிஜமாகவா?
- ஆம்! ஆ, அடச்சே!

85
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
நான் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?

86
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- நான் இறந்துவிட்டேனா?
- உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

88
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
நீங்கள் எங்களுடன் பேசும் இந்தப் போர்ட்டலை
நான் எப்படித் திறந்தேன்?

89
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
மேப் பற்றிய உனது புரிதல் நீ நினைப்பதைவிட
மிகப் பெரியது.

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- அப்படியா?
- ஆம்! காலம் மடியும்!

91
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
உனக்குப் புரிகிறதா?

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
இல்லை, எனக்குப் புரியவில்லை.

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- எங்களுக்கு என்னவானது?
- உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
இல்லை! இனி கேள்விகள் கேட்காதீர்கள்.
இப்போதே நீங்கள் செல்ல வேண்டும். செல்லுங்கள்!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- ஹேய், அது... இருங்கள்!
- சரி. அமைதி.

96
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
அது என்ன அலறல்?

97
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
நான் ஏன் மிகவும் அதிகாரத்துடன் இருந்தேன்?

98
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- எனக்கு என்னவானது?
- நான் என்ன கூறினேன்?

99
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
நாம் வந்த வழியிலேயே செல்ல
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
இந்த இடம் வழக்கத்தைவிட
மிகவும் கேவலமாக உள்ளது.

101
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
அனைவரும் ரெட்ரோ பாணியில் உடையணிந்துள்ளனர்.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
இது ஃபேஷனாக இருக்கலாமா?

103
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
தற்போதைய ஃபேஷன் பற்றி
எனக்குப் பெரிதாகத் தெரியாது.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ஆம், உன்னைப் பார்.

105
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
இந்த இசை கூட பழையதாக உள்ளது.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
இது அம்மாவின், “ஒயின் குடிக்கும்போது”
பிளேலிஸ்ட் போல உள்ளது.

107
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
அச்சச்சோ.

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
{\an8}இது 1996.

109
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
ஓ, இல்லை. கடந்தகாலம்.

110
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
இது நம் பெற்றோர் இறப்பதற்கு
30 நிமிடங்கள் முன்பு இல்லை.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
இது கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகள் முன்பு.

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
அந்த மேப் நபர் இவ்வளவு பெரிய
தவறு செய்வாரா?

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
இதுதான் அவர் கூறியதிலேயே
கிட்டத்தட்ட துல்லியமானது.

114
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
கெவின், ஹாலோவீன் நபர்களுடன்
இருந்த வீடு,

115
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
அது நம் வீடாக மாறுவதற்கு முன்பு இருந்த நம் வீடு.

116
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
அதைத்தான் அவர்கள் இடித்து
எஸ்டேட்டாகக் கட்டியிருக்க வேண்டும்.

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
நம் தெரு இன்னும் இல்லவே இல்லை.

118
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
நாம் இன்னும் அங்கே வசிக்கவில்லை.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
நாம் இன்னும் வசிக்கவேயில்லை.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
நாம் அம்மாவையும் அப்பாவையும்
பார்க்கப் போகிறேன் என நினைத்தேன்.

121
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
நான் மிகவும் ஆசையாக இருந்தேன்.

122
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
நானும்தான்.

123
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
நான் அவர்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

124
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
பரவாயில்லை, நாம் மீண்டும் முயல்வேன்.

125
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
நாம் இன்னொரு நேரத்தில் மீண்டும் வருவோம்.

126
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
நம்மால் அவர்களைக் கண்டறிய முடியும்.

127
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
என்ன?

128
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
அவர்களை நாம் பார்க்கலாம்.
அவர்கள் இப்போது உயிருடன் இருப்பார்கள்.

129
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
அவர்களுக்கு நாம் இன்னும் பிறக்கவில்லை, சாஃப்.
அவர்களுக்கு நம்மைத் தெரியாது.

130
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
ஆனால் நமக்கு அவர்களைத் தெரியும்.

131
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
அவருக்கு என்னை யாரெனத் தெரியாது எனத் தெரியும்.
ஆனால் நான் அம்மாவை அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும், கெவ்.

132
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
ஆனால் நாம் தவறாக எதுவும் செய்து, நாம்
இருப்பதைத் தடுத்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

133
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
நாம் இருப்பதை நாம் தடுத்தால், நாம் இருப்பதைத்
தடுக்க நாம் இருக்க மாட்டோம்.

134
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
எனில் நாம் இருப்போம்தானே?

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
அதைப் பற்றி யோசி.

136
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
என்ன?

137
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
நீ எதிர்காலத்திலிருந்து வந்த அவர்களது
குழந்தை என்று சொல்லாதே.

138
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
நான் சலிப்பாக இருப்பதைப் பார்த்து அவர்கள்
குழந்தையே வேண்டாம் என நினைக்கலாமா?

139
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

140
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
”நான் உங்கள் எதிர்கால மகன், என் பையில்
வைத்திருக்கும் பார்பிக்யூ நிலக்கரியாக

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
உங்களை மாற்றிய அரக்கியிடமிருந்து உங்களைக்
காப்பாற்ற வந்துள்ளேன்.

142
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
இதுதான் நீங்கள்.”

143
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
நான் அப்பாவின் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன், நீ
பாட்டி தாத்தா வீட்டுக்குச் செல்.

144
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம் என்பதை
நாம் யோசிக்க வேண்டும்.

145
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
யோசிப்பது இல்லை, செய்வதுதான்.

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
நாம் மிகவும் தாமதமாக வந்துவிட்டோம்.
அவனது குடும்பத்தினர் பேய்களாக மாறிவிட்டனர்.

147
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
இருந்தாலும் நான் அதிகாரத்துடன் இல்லைதானே?

148
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
இது சரியான இடம் இல்லை.
இது இருள் கோட்டையா?

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
நான் வந்துவிட்டேன்.
சாதித்துவிட்டேன்.

150
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
இது சரியான இடம்தான்.

151
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
நான் வந்துவிட்டேன். நான் இன்னும்
இங்கிருக்கிறேன், பெனெலோபி.

152
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
ஆம், நல்லது.

153
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
எதிர்கால நான், “காலம் மடியும்” என்று எதைக்
கூறினேன்? எதுவாக மடியும்?

154
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
நீயே அதைக் கண்டுபிடி.
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
மன்னிக்கவும்.

156
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
எதிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்?
நாம் கூறவில்லையே.

157
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- நான் எப்படி துணிச்சலுடன் இருக்கப் போகிறேன்?
- தெரியவில்லை. என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை.

158
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- அருமை. ஃபியான்னா!
- வழிவிடுங்கள்.

159
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
ஓ, மன்னிக்கவும்.

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- நீங்கள் வேறொரு ஆள் என நினைத்தோம்.
- இவனது முன்னாள் காதலி.

161
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
அது ஒரு கொந்தளிப்பான உறவு.

162
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
கண்டிப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
சரி, அருமை, நாம்...

164
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
அப்பா?

165
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
படம்பிடி, நண்பா.
அது நீண்டகாலம் நீடிக்கும்.

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
அப்பா.

167
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
நான் மைக்கி.

168
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
எந்த மைக்கி?

169
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
மைக்கி ஹேடோக். நீ யார்?

170
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
நான் கெவின்... ஹாடவே.

171
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
ஹாடவேவா?

172
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
நான் உன் அம்மாவுடன் ஜாலியாக இருந்தேன்.

173
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
ஆம்.

174
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
அது ஜோக்.

175
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
நல்ல ஜோக்.

176
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
நான் வெளியே விளையாட வேண்டும் என்று என் அப்பா
கூறினார். நான் அவரைவிட புத்திசாலி.

177
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
வெளியே விளையாடுகிறேன். அசத்திவிட்டேன்.

178
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
கேம் பாய். இதை வாங்க
என் சைக்கிளை விற்றேன்.

179
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
பிரச்சினையில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

180
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
நான் கிளர்ச்சியாளன்.

181
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
இறந்துவிட்டேன்.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
பரவாயில்லை, எனக்கு இன்னொரு உயிர் உள்ளது.

183
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
ஆம்.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
விளையாடிப் பார். அருமையாக இருக்கும்.

185
00:08:53,659 --> 00:08:59,456
இல்லை,

186
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
இல்லை

187
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
சரி, அதை அழுத்து.

188
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

189
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
அந்த மாயாஜால படுக்கையறையில் இருந்த சிறுவன்.

190
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
ஆனால் அவன் தவறான காலத்தில் இருக்கிறான்.

191
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
அவனுடன் மற்றவர்களும் இல்லை.

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
அவனிடம் மேப் உள்ளது.

193
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
அதுதான் மேப்பா, மாஸ்டர்?

194
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- ஓ, ஆம், இதுதான் மேப்.
- ஆம், இதுதான் மேப்.

195
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
இதன் மூலம் வெவ்வேறு இடங்களுக்குச்
செல்லலாம், சரியா?

196
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
ஓ, இல்லை. இதை ஒளித்து வை,
அவர் பார்த்துவிடுவார்.

197
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
காலம் கடந்துவிட்டது. நான் ஏற்கனவே
பார்த்துவிட்டேன்.

198
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
எழுந்திரு ஃபியான்னா.

199
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
ஃபியான்னா!

200
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
ஃபியான்னா.

201
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
நான் உயிருடன் உள்ளேனா என்று தெரியவில்லை
என்று கூறியதற்கு என்ன அர்த்தம்?

202
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
அது இப்போதிருக்கும் நானில்லை, பிட்டெலிக்,
அது எதிர்காலத்தின் நான்.

203
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
எதிர்கால எனக்குத் தெரியாத விஷயம்
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

204
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
நான் கால வெற்றிடத்தில் விழுந்துவிடுவேனா?

205
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
தெரியவில்லை!

206
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- நான்... மன்னிக்கவும்... மாட்டிக்கொள்வேனா?
- தெரியவில்லை!

207
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
சரி, அருமை, கேளுங்கள்.

208
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- ஏதாவது? இல்லை.
- இல்லை. எதுவுமில்லை.

209
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
எதுவுமில்லை.

210
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
எதிர்கால நான் அதிகாரத்துடன் இருந்தேன்.

211
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
நான் எப்படி மாறினேன் என்பது
தொந்தரவாக உள்ளது.

212
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
நான் அப்படி இருக்கிறேனா?

213
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- இல்லை.
- இல்லை.

214
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
ஏனெனில் நான் அதிகாரத்துடன் இல்லை. சரி.

215
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
சரி, ஆல்டோ, நீ இவர்களுடன் கலந்து

216
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
இவர்களில் யார் கெவினின் பெற்றோர்
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

217
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
நான் ஏன் துணிச்சலாக இருக்கப் போகிறேன்?

218
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- ஏனெனில் அது...
- போ!

219
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
சரி.

220
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
அது அதிகாரத்துடன் இருந்ததா? இல்லை, அது
உறுதியானது. வித்தியாசம் உள்ளது.

221
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
இது என் பாட்டியின் திருமண உடை. இதைக்
கருப்பாக்கிவிட்டேன். அருமையாக உள்ளதல்லவா?

222
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
ஆம், அற்புதம்.

223
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
அருமையாக உள்ளது, இல்லையா?

224
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
இங்கே வசிக்கும் நபர்களை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

225
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
ஆம், தெரியும், நண்பா.

226
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
அற்புதம்.

227
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
என் நண்பர்கள் கெவின் மற்றும் “சாவ்லானைத்”
தெரியுமா?

228
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
அவர்கள் இங்கே வசிக்கின்றனர்.

229
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
அவர்கள் சிறுவர்கள்.

230
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
நீங்கள்தான் அவர்களது அம்மா அப்பாவா?

231
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
கருமம்.

232
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- கருமம்.
- இல்லை, நண்பா.

233
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
இல்லை, சரி.

234
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
இங்கே சில சிறுவர்கள் ஃபிரிட்ஜில்
விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

235
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- அவர்கள் எங்கே சென்றனர், நண்பா?
- ஏதோ தேடலுக்காக.

236
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
அப்படியா?

237
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
ஷாப்பிங் சென்டரில் இருக்கும்
ஏதோ பிசாசுக்காக.

238
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
ஷாப்பிங் சென்டர். அருமை.

239
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
முடிந்தது.

240
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
ஹேய், நீ நடனமாட விரும்புகிறாயா?

241
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
அருமை.

242
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
ஹலோ.

243
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
ஹாய்.

244
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
உனக்கு என்ன வேண்டும், கண்ணே?

245
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
நான் இந்தப் பகுதியில்
சமீபத்தில்தான் குடியேறியுள்ளேன்.

246
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
நான் இந்தப் பகுதியில் உள்ளவர்களைச்
சந்திக்கிறேன்.

247
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
சரி.

248
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
நான் உங்களைச் சந்தித்துள்ளேன்...

249
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
இது உங்கள் மகளா?

250
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
ஆம், இது லிசா.

251
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
இவர் மிகவும் குட்டியாக இருக்கிறார்.

252
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
ஆம், இவளுக்கு ஆறு வயதாகிறது.

253
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
உன் அம்மா எங்கே, கண்ணே?

254
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
அவர் இறந்துவிட்டார்.

255
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
நான் வருந்துகிறேன்.

256
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- நீ அவரை மிஸ் செய்ய வேண்டும்.
- ஆம். நிறைய.

257
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
நாம் அவருடன் விவாதிப்பதையும்
மிஸ் செய்கிறேன்.

258
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டிருக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

259
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
நாம் அனைவருமே நம் அம்மாக்களிடம்
வருந்தக்கூடியவற்றைக் கூறுகிறோம்.

260
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
அது பரவாயில்லை, ஏனெனில்
நீ ஒரு பெற்றோர் ஆனதும்,

261
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
அவற்றைக் கூறியவராக இருப்பதை
நீ நினைவுகூர்வாய்.

262
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
உள்ளே வருகிறாயா, கண்ணே?

263
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
டீ குடிக்கிறாயா? உன் முகத்தில்
பூசியிருப்பது என்ன?

264
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
அதாவது, அவளை எப்படி
கவனிக்காமல் இருக்க முடியும்?

265
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- அவள் கதவின் வழியே சென்றாளா?
- இல்லை. உடைத்துக்கொண்டு சென்றாள்.

266
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
அவளது கண்கள் லாவா போல
மின்னிக்கொண்டிருந்தன.

267
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
ஃபியான்னா.

268
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
அது மிகவும் கூரான பார்வை.

269
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
அவளுக்கு முன்னர் நாம் கெவினையும்
“சால்மனையும்” கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

270
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
இருங்கள்.

271
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
நீ மீண்டும் வந்துவிட்டாய்.

272
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
வருவாய் எனத் தெரியும்.

273
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
என்னுடன் நடனமாடினால், நீ கதவை
உடைத்ததை மன்னித்துவிடுகிறேன்.

274
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

275
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
உங்களை நான் சந்தித்ததில்லை.

276
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
இல்லை, நீ இப்போதுதானே இங்கே
குடியேறியுள்ளாய்?

277
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
அது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

278
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
பல ஆண்டுகளாக என் பிரதிபலிப்பை
நான் பார்க்கவில்லை.

279
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
நான் வளர்ந்துள்ளேன்.

280
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
மோசமில்லை. என் பற்களை குச்சியால்
துலக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

281
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
நீங்கள் இருவரும் ஏன் ஒருவரையொருவர்
தெரிந்துகொள்ளக் கூடாது?

282
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
நான் போய் ஒரு ஃபோன் செய்துவிட்டு வருகிறேன்.

283
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- சரியா?
- சரி, அருமை.

284
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
ஹாய், அம்மா.

285
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
எதிர்காலங்கள் விர்ச்சுவல் கிறுக்குத்தனங்கள்

286
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
நம்மிடம் இருக்கும் காதலால் எப்போதும்
ஆளப்படுவதாகத் தெரிகின்றன

287
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
நம் புதிய தொழில்நுட்பத்தின்
பயனற்ற திருப்பங்களுக்காக

288
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
ஓ, இப்போது ஒலி இல்லை
நாம் அனைவரும் நிலத்துக்கடியில் வசிப்பதற்காக

289
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
இது மிகவும் அற்புதமான பாடல்.

290
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
இது மிகவும் அருமை.

291
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
இந்தக் காலகட்டத்தில் இப்படித்தான் கூறுவீர்களா?

292
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
ஆம். இது எதிர்காலம் எப்படி விர்ச்சுவலி
நம்ப முடியாததாக இருக்கும் என்பது பற்றியது.

293
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
2020க்குள் பறக்கும் கார்கள் வந்துவிடும்.

294
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
அது நடக்கப் போவதில்லை.

295
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
பறக்கும் கார்களின் கருத்துகள் கார்கள்
அளவுக்குப் பழமையானவை.

296
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
பிந்தைய 1800கள்.

297
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
வாவ். அறிவாளி. அருமை.

298
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- நிஜமாகவா?
- அமைதியாக இரு, மைக்கி!

299
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
ஆனால் நாங்கள் ஜாலியாக இருக்கிறோம்!

300
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
இப்போது ஒலி இல்லை

301
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
சத்தமே இருக்கக் கூடாது என விரும்புகிறேன்.
சத்தத்தைக் குறை!

302
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
மன்னிக்கவும், தாத்தா.

303
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
யார் இந்த வெறுப்பேற்றுபவன்?

304
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
இல்லை, நீங்கள் உண்மையில்... என்...

305
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
இது கெவின் ஹாடவே.

306
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
அது உன் கேம் பாயா?

307
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- பறித்துக்கொண்டேன்.
- பிறகு பார்க்கலாம், தாத்தா.

308
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
மிகவும் அவமதிப்பவன்!

309
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
உங்கள் இருவருக்கும் காதில் அறை கொடுக்காமல்
விடுவது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்!

310
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
மன்னிக்கவும், தாத்தா.

311
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
எனக்கு 32 வயதாகிறது, இன்னும் ஃபிட்டாக உள்ளேன்,
தெரியுமா?

312
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
வாவ். அறிவாளி மற்றும் கிளர்ச்சியாளன்.

313
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
நீ மிகவும் அருமையானவன், கெவின்.

314
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
நீங்கள் அதைக் கூற வேண்டும் என
எப்போதும் விரும்பியுள்ளேன்.

315
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
ஹ்ம்ம்?

316
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
அதாவது, யாராவது அதைக் கூற
வேண்டும் என எப்போதும் விரும்பியுள்ளேன்.

317
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
அது நீங்களாக இருப்பது
மிகவும் அருமை

318
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
உன் அப்பா எப்படிப்பட்டவர், கெவ்ஸ்டர்?

319
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
அவரது அப்பா அவரிடம் இருந்ததைவிட,
என்னிடம் மிகவும் சிறப்பாகவே இருந்தார்.

320
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
அவர் அதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்
என நினைக்கிறேன்.

321
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

322
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
எப்போதும் எதிர்த்துப் பேசுவதற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள்.

323
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
நீங்கள் விரும்பும்போது பதிலளிக்காமல்
இருப்பதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

324
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
இணையத்தில் பொருட்கள் வாங்க உங்கள்
ஃபோனைப் பயன்படுத்தியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

325
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
என்ன?

326
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
கெவின் தூங்கும்போது அவன் முடியை
வெட்டியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

327
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
உங்களை அவமதித்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

328
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
நாங்கள் “அம்மாவும் குழந்தையும்”
விளையாடுகிறோம்.

329
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
நான்தான் அம்மா.

330
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
நிறைய கடைகள் உள்ளன.

331
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
சரி, அவர்கள் எந்தக் கடையில் இருப்பார்கள்?

332
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
கெவின்!

333
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- கெவின்!
- கெவின்!

334
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- கெவின்!
- ஓ, இல்லை, அது...

335
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
இல்லை.

336
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
சரி, ஆல்டோ, மக்களுடன் கலந்துவிடு.

337
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
யாரேனும் அவர்களைப் பார்த்துள்ளனரா
எனக் கேள்.

338
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
மேலும் ஃபியான்னா வருகிறாளா எனப் பார்.

339
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- நானா?
- ஆம்.

340
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
ஏன் நான்? நான்...

341
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
இவனை எதிர்காலத்தில் பார்க்கவில்லை. உன்னைப்
பார்த்தோம். நீ நன்றாக இருப்பாய் எனத் தெரியும்.

342
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
நான் நன்றாக இருக்க மாட்டேனா?

343
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- அது சரியா?
- கட்டாயமில்லை.

344
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
இதுதான் நான் கூறிய துணிச்சலான
தருணமாக இருக்க வேண்டும்.

345
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- நேரம் சொல்ல முடியுமா, நண்பா?
- ஓ, ஆம்.

346
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
சகஜமான கேலி.

347
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
அது நியாயம்தான்.

348
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
ஃபியான்னாவுக்கு முன் கெவினையும்
“கார்டமமையும்” கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

349
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
ஆம்.

350
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
ஃபியான்னாவுக்கு மேப் வேண்டும்.

351
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
அல்லது அவள் இன்னும்
என்னை விரும்பலாம்.

352
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
நான் எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்.
அந்த இரண்டுமே என்னிடம் உள்ளன.

353
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
பெனெலோபி.

354
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
நான் இப்போது சாக முடியாது.

355
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
சரி.

356
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
என் வாழ்வில் புதர்கள் செய்வதையும்
சில ஜாடிகளைத் திருடியதையும் தவிர

357
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
எதையும் நான் செய்யவில்லை.

358
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
என் வாழ்வில் முக்கியமான
எதையும் நான் செய்யவில்லை.

359
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
பிட்டெலிக், நீ இதைப் பற்றியே
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்,

360
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
அதுவே உன் கவனத்தைச் சிதறடித்து
உன்னை ஆபத்தில் தள்ளலாம்.

361
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.

362
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
நிஜமாகவா?

363
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
ஆம்.

364
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
அதிகாரத்துடன் இல்லை.

365
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
நல்ல ஆலோசனையுடன்
உணர்வுப்பூர்வமாகக் கூறுகிறேன்.

366
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
ஆம்.

367
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
சிறுவர்களைக் கண்டுபிடி.

368
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- இப்போதே செய்.
- ஓ, சரி. நன்றி.

369
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
ஜாக்கிரதையாக இரு.

370
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
நீங்கள் இருவரும் அழுக்கான இரு சிறுவர்களைப்
பார்த்தீர்களா?

371
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
அழுக்கான சிறுவர்களா?

372
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- இங்கேயா?
- ஆம், இங்கேதான்.

373
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
இங்கே நிறைய அழுக்கான
சிறுவர்கள் உள்ளனர்.

374
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
ஓ, ஆம். அவர்கள் கூட்டி வரப்படுவதற்குப் பதிலாக
இழுத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.

375
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
அது சரியில்லை.

376
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
மைக்கேல் ஜார்டன்.

377
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
இடது கையில்.

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
இது அருமையான நாள். இந்தத் தருணம்.

379
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
இது அற்புதமான தருணம்.

380
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
ஆம், அருமையான தருணம்.

381
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
ஐயயோ. நானே அவளை
இங்கே கூட்டி வந்துவிட்டேன்.

382
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
மிக்க நன்றி, அப்... மைக்கி.

383
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
இதுதான் என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.
மிக்க நன்றி.

384
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
சரி, நண்பா. அமைதி. நாம் மீண்டும்
சந்திப்போம்.

385
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
ஆம், ஆனால் நான் உங்களை அதிகம்
பார்க்க மாட்டேன் அல்லது வேறு கவனத்தில் இருப்பீர்கள்.

386
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
ஏன் உன்னை அதிகமாகப் பார்க்க மாட்டேன்?

387
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
வேலை இருக்கும்.

388
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
வேலையா?

389
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
நான் போக வேண்டும். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

390
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
யார் அது?

391
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- அது ஒரு அரக்கி. உள்ளே செல்லுங்கள்.
- என்னவோ.

392
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
அவள் என்னையும் என் நண்பர்களையும் துரத்துகிறாள்.
அவளை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

393
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
மேப்பைக் கொடு!

394
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
குனியுங்கள்!

395
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- என்ன?
- ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

396
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
பயப்படுங்கள்! ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

397
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
அப்பா!

398
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
மே அடுத்து என்ன கூறினாள்?

399
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
அவள் சரி என்றாள்.

400
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- இல்லை.
- ஆம். கண்டிப்பாக.

401
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
நீ நலமா, தம்பி?

402
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- நீ வெளிரிப் போய்விட்டாய்.
- ஆம், இல்லையா?

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- என்ன விஷயம்? என்ன?
- எல்ஸீ, சித், நான் போக வேண்டும்.

404
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
அவள் வந்துவிட்டாள்.

405
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
வின்னீயின் மூலம் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள
விரும்பினாய் என நினைத்தேன்.

406
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
ஓ, இல்லை.

407
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
இப்போதுதான் நான் இறக்கிறேனா?

408
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
ஆம், இருக்கலாம்.

409
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
பாத்ரூம் சுவரிலும் ஓய்வறையிலும்
கிராஃபிட்டி வரைந்ததற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

410
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
திருமதி ஃபிட்ஸ்ராயை திட்டிவிட்டு உங்களிடமிருந்து
கற்றுக்கொண்டேன் என்றதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

411
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
அதை உங்களிடமிருந்துதான் கற்றுக்கொண்டேன்.

412
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- ஹாய்.
- ஹலோ.

413
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
நாங்கள் சமூக சேவைகளில் இருந்து வருகிறோம்.
உதவி தேவைப்படும் சிறுமி பற்றி அழைத்தீர்களா?

414
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
ஆம். அவள் மிகவும் அழுக்காகவும்
குழப்பத்துடனும் வந்தாள்.

415
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
எங்களை அழைத்தது
சரியான விஷயம். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

416
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
ஆம், அதாவது, அவள் குச்சிகளால்
பல் துலக்கியிருக்கிறாள்.

417
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
குச்சிகளா?

418
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
கண்ணே, உனக்கு உதவ
ஒருவரை அழைத்து வந்துள்ளேன்.

419
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
சாஃப், என்ன செய்கிறாய்?

420
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
இது நம் அம்மா.

421
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- இவரை நம்முடன் கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- கூடாது.

422
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
அவர் தன் வாழ்வை வாழ வேண்டும், இல்லையெனில்
நாம் பிறக்க மாட்டோம்.

423
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
நான் இவரைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன், கெவின்.

424
00:22:39,943 --> 00:22:43,864
ஓ, இல்லை.

425
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
லிசாவைப் போக விடு.
எங்களுடன் வந்துவிடு, கண்ணே.

426
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
ஆம். நீ உன் அம்மாவை இழந்துள்ளாய்
என்பது புரிகிறது.

427
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
ஆனால் லிசாவும் தன் அம்மாவை இழப்பதை
நீ விரும்ப மாட்டாய்தானே?

428
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
உங்களைக் கட்டிப்பிடித்துக்கொள்ளவா?

429
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

430
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
சரி, அவளைப் போக விடு.

431
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
சாஃப், போக வேண்டும்.
உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

432
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போது சந்திக்கிறேன்.

433
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
இந்தச் சிறுவர்களுக்கு உதவி தேவை.

434
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- இங்கே வாருங்கள்!
- பாட்டி கனிவானவராகத் தெரிகிறார்.

435
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
அவர் போட்டுக்கொடுப்பவர்!

436
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
ஹேய், அரக்கியே!

437
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- சாஃப்!
- என்னை நினைவுள்ளதா?

438
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
நீ வலிமையானவள் என நினைத்தாள்
இப்போது முயன்று பார்!

439
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
சாஃப்! வேண்டாம்.

440
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
ஓடு!

441
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
கேவலமானவளே!

442
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
விட்ஜிட்!

443
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
ஃபியான்னா!

444
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
எனக்குத் தேவையானது உன்னிடம் உள்ளது.

445
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
நான் கூறிவிட்டேன்.
உனக்கும் எனக்கும் முடிந்துவிட்டது.

446
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
உன்னை முதலில் சந்தித்தபோது,
நான் வேறு நபராக இருந்தேன்.

447
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
அந்த மேப்.

448
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
மேப்... ஆம், இல்லை,
அதைக் கொடுக்க முடியாது.

449
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
- மெதுவாக ஓடலாமா? தசைப்பிடிப்பு ஏற்படும்.
- ஓடு, கெவின்!

450
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
மன்னிக்கவும். உங்கள் மீது
மோதியது என் தவறுதான்.

451
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
என்ன?

452
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
கெவின்! உன்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்,
உன்னையும்தான் “பாப்ரிகா.”

453
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- சாஃப்ரான்.
- என்னவோ.

454
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
அது துணிச்சலான விஷயம்.

455
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
அது உண்மையிலேயே துணிச்சலான விஷயம்.
நான் இதைப் பெரிதாக்கப் போவதில்லை.

456
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
நான் துணிச்சலாக ஒன்றைச் செய்தேன். அதைப்
பெரிதாக்க விரும்பவில்லை. அதைச் செய்தேன்.

457
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
ஃபியான்னா!

458
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
ஃபியான்னா. இரண்டு...

459
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
நாம் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

460
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
இங்கே ஒளிந்திருப்பது
பெரிய தவறாக இருக்கலாம்.

461
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- ஏனெனில் நாம் மாட்டிக்கொண்டோம்.
- என்ன?

462
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
அங்கே பின் கதவு உள்ளது!

463
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
ஹேய், நீ ஓடு, நீ ஓடு, நீயும் ஓடு!
நான் அவளுடன் சண்டையிடுகிறேன்!

464
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- இல்லை!
- இல்லை, பிட்டெலிக்! அதிகாரத்துடன் கூறவில்லை.

465
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
ஆனால் வேண்டாம், பிட்டெலிக்!

466
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
ஆம்! நான் முக்கியமான ஒன்றைச்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

467
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
ஒருவேளை இதுவாக இருக்கலாம்! வாருங்கள்!

468
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
ஜாக்கிரதை!

469
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- செல்லுங்கள்!
- செல்லுங்கள்.

470
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- யார் நீ?
- யார் நீ?

471
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
வாருங்கள்! யா!

472
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
அவ்வளவுதானா?

473
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
ஓடுங்கள்!

474
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- அவன் நன்றாக இருப்பானா?
- அவர்களிடம் நாம் மேப்பைக் கொடுக்கலாமா?

475
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- இல்லை!
- இல்லை!

476
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- முழுமையான தீயசக்தியிடம் மேப் கிடைக்கக் கூடாது!
- இல்லை.

477
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
அவனை விட்டுவிட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

478
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
சரி, அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்களா?
அது வேலை செய்ததா? அவர்கள் எங்கே?

479
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
எங்கள் பெற்றோர் சிறுவர்களாக இருந்தனர்.

480
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
எங்களை தவறான காலத்திற்குக்
கூட்டி வந்துள்ளாய், மேதாவியே!

481
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
ஃபியான்னாக்கள் நம்மைப் பிடிப்பதற்குள்
இந்தக் காலத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

482
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
பிட்டெலிக் கதை என்னாவது?

483
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
ஃபியான்னா?

484
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
இல்லை, மன்னிக்கவும், இது கோபமான இளைஞன்.

485
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
நாம் ஃபியான்னாவிடமிருந்து சிறுவர்களைக் காக்க,
நம்மை நாமே எச்சரிக்க வேண்டும்.

486
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
அதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும்
எனத் தெரியுமா?

487
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
மேப் பற்றிய புரிதல் நான் நினைப்பதைவிடப்
பெரியது என என்னிடம் கூறினேன்.

488
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
அப்படியா?

489
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
இல்லை.

490
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
காலம் மடியும். காலம் ம...

491
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
காலம் மடியும்.

492
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
காலம் மடியும், அது இரட்டை அர்த்தம்.

493
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
காலம் அதுவாகவே மடியும்,

494
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
இந்தக் குறிப்பிட்ட போர்ட்டல்கள் மேப்பை
மடிப்பதன் மூலம் திறக்கும்!

495
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
பனியுகத்திற்கான கடிகாரச் சின்னத்தைத்
திருப்பி,

496
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
மேப்பின் மடிப்பைத் திறந்தால்,

497
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
காலம் மடியும்.

498
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
அடக் கடவுளே!

499
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
சரி, நினைவிருக்கட்டும், இந்தப் போர்ட்டல்
கொஞ்ச நேரம்தான் திறந்திருக்கும். எனவே...

500
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- சரி, நல்லது.
- இதை இன்னும் ஆலோசிக்க வேண்டும்.

501
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
இல்லை! ஆலோசிப்பதை நிறுத்திவிட்டு,
இப்போதே செல்லுங்கள்!

502
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- அடக் கடவுளே!
- அது எதிர்கால நாமா?

503
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- என் உருவம்.
- நாம் ஏன் வியர்வையுடன் இருக்கிறோம்?

504
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
அது பெரிய கதை, கூற நேரமில்லை.

505
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- நான் எங்கே?
- அந்தச் சிறுவர்கள் ஆபத்தில் இருக்கின்றனர்.

506
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- ஓ, அடச்சே.
- ஆம்.

507
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
எனக்கு மிகவும் பயமாக உள்ளது.

508
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
இல்லை, நீ மிகவும் துணிச்சலானவன்!

509
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
உன் தனிப்பட்ட பங்களிப்பு முக்கியமானது!

510
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- வாவ், நிஜமாகவா?
- ஆம்! ஆ, அடச்சே!

511
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
நான் ஏன் உங்களுடன் இல்லை?

512
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- நான் இறந்துவிட்டேனா?
- உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

513
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
உறுதியாகத் தெரியவில்லை
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

514
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
நீங்கள் எங்களிடம் பேசும் போர்ட்டலை
நான் எப்படித் திறந்தேன்?

515
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
மேப் பற்றிய உனது புரிதல் நீ நினைப்பதைவிட
மிகப் பெரியது.

516
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- அப்படியா?
- ஆம்! காலம் மடியும்! புரிகிறதா?

517
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
இல்லை, புரியவில்லை.

518
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- எங்களுக்கு என்னவானது?
- உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

519
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
இல்லை! இனி கேள்விகள் கேட்கக் கூடாது.
நீங்கள் போக வேண்டும். செல்லுங்கள்!

520
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- சரி. அமைதி.
- ஹேய். இருங்கள்!

521
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
ஏன் அனைவரும் அதையே செய்கிறீர்கள்?

522
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
நீ என் முன்னாள் காதலி போல இருக்கிறாய்!

523
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
அதிர்ஷ்டசாலி.

524
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
அட, நான் துணிச்சலானவன் என நானே என்னிடம்
கூற வேண்டியிருந்தது, இல்லையா? தற்பெருமை!

525
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
நான் மீண்டும் “காலம் மடியும்” என்றேன்.

526
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
நாம் அதே உரையாடலை மேற்கொண்டோம்.

527
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
இல்லை, நான் அவ்வளவு அதிகாரத்துடன் இல்லை.

528
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
ஹேய், நண்பர்களே.

529
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!

530
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- கண்டிப்பாக.
- நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

531
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
நீ இரண்டு ஃபியான்னாக்களுடன்
சண்டையிட்டாய்.

532
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
ஓ, ஆம். அவர்கள் இருவரும்
ஜெயிக்கப் போவதாக நினைத்தேன்.

533
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
உன் முன்னாள் காதலி ஃபியான்னா
அருமையாக சண்டை போடுகிறாள்.

534
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
ஆனால் பிறகு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்
விவாதிக்கத் தொடங்கினர், புரிகிறதா?

535
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமே.
நான் ஓடி வந்துவிட்டேன், தெரியுமா?

536
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- பிறகு ஷாப்பிங் சென்டருக்குச் சென்று...
- இரு, நாம் போக வேண்டும்.

537
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
பாருங்கள், டூனிகார்னுக்காக
மருந்து கொண்டு வந்துள்ளேன்.

538
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
பிறகு காயங்களை எப்படி கவனிப்பது என்பதற்கான
புத்தகம் வாங்கி வந்துள்ளேன்.

539
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
இதுதான் என் வாழ்வில் செய்யப் போகும்
முக்கியமான விஷயம்.

540
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
இந்தக் காலத்தில் நீ எங்கே இருக்கிறாயோ நான்
அங்கே இருந்தபோது, இது நடக்கவில்லை.

541
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- ஏன்? ஏதோ மாறியுள்ளதா?
- ஆம்.

542
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
ஆல்டோ, போகலாம்!

543
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
ஃபியான்னா!

544
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
சரி, நாங்கள் உன் காலைச் சரிசெய்யப் போகிறோம்.
அது பக்கம் 30.

545
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
நான் மீண்டும் தோற்றுவிட்டேன்.

546
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
கெவின், இந்தப் பேரண்டம் பற்றி நமக்குத் தெரியாத
பல விஷயங்கள் உள்ளன.

547
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
பெரிய விஷயங்கள் நடக்காமல் தடுப்பது
சாத்தியமா என்று நமக்குத் தெரியாது.

548
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
மரணம் போல. நாம் முயன்றோம்.

549
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
நாங்கள் சூசனைக் காப்பாற்ற முயன்றோம்.

550
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- ஆம்.
- அவருக்கு என்னவானது?

551
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
அவள் மலையிலிருந்து விழுந்து, பெரிய
பாறையால் நசுக்கப்பட்டாள்.

552
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
அது தீர்மானமான விஷயம்.

553
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
அந்த மலையே மோசம்.
பிறகு அந்தப் பாறை.

554
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
அது நடக்கும் முன் அங்கே சென்று எத்தனை
முறை முயன்றாலும்,

555
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
எப்போதுமே அது நடந்தபிறகே
அங்கே சென்றோம்.

556
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
ஆனால் நாங்கள் கைவிடவில்லை.

557
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
இன்னும் முயல்கிறீர்களா?

558
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
இல்லை. இறுதியாக, கைவிட்டுவிட்டோம்.

559
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
வாழ்க்கையில் சில நேரம், மூச்சு விட்டுவிட்டு
அதைக் கடப்பதுதான் நல்லது.

560
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
இருங்கள். அவர்கள் இங்கே இல்லை.

561
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
என்ன?

562
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
பார், நிலக்கரிகளைக் காணவில்லை.

563
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
இரு, நாம்...

564
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
வரலாற்றை மாற்றிவிட்டோமா?

565
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
அது என்னைத் தேடி வருகிறது!

566
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
ஹலோ?

567
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
ஹலோ, நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

568
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

569
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
என்ன இது?

570
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
ஆம், நான்தான்,
முழுமையான தீயசக்தி.

571
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
நான் உங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

572
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
காலக் கொள்ளையர்களையும் அவர்களது
தலைவன் என்று அழைக்கும்...

573
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- பெனெலோபி.
- கெவினையும்.

574
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
இல்லை. எங்களுக்கு தலைவர் என்று

575
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
யாரும் இல்லை. ஆனால் உண்மையில், நான்...

576
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
எனக்குத் தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது.

577
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
காலம் மற்றும் வெளிக்கான
பேரண்டத்தின் ப்ளூபிரின்ட்.

578
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- இல்லை, எங்களிடம் அது...
- இல்லை!

579
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
இல்லை, அது எங்களிடம் இல்லை.

580
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- எங்களிடம் அது இல்லை.
- அது எங்களிடம் இல்லை.

581
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
அதை மேப் என்பீர்கள்.

582
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- ஓ, ஆம்.
- அது விட்ஜிட்டிடம் உள்ளது.

583
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
- ஹேய்.
- அது உனக்குக் கிடைக்காது.

584
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
நீங்கள் அப்படிக் கூறுகிறீர்கள். ஆனால் உங்களுக்குத்
தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.

585
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
அதை பரிமாற்றம் செய்துகொள்ளத்
தயாராக உள்ளேன்.

586
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
நாம் இங்கே வந்த முதல் நாளில்
நம்மிடம் ஜூம் உள்ளதா எனக் கேட்டேன்

587
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
அதற்கு என் காலை எரிய வைத்துவிட்டீர்கள்.

588
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
அது ஜூம் இல்லை,
அது தீய மாயாஜாலம்.

589
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
நான் உங்களுக்கு மெஷ் சிஸ்டத்தை அமைத்துக்
கொடுக்க முடியும். அது சிக்னலை அதிகப்படுத்தும்.

590
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
அது அம்மாவும் அப்பாவுமா?

591
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- அவர்கள் போலத்தான் உள்ளது. அம்மா? அப்பா?
- நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.

592
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
கெவின்! சாஃப்ரான்!

593
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
உன்னுடன் இருப்பவர்கள் யார்?

594
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
அம்மா.

595
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
நான் கெவினுடனும் அவனது
அந்நிய நண்பர்களுடனும் இருக்கிறேன்.

596
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- சரி.
- ஹேய். நான் உன் நண்பன் இல்லை.

597
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
அம்மா அப்பா. நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக
நினைத்தேன். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

598
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- இறக்கவில்லை.
- இறக்கவில்லை.

599
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
சாஃப்ரான், நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
அவர்களைக் காப்பாற்றிவிட்டோம்.

600
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
இல்லை, கெவின். நாமே நம்மைக்
காப்பாற்றினோம். இல்லையா, லிசா?

601
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
சரிதான், மைக்.

602
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
நீங்கள் அழுதீர்கள் பிறகு கெஞ்சினீர்கள்...

603
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
பயன்படுத்தப்பட்ட முன்னெடுப்பு,
அதைத்தான் செய்தேன்.

604
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
சிறுவயதிலிருந்தே அந்த அரக்கி பற்றி தொடர்ந்து
கெட்ட கனவுகள் கண்டுள்ளேன்.

605
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல, எனக்கு
பணயக்கைதி சூழல்களில் பயிற்சி உள்ளது,

606
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
ஏனெனில் சிறுவயதில் அழுக்கான ஓர் அநாதைப்
பெண் என்னைக் கிட்டத்தட்ட கடத்தியிருப்பாள்.

607
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
எனவே நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்.

608
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
இது அவள்தான். அந்த அரக்கி வந்துவிட்டாள்.

609
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
எங்களை எதுவும் செய்துவிடாதே.

610
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
நீ என்ன கூறினாலும் செய்கிறோம்.

611
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
எந்தவொரு கட்டளைக்கும்
நாங்கள் இணங்குவோம்.

612
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
சரி, இனிமையான குடும்பச் சந்திப்பு.

613
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
உங்கள் பெற்றோரை மீண்டும்
உயிருடன் பார்க்க விரும்பினால்,

614
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
அந்த மேப்பை நித்திய இருளின் கோட்டைக்குக்
கொண்டு வாருங்கள்.

615
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
நான் காத்திருப்பேன்.

616
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

617
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
பை.

618
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
நாம் சாதித்துவிட்டோம். அம்மாவும் அப்பாவும்
இறக்கவில்லை.

619
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
இல்லை, இது அதைவிட மோசம்.

620
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
மரணத்தைவிட மோசமா?

621
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
ஆம். கொஞ்சம் மோசம்.

622
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
எனில் நாம் அந்த
இருள் கோட்டையைக் கண்டுபிடித்து

623
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
எங்கள் அம்மாவையும் அப்பாவையும்
காப்பாற்ற வேண்டும்.

624
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
ஆனால் அது புராணங்களின் காலத்தில் உள்ளது.

625
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
அங்கே செல்ல நமக்கு அனுமதியில்லை.

626
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- ஏன்?
- அங்குதான் முழுமையான தீயசக்தி வசிக்கிறான்.

627
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- அதற்கு?
- அவன் மோசமானவன்.

628
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
முழுமையான தீயசக்தி.

629
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- அதற்கு?
- உங்கள் பெற்றோர் அவ்வளவு சிறப்பானவர்கள் இல்லை.

630
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

631
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- தெரியாது.
- அது என் அனுபவம் இல்லை.

632
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- இறக்கவில்லை.
- இறக்கவில்லை.

633
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
ஒருவேளை அவர்கள் காலத்தைக் கடந்து
பயணித்தபோது எதையாவது மாற்றி

634
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
நீங்கள் செய்த எதையாவது
மாற்றியிருக்கலாமா?

635
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
ஓ, வாயை மூடு, ஜான்.
அதற்குச் சாத்தியமில்லை.

636
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
ஓ, இல்லை. அது சாத்தியம்தான்.

637
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
அதற்கு மிகவும் சாத்தியமுள்ளது.

638
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
ஆறு வாரங்களில் இந்த
கேஸ்ட்டை காலிலிருந்து எடுத்துவிடுங்கள்,

639
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
டூனிகார்னுக்கு வலித்தால் இதில்
மூன்று கொடுங்கள்.

640
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
ஒன்று! இரண்டு! மூன்று!

641
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
இப்போது சாப்பிடலாமா?

642
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- இப்போது சாப்பிடுவோம்!
- சாப்பிடவா?

643
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
இல்லை, இவற்றைச் சாப்பிடாதீர்கள்.

644
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- மூன்று.
- இப்போது மூன்று சாப்பிடுவோம். சரி.

645
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
இல்லை, இதைச் சாப்பிடாதீர்கள்.

646
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- டூனிகார்னுக்கு.
- “பெனெபி.”

647
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
என்ன?

648
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
நானும் காகாவும் இப்போது
ஒன்றாக உள்ளோம்.

649
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- ஆம்.
- மன்னிக்கவும்.

650
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
சரி. அது அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது. நல்லது.

651
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
நீ பொறாமைப்படுகிறாயா?

652
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
இல்லை.

653
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
ஆம், நீ மிகவும் பொறாமைப்படுகிறாய்.

654
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- அவள் பொறாமைப்படுகிறாளா?
- இல்லை.

655
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
நீ என்னைப் பயன்படுத்துகிறாயா?

656
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- இல்லை.
- ஆம், நீ ஒரு பயன்படுத்துபவன்.

657
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- இல்லையா? நீ சந்தேகத்திற்குரியவன்.
- இல்லை!

658
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- நான் சந்தேகத்திற்குரியவன் இல்லை! இல்லை!
- அது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

659
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- நீ போகிறாயா, சாஃப்?
- ஆம்.

660
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
என் இன்னொரு குடும்பத்தை மீண்டும்
காப்பாற்ற வேண்டும்.

661
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
இவ்வளவு காலம் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

662
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
பரவாயில்லை, சாஃப்.

663
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
பிறகு சந்திக்கலாம்.

664
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
பிறகு பார்க்கலாம்!

665
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
ஆம், பிறகு பார்க்கலாம்.

666
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- பை, சகோதரி.
- பை, சகோதரி.

667
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- பை.
- பை, சாஃப்.

668
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- பை.
- டா-டா.

669
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
குட்-பை, கிரண்ட்.

670
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
வாயை மூடு, கெவின்!

671
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
சரி, மேப் நபரே, இருள் கோட்டைக்கு எப்படிச்
செல்வது என்று காட்டுங்கள்.

672
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
நீங்கள் அங்கே போக விரும்ப மாட்டீர்கள்.

673
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- நாங்கள் போக வேண்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

674
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
நான் என்ன கூற வந்தேன் எனில், அது மிகவும்
ஆபத்தானது, நான் அங்கே போக விரும்பவில்லை.

675
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
அங்கே எப்படிச் செல்வது, விட்ஜிட்?

676
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
அது, இங்கே உள்ளது.

677
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
ஓ, இல்லை. அதைக் காணவில்லை.

678
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
என்ன?

679
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
ஆம், அதைக் காணவில்லை.

680
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
காணாமல் போன மூலையில்தான்
புராணங்களின் காலம் உள்ளது.

681
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
எனில் அந்த மூலையைக் கண்டறிய வேண்டும்.

682
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
மூலையைக் கண்டறிய வேண்டுமா?

683
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
வாருங்கள், முட்டாள்களே.

684
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- பிறகு பார்க்கலாம், சாஃப்!
- பிறகு பார்க்கலாம்!

685
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
டெர்ரி கில்லியம் மற்றும் மைக்கேல் பாலின்

686
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
உருவாக்கிய கதாப்பாத்திரங்களின்
பகுதியளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

687
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
'Time Bandits' திரைப்படத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

688
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்