1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
ద్వారం ఇక్కడ లేదు.

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
మ్యాప్ అయినా తప్పు చూపిస్తుండాలి,
లేదా ఈ చోటైనా తప్పుగా ఉండాలి.

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
నీ అంచనాయే తప్పేమో.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
హా, అది కూడా అయ్యుండవచ్చు.

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
ఇక్కడి నుండి నేను ఇంటికి
వెళ్లుండవచ్చు అని అంటున్నావా?

6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
అవును, కానీ అందుకు నేను ద్వారాన్ని కనుగొనాలి.

7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
బహుశా ఈ లోపల ఏమైనా రాసుందేమో చూస్తా.

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
అయ్యయ్యో. అది... లేదు.

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
లేదు. నాకు ఇక్కడ ఏమీ కనిపించట్లేదు.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
సరే మరి. ద్వారం కనిపించే దాకా ఇక్కడ వేచి ఉందాం.

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
ఇక్కడే బయట ఉంటే చలికి మనకి చావు తప్పదు.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- ముందు మనకి చలి పుట్టాలి కదా.
- హా. నాకు ఇప్పుడు చలిగానే ఉంది.

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
అక్కడికి వెళ్లాక ఏం చేయాలి?

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
మీరు మీ పాత అవతారాలను
కలవకూడదు, అది చాలా ముఖ్యం.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
ఇద్దరం మాయమైపోతామా?

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
లేదా పేలిపోతామా? ఆటమ్స్ లా?

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
లేదు, మీ గురించి మీకున్న అభిప్రాయంపై
అది ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుంది.

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
అవును, ఒకసారి నా పాత అవతారాన్ని
నేను చూశాను. చాలా విచిత్రంగా అనిపించింది.

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
ఇప్పుడు ఈ గుర్తులు
దేన్ని సూచిస్తున్నాయో నాకు తెలీట్లేదు.

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
బహుశా దానికి సమాధానం ఈ ఫ్లాప్ వెనుక ఉందేమో...

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- ఈ ద్వారం నాకెక్కడా కనిపించట్లేదు.
- అక్కడ ఉంది!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
అక్కడుంది.

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
మరి, మా అమ్మానాన్నలను కాపాడుకోవడానికి
మాకు ఎంత సమయం ఉంటుంది?

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- ప్రియమైన కెవిన్, "సారాన్" లారా.
- నా పేరు శాఫ్రాన్.

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
మనకి 30 నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంటుంది.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
ముప్పై నిమిషాలా?

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
అవును, నిన్ను ఏ రాత్రి అయితే మేము కలిశామో,
ఆ రాత్రి సమయానికే మనం వెళ్తున్నాం.

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
కాస్త ముందు వెళ్తామంతే.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
ఏంటి? ఆ సంఘటన జరిగిన రాత్రేనా?
వేరే సమయానికి వెళ్లలేమా?

30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
లేదు! ఆ రాత్రి ఫియానా,
సుప్రీమ్ బీయింగ్ ఇద్దరూ వస్తారు!

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
అవును. రిస్కులు అయితే ఉన్నాయి.

32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- బాబోయ్, ఆగు.
- వద్దు, ఆగు! అది చాలా ప్రమాదకరం!

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
అది నా సమస్య కాదు, సారీ!

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
ఓరి దేవుడా. తనకి బాగా...

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- అవును, కానీ తను నా చెల్లెలు.
- అవును.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- కెవిన్!
- వద్దు, కెవిన్, అది ప్రమాదకరం!

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
గతాన్ని మనం మార్చగలమో లేదో కూడా
మనకి ఖచ్చితంగా తెలీదు!

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
నాకు తెలుసు.

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
ఇది మన ఇల్లు కాదు.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
ఫ్రిడ్జిలో పిల్లలు ఉన్నారు.

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
పిల్లలూ, మీరు నా ఫ్రిడ్జిలో ఆటలు ఆడకూడదు.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
సరే.

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
ఏదైనా పురాతన కాలానికి వచ్చామా?

45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- ఇక్కడ పార్టీ జరుగుతోంది.
- అది నీకెలా తెలుసు?

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
నువ్వు ఎప్పుడూ పార్టీకి వెళ్లనే లేదు కదా.

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- ఒక పార్టీకి వెళ్లాను.
- వెళ్లలేదు.

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
వెళ్లాను, 1920ల కాలంలో వెళ్లాను.

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- లేదు, నువ్వు వెళ్లలేదు.
- వెళ్లా.

50
00:03:00,264 --> 00:03:01,181
- వెళ్లలేదు.
- వెళ్లా!

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
- లేదు, వెళ్లలేదు!
- వెళ్లా!

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- మనకి అరగంటే సమయముంది, కెవిన్!
- అయితే వాదులాడటం ఆపు!

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
హా!

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
ఇది బింగ్లీనా?

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
దురదృష్టవశాత్తూ, అవును.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
చీస్లీ క్లోస్ కి ఎటు వెళ్లాలి?

57
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
అదేంటో కూడా నాకు తెలీదు.

58
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
మీ ఫోనులో వెతికి చెప్పగలరా?

59
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
చెప్పలేను.

60
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
మనం ఎక్కడ ఉన్నామో తెలుసుకోవాలంటే,
మనకి ఒక ల్యాండ్ మార్క్ అవసరమవుతుంది.

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
మంచు ప్రాంతంలో మేము దారిని అలాగే కనుగొనేవాళ్లం.

62
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
షాపింగ్ సెంటర్ కి ఎటు వెళ్లాలి?

63
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
అటు వెళ్లాలి. మీరు షాపింగ్ కి వెళ్తున్నారా?

64
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
ఒక రాకాసి మా అమ్మానాన్నలను బొగ్గు ముద్దల్లా
మార్చబోతోంది, మేము దాన్ని అడ్డుకోబోతున్నాం.

65
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
మరీ శృతి మించి మాట్లాడుతున్నారు.

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- ఇది పగలే.
- మనం రాత్రి కదా రావాల్సింది.

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
బహుశా మనకి ఇంకా ఎక్కువ సమయం ఉందేమో.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
ఈ పని మనం చేయలేం.

69
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- మొదటిసారే తృటిలో తప్పించుకున్నాం.
- కానీ మనం వెళ్లాలి. వాళ్లు పిల్లలు.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
ఈ విషయంలో నేను పునరాలోచనలో పడుతున్నాను.

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
ఎందుకంటే, నా మాజీ లవర్ చేతిలో
బూడిదైపోవాలని నాకు లేదు.

72
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
ఎవరి ద్వారా బూడిద అవ్వాలని లేదనుకోండి.
కానీ తన ద్వారా అయితే అస్సలు కాకూడదు.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- మనం దీని గురించి ఇంకా చర్చించుకోవాలి.
- అవును.

74
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
ఆపండి! చర్చలు ఆపి, వెంటనే వెళ్లండి!

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
ఓరి దేవుడా!

76
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
మన భవిష్యత్తు అవతారాలా వాళ్లు? అది నేనే.

77
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
ఎందుకు మనకి చెమటలు కారిపోతున్నాయి?

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
అది చాలా పెద్ద కథ, ఇప్పుడు సమయం లేదు.

79
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
నేను కనబడట్లేదే?

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
ఆ పిల్లలు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

81
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- అయ్య బాబోయ్.
- అయ్య బాబోయే.

82
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

83
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
లేదు, నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి!
నీ వ్యక్తిగత సహకారం చాలా ముఖ్యమైనది!

84
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- వావ్, నిజంగానా?
- అవును! అబ్బా!

85
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
మీతో నేనెందుకు లేను?

86
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- నేను చనిపోయానా?
- అది మాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
ఖచ్చితంగా తెలీదంటే?

88
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
మీరు మాతో మాట్లాడుతున్న ద్వారాన్ని నేనెలా తెరిచాను?

89
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
మ్యాప్ ఎలా పని చేస్తుందనే దానిపై
నీకు ఎంత అవగాహన ఉందో నీకే తెలీదు.

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- అవునా?
- అవును! కాలం ముడుచుకుంటుంది!

91
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
అర్థమైందా?

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
లేదు, నాకు అర్థం కావట్లేదు.

93
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- మాకు ఏమైంది?
- ఖచ్చితంగా తెలీదంటే?

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
ఇక చాలు! ప్రశ్నలు అడగకండి ఇక.
మీరు తక్షణమే బయలుదేరాలి. పదండి!

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- హేయ్, ఏం... ఆగండి!
- సరే, సరే. అరుస్తావెందుకు!

96
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
ఏంటి ఆ అరుపు?

97
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
నేనెందుకు అలా గదమాయిస్తున్నా?

98
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- నాకేం అవుతుంది?
- నేనేం చెప్తున్నాను?

99
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
మనం వచ్చిన దారిలోనే
తిరిగి వెళ్తే మంచిది అనిపిస్తోంది.

100
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
ఈ చోటు, సాధారణంగా ఉండే దాని కన్నా మబ్బుగా ఉంది.

101
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
అందరూ పాత కాలపు డ్రెస్సులు వేసుకొని ఉన్నారు.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
అది ఫ్యాషనేమో?

103
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
ఈరోజుల్లో నేను ఫ్యాషన్ ని పెద్దగా ఫాలో అవ్వట్లేదు.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
హా, ఒకసారి ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

105
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
సంగీతం కూడా పాతకాలం నాటిదే.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
అమ్మ వినే పాటల్లా ఉన్నాయి ఇవి.

107
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
అయ్యయ్యో.

108
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
{\an8}ఇది 1996వ సంవత్సరం.

109
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
అయ్యయ్యో. పురాతన కాలం.

110
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
మనం వచ్చింది మన అమ్మానాన్నలు
చావబోయే 30 నిమిషాల ముందు కాదు.

111
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
సుమారుగా 30 ఏళ్లు ముందు వచ్చాం.

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
మ్యాపులోడు అంత పెద్ద తప్పు చేస్తాడంటావా?

113
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
చెప్పాలంటే, అనుకున్న కాలానికి దగ్గరగా
అతను తీసుకురావడం ఇదే మొదటిసారి.

114
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
కెవిన్, ఆ హాలోవీన్ జనాలు ఉన్న ఇల్లు ఏదైతే ఉందో,

115
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
అదే మన ఇల్లు, కాకపోతే
ఇప్పటికి ఇంకా అది మన ఇల్లు కాలేదు.

116
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
దాన్ని కూల్చేసి, ఎస్టేట్ కట్టి ఉంటారు.

117
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
ఇంకా మన వీధి రూపుదిద్దుకోలేదు.

118
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
ఇప్పుడు మనం అక్కడ నివసించట్లేదు.

119
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
అసలు మనం పుడితే కదా!

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
నేను అమ్మానాన్నలను చూస్తాను అనుకున్నా.

121
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
నిజంగా అనుకున్నా.

122
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
నేను కూడా.

123
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
నాకు వాళ్లని కాపాడాలనుంది.

124
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
మరేం పర్వాలేదులే, మనం మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

125
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
ఇక్కడికి ఇంకో కాలంలో వద్దాం.

126
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
మనం వాళ్లని చూడవచ్చు.

127
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
ఏంటి?

128
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
మనం వాళ్లని చూడవచ్చు.
వాళ్లు ఇప్పుడు బతికే ఉన్నారు.

129
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
వాళ్లకి మనం ఇంకా పుట్టలేదు, శాఫ్.
వాళ్లకి మనమెవరో తెలీదు.

130
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
కానీ వాళ్లు మనకి తెలుసు కదా.

131
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
అమ్మకి నేనెవరో తెలిసి ఉండదు.
కానీ నాకు ఆమెని కౌగిలించుకోవాలనుంది, కెవ్.

132
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
కానీ మనమేదైనా తప్పు చేసి,
అసలు మన ఉనికే లేకుండా చేసుకుంటే?

133
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
మనం ఉనికిలో లేకుండా చేసుకుంటే,
అసలు ఈ పని చేయడానికి మనం ఉండము కదా.

134
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
అంటే, మనం ఉంటామనే కదా?

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
ఓసారి ఆలోచించి చూడు.

136
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
ఏంటి?

137
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
నువ్వు వాళ్లకి పుట్టబోయే కొడుకువని చెప్పకపోతే మంచిది.

138
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
నేను పరమ సోదిగాడినని వాళ్లు గ్రహించి,
పిల్లలను కనకూడదని నిర్ణయించుకుంటారనా?

139
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
ఏం చెప్తావు ఇంతకీ?

140
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
"మీరు కనబోయే కొడుకుని నేను,
ఓ రాకాసి బారి నుండి కాపాడాలని వచ్చా,

141
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
ఆమె మిమ్మల్ని బొగ్గులని చేసేస్తుంది,
మిమ్మల్ని నా బ్యాగులోనే వేసుకొని తిరుగుతున్నా.

142
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
ఈ బ్యాగులో ఉన్నారు మీరు."

143
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
నువ్వు నాన్న ఇంటికి వెళ్లు,
నేను అమ్మమ్మ, తాతయ్య ఇంటికి వెళ్తా.

144
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
మనం ఏం మాట్లాడాలో ఆలోచించుకోవాలి.

145
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
ఆలోచించడాలేవీ లేవు, పని కానివ్వడాలే.

146
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
మనం చాలా ఆలస్యంగా వచ్చాం.
అతని అమ్మానాన్నలు ఆత్మలైపోయారు.

147
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
కానీ నేనేమీ గదమాయించలేదు కదా?

148
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
మనం సరైన చోటుకి రాలేదు. ఇది అంధకారపు కోటనా?

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
నేను వచ్చా. క్షేమంగా వచ్చా.

150
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
మనం సరైన చోటుకే వచ్చాం.

151
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
నేను వచ్చా. నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నా, పెనెలోపీ.

152
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
అవును, మంచిది.

153
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
నా భవిష్యత్తు అవతారం "కాలం ముడుచుకుంటుంది" అని
అన్నాడు. అంటే ఏంటి? దేనిలోకి ముడుచుకుంటుంది?

154
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
దాన్ని నువ్వు కనిపెట్టు. మేము పిల్లలని కాపాడాలి.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
పక్కకు జరగండి. జరగండి.

156
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
ఎవరి బారి నుండి వాళ్లని కాపాడాలి? అది మనం చెప్పలేదే.

157
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- నేను ధైర్యంగా ఎలా ఉండగలను?
- ఏమో. నేనైతే ఊహించుకోలేకపోతున్నా.

158
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- వావ్. ఫియానా!
- పక్కకు జరగండి.

159
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
మన్నించండి.

160
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- మీరు వేరే వ్యక్తి అనుకొని పొరబడ్డా.
- తన మాజీ లవర్ అనుకున్నాడు.

161
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
మాకు అంతగా పొసగలేదు.

162
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
అంతే అయ్యుంటుంది.

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
సరే మరి సూపర్, ఇక...

164
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
నాన్నా?

165
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
ఒక ఫోటో తీసుకో, బాసూ. అది ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది.

166
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
నాన్నా.

167
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
నా పేరు మైకీ.

168
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
ఏ మైకీ?

169
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
మైకీ హ్యాడాక్. నువ్వు ఎవరు?

170
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
నా పేరు కెవిన్... హ్యాడవే.

171
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
హ్యాడవే?

172
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
మీ అమ్మతో నాకు సంబంధం ఉంది.

173
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
హా.

174
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
అది జోక్.

175
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
బాగుంది.

176
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
బయట ఆడుకోవాలని నాన్న అన్నాడు.
నా తెలివితో ఆయన్ని బోల్తా కొట్టించేశా.

177
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
బయటే ఆడుకుంటున్నా. యాహూ.

178
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
ఇది గేమ్ బాయ్. నా సైకిల్ ని అమ్మి ఇది కొన్నా.

179
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
తిట్లు తిన్నా.

180
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
నేను రెబెల్ ని.

181
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
చచ్చానుపో.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
పర్వాలేదులే. నాకు ఇంకో లైఫ్ ఉంది.

183
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
హా.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
కానివ్వు. కత్తిలా ఉంది.

185
00:08:53,659 --> 00:08:57,955
అయ్యో, అయ్యయ్యో. అయ్యయ్యో.

186
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
అయ్యో, అయ్యయ్యో. అయ్యో.

187
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
అయ్యో, అయ్యయ్యో. అయ్యయ్యో. అయ్యో.

188
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
సరే, దాన్నొ నొక్కు.

189
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
నేను అతడిని కనిపెట్టేశా.

190
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
ఆ ప్రత్యేకమైన పడక గదికి చెందిన పిల్లోడు.

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
కానీ ఇప్పుడు అతను వేరే కాలంలో ఉన్నాడు.

192
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
పైగా, అతనికి తోడుగా వాళ్లు లేరు.

193
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
అతని చేతిలో మ్యాప్ ఉంది.

194
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
అది మ్యాపే అంటారా, మాస్టర్?

195
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- హా, అయితే, ఇది మ్యాప్ అన్నమాట.
- హా, అవును.

196
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
అయితే, దీని సాయంతో
మనం అనేక చోట్లకు వెళ్లవచ్చు, అంతే కదా?

197
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
అయ్యయ్యో. దాచేయ్ దాన్ని, అతను చూస్తాడు.

198
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయిది. నేను చూసేశాగా.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
మేలుకో ఫియానా.

200
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
ఫియానా!

201
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
ఫియానా.

202
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
నేను బతికి ఉన్నానో లేదో
తెలీదు అన్నావు కదా, అంటే ఏంటి?

203
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
అది చెప్పింది నేను కాదు, బిటెలిగ్,
నా భవిష్యత్తు అవతారం చెప్పాడు.

204
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
నా భవిష్యత్తు అవతారానికి తెలియనిది
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

205
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
నేనేమన్నా సమయం లేని ప్రాంతంలోకి పడిపోయానా?

206
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
నాకు తెలీదు!

207
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- నేను ఏమైనా... సారీ... దొరికిపోయానా?
- నాకు తెలీదు!

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
సరే మరి, సూపర్, ఓసారి వినండి.

209
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- ఏమైనా తెలిసిందా? తెలిసిందా? లేదు.
- లేదు. తెలీలేదు.

210
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
తేలీలేదు.

211
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
నా భవిష్యత్తు అవతారం బాగా గదమాయిస్తోంది.

212
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
అలా ఎలా అయ్యానో
తలుచుకుంటుంటూనే కడుపులో తిప్పుతోంది.

213
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
అసలు నేను అలా ప్రవర్తిస్తానా?

214
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- లేదు.
- లేదు.

215
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
ఎందుకంటే నేనేమీ గదమాయించను కదా. అవును.

216
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
సరే, ఆల్టో, నువ్వు వీళ్లలో కలిసిపోయి,

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
వీళ్లలో కెవిన్ అమ్మానాన్నలు ఎవరో కనుక్కో.

218
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
నేను ధైర్యవంతుడిని ఎందుకు అవుతాను?

219
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- ఒకవేళ దానికి కారణం...
- వెళ్లి పని చూడు!

220
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
తప్పకుండా.

221
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
ఇప్పుడు నేను గదమాయించలేదు కదా?
లేదు, గట్టిగా చెప్పానంతే. రెంటికీ తేడా ఉంది.

222
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
ఇది మా బామ్మ పెళ్లి డ్రెస్.
నలుపు రంగు డై వేశా. కత్తిలా ఉంది కదా?

223
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
అవును, అదిరింది.

224
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
కత్తిలా ఉంది, అంతే కదా?

225
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
ఈ ఇంట్లో ఎవరు ఉంటారో మీకు తెలుసా?

226
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
హా, నాకు తెలుసు, బాసూ.

227
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
అదిరింది.

228
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
నా మిత్రులు కెవిన్, 'శావ్లాన్" తెలుసా?

229
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
వాళ్ల ఇల్లు ఇదే.

230
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
పిల్లలు వాళ్లు.

231
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
మీరు వాళ్ల అమ్మానాన్నలా?

232
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
అయ్య బాబోయ్.

233
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- అయ్య బాబోయ్.
- లేదు, బాసూ.

234
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
సరే, అలాగే.

235
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
ఇందాక కొందరు పిల్లలు ఫ్రిడ్జిలో ఆడుకున్నారు.

236
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లారు, మిత్రమా?
- ఏదో పని మీద వెళ్లారు.

237
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
అవునా?

238
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
షాపింగ్ సెంటర్ లో ఏదో రాకాసి అంటూ వెళ్లారు.

239
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
షాపింగ్ సెంటర్. సూపర్.

240
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
సీన్ ముగిసింది.

241
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
హాయ్, డాన్స్ వేద్దామా?

242
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
వావ్.

243
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
హలో.

244
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
హాయ్.

245
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
ఏం కావాలి, పాపా?

246
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
నేను ఇటీవలే ఈ ప్రాంతానికి వచ్చిన అమ్మాయిని.

247
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
ఇక్కడి వాళ్లని కలుసుకుంటూ ఉన్నాను.

248
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
సరే.

249
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కలిశాను కదా...

250
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
ఈమె మీ కూతురా?

251
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
అవును, తన పేరు లీసా.

252
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
చాలా చిన్నగా ఉంది.

253
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
హా, తనకి ఆరేళ్లే.

254
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
మీ అమ్మ ఎక్కడ, పాపా?

255
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
తను చనిపోయింది.

256
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.

257
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- ఆమెని మిస్ అవుతూ ఉంటావు.
- అవును. చాలా మిస్ అవుతున్నా.

258
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
తనతో వాదులాడటాన్ని కూడా మిస్ అవుతున్నా.

259
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
అమెని క్షమించమని అడగాలని ఉంది.

260
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
మనం మన తల్లులతో ఏవేవో అనేస్తాం,
తర్వాత బాధపడతాం, అది మామూలే.

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
మరేం పర్వాలేదు, ఎందుకంటే,
నువ్వు కూడా అమ్మవి అయినప్పుడు,

262
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
నువ్వు కూడా ఆ మాటలు అన్నావని గుర్తొస్తుంది.

263
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
లోపలికి వస్తావా, పాపా?

264
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
టీ తాగి వెళ్దువులే. నీ ముఖంపై ఉండే
ఆ మసి కూడా శుభ్రం చేసుకుందువు.

265
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
తనని గమనించలేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

266
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- తను తలుపు తెరుచుకొని నడిచి వెళ్లిందా?
- లేదు. పగలగొట్టుకొని వెళ్లింది.

267
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
తన కళ్లైతే లావాలా మెరిసిపోతున్నాయి.

268
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
ఫియానా.

269
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
కంటి చూపుతో చంపేసినా చంపేయగలదు.

270
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
ఫియానా కన్నా ముందే మనం
కెవిన్ ని, "శాల్మన్"ని కనిపెట్టాలి.

271
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
ఆగండి.

272
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
మళ్లీ వచ్చావుగా.

273
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
మళ్లీ వస్తావని నాకు తెలుసులే.

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
నాతో డాన్స్ వేస్తే, నువ్వు
తలుపు పగలగొట్టిన విషయాన్ని మర్చిపోతాను.

275
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

276
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
మిమ్మల్ని కలిసే అవకాశం నాకు దక్కలేదు.

277
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
అంటే, నువ్వు ఈ ప్రాంతానికి ఇప్పుడే కదా వచ్చింది?

278
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
ఇప్పుడు నీ ముఖం గౌరవప్రదంగా ఉంది.

279
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
నేను నా ప్రతిబింబాన్ని చూసుకొని చాలా ఏళ్ళయింది.

280
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
నేను పెద్దదాన్ని అయిపోయా.

281
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
పర్వాలేదులే. పుల్లలతో పళ్లు తోముకున్నా ఇన్నాళ్లూ.

282
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
కాసేపు మీ ఇద్దరూ ఆడుకుంటూ ఉంటారా?

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేసి వస్తా.

284
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- సరేనా?
- సరే, నాకు ఓకే.

285
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
హాయ్, అమ్మా.

286
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
భవిష్యత్తు పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటుంది

287
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
ఎప్పుడూ మన మధ్య ఉండే ప్రేమే
నడిపిస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది

288
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
మన కొత్త టెక్నాలజీని
అనవసరమైన విధంగా వాడుకుంటాం

289
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
అయ్యయ్యో ఇప్పుడు శబ్దం వినబడట్లేదు
ఎందుకంటే, మనందరం భూగర్భంలో ఉంటున్నాం కదా?

290
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
ఈ పాట సూపర్ గా ఉంటుంది.

291
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
కత్తిలా ఉంది.

292
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
ఈ కాలంలో ఆ మాటని ఎక్కువగా అంటుంటారా?

293
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
హా. భవిష్యత్తు ఎంత వెర్రిగా ఉంటుందో
తెలిపే పాట అది. మామూలు వెర్రిగా కాదు.

294
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
2020ల కాలానికల్లా, ఎగిరే కార్లు వచ్చేస్తాయి.

295
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
అది జరగదులే.

296
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
ఎగిరే కార్ల కాన్సెప్ట్ అనేది, కార్ల కాన్సెప్ట్ అంత పాతదే.

297
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
1800ల ఆఖరి కాలంలోని కాన్సెప్ట్ అది.

298
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
వావ్. జ్ఞానం బాగానే ఉంది. ఆకట్టుకొనేశావు.

299
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- నిజంగానా?
- శబ్దం చేయకు, మైకీ!

300
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
కానీ మేము సరదాగా గడుపుతున్నాం!

301
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
ఇప్పుడు శబ్దం వినబడట్లేదు

302
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
శబ్దం అనేదే రాకూడదు. దాన్ని ఆపేయ్!

303
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
సారీ, తాతయ్య.

304
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
ఈ వెధవ ఎవడు?

305
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
లేదు, నిజానికి మీరు... నాకు...

306
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
ఇతని పేరు కెవిన్ హ్యాడవే.

307
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
ఇతనేనా నీ జాన్ జిగిరీ దోస్తు? హా?

308
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- దీన్ని తీసేసుకుంటున్నా.
- బై, తాతయ్య.

309
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
పరుషంగా మాట్లాడుతున్నావు!

310
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
మీ ఇద్దరి మక్కెలు విరగ్గొట్టట్లేదు,
అందుకు సంతోషించండి.

311
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
సారీ, తాతయ్య.

312
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
నాకు 32 ఏళ్లే, ఇంకా దృఢంగా ఉన్నాను.

313
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
వావ్. జ్ఞానం ఉంది, తిరగబడే గుణమూ ఉంది.

314
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
నువ్వు సూపర్, కెవిన్.

315
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
నీ నోట ఆ మాట వినాలని ఎప్పట్నుంచో ఉంది నాకు.

316
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
హా?

317
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
నా ఉద్దేశం, ఎవరి నోట నుండి అయినా అన్నమాట.

318
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
కానీ నువ్వు అనడం చాలా బాగుంది.

319
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
మీ నాన్న ఎలా ఉండేవాడు, కెవ్ స్టర్?

320
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
తనతో వాళ్ల నాన్న ఉన్న దాని కంటే,
నాతో చాలా రెట్లు బాగా ఉండేవాడు.

321
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
అతనికి ఆ విషయం తెలిస్తే మంచిది అనుకుంటా.

322
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం.

323
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
ఎప్పుడూ మాటకు మాట సమాధానం చెప్పినందుకు క్షమించు.

324
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
నువ్వు సమాధానం కోరినప్పుడు,
నిన్ను పట్టించుకోనందుకు క్షమించు.

325
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
ఇంటర్నెట్ లో ఏవేవో కొనడానికి
నీ ఫోనును ఉపయోగించినందుకు క్షమించు.

326
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
ఏంటి?

327
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
కెవిన్ నిద్రపోతున్నప్పుడు,
అతని జుట్టును కత్తిరించినందుకు క్షమించు.

328
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
నిన్ను గౌరవించనందుకు క్షమించు.

329
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
మేము "తల్లీకూతుళ్ల" ఆట ఆడుతున్నాం.

330
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
నేను అమ్మ పాత్ర పోషిస్తున్నాను.

331
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
ఇన్ని షాపులు ఉన్నాయేంటి!

332
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
బాబోయ్, వాళ్లు ఏ షాపుకి వెళ్లుంటారు?

333
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
కెవిన్!

334
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- కెవిన్!
- కెవిన్!

335
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- కెవిన్!
- అయ్యో, అది...

336
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
కాదు.

337
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
సరే మరి, ఆల్టో, వీళ్లలో కలిసిపో.

338
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
వాళ్లని ఎవరైనా చూశారేమో వాకబు చేయ్.

339
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
ఇంకో విషయం, ఫియానా మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

340
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- నేనా?
- అవును.

341
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
నేనే ఎందుకు? నా వల్ల...

342
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
భవిష్యత్తులో మనకి అతను కనిపించలేదు.
నువ్వు కనిపించావు. నీకేమీ కాలేదని అర్థమైపోతోంది కదా.

343
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
అయితే నాకేమైనా అయిందా?

344
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- అంతేనా?
- అలా అనే కాదు.

345
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
ధైర్యవంతంగా వ్యవహరించానని
నాకు నేను చెప్పుకొన్న క్షణం ఇదే అయ్యుంటుంది.

346
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- సమయం ఎంత అయింది, బాసూ?
- హా, చెప్తా.

347
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
వెక్కిరింత అన్నమాట.

348
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
పోనీలే.

349
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
ఫియానా కన్నా ముందే
మనం కెవిన్ ని, "కార్డమమ్"ని కనుగొనాలి.

350
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
అవును.

351
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
ఫియానాకి మ్యాప్ కావాలి.

352
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
కొంపదీసి తను ఇంకా నా వెంట పడట్లేదు కదా.

353
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
ఎంత పిచ్చోడినబ్బా నేను.
తనకి కావాల్సిన రెండూ నా దగ్గరే ఉన్నాయి.

354
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
పెనెలోపీ.

355
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
నేను ఇప్పుడు చనిపోలేను.

356
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
సరే.

357
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
మొక్కలని చేయడం, కొన్ని కూజాలను దొంగిలించడం తప్ప,

358
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
నా జీవితంలో అర్థవంతమైన పనేదీ నేను చేయలేదు.

359
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
జీవితంలో ముఖ్యమైన పని అంటూ ఏదీ నేను చేయలేదు.

360
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
బిటెలిగ్, దీని గురించి
నువ్వు మరీ ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నావు,

361
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
అది నీ ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగించి,
నిన్ను ప్రమాదం బారిన పడేసే అవకాశం ఉంది.

362
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
నిన్ను నేను దూరం చేసుకోలేను.

363
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
నిజంగా?

364
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
అవును.

365
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
అయితే, గదమాయించకుండా మామూలుగా చెప్పా ఇప్పుడు.

366
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
సున్నితంగా మంచి సలహా ఇచ్చా.

367
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
అవును.

368
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
వెళ్లి పిల్లలు ఎక్కడున్నారో చూడు.

369
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- ఇప్పుడే. వెళ్లు.
- అలాగే. థ్యాంక్యూ.

370
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
జాగ్రత్త.

371
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
మీ ఇద్దరూ మురికిగా ఉండే
ఇద్దరు పిల్లలని ఏమైనా చూశారా?

372
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
మురికిగా ఉండే పిల్లలనా?

373
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- ఇక్కడా?
- అవును, ఇక్కడే.

374
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
మురికిగా ఉండే పిల్లలు ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
అవును. వాళ్లని సరిగ్గా పెంచలేదు, గాలికి వదిలేశారంతే.

376
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
అయ్యో, అది మంచి విషయం కాదు.

377
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
మైఖెల్ జోర్డన్ ని నేను.

378
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
ఎడమ చేత్తో వేస్తా.

379
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
ఈ రోజు చాలా బాగుంది. ముఖ్యంగా ఈ క్షణం.

380
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
ఈ క్షణం నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

381
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
హా, కత్తిలాంటి క్షణం కదా.

382
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
అయ్యయ్యో. నన్ను వెతుక్కుంటూ తను ఇక్కడికి వచ్చిందా.

383
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, నా... మైకీ.

384
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
నా జీవితంలో ఇది ఎన్నడూ మర్చిపోలేని రోజు.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

385
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
అలాగే, బాసూ. శాంతించు. మళ్లీ కలుస్తాం కదా.

386
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
కలుస్తాం, కానీ అంత ఎక్కువగా
కలవము, కలిస్తే నువ్వు పక్కదారి పడతావు.

387
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
అంత ఎక్కువగా ఎందుకని కలవం?

388
00:20:22,431 --> 00:20:24,224
పని బాధ్యతలు.

389
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
పని బాధ్యతలా?

390
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
ఇక నేను బయలుదేరాలి. ఐ లవ్ యూ.

391
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
ఎవరది?

392
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- అది ఒక రాకాసి. లోపలికి వెళ్లు.
- తొక్కలే.

393
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
తను నా వెంట, నా మిత్రుల వెంట పడుతోంది.
తనని గుర్తించుకో.

394
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
నాకు మ్యాప్ ఇవ్వు!

395
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
వొంగో!

396
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- ఓరి దేవుడా!
- తనని గుర్తు పెట్టుకో!

397
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
భయపడు! గుర్తు పెట్టుకో!

398
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
నాన్నా!

399
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
తర్వాత మే ఏమంది?

400
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
సరే అంది.

401
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- అయ్య బాబోయ్.
- తను సరే అనే అంది. నిజంగా.

402
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
బాగానే ఉన్నావా?

403
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- ముఖం మాడిపోయింది.
- అవును కదా?

404
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- ఏమైంది? ఏంటి?
- ఎల్సీ, సిడ్. ఇక నేను బయలుదేరాలి.

405
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
తను ఇక్కడికి వచ్చేసింది.

406
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
విన్నీకి ఉన్న మూలశంక వ్యాధి
గురించి విని నవ్వుకుంటావు అనుకున్నానే.

407
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
అయ్యయ్యో.

408
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
నేను చచ్చేది ఇప్పుడేనా?

409
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
హా, అవును అనుకుంటా.

410
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
బాత్రూమ్ గోడపై, అలాగే ముందు గది గోడపై
పిచ్చి పిచ్చి గీతలు గీసినందుకు క్షమించు.

411
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
మిసెస్ ఫిట్జరాయ్ ని బజారుదానా అని తిట్టి,
దాన్ని నీ నుండే నేర్చుకున్నానని చెప్పినందుకు క్షమించు.

412
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
కానీ ఆ పదాన్ని నేను నీ నుండే నేర్చుకున్నా.

413
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- హాయ్.
- హలో.

414
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
మేము సామాజిక సేవల శాఖ నుండి వస్తున్నాం.
ఒక చిన్నారి ఆపదలో ఉందని మీరు కాల్ చేశారు.

415
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
అవును. తను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
చాలా మురికిగా, అయోమయంలో ఉండింది.

416
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
మీరు మాకు కాల్ చేసి
మంచి పని చేశారు. తనని మేము చూసుకుంటాం.

417
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
హా. అంటే, తను పుల్లలతో పళ్లు తోముకుంటోందట.

418
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
పుల్లలతోనా?

419
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
పాపా, నీకు సాయపడటానికి కొందరిని పిలిచా.

420
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
శాఫ్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

421
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
తను మన అమ్మ.

422
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- తనని మనతో తీసుకెళ్దాం.
- అలా చేయకూడదు.

423
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
తన జీవితం తను జీవించాలి,
లేదంటే మనం పుట్టకపోవచ్చు.

424
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
తనని కాపాడాలనుకుంటున్నా, కెవిన్.

425
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
అబ్బా. అబ్బబ్బా.

426
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
అబ్బా.

427
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
లీసాని వదిలేయ్. మాతో వచ్చేయ్, బంగారం.

428
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
హా. నీకు మీ అమ్మ దూరమైందని మాకు తెలిసింది.

429
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
అలా అని లీసాకి కూడా తన అమ్మని
దూరం చేయడం న్యాయం కాదు, కదా?

430
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
నిన్ను ఒకసారి హత్తుకోవచ్చా?

431
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

432
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
సరే, దయచేసి తనని వదిలేయ్.

433
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
శాఫ్, మనమిక బయలుదేరాలి. లవ్ యూ, అమ్మా.

434
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నేను పుట్టినప్పుడు నిన్ను మళ్లీ కలుస్తా.

435
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
ఈ పిల్లలకి సాయం అవసరం.

436
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- ఇటు రండి!
- అమ్మమ్మ మంచిదిలా అనిపిస్తోంది.

437
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
తను చాడీలు చెప్పే రకం!

438
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
ఓయ్, రాకాసి!

439
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- శాఫ్!
- నన్ను గుర్తుపట్టావా?

440
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
దమ్ముంటే నాతో పెట్టుకో చూద్దాం!

441
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
శాఫ్! వద్దు.

442
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
పరుగెత్తు!

443
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
పనికిమాలినదానా!

444
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
విడ్జిట్!

445
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
ఫియానా!

446
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
నాకు కావాల్సింది నీ దగ్గర ఉంది.

447
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
నీకు చెప్పా కదా. మన మధ్య ఇప్పుడు ఏం లేదని.

448
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పటికీ, ఇప్పటికీ మారిపోయాను.

449
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
నాకు కావాల్సింది, మ్యాప్.

450
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
మ్యాప్... సరే, కానీ అది నీకు ఇవ్వలేను.

451
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
- మెల్లగా పరుగెత్తుదామా? లేదంటే కడుపు నొప్పి వస్తుంది.
- పరుగెత్తు, కెవిన్!

452
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
నన్ను మన్నించండి.
చూసుకోకుండా గుద్దబోయాను, తప్పు నాదే.

453
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
అయ్య బాబోయ్!

454
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
కెవిన్! నిన్ను కనిపెట్టేశాం, నిన్ను కూడా, "పాప్రికా."

455
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- నా పేరు శాఫ్రాన్.
- ఏదోకటిలే.

456
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
ధైర్యంగా వ్యవహరించాను.

457
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
చాలా ధైర్యంగా వ్యవహరించాను.
కానీ దాన్ని పెద్ద విషయంలా చేయకుండా ఉండాలి.

458
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
నేను చాలా ధైర్యవంతమైన పని చేశా. కానీ దాన్ని
పెద్ద విషయంలా చేయాలనుకోట్లేదు. కానీ ఆ పని చేశా.

459
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
ఫియానా!

460
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
ఫియానాలు. ఇద్దరున్నారే...

461
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
మనం తక్షణమే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

462
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
ఇక్కడ దాక్కొని మనం తప్పు చేశామేమో.

463
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- ఎందుకంటే, మనం ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయినట్టున్నాం.
- ఏంటి?

464
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
వెనుక నుండి ఓ దారి ఉంది!

465
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
హేయ్, నువ్వు పారిపో, నువ్వు కూడా,
నువ్వు కూడా పారిపో! తనతో నేను పోరాడుతా!

466
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- వద్దు!
- బిటెలిగ్, వద్దు! నేనేమీ గదమాయించి చెప్పట్లేదు.

467
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
కానీ వద్దు, బిటెలిగ్!

468
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
లేదు! నేను ఏదోక ముఖ్యమైన పని చేయాలనుకుంటున్నా.

469
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
బహుశా ఆ తరుణం ఇదేనేమో! రా!

470
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
జాగ్రత్త!

471
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- మీరు వెళ్లండి!
- పదండి, పదండి.

472
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- ఎవరు నువ్వు?
- నువ్వు ఎవరో చెప్పు!

473
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
కానివ్వండి, మీ సత్తా ఏంటో చూపండి! కానివ్వండి!

474
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
ఇంతేనా మీ సత్తా? అబ్బా! అబ్బా!

475
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
పరుగెత్తండి!

476
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- అతనికి ఏమీ కాదు కదా?
- అతనికి మ్యాప్ ఇద్దామా?

477
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- వద్దు, వద్దు!
- వద్దనే వద్దు!

478
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- మ్యాప్ క్రూరాతి క్రూరుని చేతిలో పడకూడదు!
- అవును.

479
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
మనం తనని వదిలేసి వెళ్లిపోవాలి.

480
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
సరే, వాళ్లని కాపాడారా?
మన ప్లాన్ ఫలించిందా? ఎక్కడ వాళ్లు?

481
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
మా అమ్మానాన్నలు ఇప్పుడు పిల్లలుగా ఉన్నారు.

482
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
నువ్వు మమ్మల్ని వేరే కాలానికి తీసుకొచ్చావు, మహానుభావా?

483
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
మనం ఈ కాలం నుండి వెళ్లిపోవాలి,
లేదంటే ఫియానాలు వచ్చి మనల్ని వేసేస్తారు.

484
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
మరి బిటెలిగ్ సంగతేంటి?

485
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
ఫియానా!

486
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
కాదు, మన్నించాలి,
అతను కేవలం కోపంతో ఉన్న కుర్రాడు, అంతే.

487
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
ఫియానా బారి నుండి పిల్లలని కాపాడటానికి
మనం మనల్ని హెచ్చరించాలి.

488
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
అదెలా చేయాలో నీకు తెలుసా?

489
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
మ్యాప్ పై నాకు ఎంత అవగాహన ఉందో
నాకే తెలీదని నాకు నేను చెప్పుకున్నా కదా.

490
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
నిజంగా నీకు అంత ఉందా?

491
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
లేదు.

492
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
సమయం ముడుచుకుంటుంది. సమయం...

493
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
సమయం ముడుచుకుంటుంది.

494
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
సమయం ముడుచుకుంటుంది,
అందులో రెండు అర్థాలున్నాయి.

495
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
ఒక కాలం, వేరే కాలంలోకి ప్రవేశించగలదు,

496
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
ఈ నిర్దిష్ట ద్వారాలు, మ్యాప్ ని
మడతపెడితే తెరుచుకుంటాయి!

497
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
నేను ఈ గడియారపు చిహ్నాన్ని
మంచు యుగం నాటి కాలానికి తిప్పి,

498
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
మ్యాప్ పై ఉండే మడతని తెరిస్తే,

499
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
ఒక కాలం వేరే కాలంలోకి ప్రవేశించగలదు.

500
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
దేవుడా!

501
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
సరే మరి, ఒకటి గుర్తుంచుకోండి, ఈ ద్వారం
కొంత సమయం పాటే తెరుచుకొని ఉంటుంది. కాబట్టి...

502
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- సరే, అర్థమైంది.
- మనం దీని గురించి ఇంకా చర్చించుకోవాలి.

503
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
ఆపండి! చర్చలు ఆపి, వెంటనే వెళ్లండి!

504
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- ఓరి దేవుడా!
- మన భవిష్యత్తు అవతారాలా వాళ్లు?

505
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- అది నేనే.
- ఎందుకు మనకి చెమటలు కారిపోతున్నాయి?

506
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
అది చాలా పెద్ద కథ, ఇప్పుడు సమయం లేదు.

507
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- నేను కనబడట్లేదే?
- ఆ పిల్లలు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

508
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- అయ్య బాబోయ్.
- అయ్య బాబోయే.

509
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

510
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
లేదు, నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి!

511
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
నీ వ్యక్తిగత సహకారం చాలా ముఖ్యమైనది!

512
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- వావ్, నిజంగానా?
- అవును! అబ్బా!

513
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
మీతో నేనెందుకు లేను?

514
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- నేను చనిపోయానా?
- అది మాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

515
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
ఖచ్చితంగా తెలీదంటే?

516
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
మీరు మాతో మాట్లాడుతున్న ద్వారాన్ని నేనెలా తెరిచాను?

517
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
మ్యాప్ ఎలా పని చేస్తుందనే దానిపై
నీకు ఎంత అవగాహన ఉందో నీకే తెలీదు.

518
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- అవునా?
- అవును! కాలం ముడుచుకుంటుంది! అర్థమైందా?

519
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
లేదు, నాకు అర్థం కావట్లేదు.

520
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- మాకు ఏమైంది?
- ఖచ్చితంగా తెలీదంటే?

521
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
ఇక చాలు! ప్రశ్నలు అడగకండి ఇక.
మీరు తక్షణమే బయలుదేరాలి. పదండి!

522
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- సరే, సరే. అరుస్తావెందుకు!
- హేయ్. ఆగండి!

523
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
ఎందుకు ప్రతి ఒక్కరూ ఆ పని చేస్తున్నారు?

524
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
నువ్వు నా మాజీ లవరులా ఉన్నావు!

525
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
అదృష్టవంతుడు.

526
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
అబ్బా, నేను ధైర్యంగా వ్యవహరించానని నాకు నేను
చెప్పుకోవడం అవసరమా? పెద్ద బడాయి!

527
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
నేను కూడా "సమయం ముడుచుకుంటుంది" అని అన్నాను.

528
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
మనం అవే మాటలను అచ్చుగుద్దినట్టు దింపేశాం.

529
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
లేదు, ఇందాకటిలా నేనేమీ గదమాయించలేదు.

530
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
హేయ్, మిత్రులారా.

531
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
నువ్వు బతికే ఉన్నావు!

532
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- అవును మరి.
- నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నా.

533
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
నువ్వు ఇద్దరు ఫియానాలతో తలపడ్డావు.

534
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
అవును. నేను కూడా వాళ్లిద్దరే గెలుస్తారని అనుకున్నా.

535
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
అన్నట్టు, నీ మాజీ లవరైన, ఫియానా గొప్ప యోధురాలే.

536
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
ఇంతలో వాళ్లిద్దరూ గొడవపడటం మొదలుపెట్టారు, తెలుసా?

537
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
ఇక నేను... నా గురించి మీకు తెలిసిందే కదా.
మెల్లగా జారుకొని వచ్చేశాను.

538
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- ఆ తర్వాత షాపింగ్ సెంటరుకు వెళ్లాను...
- ఆగు, ఇక్కడి నుండి మనం వెళ్లిపోవాలి.

539
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
చూడండి, నాకు టూనికార్న్ కి మందు దొరికింది.

540
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
అంతే కాకుండా, గాయాలకు
ఎలా చికిత్స చేయాలనే పుస్తకాన్ని కూడా తెచ్చా.

541
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
నా జీవితంలో నేను చేయబోయే ముఖ్యమైన పని ఇదే.

542
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
నేనేం అంటున్నానంటే, ఈ కాలంలో నువ్వు ఉన్న చోటికే
నేను కూడా వచ్చినప్పుడు, ఇదంతా జరగలేదు.

543
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- ఎందుకు? ఏదైనా మారిందా?
- అవును.

544
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
ఆల్టో, పద!

545
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
ఫియానా!

546
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
సరే, ఇప్పుడు నీ కాలిని సరి చేసేస్తాం.
దాని గురించి 30వ పేజీలో ఉంది.

547
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
నేను మళ్లీ విఫలమయ్యాను.

548
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
కెవిన్, ఈ విశ్వం గురించి
మనకి తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

549
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
జరిగిపోయిన పెద్ద పెద్ద సంఘటనలను జరగకుండా
ఆపడం సాధ్యమో, కాదో మనకి తెలీదు.

550
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
అంటే మరణం లాంటివి. మేము ఇప్పటికే ప్రయత్నించి చూశాం.

551
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
సూసన్ ని కాపాడాలని చూశాం.

552
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- అవును.
- తనకి ఏమైంది?

553
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
తను కొండ అంచు నుండి కిందకి పడిపోయింది,
ఆ తర్వాత ఒక పెద్ద బండరాయి తన మీద పడింది.

554
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
తను చనిపోయిందని తెలిసిపోయింది మాకు.

555
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
కొండే చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
అది చాలదన్నట్టు బండరాయి పడింది.

556
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
ఆ సంఘటన జరగక ముందే
వెళ్లాలని మేము ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నించినా,

557
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
ప్రతిసారి కూడా, ఆ సంఘటన జరిగాకే వెళ్లాం.

558
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
కానీ మేము పట్టు విడవలేదు.

559
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
అయితే, ఇంకా ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నారా?

560
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
లేదు. చివరికి, మేము వదిలేశాం.

561
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
జీవితంలో ఒక్కోసారి, దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకొని,
ముందుకు కొనసాగిపోవాలి మనం.

562
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
ఆగు. వాళ్లు ఇక్కడ లేరు.

563
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
ఏంటి?

564
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
చూడండి, ఇప్పుడు బొగ్గు ముద్దలు లేవు.

565
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
ఒక్క నిమిషం, అంటే మనం...

566
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
చరిత్రను మార్చామా?

567
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
అది నా కోసమే వచ్చింది!

568
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
హలో?

569
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
హలో, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

570
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? నా గొంతు వినిపిస్తోందా?

571
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
ఏంటిది?

572
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
నేనే, క్రూరాతి క్రూరుడిని.

573
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేసేశాను.

574
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
టైమ్ ట్రావెల్ బందిపోటులారా, ఇంకా మీ సారథి అయిన...

575
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- పెనెలోపీ.
- కెవిన్.

576
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
నిజానికి, అదేం లేదు.
చెప్పాలంటే మాకు నాయకులంటూ ఎవరూ లేరు.

577
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
కానీ నిజానికి, నేను...

578
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
మీ దగ్గర నాకు కావాల్సింది ఒకటి ఉంది.

579
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
ఈ అనంత విశ్వానికి, కాలానికి సంబంధించిన బ్లూప్రింట్.

580
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- లేదు, మా దగ్గర అది అస్సలు...
- లేదు!

581
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
లేదు, మా దగ్గర అది లేదు.

582
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- మా వద్ద అది లేదు.
- అది మా దగ్గర లేదు.

583
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
దాన్ని మీరు మ్యాప్ అంటుంటారు.

584
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- అది ఉంది.
- అది విడ్జిట్ దగ్గర ఉంది.

585
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
- ఓయ్.
- కానీ అది నీకు ఇవ్వము.

586
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
మీరలా అంటారని నాకు తెలుసు.
కానీ మీకు కావాల్సింది ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.

587
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
నేను ఇచ్చిపుచ్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నా.

588
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన
మొదటి రోజు జూమ్ ఉందా అని అడిగాను,

589
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
దానికి నువ్వు నా కాలికి నిప్పు అంటించావు.

590
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
అది జూమ్ కాదు, దుష్ట మాయ.

591
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
ఇక్కడ మెష్ సిస్టమ్
ఏర్పాటు చేయగలను. సిగ్నల్ మెరుగవుతుంది.

592
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
వాళ్లు అమ్మానాన్నలా?

593
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- వాళ్లే అనుకుంటా. అమ్మా? నాన్నా?
- నువ్వు అన్నది నిజమే.

594
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
కెవిన్! శాఫ్రాన్!

595
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

596
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
అమ్మా.

597
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
నేను కెవిన్ తో, ఇంకా అతని వింత మిత్రులతో ఉన్నాను.

598
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- సరే. బాబోయ్.
- ఓయ్. నేనేమీ నీ నేస్తాన్ని కాదు.

599
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
అమ్మా, నాన్నా, మీరు చనిపోయారేమో అనుకున్నాం.
మీరు నిజంగానే చనిపోయారు.

600
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- చావలేదు.
- చావలేదు.

601
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
శాఫ్రాన్, మనం సాధించాం. వాళ్లని కాపాడాం.

602
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
లేదు, కెవిన్. మమ్మల్ని మేమే
కాపాడుకున్నాం. అవును కదా, లీసా?

603
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
అవును, మైక్.

604
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
నువ్వు ఏడ్చావు, కాస్త బతిమాలావు కూడా...

605
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
నేనే చొరవ తీసుకున్నా, అంతే.

606
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
చిన్నప్పటి నుండి ఆ రాకాసి రోజూ నా కలలోకి వచ్చేది.

607
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
మీకు తెలుసు కదా, బందీ అయినప్పుడు
ఎలా ఉండాలి అని నేను శిక్షణ తీసుకున్నానని,

608
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
ఎందుకంటే, నా చిన్నతనంలో,
ఒక పిచ్చి అనాథ పాప నన్ను కిడ్నాప్ చేయబోయింది.

609
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
కాబట్టి, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

610
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
తనే. ఆ రాకాసి వచ్చింది.

611
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
దయచేసి మమ్మల్ని ఏమీ చేయవద్దు.

612
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
నీకు ఏవైనా డిమాండ్లు ఉంటే, వాటన్నింటినీ నెరవేర్చుతాం.

613
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
నీ ఆదేశాలను, సూచనలను తుచ తప్పకుండా పాటిస్తాం.

614
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
సరే మరి, కుటుంబ సభ్యులందరి
పలకరింపులు అయ్యాయిగా.

615
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
మళ్లీ మీ అమ్మానాన్నలను ప్రాణాలతో చూడాలంటే,

616
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
మ్యాప్ ని గాఢాంధకారపు కోటకి తీసుకురండి.

617
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
నేను ఎదురు చూస్తుంటా.

618
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
మీరిద్దరూ జాగ్రత్త.

619
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
బై.

620
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
మనం సాధించాం. అమ్మానాన్నలు ప్రాణాలతోనే ఉన్నారు.

621
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
లేదు, ఇది అంతకన్నా దారుణమైనది.

622
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
చావు కన్నానా?

623
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
అవును. చావు కన్నా కొంచెం దారుణమైనదే.

624
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
అయితే, మనం ఈ అంధకారపు కోటని కనుగొని,

625
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
మా అమ్మానాన్నలని కాపాడాలి.

626
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
కానీ అది లెజెండ్స్ కాలంలో ఉంది.

627
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
మనం అక్కడికి వెళ్లలేం.

628
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- ఎందుకు?
- అక్కడే క్రూరాతి క్రూరుడు ఉంటాడు.

629
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- అయితే?
- అతను క్రూరుడు.

630
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
క్రూరాతి క్రూరుడు.

631
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- అయితే?
- పైగా, మీ అమ్మానాన్నలు అంత గొప్పోళ్లేం కాదు.

632
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
మీరు చనిపోయారని అతను ఎందుకు అన్నాడు?

633
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- తెలీదు.
- నాకు అది ఎదురుకాలేదు.

634
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- చావలేదు.
- నేను కూడా.

635
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
బహుశా, వాళ్లు టైమ్ ట్రావెల్ చేసినదాని వల్ల
ఏమైనా మారిందేమో,

636
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
మీరు ఏదైతే చేశారో, దాని గతి కూడా మారిందేమో?

637
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
నోర్మూసుకో, జాన్. అది అసంభవం.

638
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
అయ్యయ్యో. నిజానికి, అలా జరిగే అవకాశం ఉంది.

639
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
ఆ అవకాశం చాలానే ఉంది.

640
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
కాలికి కట్టిన ఈ కట్టును ఆరు వారాల తర్వాత తీసేయండి,

641
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
టూనికార్న్ కి నొప్పిగా ఉంటే, దానికి వీటిని మూడు ఇవ్వండి.

642
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
ఒకటి! రెండు! మూడు!

643
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
ఇప్పుడు తినమా?

644
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- ఇప్పుడు తిందాం!
- తినడమా?

645
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
లేదు, వీటిని తినవద్దు.

646
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- మూడు.
- మూడింటిని ఇప్పుడు తినాలా? సరే.

647
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
లేదు, దీన్ని తినవద్దు.

648
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- ఇది టూనికార్న్ కోసం.
- "పెన్నెపీ."

649
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
చెప్పు.

650
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
నేను, కాగా పెళ్లి చేసుకున్నాం.

651
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- అవును.
- సారీ.

652
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
సరే. అది అర్థవంతంగానే ఉంది. మంచిది.

653
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
నీకు కుళ్లుగా ఉందా?

654
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
లేదు.

655
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
హా, నీకు చాలా కుళ్లుగా ఉంది.

656
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- తనకి చాలా కుళ్లుగా ఉంది కదా?
- నాకేమీ కుళ్లు లేదు.

657
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
నువ్వు నన్ను వాడుకుంటున్నావా?

658
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- లేదు. నేనేమీ వాడుకోవట్లేదు.
- అవును, నువ్వు నన్ను వాడుకుంటున్నావు.

659
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- లేదు! లేదు! నువ్వు నన్ను అనుమానిస్తున్నావు.
- కాదు. లేదు.

660
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- నాకేమీ అనుమానం లేదు! లేనే లేదు!
- అది అనుమానమే. చాలా అనుమానం ఉంది నీకు.

661
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా, శాఫ్?
- అవును.

662
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
మళ్లీ నా ఇంకో కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి.

663
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
ఇంత కాలం నన్ను బాగా చూసుకున్నందుకు థ్యాంక్యూ.

664
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
మరేం పర్వాలేదు, శాఫ్.

665
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
మళ్లీ కలుద్దాం.

666
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
బై!

667
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
హా, బై.

668
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- బై, చెల్లీ.
- బై, చెల్లీ.

669
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- బై.
- బై, శాఫ్.

670
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- బై.
- సెలవు మరి.

671
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
బై, గ్రంట్.

672
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
నవ్వకు, కెవిన్!

673
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
సరే మరి, మ్యాపులోడా, ఈ అంధకారపు కోటకి
ఎలా వెళ్లాలో మాకు దారి చూపించు.

674
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
అది చాలా ప్రమాదకరమైనది. అక్కడికి వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

675
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- కానీ మేము వెళ్లాలి.
- మన్నించండి.

676
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, అది చాలా ప్రమాదకరం,
నాకు అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు అని.

677
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలి, విడ్జిట్?

678
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
దానికి దారి ఇక్కడే ఉంది.

679
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
అయ్యయ్యో. ఇది చిరిగిపోయింది.

680
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
ఏంటి?

681
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
అవును, ఇది చిరిగిపోయింది.

682
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
లెజెండ్ల కాలం, ఆ చిరిగిపోయిన మ్యాపులో ఉంది.

683
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
అయితే, మనం ఆ చిరిగిన మ్యాప్ ని కనుగొనాలి.

684
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
చిరిగిన మ్యాప్ ని కనుగొనాలా?

685
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
పదండి, దద్దమ్మలారా.

686
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- బై, శాఫ్!
- మళ్లీ కలుద్దాం!

687
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
టెర్రీ గిలియమ్, మైఖెల్ పాలిన్

688
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
రూపొందించిన పాత్రల ఆధారితమైనది

689
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
'TIME BANDITS' సినిమా ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

690
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్