1
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
ไม่เห็นมีช่องมิติเลย

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
ถ้าแผนที่ไม่พลาด พื้นที่ตรงนี้ก็พลาด

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
หรือนายนั่นแหละพลาด

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,640
เออ ก็เป็นไปได้

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
จะบอกว่าที่จริงจากตรงนี้กลับบ้านได้งั้นเหรอ

6
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
ใช่ ถ้าหาช่องมิติได้น่ะนะ

7
00:01:01,854 --> 00:01:04,147
อาจมีอะไรเขียนไว้ด้านหลัง

8
00:01:05,315 --> 00:01:09,027
อ้าว ไม่ นั่น... ไม่ใช่

9
00:01:10,529 --> 00:01:13,448
ไม่ใช่ หาเท่าไหร่ก็ไม่เห็นเจอเลย

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,576
โอเค งั้นจะรอไปตราบเท่าที่จําเป็น

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
อยู่ตรงนี้คนหนาวตายได้นะ

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
- หรือจนกว่าจะหนาว
- นี่ก็หนาวอยู่แล้ว

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
ไปถึงแล้วจะทํายังไง

14
00:01:20,998 --> 00:01:24,918
สําคัญมากๆ ห้ามเจอกับตัวเราในอดีตเด็ดขาด

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
ไม่งั้นจะลบล้างกันและกันไปงั้นเหรอ

16
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
หรือจะระเบิดในร่างตัวเอง
เหมือนอะตอมยุบหายเข้าไปอะไรงั้น

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
ไม่ มันแค่จะสร้างวิกฤตให้ภาพลักษณ์ของตัวเอง

18
00:01:31,967 --> 00:01:35,179
ใช่ เคยเห็นตัวเองมาก่อน พิลึกมากๆ

19
00:01:35,179 --> 00:01:37,681
อยากรู้ว่าสัญลักษณ์พวกนั้นแปลว่าอะไร

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
หรือคําตอบอยู่ตรงรอยพับ

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
- มองยังไงก็ไม่เห็นช่องมิติเลย
- นั่นไง!

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
อ้าว! อยู่นั่นไง

23
00:01:45,314 --> 00:01:48,275
เราจะมีเวลาไปช่วยพ่อแม่นานแค่ไหน

24
00:01:48,275 --> 00:01:51,695
- โธ่ เจ้าเควินกับ "เซารอน" น้อย
- แซฟฟรอน

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,113
มีเวลาแค่ 30 นาที

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
สามสิบนาทีเนี่ยนะ

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
ใช่ เราจะย้อนกลับไปคืนที่เราเจอนาย

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
แต่ไปก่อนหน้านั้นแป๊บเดียว

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,747
อะไรนะ คืนที่เกิดเรื่องน่ะเหรอ
ไปช่วงอื่นไม่ได้เหรอ

30
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
ไม่ได้!
คืนนั้นทั้งฟิอันนากับเจ้าสูงสุดก็อยู่ตรงนั้นด้วย

31
00:02:04,917 --> 00:02:07,544
ใช่ ก็มีความเสี่ยงอยู่

32
00:02:08,544 --> 00:02:11,381
- เดี๋ยวสิ
- หยุดนะ! อันตรายเกินไป!

33
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
ฉันไม่เกี่ยวด้วย โทษๆ!

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
ให้ตายสิ แม่นี่ช่าง...

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- ใช่ แต่ยังไงก็เป็นน้องผม
- ก็จริง

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
- อ้าว เควิน
- อย่าสิ เควิน อันตรายนะ

37
00:02:20,098 --> 00:02:23,435
เรายังแน่ใจเลยว่าจะเปลี่ยนอดีตได้จริงมั้ย

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,563
แต่ผมแน่ใจแล้ว

39
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
นี่ไม่ใช่บ้านเรานิ

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,205
มีเด็กอยู่ในตู้เย็น

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
พวกเธอไม่ควรมาเล่นในตู้เย็นฉันนะ

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,125
โอเค

43
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
เราอยู่ไหนกันเนี่ย

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,630
อ้าว ยุคขาวดําเหรอ

45
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
- นี่เป็นปาร์ตี้
- นายจะรู้ได้ไง

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,175
นายไม่เคยได้ไปปาร์ตี้ซะหน่อย

47
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
- เคยไปมาแล้ว
- ไม่เคย

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
ไป ในยุค 1920

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
- ไม่ได้ไป
- ไปสิ

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,140
- ไม่ได้ไป
- ไป!

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
- มีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงนะ เควิน
- งั้นก็เลิกเถียงเสียที

52
00:03:04,476 --> 00:03:05,435
เออ!

53
00:03:06,270 --> 00:03:07,312
ที่นี่บิงลี่ย์รึเปล่า

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,064
ใช่ เสียใจด้วยนะ

55
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
จะไปชิสลีย์โคลสไปยังไง

56
00:03:11,441 --> 00:03:13,193
ไม่เคยได้ยิน

57
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
เปิดดูในโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,572
ไม่ได้

59
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
เราต้องหาสถานที่สําคัญจะได้รู้ว่าอยู่ตรงไหน

60
00:03:19,867 --> 00:03:22,119
ตอนอยู่ในป่าสนทุนดราก็ทําแบบนี้

61
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
จะไปห้างสรรพสินค้าไปยังไง

62
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
ทางนั้น จะไปช้อปปิ้งเหรอ

63
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
เราจะไปช่วยพ่อแม่
ไม่ให้ถูกปีศาจสาปเป็นถ่านหิน

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
ดาร์กจริงแฮะ

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
- นี่กลางวัน
- มิติควรเปิดมาตอนกลางคืน

66
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
เราอาจมีเวลามากกว่าที่คิด

67
00:03:36,341 --> 00:03:37,176
ทําไม่ได้หรอก

68
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
- รอบแรกยังแทบเอาชีวิตไม่รอด
- ต้องทํา พวกนั้นยังเด็กนิดเดียว

69
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
ฉันเองก็ลังเลเรื่องนี้นะ

70
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
เพราะฉันก็ไม่อยากถูกแฟนเก่า
สาปให้กลายเป็นเถ้าเหมือนกัน

71
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
จริงๆ ไม่อยากโดนใครสาปทั้งนั้น
แต่ไม่อยากโดนนางสาปเป็นพิเศษ

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
- เราต้องถกปรึกษากันก่อน
- จริง

73
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
ไม่ได้! เลิกถกแล้วไปเลยเดี๋ยวนี้!

74
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
คุณพระ!

75
00:03:53,734 --> 00:03:55,944
นั่นตัวเราในอนาคตเหรอ ภาพลักษณ์ของฉัน

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
ทําไมเหงื่อแตกพลั่กมาเลย

77
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
เรื่องยาว เล่าไม่ทัน

78
00:03:58,822 --> 00:03:59,781
แล้วฉันอยู่ไหน

79
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
เด็กคู่นั้นตกอยู่ในอันตราย

80
00:04:01,658 --> 00:04:03,452
- โอ๊ย นรก
- เออ นรก

81
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
นี่กลัวจริงๆ นะ

82
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
ไม่ใช่ ที่จริงนายกล้าหาญมาก
การกระทําของนายก็จะสําคัญมาก

83
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
- ว้าว จริงดิ
- ใช่! โอ๊ย เวร

84
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
ทําไมฉันไม่ได้อยู่กับพวกนาย

85
00:04:13,754 --> 00:04:16,589
- ฉันตายเหรอ
- ก็ไม่แน่ใจ

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,216
หมายความว่าไง ไม่แน่ใจ

87
00:04:19,009 --> 00:04:22,346
ฉันเปิดช่องมิติที่พวกนายคุยกับเราอยู่นี่ได้ไง

88
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
นายเข้าใจแผนที่นั้นลึกล้ํากว่าที่คิด

89
00:04:26,058 --> 00:04:29,102
- จริงดิ
- ใช่ เวลาพับได้

90
00:04:30,229 --> 00:04:31,355
เข้าใจป่ะ

91
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
ไม่ ไม่เข้าใจเลย ไม่เลย

92
00:04:36,401 --> 00:04:38,487
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา
- ไม่แน่ใจ แปลว่าอะไร

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
ไม่! ไม่ต้องถามแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว!

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
- เดี๋ยว อะไร... เดี๋ยว...
- โอเคๆ ใจร่มๆ

95
00:04:45,577 --> 00:04:46,828
กรี๊ดทําไมนะ

96
00:04:46,828 --> 00:04:48,247
ทําไมฉันเป็นคนบ้าอํานาจแบบนั้น

97
00:04:48,247 --> 00:04:51,375
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ฉันพูดเรื่องอะไรของฉัน

98
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
คิดว่าต้องกลับไปทางเดิม

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,387
ทําไมห้างดูน่าเบื่อกว่าปกติ

100
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
ทุกคนแต่งตัวย้อนยุคกันหมดเลย

101
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
หรือนี่เป็นแฟชั่นช่วงนี้

102
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
ฉันก็ตามแฟชั่นสมัยนี้ไม่ทันละ

103
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
เออ ดูสภาพนายสิ

104
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
ขนาดดนตรียังย้อนยุค

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
เหมือนเพลย์ลิสต์ของแม่ "เวลาไวน์"

106
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
โอ๊ะโอ

107
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
{\an8}นี่มันปี 1996

108
00:05:25,993 --> 00:05:28,620
โอ๊ย ไม่นะ ยุคโบราณ

109
00:05:28,620 --> 00:05:31,373
นี่ไม่ใช่ 30 นาทีก่อนที่พ่อแม่เราจะตาย

110
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
แต่เกือบ 30 ปี

111
00:05:33,375 --> 00:05:35,127
นายแผนที่จะอ่านผิดเว่อร์ขนาดนั้นเลยเหรอ

112
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
ที่จริงรอบนี้ใกล้จุดที่อยากไปที่สุดละ

113
00:05:40,007 --> 00:05:43,760
เควิน บ้านหลังนั้นที่มีคนแต่งฮัลโลวีน

114
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
นั่นคือบ้านเราก่อนที่จะกลายเป็นบ้านเรา

115
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
เขาต้องทุบบ้านหลังนั้นทิ้ง
ก่อนจะสร้างหมู่บ้านจัดสรร

116
00:05:51,268 --> 00:05:53,228
ถนนบ้านเรายังไม่ตัด

117
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
เรายังไม่ได้ใช้ชีวิตตรงนั้น

118
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
เรายังไม่มีชีวิตเลยล่ะ

119
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
นึกว่าจะมาเจอพ่อกับแม่

120
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
คิดจริงๆ นะ

121
00:06:06,658 --> 00:06:08,076
ฉันก็เหมือนกัน

122
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
ฉันก็อยากช่วยพ่อแม่ให้ได้

123
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
ไม่เป็นไรนะ แล้วเราจะลองใหม่

124
00:06:13,207 --> 00:06:15,083
เราจะย้อนเวลากลับมาอีกรอบ

125
00:06:18,420 --> 00:06:19,796
เราหาพ่อกับแม่ได้

126
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
อะไรนะ

127
00:06:20,797 --> 00:06:23,258
เราไปหาเขาได้ พ่อแม่เกิดแล้วนี่ตอนนี้

128
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
แต่เขายังไม่มีเราเลย แซฟ ไม่รู้จักเราเลย

129
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
แต่เรารู้จักพ่อแม่นี่นา

130
00:06:27,095 --> 00:06:30,432
ฉันรู้ว่าแม่ไม่รู้จักฉันหรอก
แต่ฉันอยากจะไปกอดแม่ แคฟ

131
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
แต่ถ้าเราทําอะไรพลาดไป
จนกระทั่งตัวเราไม่เกิดขึ้นเลยตั้งแต่ต้นล่ะ

132
00:06:34,019 --> 00:06:38,065
ถ้าเราเผลอทําให้ตัวเองไม่ได้เกิด
งั้นเราก็ไม่มีตัวตนที่จะทําให้ตัวเองไม่ได้เกิด

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
แปลว่ายังไงเราก็จะต้องมีตัวตนขึ้นมาไง

134
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
ลองคิดสิ

135
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
อะไรนะ

136
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
อย่าบอกพวกนั้นว่านายเป็นลูกจากอนาคตละกัน

137
00:06:44,988 --> 00:06:48,951
อ๋อ เพราะพ่อแม่อาจไม่อยากมีลูก
ถ้าเห็นว่าเกิดมาเป็นเด็กน่าเบื่อแค่ไหนเหรอ

138
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
แล้วนายจะบอกเขายังไง

139
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
"ผมเป็นว่าที่ลูกพวกคุณ มาช่วยคุณจากปีศาจ

140
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
ที่สาปให้คุณกลายเป็นถ่านเตาบาร์บีคิว
ที่ผมแบกไว้ในกระเป๋าคาดเอว

141
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
นั่นแหละพวกคุณ"

142
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
ฉันจะไปบ้านคุณตา นายไปบ้านคุณปู่คุณย่า

143
00:07:00,629 --> 00:07:02,464
เราต้องคิดก่อนว่าจะพูดอะไรกัน

144
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
ไม่ต้องคิด ทําไปเลย

145
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
โอ๊ย มาช้าเกินไป
ทั้งครอบครัวกลายเป็นผีหมดแล้ว

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
ฉันไม่ได้บ้าอํานาจ ใช่มั้ยนะ

147
00:07:13,559 --> 00:07:16,562
อ้าว มากันผิดที่ นี่มันป้อมแห่งอันธกาลนานเหรอ

148
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
มาจนได้ รอดด้วย

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,274
มาถูกที่แล้ว

150
00:07:20,274 --> 00:07:22,442
รอดแล้ว ฉันยังอยู่ล่ะ เพเนโลปี

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,111
ใช่ๆ ดีแล้ว

152
00:07:24,111 --> 00:07:27,656
ตัวฉันในอนาคตพูดถึงอะไร "เวลาพับได้"
พับแล้วเป็นอะไร

153
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
นายคิดให้ตก เราต้องไปช่วยเด็กๆ ก่อน

154
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
ขอทาง ขอโทษนะ

155
00:07:31,076 --> 00:07:33,120
ช่วยเขาจากอะไร พวกเราไม่ได้บอก

156
00:07:33,120 --> 00:07:36,665
- ฉันจะกลายเป็นคนกล้าได้ยังไง
- ไม่รู้ นึกภาพไม่ออกเหมือนกัน

157
00:07:36,665 --> 00:07:39,418
- เจ๋ง ฟิอันนา!
- หลบทางหน่อย

158
00:07:41,503 --> 00:07:43,005
อ้าว ขออภัยครับ

159
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- เข้าใจผิดนึกว่าเป็นอีกคน
- แฟนเก่าน่ะ

160
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
เป็นความสัมพันธ์เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
แหงสิ

162
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
เอาละ เยี่ยม งั้น...

163
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
พ่อเหรอฮะ

164
00:08:04,484 --> 00:08:06,528
ถ่ายรูปเก็บไว้เลยสิพวก จะได้ดูนานๆ

165
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
พ่อ

166
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
ฉันไมกี้

167
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
ไมกี้ไหน

168
00:08:13,744 --> 00:08:15,787
ไมกี้ แฮดด็อค นายล่ะเป็นใคร

169
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
ผมเควิน... แฮ่ดดาเวย์

170
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
แฮ่ดดาเวย์

171
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
ฉันก็แฮ่ดกับแม่นายมา

172
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
ใช่

173
00:08:23,587 --> 00:08:24,588
แค่เล่นมุกเฉยๆ

174
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
มุกเด็ด

175
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
พ่อสั่งให้ออกมาเล่นนอกบ้าน
ฉันก็ทําตามคํานั้นเป๊ะ

176
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
ออกมาเล่นนอกบ้าน เป็นไงล่ะ

177
00:08:38,227 --> 00:08:40,562
เกมบอย ถึงกับเอาจักรยานไปขายมาซื้อ

178
00:08:40,562 --> 00:08:41,480
โดนด่าเลย

179
00:08:41,480 --> 00:08:42,981
พอดีนี่เป็นกบฏ

180
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
ตายแล้วเรา

181
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
ไม่เป็นไร ยังเหลืออีกชีวิตนึง

182
00:08:47,861 --> 00:08:48,987
ใช่

183
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
ลองสิ เกมมันร้าย

184
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ดี ไม่เอา

185
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
ไม่เลิศ ไม่เหมาะ ไม่โดน ไม่ปัง

186
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
ไม่เจิด ไม่จึ้ง ไม่ถึง ไม่ชัวร์

187
00:08:59,456 --> 00:09:03,418
ไม่ชั่ว ไม่ร้าย ไม่ตาย ไม่เลว

188
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
โอเค กดปุ่มนั้น

189
00:09:05,504 --> 00:09:06,755
เจอมันแล้ว

190
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
เจ้าตัวจ้อยจากห้องนอนพิเศษนั่น

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
แต่มันอยู่ผิดเวลา

192
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
แล้วไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย

193
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
แผนที่อยู่กับมัน

194
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
แน่ใจเหรอว่านั่นคือแผนที่ นายท่าน

195
00:09:15,430 --> 00:09:17,641
- อ๋อ นี่คือแผนที่
- ใช่ นั่นแหละแผนที่

196
00:09:17,641 --> 00:09:19,768
เท่ากับไปท่องแดนอื่นๆ ได้ด้วยใช่มั้ย

197
00:09:19,768 --> 00:09:21,645
ไม่ดี ซ่อนเร็ว เดี๋ยวเขาเห็นเข้า

198
00:09:21,645 --> 00:09:24,189
สายไปแล้ว ข้าเห็นแล้วจ้า

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
ปลุกฟิอันนาขึ้นมา

200
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
ฟิอันนา!

201
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
ฟิอันนา

202
00:09:41,540 --> 00:09:45,127
หมายความว่าไงตอนบอกว่า
ไม่รู้ว่าฉันตายไปหรือยัง

203
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
คนที่พูดไม่ใช่ฉันตอนนี้ บิทเทลิก
แต่เป็นฉันในอนาคต

204
00:09:47,754 --> 00:09:50,549
ฉันจะรู้สิ่งที่ฉันในอนาคตยังไม่รู้เลยได้ไง

205
00:09:50,549 --> 00:09:52,217
ฉันตกลงไปในช่องว่างระหว่างเวลาเหรอ

206
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
ไม่รู้!

207
00:09:53,302 --> 00:09:57,472
- หรือว่าฉันโดน... โดนจับไป
- ไม่รู้โว้ย!

208
00:09:57,472 --> 00:09:58,807
เอาละ ดีแล้ว ทุกคนฟัง

209
00:09:58,807 --> 00:10:00,434
- เจอไหม เจออะไรบ้าง ไม่มีเหรอ
- ไม่มีอะไร

210
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

211
00:10:01,977 --> 00:10:03,812
ตัวฉันในอนาคตบ้าอํานาจมาก

212
00:10:03,812 --> 00:10:05,898
ฉันสื่อสารยังไงของฉัน ไม่พอใจละเนี่ย

213
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
ตัวจริงฉันมีส่วนแบบนั้นรึเปล่า

214
00:10:08,817 --> 00:10:09,651
- ไม่
- ไม่เลย

215
00:10:09,651 --> 00:10:12,279
เพราะฉันไม่ได้บ้าอํานาจใช่มั้ยล่ะ

216
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
โอเค อัลโต้ นายต้องทําตัวเนียนๆ

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
แล้วหาสิว่าเจ้าพวกนี้คนไหนเป็นพ่อแม่ของเควิน

218
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
ทําไมฉันถึงต้องเป็นคนกล้า

219
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
- เป็นเพราะว่า...
- ไปเลยเร็ว!

220
00:10:19,995 --> 00:10:21,205
ได้ครับ

221
00:10:21,205 --> 00:10:25,209
นั่นถือว่าบ้าอํานาจมั้ย ไม่ แค่มั่นคง
มันต่างกันเนอะ

222
00:10:30,464 --> 00:10:34,801
นี่ชุดแต่งงานของยาย
เอามาย้อมเป็นสีดํา เจ๋งมากเนอะ

223
00:10:34,801 --> 00:10:36,053
ใช่ เจ๋งตาย

224
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
เจ๋งมากเนอะ

225
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
รู้จักคนที่อยู่บ้านหลังนี้มะ

226
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
เออ รู้สิ พวก

227
00:10:41,350 --> 00:10:42,935
เจ๋งตาย

228
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
รู้จักเพื่อนฉันที่ชื่อเควินกับ "แซฟล่อน" มั้ย

229
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
สองคนนั้นก็อยู่ที่นี่

230
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
แต่ยังเด็ก

231
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
เป็นพ่อกับแม่สองคนนั้นรึเปล่า

232
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
หูย อี๋

233
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
- อี๋
- ไม่เลย พวก

234
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
ไม่ใช่ โอเค

235
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
ตะกี้มีเด็กไปเล่นในตู้เย็น

236
00:10:59,952 --> 00:11:02,496
- แล้วเด็กไปไหนละ
- เห็นว่ามีภารกิจอะไรสักอย่าง

237
00:11:02,496 --> 00:11:03,413
เหรอ

238
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
พูดถึงปีศาจที่ห้างสรรพสินค้า

239
00:11:05,541 --> 00:11:08,001
ห้างสรรพสินค้า ร้ายมาก

240
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
ปิดฉาก

241
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
หวัดดี เต้นกันมั้ย

242
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
แจ่ม

243
00:12:03,015 --> 00:12:04,057
อ้าว หวัดดีจ้ะ

244
00:12:05,475 --> 00:12:06,894
หวัดดีค่ะ

245
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
มีอะไรจ๊ะ หนู

246
00:12:12,691 --> 00:12:17,946
หนูเป็นคนที่เพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้

247
00:12:17,946 --> 00:12:22,492
แล้วเลยมาทําความรู้จักกับคนในย่านนี้

248
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
โอเคจ้ะ

249
00:12:24,786 --> 00:12:27,623
ตอนนี้ก็ได้เจอคุณและ...

250
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
นั่นลูกสาวคุณเหรอคะ

251
00:12:33,170 --> 00:12:35,506
ใช่จ้ะ นี่ลิซ่า

252
00:12:35,506 --> 00:12:37,591
ตัวนิดเดียวเอง

253
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
ใช่ ก็เพิ่งหกขวบ

254
00:12:40,886 --> 00:12:42,346
คุณแม่หนูอยู่ไหนเนี่ย

255
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
แม่ตายไปแล้วค่ะ

256
00:12:49,520 --> 00:12:50,729
เสียใจด้วย

257
00:12:50,729 --> 00:12:54,483
- คิดถึงแย่เลยสิ
- คิดถึงจริง คิดถึงมาก

258
00:12:54,483 --> 00:12:56,485
คิดถึงแม้แต่ตอนที่ทะเลาะกับแม่

259
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
อยากย้อนกลับไปบอกว่าขอโทษ

260
00:12:58,445 --> 00:13:01,156
อ้อ เราทุกคนก็พูดคําที่อยากถอนคําพูด
กับแม่ตัวเองทั้งนั้น

261
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
แต่ไม่เป็นไร เพราะเมื่อไหร่ที่เป็นแม่คน

262
00:13:04,201 --> 00:13:06,578
จะจําได้ว่าเป็นคนที่พูดอะไรแบบนั้น

263
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
เข้ามาก่อนมั้ยจ๊ะ หนู

264
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
ดื่มชาสักแก้ว ล้างหน้าล้างตาเสียหน่อย

265
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
คือไม่ทันสังเกตเห็นได้ไง

266
00:13:35,774 --> 00:13:38,151
- นางเดินทะลุประตูไปเหรอ
- ไม่ใช่ ทุบแล้วออกไปเลย

267
00:13:38,151 --> 00:13:40,737
แล้วตาของนางก็แววแสงเหมือนลาวา

268
00:13:40,737 --> 00:13:41,697
ฟิอันนา

269
00:13:41,697 --> 00:13:43,824
ที่จริงเป็นลุคที่เด็ดมากนะ

270
00:13:43,824 --> 00:13:46,702
เราต้องหาเควินกับ "แซลมอน" ให้เจอ
ก่อนที่นางจะเจอเข้า

271
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
เดี๋ยวสิ

272
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
อ้าว กลับมาแล้ว

273
00:14:06,180 --> 00:14:07,848
นึกแล้วว่าต้องกลับมา

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
นี่จะยกโทษให้ที่ทําประตูพังถ้ายอมเต้นด้วยกัน

275
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
ยินดีที่ได้เจอ

276
00:14:25,908 --> 00:14:27,784
ไม่ทันได้เจอกัน

277
00:14:29,286 --> 00:14:33,081
อ้าว ก็เพิ่งย้ายเข้ามาแถวนี้ไม่ใช่เหรอ

278
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
ทําผมแบบนั้นค่อยยังชั่วหน่อย

279
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
หนูไม่เห็นเงาตัวเองมาตั้งหลายปี

280
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
ตอนนี้แก่ขึ้น

281
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
ไม่เลว ก็พยายามใช้ข่อยไม้แปรงฟัน

282
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
ฉันว่า เด็กสองคนไปเล่นกันดีไหม

283
00:14:51,475 --> 00:14:53,227
ฉันจะไปโทรศัพท์นิดเดียว

284
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
- นะจ๊ะ
- ได้ เจ๋ง

285
00:14:56,939 --> 00:14:57,981
หวัดดีค่ะ แม่

286
00:15:00,943 --> 00:15:06,240
อนาคตที่มีแต่ความบ้าบอในโลกเสมือน

287
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
แต่เหมือนจะถูกปั่นหัวด้วยรักที่เรามี

288
00:15:11,286 --> 00:15:16,500
ต่อการใช้เทคโนโลยีใหม่
แต่เอามาใช้บิดๆ ไป

289
00:15:16,500 --> 00:15:21,296
อ้อ แล้วก็ไม่มีสิทธิ์มีเสียง
เพราะต้องอยู่กันใต้ดิน

290
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
แทรคนี้คือดีมากนะ

291
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
จ๊าบสุด

292
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
ยุคนี้ต้องใช้คําแบบนั้นรึเปล่า

293
00:15:27,511 --> 00:15:31,431
ใช่ เพลงเกี่ยวกับอนาคตที่จะบ้าบอ
บ้ากันในโลกเสมือน

294
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
ก่อนถึงยุค 2020 ต้องมีรถบินได้

295
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
ไม่มีหรอก

296
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
แนวคิดเรื่องรถบินได้มันเก่าพอๆ กับที่มีรถยนต์มา

297
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
ตั้งแต่ปลายยุค 1800

298
00:15:40,691 --> 00:15:43,151
โห ความรู้ ประทับใจเลย

299
00:15:43,151 --> 00:15:45,404
- จริงเหรอ
- เปิดเบาๆ หน่อย ไมกี้!

300
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
แต่นี่ชิลกันอยู่

301
00:15:47,322 --> 00:15:49,658
แล้วตอนนี้ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

302
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
นี่ก็ไม่อยากให้มีเสียงเลย หรี่!

303
00:15:54,288 --> 00:15:55,581
ขอโทษครับ คุณปู่

304
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
ไอ้เด็กกวนส้นนี่ใคร

305
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
ไม่ใช่ คือคุณเป็น... ผม...

306
00:16:02,129 --> 00:16:03,172
นี่เควิน แฮ่ดดาเวย์

307
00:16:03,881 --> 00:16:05,174
นั่นเกมบอยเหรอ

308
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
- ถือว่าถูกริบ
- แล้วเจอกันฮะ ปู่

309
00:16:12,181 --> 00:16:13,265
โคตรหยาบคาย!

310
00:16:13,265 --> 00:16:15,267
พ่อไม่ดึงหูให้ขาดทั้งคู่ก็บุญแล้ว

311
00:16:16,059 --> 00:16:18,437
ขอโทษฮะ ปู่

312
00:16:19,688 --> 00:16:22,357
ฉันอายุแค่ 32 ยังแข็งแรงอยู่นะโว้ย

313
00:16:28,572 --> 00:16:31,658
โห ทั้งมีความรู้และแหกกฎ

314
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
นายเจ๋งมากเลย เควิน

315
00:16:34,119 --> 00:16:36,747
ผมอยากได้ยินคํานั้นจากปากพ่อมานานละ

316
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
หือ

317
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
คือว่า อยากได้ยินคํานั้นจากปากใครสักคน

318
00:16:41,084 --> 00:16:42,461
แต่ก็ดีที่เป็นคุณ

319
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
พ่อนายเป็นยังไง เคฟสเตอร์

320
00:16:49,301 --> 00:16:53,013
เขาก็ปฏิบัติต่อผมดีกว่าที่พ่อเขาทําไว้เยอะ

321
00:16:53,013 --> 00:16:55,974
ผมว่าเขาจะอยากรู้ว่า

322
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
ผมรักพ่อ

323
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
ขอโทษที่เถียงคําไม่ตกฟาก

324
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
ขอโทษที่ไม่ตอบเวลาแม่อยากให้ตอบ

325
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
ขอโทษที่ใช้มือถือแม่ซื้อของจากอินเตอร์เน็ต

326
00:17:28,590 --> 00:17:29,967
อะไรนะ

327
00:17:29,967 --> 00:17:32,678
ขอโทษที่แอบตัดผมเควินตอนพี่หลับ

328
00:17:34,054 --> 00:17:35,889
ขอโทษที่ไม่เคารพแม่

329
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
นี่เราเล่น "เด็กกับแม่" กันอยู่

330
00:17:38,392 --> 00:17:39,768
หนูเป็นแม่ค่ะ

331
00:17:46,275 --> 00:17:47,609
โอ๊ย ร้านค้าเยอะเหลือเกิน

332
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
โอเค พวกนั้นจะอยู่ร้านไหนกัน

333
00:17:49,528 --> 00:17:50,737
เควิน!

334
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
- เควิน!
- เควิน!

335
00:17:51,697 --> 00:17:53,532
- เควิน!
- โอ๊ย ไม่ๆ นั่น...

336
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
ไม่ใช่

337
00:17:55,784 --> 00:17:58,245
โอเค อัลโต้ แฝงตัวเข้าไป

338
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
ถามไปสิว่ามีใครเห็นเขาไหม

339
00:17:59,746 --> 00:18:01,290
แล้วก็ระวังฟิอันนาด้วย

340
00:18:01,290 --> 00:18:02,416
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

341
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
ทําไมต้องเป็นฉัน ทําไมไม่เป็น...

342
00:18:04,001 --> 00:18:07,379
ก็เราไม่เห็นเขาในอนาคต
แต่เห็นนาย รู้ว่านายรอดแน่ๆ

343
00:18:08,172 --> 00:18:09,131
แต่ฉันไม่รอดเหรอ

344
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
- อย่างนั้นเหรอ
- ก็อาจไม่ใช่อย่างนั้น

345
00:18:10,591 --> 00:18:14,136
นี่ต้องเป็นจังหวะแห่งความกล้า
ที่ฉันบอกตัวเองแน่เลย

346
00:18:15,971 --> 00:18:18,140
- มีเวลาไหม
- มี

347
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
ล้อเลียนเป็นเรื่องปกติ

348
00:18:22,186 --> 00:18:23,979
นั่น... ก็พอรับได้

349
00:18:23,979 --> 00:18:26,815
เราต้องหาเควินกับ "คาร์ดามอม" ก่อนฟิอันนา

350
00:18:26,815 --> 00:18:27,733
ใช่

351
00:18:27,733 --> 00:18:29,693
ฟิอันนาต้องการแผนที่

352
00:18:29,693 --> 00:18:31,570
หรืออาจยังต้องการฉันอยู่

353
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
ช่างโง่เง่านัก
ฉันจะเอาทั้งสองอย่างนั้นไปให้นาง

354
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
เพเนโลปี

355
00:18:36,658 --> 00:18:38,327
ฉันยังตายตอนนี้ไม่ได้

356
00:18:38,327 --> 00:18:39,786
โอเค

357
00:18:39,786 --> 00:18:41,705
ชีวิตฉันยังไม่ได้ทําอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน

358
00:18:41,705 --> 00:18:46,043
นอกจากเสกต้นอ่อนไม้พุ่มและ
ขโมยแจกันมาไม่กี่อัน

359
00:18:46,919 --> 00:18:51,590
ชีวิตนี้ฉันยังไม่เคยทําเรื่องอะไรสลักสําคัญเลย

360
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
บิทเทลิก นายกําลังหมกมุ่นเรื่องนี้

361
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทําให้นายเสียสมาธิจนอันตราย

362
00:19:01,350 --> 00:19:04,269
และฉันเสียนายไปตอนนี้ไม่ได้จริงๆ

363
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
จริงเหรอ

364
00:19:08,148 --> 00:19:09,608
จริง

365
00:19:10,609 --> 00:19:12,277
งั้น ไม่ได้บ้าอํานาจนะ

366
00:19:12,277 --> 00:19:14,321
ยังละเอียดอ่อน แค่มีคําแนะนําดีๆ

367
00:19:14,321 --> 00:19:15,656
ใช่

368
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
ไปหาเด็กให้เจอ

369
00:19:19,117 --> 00:19:21,745
- เดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
- ได้เลย ขอบคุณ

370
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
ระวังตัวด้วย

371
00:19:23,497 --> 00:19:26,667
อยากรู้จังว่าคุณสองคน
เห็นเด็กๆ มอมแมมคู่หนึ่งผ่านมาไหม

372
00:19:26,667 --> 00:19:27,668
เด็กมอมแมมเหรอ

373
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
- แถวนี้น่ะนะ
- ใช่ แถวๆ นี้

374
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
แถวนี้มีเด็กมอมแมมหลายคน

375
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
จริง พ่อแม่ปล่อยให้โตแทนที่เลี้ยงกันมาให้ดีๆ

376
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
แบบนั้นไม่ถูกต้องเลย

377
00:19:44,518 --> 00:19:46,019
ไมเคิล จอร์แดน

378
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
มือซ้าย

379
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
วันนี้เป็นวันที่ดีนะ จังหวะนี้

380
00:19:53,694 --> 00:19:55,696
เป็นจังหวะที่เยี่ยมไปเลย

381
00:19:55,696 --> 00:19:57,406
ใช่ จังหวะโคตรได้

382
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
โอ๊ะโอ เราพานางมาถึงตรงนี้เอง

383
00:20:09,668 --> 00:20:12,421
ขอบคุณมากนะครับ พ่... ไมกี้

384
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
วันนี้เป็นวันดีที่สุดในชีวิต ขอบคุณจริงๆ

385
00:20:15,382 --> 00:20:17,885
โอเค พวก ใจเย็น เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีก

386
00:20:17,885 --> 00:20:21,013
เจออีก แต่ผมจะไม่ได้เจอบ่อยขนาดนั้น
หรือไม่งั้นคุณก็จะสนใจอย่างอื่น

387
00:20:21,013 --> 00:20:22,431
ทําไมถึงไม่เจอบ่อยขนาดนั้น

388
00:20:22,431 --> 00:20:25,475
หน้าที่การงานเหรอ

389
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
ต้องไปแล้ว รักนะ

390
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
นั่นมันใครน่ะ

391
00:20:30,731 --> 00:20:33,650
- เป็นปีศาจ เข้าบ้านไปเลย
- ช่างเถอะ

392
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
นางตามล่าผมกับเพื่อนอยู่ จําหน้าไว้นะ

393
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
เอาแผนที่มา!

394
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
หลบเร็ว!

395
00:20:45,204 --> 00:20:47,414
- โห
- อย่าลืม

396
00:20:47,414 --> 00:20:50,792
กลัวเข้าไว้! อย่าได้ลืม!

397
00:20:50,792 --> 00:20:51,752
พ่อฮะ!

398
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
แล้วจากนั้นเมย์ตอบว่าอะไร

399
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
ตอบว่า แต่ง

400
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
- ไม่จริง
- จริงสิ จริงที่สุด

401
00:21:07,851 --> 00:21:09,102
เป็นอะไรรึเปล่า พ่อหนุ่ม

402
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
- จู่ๆ ก็หน้าซีด
- ซีดจริงสินะ

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,904
- เป็นอะไรไป อะไร
- เอลซี่ ซิด ผมต้องไปแล้ว

404
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
นางมาแล้ว

405
00:21:26,495 --> 00:21:29,540
นึกว่าอยากฟังเรื่องกองใบไม้ของวินนี่เดอะพูห์

406
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
ไม่นะ

407
00:21:52,771 --> 00:21:54,523
นี่คือจุดที่ฉันตายเหรอ

408
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
ใช่ อาจเป็นได้

409
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
ขอโทษที่ฝึกพ่นสีกราฟิตี้
ทั้งที่ผนังห้องน้ําและห้องนั่งเล่น

410
00:22:00,696 --> 00:22:04,241
ขอโทษที่ใช้คําหยาบด่าครูฟิตซ์รอย
แล้วก็บอกว่าเรียนคํานั้นมาจากแม่

411
00:22:04,241 --> 00:22:05,868
ทั้งที่เรียนมาจากแม่จริงๆ นั่นแหละ

412
00:22:09,663 --> 00:22:11,081
- หวัดดีค่ะ
- สวัสดีครับ

413
00:22:11,081 --> 00:22:14,042
เรามาจากสํานักงานสังคมสงเคราะห์
คุณโทรมาว่ามีเด็กตกทุกข์อยู่

414
00:22:14,042 --> 00:22:17,588
ใช่ค่ะ เธอโผล่มามอมแมมและสับสนมาก

415
00:22:17,588 --> 00:22:20,507
ทําถูกแล้วที่โทรแจ้ง
เราจะดูแลเธอเองค่ะ

416
00:22:20,507 --> 00:22:22,426
ค่ะ คือเธอบอกว่า
ตัดกิ่งไม้มาทําข่อยแปรงฟัน

417
00:22:22,426 --> 00:22:23,343
กิ่งไม้เหรอ

418
00:22:23,343 --> 00:22:26,763
หนูจ๋า มีคนมาช่วยแล้ว

419
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
แซฟ ทําอะไรน่ะ

420
00:22:31,768 --> 00:22:32,603
นี่แม่เรานะ

421
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
- ฉันอยากพาไปด้วย
- ไปไม่ได้

422
00:22:35,022 --> 00:22:38,025
ต้องปล่อยให้ใช้ชีวิตก่อน
ไม่อย่างนั้นพวกเราอาจไม่ได้เกิด

423
00:22:38,025 --> 00:22:39,943
ฉันอยากจะช่วยแม่ให้ได้ เควิน

424
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
ไม่นะ ไม่ดี

425
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
ไม่เกิดใหญ่เลย

426
00:22:45,032 --> 00:22:48,202
ปล่อยลิซ่าก่อน
แล้วมากับเราเถอะจ้ะ หนู

427
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
ใช่ เราเข้าใจว่าหนูเสียคุณแม่ไป

428
00:22:50,746 --> 00:22:53,749
แต่คงไม่อยากให้ลิซ่าเสียคุณแม่ไปเช่นกันนะ

429
00:23:01,256 --> 00:23:02,758
ขอกอดหน่อยได้ไหม

430
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
รักมากนะคะ

431
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
โอเค ปล่อยเถอะ ขอร้อง

432
00:23:11,600 --> 00:23:14,311
แซฟ เราต้องไปแล้ว รักนะฮะ แม่

433
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
ยินดีที่ได้พบครับ
เจอกันอีกทีตอนผมเป็นเบบี๋นะ

434
00:23:16,605 --> 00:23:17,606
ต้องมีคนช่วยเด็กพวกนี้

435
00:23:17,606 --> 00:23:19,525
- กลับมานี่นะ!
- คุณยายดูเป็นคนดีนะ

436
00:23:19,525 --> 00:23:21,026
ปากสว่างต่างหาก

437
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
เฮ้ย นางปีศาจ!

438
00:23:27,324 --> 00:23:28,909
- แซฟ!
- จํากันได้ไหม

439
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
คิดว่าเก่งนักก็มาลองดูสิ

440
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
แซฟ! อย่า

441
00:23:33,580 --> 00:23:34,581
เผ่นก่อน!

442
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
นางถ่อย

443
00:24:02,234 --> 00:24:03,402
วิดจิท!

444
00:24:03,402 --> 00:24:04,486
ฟิอันนา!

445
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
เจ้ามีของที่ข้าต้องการ

446
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
บอกแล้วไง เราสองคนจบกันแล้ว

447
00:24:09,658 --> 00:24:11,618
ตอนที่เจอกัน ฉันเป็นคนอีกแบบ

448
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
จะเอาแผนที่

449
00:24:12,619 --> 00:24:15,539
แผน... ไม่ ให้ไม่ได้

450
00:24:17,040 --> 00:24:20,002
วิ่งช้ากว่านี้ได้มั้ย เจ็บสีข้างแล้ว

451
00:24:25,340 --> 00:24:28,594
อ้าว ขอโทษจริงๆ ครับ ผมผิดเอง
ที่เดินมาชนกับคุณตรงนี้

452
00:24:34,183 --> 00:24:35,184
ไงนะ

453
00:24:35,684 --> 00:24:39,021
เควิน! เจอแล้ว มากับ "ปาปริก้า" ด้วย

454
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
- แซฟฟรอน
- ชื่ออะไรก็ช่าง

455
00:24:40,731 --> 00:24:42,399
เมื่อกี้กล้ามาก

456
00:24:42,399 --> 00:24:45,194
เมื่อกี้กล้าจริงๆ จะไม่ทําให้เป็นเรื่องใหญ่หรอก

457
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
นี่ทําเรื่องกล้ามากแต่ไม่อยากทําเป็นเรื่องใหญ่
แต่ทําไปแล้วจริงๆ

458
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
ฟิอันนา!

459
00:24:52,618 --> 00:24:54,745
ฟิอันนาคู่ มีสอง... อ้าว!

460
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
เราต้องรีบเผ่นจากที่นี่ด่วนๆ เลย

461
00:24:58,040 --> 00:25:00,083
คือคิดว่าพลาดแล้วล่ะที่มาซ่อนตรงนี้

462
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
- เพราะคิดว่าติดอยู่ที่นี่ละ
- ไงนะ

463
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
มีประตูหลัง

464
00:25:04,004 --> 00:25:07,424
วิ่งไป หนีไปเลย โกยแน่บ
ฉันจะสู้กับมันเอง

465
00:25:07,424 --> 00:25:10,427
- ไม่นะ!
- อย่า บิทเทลิก นี่ไม่ได้จะบ้าอํานาจนะ

466
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
แต่ไม่ได้ บิทเทลิก!

467
00:25:11,970 --> 00:25:14,515
ได้สิ! ฉันอยากทําเรื่องที่มันสําคัญ

468
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
นี่อาจเป็นคราวของฉัน มาเลย!

469
00:25:20,521 --> 00:25:21,396
ระวังด้วย!

470
00:25:21,396 --> 00:25:23,357
- ไปเลย!
- วิ่งไปก่อน

471
00:25:25,234 --> 00:25:26,860
- แกเป็นใครนะ
- แกล่ะเป็นใคร

472
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
มาเลย จัดมา เย้!

473
00:25:29,238 --> 00:25:30,781
ได้แค่นั้นเหรอ โอ๊ย! โอ๊ย!

474
00:25:31,698 --> 00:25:34,326
โกย!

475
00:25:34,326 --> 00:25:36,745
- เขาจะเป็นอะไรไหม
- เอาแผนที่ให้เขาไปไม่ได้เหรอ

476
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
- ไม่ได้ๆ อย่าเชียว
- ไม่ได้

477
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- จะให้เลวบริสุทธิ์ได้แผนที่ไปไม่ได้
- ไม่ได้

478
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
ต้องทิ้งเขาไว้ก่อนละ

479
00:25:48,173 --> 00:25:51,260
โอเค ช่วยพ่อแม่ได้มั้ย ได้ผลรึเปล่า
ตอนนี้อยู่ไหน

480
00:25:51,260 --> 00:25:53,303
พ่อแม่เรายังเด็กอยู่เลย

481
00:25:55,264 --> 00:25:57,558
นายพาเรามาผิดยุค อัจฉริยะเว่อร์

482
00:25:57,558 --> 00:26:01,103
แต่เราต้องไปจากยุคนี้ก่อน
ก่อนที่ฟิอันนาทั้งคู่จะตามทัน

483
00:26:01,103 --> 00:26:02,479
แล้วบิทเทลิกล่ะ

484
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
ฟิอันนา!

485
00:26:07,192 --> 00:26:09,403
อ้าว ไม่ใช่ ขอโทษ วัยรุ่นเด็กฮาร์ดเฉยๆ

486
00:26:10,112 --> 00:26:13,115
เราต้องไปเตือนตัวเอง
จะได้มาช่วยเด็กๆ จากฟิอันนา

487
00:26:13,115 --> 00:26:14,533
รู้วิธีทํารึเปล่า

488
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
ก็ฉันบอกตัวฉันเองว่า
ฉันเข้าใจแผนที่นั้นลึกล้ํากว่าที่คิด

489
00:26:17,995 --> 00:26:18,954
จริงเหรอ

490
00:26:18,954 --> 00:26:20,289
ไม่

491
00:26:21,456 --> 00:26:23,166
เวลาพับได้ เวลาพะ...

492
00:26:24,001 --> 00:26:26,295
เวลาพับได้

493
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
เวลาพับได้ มันมีความหมายสองอย่าง

494
00:26:29,590 --> 00:26:30,841
เวลามันพับเข้าหากันเอง

495
00:26:30,841 --> 00:26:33,468
แล้วช่องมิติพวกนี้ก็เปิดที่รอยพับบนแผนที่ไง

496
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
แล้วถ้าทวนสัญลักษณ์นาฬิกาตรงนี้
ไปให้ตรงกับยุคน้ําแข็ง

497
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
แล้วเปิดรอยพับบนแผนที่

498
00:26:39,892 --> 00:26:42,019
เวลาพับได้

499
00:26:43,228 --> 00:26:44,605
โอ๊ย! เวรกรรม!

500
00:26:44,605 --> 00:26:47,566
เอ้า อย่าลืม ช่องมิติเปิดได้แป๊บเดียว...

501
00:26:47,566 --> 00:26:49,818
- โอเค ดีแล้ว
- เราต้องถกปรึกษากันก่อน

502
00:26:49,818 --> 00:26:52,863
ไม่ได้! เลิกถกแล้วไปเลยเดี๋ยวนี้

503
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
- โอ๊ย คุณพระ
- นั่นตัวเราในอนาคตเหรอ

504
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
- ภาพลักษณ์ของฉัน
- ทําไมเหงื่อแตกพลั่กมาเลย

505
00:26:57,576 --> 00:26:59,244
เรื่องยาว เล่าไม่ทัน

506
00:26:59,244 --> 00:27:02,080
- แล้วฉันอยู่ไหน
- เด็กคู่นั้นตกอยู่ในอันตราย

507
00:27:02,080 --> 00:27:03,874
- โอ๊ย นรก
- เออ นรก

508
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
นี่กลัวจริงๆ นะ

509
00:27:05,083 --> 00:27:07,044
ไม่ใช่ ที่จริงนายกล้าหาญมาก

510
00:27:07,044 --> 00:27:09,379
การกระทําของนายก็จะสําคัญมาก

511
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
- ว้าว จริงดิ
- ใช่! โอ๊ย เวร

512
00:27:11,548 --> 00:27:13,425
ทําไมฉันไม่ได้อยู่กับพวกนาย

513
00:27:14,176 --> 00:27:17,012
- ฉันตายเหรอ
- ก็ไม่แน่ใจ

514
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
หมายความว่าไง ไม่แน่ใจ

515
00:27:19,431 --> 00:27:22,768
ฉันเปิดช่องมิติที่พวกนายคุยกับเราอยู่นี่ได้ไง

516
00:27:22,768 --> 00:27:26,480
นายเข้าใจแผนที่นั้นลึกล้ํากว่าที่คิด

517
00:27:26,480 --> 00:27:31,777
- จริงดิ
- ใช่! เวลาพับได้ เข้าใจป่ะ

518
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
ไม่ ไม่เข้าใจเลย ไม่เลย

519
00:27:36,823 --> 00:27:38,909
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา
- ไม่แน่ใจ แปลว่าอะไร

520
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
ไม่! ไม่ต้องถามแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้ ไปเร็ว!

521
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
- เดี๋ยว อะไร... เดี๋ยว...
- โอเคๆ ใจร่มๆ

522
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
ทําไมทุกคนเห็นแล้วเอาแต่กรี๊ด

523
00:27:50,712 --> 00:27:52,381
ก็ดูเหมือนแฟนเก่า

524
00:27:52,381 --> 00:27:54,049
ชายผู้โชคดี

525
00:27:54,800 --> 00:27:58,470
เวร นี่ก็ต้องบอกตัวเองว่าเป็นคนกล้าสินะ
ขี้อวดชะมัดยาด

526
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
แล้วฉันก็พูด "เวลาพับได้" อีกแล้ว

527
00:28:00,472 --> 00:28:02,391
เรามีบทสนทนาเดิมเป๊ะเลย

528
00:28:02,391 --> 00:28:04,685
ไม่ ฉันไม่ได้บ้าอํานาจขนาดนั้น

529
00:28:04,685 --> 00:28:05,769
อ้าว ไงทุกคน

530
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
อ้าว ยังไม่ตาย

531
00:28:07,813 --> 00:28:09,648
- แน่สิ
- นึกว่าตายไปแล้ว

532
00:28:09,648 --> 00:28:10,858
นายต้องสู้กับฟิอันนาตั้งสองตน

533
00:28:10,858 --> 00:28:13,443
อ๋อ ใช่ ตอนแรกก็คิดว่าสองคนนั้นชนะแน่

534
00:28:13,443 --> 00:28:17,281
ว่าแต่ว่า ฟิอันนาแฟนเก่านาย
เป็นนักสู้ที่เก่งมากเลย

535
00:28:17,281 --> 00:28:19,867
แต่จู่ๆ สองคนนั้นก็เถียงกันเองน่ะ นึกออกมะ

536
00:28:19,867 --> 00:28:22,911
ฉันก็เลย... รู้จักฉันนี่
ก็ฉากหลบออกมาเงียบๆ

537
00:28:22,911 --> 00:28:25,789
- แล้วก็เลยไปเดินช้อปปิ้ง...
- เดี๋ยว เราต้องไปแล้ว

538
00:28:25,789 --> 00:28:28,250
เนี่ย เจอยาที่จะให้ทูนิคอร์น

539
00:28:28,250 --> 00:28:31,545
แล้วก็ซื้อหนังสือวิธีการดูแลสัตว์บาดเจ็บ

540
00:28:31,545 --> 00:28:33,797
นี่แหละเรื่องสําคัญที่จะทํากับชีวิต

541
00:28:34,756 --> 00:28:40,095
ข้าจะบอกว่าตอนข้าอยู่ ณ จุดนี้
ตรงนี้ในยุคนี้ ไม่ได้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

542
00:28:40,095 --> 00:28:42,431
- ทําไม มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
- ใช่สิ

543
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
อัลโต้ ไปกันเร็ว!

544
00:28:44,641 --> 00:28:46,143
ฟิอันนา!

545
00:29:02,451 --> 00:29:06,038
โอเค เราจะเข้าเฝือกขา นั่นคือหน้า 30

546
00:29:12,002 --> 00:29:14,004
เหลวอีกแล้ว

547
00:29:16,006 --> 00:29:21,303
เควิน นี่ ยังมีอะไรเยอะมาก
ที่เราไม่รู้เกี่ยวกับจักรวาลนี้

548
00:29:21,303 --> 00:29:24,765
เรายังไม่รู้ว่าเราจะขวาง
ไม่ให้เกิดเรื่องใหญ่ๆ ที่จะเกิดได้ไหม

549
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
เช่นเรื่องความตาย เราเคยพยายามแล้ว

550
00:29:27,935 --> 00:29:29,394
เราพยายามช่วยชีวิตซูซาน

551
00:29:29,394 --> 00:29:31,355
- ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา

552
00:29:31,355 --> 00:29:34,691
ตกหน้าผาไป แล้วก็โดนหินก้อนใหญ่กลิ้งมาทับ

553
00:29:34,691 --> 00:29:36,151
มันสรุปได้ชัดเจน

554
00:29:36,151 --> 00:29:38,278
ตกหน้าผาก็แย่แล้ว แต่มีหินมาซ้ําอีก

555
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
ไม่ว่าเราจะพยายามย้อนไปก่อนเกิดเหตุกี่ครั้ง

556
00:29:41,949 --> 00:29:45,452
เราไปถึงจุดนั้นหลังจากที่เกิดเรื่องไปแล้วเสมอ

557
00:29:45,452 --> 00:29:46,662
แต่เราก็ไม่ได้ถอดใจ

558
00:29:46,662 --> 00:29:47,829
คุณยังพยายามกันอยู่เหรอ

559
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
ไม่หรอก ในที่สุดก็ถอดใจ

560
00:29:50,165 --> 00:29:53,544
บางเรื่องในชีวิต
เราก็แค่ต้องหายใจลึกๆ แล้วมูฟออน

561
00:29:59,049 --> 00:30:02,094
เดี๋ยวก่อน พ่อแม่ไม่อยู่ในนี้

562
00:30:02,094 --> 00:30:03,011
ไงนะ

563
00:30:03,011 --> 00:30:04,638
ถ่านหินหายไปแล้ว

564
00:30:05,514 --> 00:30:07,558
เดี๋ยวนะ แปลว่าเรา...

565
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
เปลี่ยนประวัติศาสตร์เหรอ

566
00:30:12,938 --> 00:30:14,189
มันจะเล่นงานฉัน!

567
00:30:17,109 --> 00:30:18,443
สวัสดี

568
00:30:19,069 --> 00:30:20,529
สวัสดี มีใครได้ยินไหม

569
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
ได้ยินไหม ได้ยินรึเปล่า

570
00:30:22,406 --> 00:30:23,490
นรกอะไรเนี่ย

571
00:30:23,490 --> 00:30:25,909
ใช่ๆ นี่เค้าเอง เลวบริสุทธิ์

572
00:30:25,909 --> 00:30:27,661
ตามเจอจนได้

573
00:30:27,661 --> 00:30:32,583
เจ้าโจรเวลากับผู้นํา คนที่มีชื่อว่า...

574
00:30:32,583 --> 00:30:34,209
- เพเนโลปี
- เควิน

575
00:30:34,793 --> 00:30:37,421
อ้าว ที่จริง ไม่ใช่ เราไม่ได้มีผู้นํา

576
00:30:37,421 --> 00:30:38,922
เป็นทางการ แต่จริงๆ แล้วฉัน...

577
00:30:38,922 --> 00:30:40,549
เจ้ามีของที่ข้าต้องการ

578
00:30:40,549 --> 00:30:43,844
พิมพ์เขียวตั้งต้นแห่งปริภูมิเวลา

579
00:30:43,844 --> 00:30:45,179
- ไม่ เราไม่...
- ไม่ๆ นะ

580
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
ไม่นะ คิดว่าไม่ได้อยู่ที่เรา

581
00:30:46,638 --> 00:30:48,390
- ไม่ได้อยู่กับเรา
- เราไม่ได้เอามา

582
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
พวกเจ้าเรียกมันว่า "แผนที่"

583
00:30:49,474 --> 00:30:51,226
- อ๋อ นั่น
- อยู่กับวิดจิท

584
00:30:51,226 --> 00:30:52,895
- เอ้า
- เจ้าไม่มีทางได้ไป

585
00:30:52,895 --> 00:30:55,981
ก็อาจพูดไป แต่ข้ามีสิ่งที่เจ้าต้องการ

586
00:30:55,981 --> 00:30:58,108
และพร้อมจะแลกเปลี่ยนตัวประกัน

587
00:30:58,108 --> 00:31:00,652
เนี่ย ตั้งแต่วันแรกก็ถามนะว่ามีซูมรึเปล่า

588
00:31:00,652 --> 00:31:02,404
แต่กลับลนไฟใส่เท้า

589
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
นี่ไม่ใช่ซูม เป็นมนตร์ชั่วช้า

590
00:31:04,489 --> 00:31:06,491
นี่ตั้งระบบเครือข่ายใหม่ให้ได้นะ
จะได้เร่งสัญญาณ

591
00:31:06,491 --> 00:31:07,451
นั่นเสียงแม่กับพ่อเหรอ

592
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
- ฟังแล้วก็ใช่ แม่ฮะ พ่อฮะ
- ถูกต้องเลย

593
00:31:10,412 --> 00:31:12,539
เควิน แซฟฟรอน

594
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
คนที่อยู่ด้วยนั่นเป็นใครน่ะ

595
00:31:14,249 --> 00:31:15,209
แม่คะ

596
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
หนูอยู่กับเควินกับเพื่อนประหลาดของเขา

597
00:31:17,294 --> 00:31:20,047
- โอเค พอดี
- เฮ้ย ไม่ใช่เพื่อน

598
00:31:20,547 --> 00:31:24,927
แม่ฮะ พ่อฮะ เรานึกว่าพ่อแม่ตายไปแล้ว
ที่จริงก็ตายไปแล้ว

599
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
- ยังไม่ตาย
- ยังไม่ตาย

600
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
แซฟฟรอน เราทําสําเร็จ ช่วยพ่อแม่ไว้ได้

601
00:31:30,265 --> 00:31:33,101
ไม่ใช่ เควิน เราช่วยตัวเอง ใช่มั้ย ลิซ่า

602
00:31:33,101 --> 00:31:34,144
ใช่แล้ว ไมค์

603
00:31:34,144 --> 00:31:35,896
ร้องไห้... อ้อนวอนกันสักนิด...

604
00:31:35,896 --> 00:31:37,814
เรียกว่ามีความคิดสร้างสรรค์เหอะ

605
00:31:37,814 --> 00:31:40,359
นี่ฝันร้ายซ้ําๆ เรื่องปีศาจตนนั้นตั้งแต่เด็ก

606
00:31:40,359 --> 00:31:44,071
แล้วก็อย่างที่รู้
แม่ฝึกรับมือกับสถานการณ์จับตัวประกันมา

607
00:31:44,071 --> 00:31:48,534
เพราะตอนเด็กๆ
แม่เกือบถูกเด็กกําพร้าเถื่อนลักพาตัวไป

608
00:31:48,534 --> 00:31:50,410
เราทั้งสองคนจึงเตรียมพร้อม

609
00:31:54,998 --> 00:31:57,042
นั่นนางไง ปีศาจตนนั้นมาแล้ว

610
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
อย่าทําร้ายเราเลยนะ

611
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
เราจะยอมทําตามคําเรียกร้องทุกอย่าง

612
00:32:00,712 --> 00:32:03,757
เราจะทําตามคําสั่งและคําแนะนําทุกสิ่ง

613
00:32:09,471 --> 00:32:11,682
เอาละ ถามสารทุกข์สุกดิบกันพอแล้ว

614
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
ถ้าอยากเห็นบุพการียังมีชีวิตเป็นๆ อีกครั้ง

615
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
เอาแผนที่มายังป้อมแห่งอันธกาลนาน

616
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
ข้าจะรอ

617
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
สองคนดูแลตัวเองด้วย

618
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
บายจ้า

619
00:32:34,913 --> 00:32:37,583
เราทําได้แล้ว แม่กับพ่อยังไม่ตาย

620
00:32:37,583 --> 00:32:39,251
ไม่ มันแย่กว่าเดิมอีก

621
00:32:40,002 --> 00:32:41,044
แย่กว่าความตายอีกเหรอ

622
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
ใช่ แย่กว่านิดนึง

623
00:32:42,921 --> 00:32:46,550
งั้นเราก็ต้องหาไอ้ป้อมแห่งอันธกาลนานนี่ให้เจอ

624
00:32:46,550 --> 00:32:47,968
แล้วไปช่วยพ่อกับแม่ของเรา

625
00:32:47,968 --> 00:32:49,678
แต่ป้อมนั้นอยู่ในยุคแห่งตํานาน

626
00:32:49,678 --> 00:32:51,430
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปตรงนั้น

627
00:32:51,430 --> 00:32:53,557
- ทําไมล่ะ
- เพราะเป็นที่อยู่ของเลวบริสุทธิ์

628
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
- แล้วไง
- แล้วมันเลวไง

629
00:32:55,267 --> 00:32:56,393
เลวบริสุทธิ์

630
00:32:57,603 --> 00:33:00,564
- แล้วไงล่ะ
- แล้วพ่อแม่พวกเธอก็ไม่ได้ดีเด่ขนาดนั้น

631
00:33:02,649 --> 00:33:06,111
เขาพูดถึงอะไร พวกเจ้าตายไปแล้ว

632
00:33:06,111 --> 00:33:08,572
- ไม่รู้
- ไม่ใช่ประสบการณ์ฉัน

633
00:33:08,572 --> 00:33:09,823
- ยังไม่ตาย
- ยังไม่ตาย

634
00:33:09,823 --> 00:33:12,117
หรือพวกนั้นเปลี่ยนอะไรไป
ขณะเดินทางผ่านช่วงเวลาต่างๆ

635
00:33:12,117 --> 00:33:15,370
และเปลี่ยนเส้นทางสิ่งที่ท่านทําลงไป

636
00:33:15,370 --> 00:33:18,373
โอ๊ย หุบปาก จอห์น เป็นไปไม่ได้

637
00:33:25,130 --> 00:33:27,257
อ้าว ไม่แฮะ ที่จริงมันเป็นไปได้

638
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
เป็นไปได้มากเลย

639
00:33:35,474 --> 00:33:38,435
เอาเฝือกออกจากขาในอีกหกสัปดาห์

640
00:33:38,435 --> 00:33:42,523
แล้วถ้าทูนิคอร์นเจ็บ เอานี่ให้กินสามเม็ด

641
00:33:42,523 --> 00:33:44,066
หนึ่ง! สอง! สาม!

642
00:33:44,066 --> 00:33:45,025
กินเนอะ

643
00:33:45,025 --> 00:33:46,485
- กินตอนนี้
- กินมะ

644
00:33:46,485 --> 00:33:48,487
ไม่ อย่ากินสิ

645
00:33:48,487 --> 00:33:50,030
- สาม
- กินสามตอนนี้ โอเค

646
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
ไม่ อย่ากินนี่

647
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
- ของทูนิคอร์น
- "เพนเนปี้"

648
00:33:52,449 --> 00:33:53,534
ว่าไง

649
00:33:53,534 --> 00:33:55,661
ข้ากับคากาอยู่กันแล้ว

650
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
- ใช่
- โทษๆ

651
00:33:57,829 --> 00:34:00,791
โอเค ได้ สมเหตุผล ดีแล้ว

652
00:34:00,791 --> 00:34:02,000
อิจฉามะ

653
00:34:02,000 --> 00:34:03,418
ไม่

654
00:34:03,418 --> 00:34:05,754
แหม่ ก็อิชชี่นิดๆ แหละ

655
00:34:06,630 --> 00:34:09,132
- อิชชี่เยอะเลย ใช่มะ ใช่สิ
- ไม่อิจฉาจริงๆ

656
00:34:09,132 --> 00:34:10,676
หลอกใช้ข้าเหรอ

657
00:34:11,260 --> 00:34:13,846
- เปล่านะ
- ใช่สิ แกมันหลอกใช้คน

658
00:34:13,846 --> 00:34:16,889
- ใช่สิ ใช่สิ พิรุธละแก
- ไม่ใช่ ไม่!

659
00:34:16,889 --> 00:34:19,810
- ไม่พิรุธ ไม่เลย
- พิรุธ พิรุธมาก

660
00:34:21,728 --> 00:34:24,815
- ไปแล้วเหรอ แซฟ
- ใช่

661
00:34:26,108 --> 00:34:28,527
ต้องไปช่วยครอบครัวอีกรอบแล้ว

662
00:34:29,402 --> 00:34:31,572
ขอบคุณที่ช่วยดูแลกันมาตลอด

663
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
ไม่เป็นไรนะ แซฟ

664
00:34:34,074 --> 00:34:34,908
ไว้เจอกันนะ

665
00:34:37,034 --> 00:34:38,203
ไว้เจอ!

666
00:34:38,203 --> 00:34:39,746
ได้ ไว้เจอ

667
00:34:39,746 --> 00:34:41,498
- บายนะ ซิส
- บายจ้ะ ซิส

668
00:34:41,498 --> 00:34:42,583
- บาย
- บาย แซฟ

669
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
- บาย
- เอาไว้เจอกัน

670
00:34:48,964 --> 00:34:50,632
ลาก่อนนะ กุกกัก

671
00:34:55,262 --> 00:34:57,514
หุบปาก เควิน!

672
00:34:58,599 --> 00:35:03,437
โอเค นายแผนที่ บอกสิว่าจะไป
ป้อมแห่งอันธกาลนานยังไง

673
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
อันตรายเกินไป พวกเธอไม่อยากไปหรอก

674
00:35:05,063 --> 00:35:06,565
- อยากไป
- ขอโทษที

675
00:35:06,565 --> 00:35:09,568
ที่ตั้งใจจะบอกคือ มันอันตรายเกินไป
ฉันไม่อยากไปที่นั่น

676
00:35:09,568 --> 00:35:11,320
จะไปยังไง วิดจิท

677
00:35:11,320 --> 00:35:13,864
ก็คือมัน... อยู่ตรงนี้

678
00:35:16,575 --> 00:35:18,410
อ้าว ไม่นะ มัน... แหว่ง

679
00:35:18,410 --> 00:35:19,536
อะไรนะ

680
00:35:19,536 --> 00:35:21,079
ใช่ แผนที่มันแหว่งหาย

681
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
ยุคแห่งตํานานอยู่ในมุมที่แหว่งหายไป

682
00:35:24,708 --> 00:35:26,627
งั้นก็ต้องหามุมที่แหว่งนั้น

683
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
หามุมที่แหว่งน่ะนะ

684
00:35:30,506 --> 00:35:32,257
มาเร็ว พวกบ้องตื้น

685
00:35:32,257 --> 00:35:35,219
- เจอกันนะ แซฟ!
- ไว้เจอ ใช่มะ!

686
00:35:41,975 --> 00:35:42,893
(โครงบางส่วนมาจาก
ตัวละครที่สร้างโดย)

687
00:35:42,893 --> 00:35:43,894
(เทอร์รี่ กิลเลียมและไมเคิล พาลิน)

688
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
(สร้างจากภาพยนตร์ 'Time Bandits')

689
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์