Geçit burada değil.
Ya harita yanlış ya da arazi.
Ya da sen yanıldın.
Doğru, evet. Mümkün.
Buradan eve gidebilir miydim yani?
Evet, geçidi bulabilirsem.
Belki bunun altında bir şey yazıyordur.
Olamaz. Bu... Hayır.
Hayır. Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Tamam, ne kadar sürerse bekleyeceğiz.
İnsanlar burada soğuktan ölüyor.
- Ya da üşüyene kadar. - Ben üşüdüm bile.
Oraya gidince ne yapacağız?
Geçmişteki hallerinizle karşılaşmamanız çok önemli.
Kendimizi imha mı ederiz?
İçimize doğru patlar mıyız? Atomlarımız falan?
Hayır, kendi görüntünüze zarar verirsiniz.
Evet, daha önce kendimi gördüm. Çok tuhaftı.
Acaba bu sembollerin anlamı ne?
Belki de cevap bu kanadın...
- Şu geçidi göremiyorum. - Orada!
İşte orada.
Annemleri kurtarmak için ne kadar vaktimiz olacak?
- Ah, sevgili Kevin ve "Sauron". - Saffron.
Sadece 30 dakikamız var.
Otuz dakika mı?
Evet, seninle tanıştığımız geceye döneceğiz.
Birazcık öncesine.
Ne? Onun olduğu geceye mi? Başka zamana gitsek?
Hayır! Fianna ve Yüce Varlık o gece oradaydı.
Evet. Bazı riskler var.
- Hey, bekle. - Hayır, dur. Çok tehlikeli!
Benim sorunum değil, pardon!
Tanrım, o çok...
- Evet ama benim kız kardeşim. - Ah, evet.
- Ah Kevin. - Hayır, tehlikeli.
Hâlâ geçmişi değiştirebilir miyiz, bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Bu bizim ev değil.
Dolapta çocuklar var.
Buzdolabımda oynamamalısınız çocuklar.
Tamam.
Neredeyiz?
Siyah beyaz zamanlarda mıyız?
- Bu bir parti. - Nereden biliyorsun?
Hiç partiye gitmedin ki.
- Bir tanesine gittim. - Gitmedin.
Gittim. 1920'lerde.
- Hayır, gitmedin. - Gittim.
- Hayır. - Gittim.
- Gitmedin. - Gittim.
- Yarım saatimiz var Kevin! - O zaman tartışma!
Evet!
Burası Bingley mi?
Evet, maalesef.
Chisley Close ne tarafa düşüyor?
Orayı bilmiyorum.
Telefonundan bakabilir misin?
Hayır.
Konumumuzu anlayabilmek için merkezî bir yer lazım.
Tundrada öyle yapıyoruz.
Alışveriş merkezi ne tarafta?
O tarafta. Alışveriş mi yapacaksınız?
Bir iblisin ailemizi kömür yapmasını önleyeceğiz.
Fenaymış.
- Gündüz vakti. - Gece olması lazımdı.
Belki daha fazla vaktimiz vardır.
Yapamayız.
- İlk seferinde zor kurtulduk. - Mecburuz. Onlar çocuk.
Bu konuda tereddütlerim var.
Çünkü eski kız arkadaşım tarafından küle dönüştürülmek istemiyorum.
Kimse yapsın istemem ama onu özellikle istemiyorum.
- Bunu daha çok konuşmalıyız. - Evet.
Hayır! Tartışmayı kesin ve hemen gidin!
Tanrım!
Gelecekteki hâlimiz mi o? Kendi görüntüm.
Neden bu kadar terliyiz?
Uzun hikâye. Zaman yok.
Ben neredeyim?
O çocuklar tehlikede.
- Cehennem adına. - Evet, cehennem.
Çok korktum.
Hayır, sen aşırı cesursun! Senin katkın çok önemli!
- Vay, sahi mi? - Evet! Lanet olsun!
Niye sizinle değilim?
- Öldüm mü? - Emin değiliz.
Ne demek emin değilsiniz?
Bizimle konuştuğunuz geçidi nasıl açtım?
Haritayı sandığından daha iyi anlıyorsun.
- Öyle mi? - Evet! Zaman katlanıyor!
Anladın mı?
Hayır, anlamadım. Hayır.
- Bize ne oldu? - Ne demek emin değilsin?
Hayır! Başka soru yok! Hemen gitmeniz lazım. Gidin!
- Hey o neydi... Bekle! - Tamam. Sakin olun.
O çığlık neydi?
Neden otoriter davranıyordum?
- Bana ne oluyor? - Ben ne diyordum?
Sanırım geldiğimiz yoldan dönmemiz gerek.
Burası normalden daha da acımasız görünüyor.
Herkes retro giyinmiş.
Moda mı acaba?
Bugünlerde modayı pek takip etmiyorum.
Evet, hâline bak.
Müzik bile retro.
Annemin "Şarap İçerken" çalma listesi gibi.
Eyvah.
1996 yılındayız.
Olamaz. Eski günler.
Ailemizin ölmesine 30 dakika yok.
Neredeyse 30 yıl var.
Haritacı böyle büyük hata yapmış mıdır?
Aslında ilk kez bu kadar iyi tutturuyor.
Kevin, Cadılar Bayramı kutlayanların olduğu ev
evimizin, bizim evimiz olmadan önceki hâliydi.
Binayı yapmak için onu yıkmış olmalılar.
Sokağımız daha yok.
Daha orada yaşamıyoruz.
Daha yaşamıyoruz zaten.
Annemle babamı göreceğimi sanmıştım.
Cidden sandım.
Ben de.
Onları kurtarmak istedim.
Sorun değil. Yine deneriz.
Başka bir zamana geliriz.
Onları bulabiliriz.
Ne?
Onları görebiliriz. Şu anda yaşıyorlar.
Daha biz olmadık Saff. Bizi tanımıyorlar.
Ama biz tanıyoruz.
O beni tanımayacak biliyorum ama anneme sarılmak istiyorum Kev.
Ama ya yanlış bir şey yapar da kendimizi yok edersek?
Kendimizi yok edersek kendimizi yok etmek için var olmamış oluruz.
Yani var oluruz, değil mi?
Düşün.
Ne?
Gelecekteki çocukları olduğunu söyleme.
Ne kadar sıkıcı olduğumu görürler de çocuk istemezler diye mi?
Ne diyeceksin?
"Gelecekteki oğlunuzum. Bir iblisin sizi
çantamdaki kömürlere dönüştürmesini önlemeye çalışıyorum.
İşte bu sizsiniz."
Babamın evine gideceğim. Sen büyükannemlere git.
- Ne diyeceğimizi düşünmeliyiz. - Düşünme, yap.
Geç kaldık. Ailesi hayalet olmuş bile.
Otoriter değilim, değil mi?
Burası doğru yer değil. Karanlıklar Kalesi mi bu?
Buradayım. Başardım.
Burası doğru yer.
Başardım. Hâlâ buradayım Penelope.
Evet, güzel.
Gelecekteki hâlim "Zaman katlanır" diyerek ne demek istedi? Neye katlanır?
Sen onu çöz. Bizim onları kurtarmamız gerek.
Pardon.
Neden kurtaracağız? Söylemedik.
- Nasıl cesur olacağım? - Bilmiyorum. Hayal edemiyorum.
- Harika. Fianna! - Yolumdan çekilin lütfen.
Affedersiniz.
- Seni başkası sandım. - Eski sevgilisi.
Sarsıntılı bir ilişkiydi.
Öyle olmalı.
Tamam, harika. Hadi...
Baba?
Fotoğraf çek dostum. Daha kalıcı olur.
Baba.
Ben Mikey.
Hangi Mikey?
Mikey Haddock. Sen kimsin?
Ben Kevin... Haddaway.
Haddaway mi? Annenle aramız iyiydi.
Evet.
Şakaydı.
İyiydi.
Babam dışarıda oynamamı söyledi. Zekâmla onu alt ettim.
Dışarıda oynuyorum. İşte bu!
Game Boy. Almak için bisikletimi sattım.
Başım derde girdi.
Ben isyankârım.
Öldüm.
Sorun yok. Başka canım var.
Evet.
Dene. Çok güzel.
Hayır, hayır,
hayır, hayır,
hayır, hayır.
Tamam. Ona bas.
Onu buldum.
Özel yatak odasındaki ufaklık.
Ama yanlış zamanda.
Ve diğerleri yanında yok.
Harita elinde.
Onun harita olduğundan emin misiniz efendim?
- Ah, evet. Yani harita bu. - Evet, harita o.
Onunla başka ülkelere gidebilirsin, değil mi?
Olamaz. Sakla. Görecek.
Çok geç. Çoktan gördüm.
Fianna'yı uyandırın.
Fianna!
Fianna.
Yaşıyor musun bilmiyorum dediğinde ne kastettin?
Şimdiki ben değildi o Bittelig, gelecekteki bendim.
Gelecekteki benin bilmediğini ben nereden bileyim?
Bir zaman boşluğuna mı düştüm?
Bilmiyorum!
- Ben... Pardon... Yakalanıyor muyum? - Bilmiyorum!
Pekâlâ, harika. Dinleyin.
- Herhangi bir şey. Yok mu? - Hayır. Yok.
Belli ki yok.
Gelecekteki ben çok otoriterdi. Öyle biri olmam çok rahatsız edici.
Ben öyle biri miyim?
- Hayır. - Hayır.
Otoriterlik yapmıyorum. Evet.
Tamam Alto, araya karışıp
Kevin'ın ailesinin kimler olduğunu öğrenmelisin.
Neden ben cesur oluyorum?
- Şey yüzünden mi... - Git işte!
Aynen.
Otoriter miydi? Hayır, kararlıydı. Arada fark var.
Ninemin gelinliği. Siyaha boyadım. Süper, değil mi?
Evet, müthiş.
Süper, değil mi?
Burada oturanları tanıyor musun?
Evet, ben oturuyorum dostum.
Müthiş.
Arkadaşlarım Kevin ve "Savlon"u tanır mısın?
Burada oturuyorlar.
Onlar çocuk.
Anne ve babaları mısınız?
Öf.
- İğrenç. - Hayır, dostum.
Hayır, tamam.
Buzdolabında oynayan çocuklar vardı.
- Nereye gittiler dostum? - Bir görevleri mi ne varmış.
- Öyle mi? - Alışveriş merkezindeki iblisle alakalı.
Alışveriş merkezi. Müthiş.
Sahne biter.
Selam. Dans etmek ister misin?
Süper.
Merhaba.
Selam.
Ne istiyorsun canım?
Ben buraya yeni taşındım da.
O yüzden de etraftakilerle tanışmak istiyordum.
Peki.
Şimdi sizinle tanıştım ve...
Kızınız mı?
Evet, bu Lisa.
Çok küçükmüş.
Evet, altı yaşında.
Annen nerede tatlım?
Vefat etti.
Üzüldüm.
- Onu özlüyorsundur. - Çok özlüyorum hem de.
Onunla tartışmayı bile özlüyorum.
Keşke ona üzgünüm diyebilsem.
Hepimiz annelerimize pişman olduğumuz şeyler söyleriz.
Sorun değil çünkü sen ebeveyn olduğunda
o şeyleri söylemeyi hatırlıyorsun.
Girmek ister misin canım?
Bir fincan çay içersin. Yüzündeki çamuru da temizleriz.
Onu nasıl fark etmezsin?
- Kapıdan mı geçti? - Kapıyı yıkıp geçti diyelim.
Ve gözleri de lav gibi parlıyordu.
Fianna.
Çok güçlü bakışlardı aslında.
Kevin ve "Salmon"ı ondan önce bulmalıyız.
Durun.
Döndün demek.
Döneceğini biliyordum.
Benimle dans edersen kapıyı kırmanı bağışlarım.
Memnun oldum.
Sizinle tanışamamıştım.
Buraya yeni taşındın, değil mi?
O daha saygın bir şey.
Yansımamı yıllardır görmemiştim.
Büyümüşüm.
Fena değil. Dişlerimi çubuklarla fırçalıyordum.
İkiniz biraz oynasanıza.
Benim kısa bir görüşme yapmam lazım.
- Tamam mı? - Evet, olur.
Selam anne.
Gelecekler sanal çılgınlıktır
Sahip olduğumuz bu sevgiyle Yönetiliyor gibiler
Yeni teknolojinin İşe yaramaz çarpık kullanımı
Artık ses yok Çünkü yer altında yaşıyoruz hepimiz
Bu müthiş bir parça.
Yıkılıyor.
Bu dönemde de böyle deniyor mu?
Evet, geleceğin çılgınca olmasıyla ilgili. Tam çılgınlık.
2020'lerde uçan arabalar olacak.
Olmayacak.
Uçan araba konsepti neredeyse araba konsepti kadar eski.
1800'lerin sonundan.
Vay. Bilgi. Çok etkilendim.
- Sahi mi? - Sesi kıs Mikey!
Ama burada eğleniyoruz!
Şimdi ses yok hiç
Keşke ses olmasaydı. Kıs!
Pardon büyükbaba.
Kim bu ukala dümbeleği?
Hayır, sen gerçek... Ben...
Kevin Haddaway.
O senin Game Boy'un mu? Ha?
- El koydum. - Görüşürüz büyükbaba.
Kaba!
Sizi pataklamadığım için şanslısınız.
Pardon büyükbaba.
Yaşım 32, hâlâ fitim, anladın mı?
Vay. Hem bilgili hem asi.
Çok süpersin Kevin.
Hep bunu dediğini duymak istedim.
Ha?
Yani hep birinin bunu dediğini duymak istedim.
Sen olunca süper oldu.
Baban nasıl biri Kevster?
Bana, kendi babasının ona davrandığından çok daha iyi davranıyor.
Sanırım bunu bilmeyi de ister.
Onu seviyorum.
Hep cevap verdiğim için özür dilerim.
Cevap istediğinde vermediğim için de.
Telefonunla internetten bir şeyler aldığım için pardon.
Ne?
Uyurken Kevin'ın saçını kestiğim için özür dilerim.
Sana saygısızlık ettiğim için de.
"Bebekler ve Anneler" oynuyoruz. Ben anneyim.
Ne çok dükkân.
Tamam, hangisinde olabilirler?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Olamaz, bu...
Hayır.
Tamam, Alto, araya karış.
Bak bakalım gören var mı.
Fianna'yı da kolla.
- Ben mi? - Evet.
Neden ben? Neden...
Gelecekte onu değil seni gördük. Bir şey olmayacağını biliyoruz.
İyi olmayacak mıyım?
- Öyle mi? - Pek sayılmaz.
Bu, kendime bahsettiğim cesaret anı olmalı.
- Saatin var mı dostum? - Evet.
Sıradan alaycılık.
Haklılar.
Fianna'dan önce Kevin ve "Cardamom"ı bulmalıyız.
Evet.
Fianna haritayı istiyor. Ya da belki hâlâ beni istiyordur.
Ne kadar aptalım. Ona ikisini de götürüyorum.
- Penelope. - Efendim?
Şu anda ölemem.
Tamam.
Hayatımda çalı yetiştirip birkaç vazo çalmak dışında hiçbir şey yapmadım.
Hayatımda hiç önemli bir şey yapmadım.
Bittelig, bunu takıntı yapıyorsun
ve bu da seni riske atan dikkat dağınıklığı olabilir.
Ve seni gerçekten kaybedemem.
Sahi mi?
Evet.
Yani otoriter değilim.
Hassasım ve iyi tavsiyeler veriyorum.
Evet.
Git çocukları bul.
- Hemen. Şimdi yap. - Tamam. Sağ ol.
Ve dikkatli ol.
Acaba iki pespaye çocuk gördünüz mü?
Pespaye çocuk mu?
- Buralarda mı? - Evet, buralarda.
Burada çok pespaye çocuk var.
Evet. Hiçbirisi de düzgün yetiştirilmemiş.
O doğru değil.
Michael Jordan.
Sol.
Bu güzel bir gün. Bu an.
Harika bir an.
Evet, muhteşem bir an.
Olamaz. Onu buraya ben getirdim.
Çok teşekkürler ba... Mikey.
Hayatımın en güzel günüydü. Çok teşekkürler.
Tamam dostum, sakin ol. Yine takılırız.
Takılacağız ama seni çok görmeyeceğim ya da dikkatin dağılacak.
Neden çok görüşmeyecekmişiz?
İşlerin yüzünden.
İşlerim mi?
Gitmem lazım. Seni seviyorum.
O da kim?
- O bir iblis. İçeri gir. - Neyse.
Benimle arkadaşlarımın peşinde. Onu unutma.
Bana haritayı ver!
Eğil!
- Ne? - Unutma!
Kork! Unutma!
Baba!
May sonra ne dedi?
Evet dedi.
- Hayır. - Dedi. Kesinlikle.
İyi misin evlat?
- Bembeyaz oldun. - Aynen öyle, değil mi?
- Sorun nedir? Ne oldu? - Elsie, Sid, gitmem gerek.
Fianna burada.
Winnie'nin hikâyesini dinlemek istiyorsun sanmıştım.
Olamaz.
Şimdi mi ölüyorum?
Evet, muhtemelen.
Banyo ve salon duvarına grafiti yaptığım için özür dilerim.
Bayan Fitzroy'a küfredip senden öğrendiğimi söylediğim için de.
Gerçi senden öğrenmiştim ama...
- Merhaba. - Merhaba.
Sosyal Hizmetler'den geliyoruz. Sorunlu bir çocuk var demiştiniz.
Evet. Çok pis ve kafası karışık vaziyette geldi.
Bizi aramakla doğru yaptınız. Onunla ilgileneceğiz.
Evet. Dişlerini sopalarla fırçalıyor.
Sopa mı?
Canım, sana yardıma geldiler.
Ne yapıyorsun Saff?
O annemiz.
- Bizimle götürmek istiyorum. - Yapamazsın.
Hayatını yaşaması gerek yoksa biz hiç doğmayabiliriz.
Onu kurtarmak istiyorum Kevin.
Hayır, hayır.
Olamaz.
Lisa'yı bırak. Ve bizimle gel canım.
Evet. Anneni kaybettiğini anlıyoruz.
Ama Lisa'nın da annesini kaybetmesini istemezsin, değil mi?
Sana sarılabilir miyim?
Seni çok seviyorum.
Tamam, onu bırak lütfen.
Gitmemiz lazım Saff. Seni seviyorum anne.
Çok memnun oldum. Bebek olduğumda görüşürüz.
Çocuklara yardım lazım.
- Buraya gelin! - Büyükannem iyi biri.
İspiyoncunun teki!
Hey, iblis!
- Saff! - Beni hatırladın mı?
İyi düşünürsen hatırlarsın!
Saff! Hayır.
Kaç!
Adi yaratık!
Widgit!
Fianna!
Sende istediğim bir şey var.
Sana söyledim. İlişkimiz bitti.
Tanıştığımızda farklı bir adamdım.
Harita... Hayır, onu alamazsın.
- Yavaş koşalım, dalağımız şişecek. - Koş Kevin!
Çok özür dilerim. Size çarpmak tamamen benim suçum.
Ne?
Kevin! Seni bulduk. Seni de "Paprika."
- Saffron. - Neyse işte.
Cesurcaydı.
Bayağı cesurcaydı. Büyütmeyeceğim.
Cesurca bir şey yaptım. Büyütmek istemiyorum. Demin.
Fianna!
Fianna'lar. Şey var...
Buradan hemen gitmeliyiz!
Buraya saklanarak hata yapmış olabiliriz.
- Çünkü sanırım kapana kısıldık. - Ne?
Arka kapı var!
Sen kaç, sen de kaç. Onunla ben dövüşürüm.
- Hayır! - Hayır, Bittelig! Otoriter de olmuyorum!
Ama hayır Bittelig!
Evet! Önemli bir şey yapmak istiyorum!
Belki de o budur! Hadi!
Dikkat!
- Gidin! - Gidin, gidin.
- Sen kimsin? - Sen kimsin?
Hadi! Gelin bakalım! Evet!
Hepsi bu mu?
Kaçın!
- O iyi olacak mı? - Haritayı versek olmaz mı?
- Hayır. - Hayır.
- Haritayı Saf Kötü'ye veremeyiz! - Olmaz.
Onu bırakmalıyız.
Tamam, onları kurtardınız mı? İşe yaradı mı? Neredeler?
Annemler daha çocuk.
Bizi yanlış zamana getirdin dâhi.
Fianna'lar bizi yakalamadan bu zamandan çıkmalıyız.
Bittelig ne olacak?
Fianna!
Hayır, pardon. Sadece endişeli bir gençmiş.
Çocukları Fianna'dan kurtarmak için kendimizi uyarmalıyız.
Nasıl yapacağını biliyor musun?
Haritayı sandığımdan daha iyi anladığımı kendime söyledim.
Öyle mi?
Hayır.
Zaman katlanır. Zaman kat...
Zaman katlanır, bunun iki anlamı var.
Zaman kendi içine katlanır
ve bu geçitler de haritadaki katlarla açılıyor!
Bu saat sembolünü Buzul Çağı zamanına doğru geri çevirip
sonra haritadaki kat yerini açarsam
zaman katlanır.
Ah! Tanrım!
Tamam, unutmayın, geçit kısa süreliğine açılıyor. S...
- Tamam, güzel. - Bunu daha çok konuşmalıyız.
Hayır! Tartışmayı kesin ve hemen gidin!
- Tanrım! - Gelecekteki hâlimiz mi o?
- Kendi görüntüm. - Neden bu kadar terliyiz?
Uzun hikâye. Zaman yok.
- Ben neredeyim? - O çocuklar tehlikede.
- Cehennem adına. - Evet, cehennem.
Çok korktum.
Hayır, sen aşırı cesursun!
Senin katkın çok önemli!
- Vay, sahi mi? - Evet! Lanet olsun!
Niye sizinle değilim?
- Öldüm mü? - Emin değiliz.
Ne demek emin değilsiniz?
Bizimle konuştuğunuz geçidi nasıl açtım?
Haritayı sandığından daha iyi anlıyorsun.
- Öyle mi? - Evet! Zaman katlanıyor! Anladın mı?
Hayır, anlamadım. Hayır.
- Bize ne oldu? - Ne demek emin değilsin?
Hayır! Başka soru yok! Hemen gitmeniz lazım. Gidin!
- Tamam. Sakin olun. - Hey. Bekle!
Neden herkes hep bunu yapıyor?
Eski sevgilime benziyorsun!
Şanslı adam.
Kahretsin. Kendime cesursun demek zorundaydım, değil mi? Ne hava ama!
Ben de yine "zaman katlanır" dedim.
Aynı muhabbetti yaptık.
Hayır, o kadar otoriter değildim.
Selam çocuklar.
Yaşıyorsun!
- Elbette. - Öldüğünü sandım.
İki Fianna'yla savaşıyordun.
Evet, ikisinin kazanacağını sandım.
Bu arada eski sevgilin Fianna çok iyi dövüşüyor.
Ama sonra birbirleriyle kavga etmeye başladılar.
Ben de... Beni bilirsiniz. Kaçıverdim.
- Sonra alışveriş merkezine gittim... - Durun. Gitmemiz lazım.
Bakın, İki Boynuzlu için ilaç buldum.
Sonra yaraların tedavisiyle ilgili kitap aldım.
Hayatımda yapacağım önemli şey bu.
Diyorum ki, senin bulunduğun zamandayken böyle bir şey olmamıştı.
- Neden? Bir şey mi değişti yani? - Evet.
Alto, gidelim!
Fianna!
Tamam, bacağını oturtacağız. Sayfa 30.
Yine başarısız oldum.
Bu evrenle ilgili bilmediğimiz çok şey var Kevin.
Büyük olaylara engel olabilir miyiz, bilmiyoruz.
Ölüm gibi. Denedik.
Susan'ı kurtarmayı denedik.
- Evet. - Ona ne oldu?
Bir uçurumdan düştü sonra da dev bir kayanın altında ezildi.
Oldukça net bir ölümdü.
Uçurum kötüydü ama sonra da kaya...
Kaç kez bu olmadan öncesine gitmeye çalıştıysak da
hep olduktan hemen sonrasına yetiştik.
Ama pes etmedik.
Hâlâ deniyor musunuz?
Hayır, sonunda pes ettik.
Hayatta bazen en iyisi nefes alıp yola devam etmektir.
Durun. Burada değiller.
Ne?
Bakın, kömürler yok.
Durun, biz...
Tarihi mi değiştirdik?
Benim peşimde!
Alo?
Alo, beni duyabiliyor musunuz?
- Duyabiliyor musunuz? Duyuyor musunuz? - Nasıl yani?
Evet, benim, Saf Kötü.
İzinizi sürdüm.
Zaman Haydutları ve adı şey olan liderleri...
- Penelope. - Kevin.
Aslında hayır, bizim liderimiz yok.
Ama aslında ben...
Sizde istediğim bir şey var.
Zaman ve uzayın evrensel temel planı.
- Hayır, bizde kesinlikle... - Hayır!
Hayır, bizde olduğunu sanmıyorum.
- Bizde değil. - Bizde yok.
Ona harita diyorsunuz.
- Ah, evet. - Widgit'te.
- Hey. - Asla alamazsın.
Öyle diyorsunuz ama bende de sizin istediğiniz bir şey var.
Ve takasa hazırım.
Buraya ilk geldiğimizde Zoom var mı dedim ve ayaklarımı yaktın.
Zoom değil, kötü büyü bu.
Bir mesh sistemi kurup sinyali güçlendirebilirim.
Bunlar annemle babam mı?
- Onlara benziyorlar. Anne? Baba? - Kesinlikle haklısın.
Kevin! Saffron!
Yanınızdakiler kim?
Anne.
Kevin ve yabancı arkadaşlarıyla birlikteyim.
- Tamam. Pekâlâ. - Hey! Arkadaşın değilim.
Anne, baba, öldüğünüzü sanmıştık. Ölmüştünüz.
- Ölmedim. - Ölmedim.
Başardık Saffron. Onları kurtardık.
Hayır Kevin. Bizi biz kurtardık. Değil mi Lisa?
Doğru Mike.
Sen ağladın ve biraz yalvardın...
İnisiyatif kullandım işte.
Çocukluğumdan beri kâbuslarımda o iblisi görüyorum.
Bildiğin gibi benim de rehine durumları için eğitimim var
çünkü küçükken vahşi bir yetim kız beni az daha kaçırıyormuş.
Yani hazırlıklıyız.
Bu o. İblis geldi.
Lütfen bize zarar verme.
Tüm taleplerini yerine getireceğiz.
Tüm emir ve direktiflere uyacağız.
Tamam, güzel bir aile kavuşması.
Anne ve babanızı yine sağ görmek istiyorsanız
haritayı Sonsuz Karanlıklar Kalesi'ne getirin.
Sizi bekleyeceğim.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın.
Başardık. Annem ve babam ölmedi.
Hayır, daha beter.
Ölümden mi beter?
Evet. Biraz daha beter.
O zaman bu Karanlıklar Kalesi'ni bulup annemle babamı kurtarmamız gerek.
Ama o Efsaneler Zamanı'nda.
Oraya gitmemize izin yok.
- Neden? - Orası Saf Kötü'nün yaşadığı yer.
- Ve? - Ve o kötü.
Saf kötü.
- Ve? - Annenle baban da çok harika değil.
Ölmüştünüz derken ne demek istedi?
- Bilmiyorum. - Benim tecrübem değildi.
- Ölmedim. - Ölmedim.
Belki zamanda yolculuk ederken bir şeye müdahale edip
sizin yaptığınız bir şeyin seyrini değiştirdiler?
Kapa çeneni John. O mümkün değil.
Hayır, aslında mümkün.
Kesinlikle mümkün.
Altı hafta sonra alçıyı çıkarırsınız
ve İki Boynuzlu ağrı çekerse ona bunlardan üç tane verin.
Bir! İki! Üç!
Şimdi yiyor muyuz?
- Şimdi ye! - Yiyeyim mi?
Hayır, onları yemeyin.
- Üç. - Üç şimdi ye. Tamam.
Hayır, bunu yemeyin.
- İki Boynuzlu için. - "Pennepe."
Evet?
Ben ve Kaga artık birlikteyiz.
- Evet. - Pardon.
Tamam, evet. Mantıklı. Güzel.
Kıskandın mı?
Hayır.
Evet, kıskandın.
- Bayağı kıskandı, değil mi? - Kıskanmadım.
Beni kullanıyor musun?
- Hayır. - Evet, sen kullanıcısın.
- Değil mi? Şüphelisin. - Değilim. Hayır!
- Şüpheli değilim. Hayır, değil! - Bu şüpheli. Çok hem de.
- Gidiyor musun Saff? - Evet.
Gidip yine diğer ailemi kurtarmam gerek.
Bunca zamandır bana baktığınız için teşekkürler.
Sorun değil Saff.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz!
Evet, görüşürüz.
- Hoşça kal kardeşim. - Hoşça kal kardeşim.
- Güle güle. - Güle güle Saff.
- Hoşça kal. - Sonra görüşürüz.
Hoşça kal Grunt.
Kapa çeneni Kevin!
Tamam Haritacı. Bize bu Karanlıklar Kalesi'ne nasıl gideceğimizi göster.
Çok tehlikeli. Gitmek istemezsiniz.
- İstiyoruz. - Pardon.
Demek istediğim, çok tehlikeli. Oraya gitmek istemiyorum.
Oraya nasıl gideceğiz Widgit?
Şey, burada...
Olamaz. Eksik.
Ne?
Evet, parça kayıp.
Efsaneler Zamanı da eksik kısımda.
O zaman o köşeyi bulmamız lazım.
Köşeyi mi bulacağız?
Gelin sersemler.
- Görüşürüz Saff! - Sonra görüşürüz!
KISMEN TERRY GILLIAM VE MICHAEL PALIN'İN KARAKTERLERİNDEN UYARLANMIŞTIR
'TIME BANDITS' FİLMİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher