BĂNG TRỘM XUYÊN THỜI GIAN
Cánh cổng không ở đây.
Nếu bản đồ không sai thì cái vùng này sai.
Hoặc anh sai.
Ừ, đúng, cũng có thể.
Ý chú là cháu đã có thể về nhà từ chỗ này á?
Ừ, nếu chú tìm thấy cánh cổng.
Có lẽ dưới này có viết gì đó.
Ôi, không. Đó là... Không.
Không. Không tìm thấy ở đâu hết.
Được rồi. Ta cứ đợi đến khi nào thấy thôi.
Ở ngoài này, người ta chết vì lạnh đấy.
- Hoặc đến khi ta thấy lạnh. - Ừ. Tôi thấy lạnh rồi đây.
Tới đó rồi thì ta sẽ làm gì?
Điều tối quan trọng là cháu không được gặp bản thân mình ở quá khứ.
Bọn cháu sẽ hủy diệt lẫn nhau ạ?
Bọn cháu sẽ nổ nát thây ạ? Như các nguyên tử hay gì đấy?
Không, nó chỉ tàn phá nhận thức về bản thân thôi.
Ừ, chú từng nhìn thấy chính mình rồi. Rất kỳ lạ.
Không biết mấy biểu tượng này có ý nghĩa gì nhỉ?
Có lẽ câu trả lời nằm đằng sau cái...
- Tôi không thấy cái cổng ở đâu hết. - Ở đó!
Nó kìa.
Vậy ta có bao nhiêu thời gian để cứu bố mẹ bọn cháu ạ?
- Ôi, Kevin và "Sauron" bé nhỏ thân mến. - Saffron.
Ta chỉ có 30 phút thôi.
Ba mươi phút?
Ừ, ta sẽ quay về cái đêm mọi người gặp cháu.
Nhưng sớm hơn một chút.
Gì cơ? Cái đêm chuyện đó xảy ra á? Không thể về thời điểm khác sao?
Không! Fianna và Đấng Tối Cao đều có mặt vào đêm đó!
Ừ. Thì có vài rủi ro mà.
- Khoan đã. - Không, dừng lại! Nguy hiểm lắm!
Không phải vấn đề của cháu, xin nhỗi!
Ôi, Chúa ơi. Con bé thật là...
- Vâng, nhưng nó là em cháu. - Ồ, ừ.
- Ôi, Kevin. - Đừng, Kevin, không an toàn đâu!
Ta thậm chí còn không biết ta có thể thay đổi quá khứ hay không!
Cháu thì biết.
Đây không phải nhà mình.
Có bọn trẻ con trong tủ lạnh.
Mấy đứa không nên chơi trong tủ lạnh của ta.
Vâng.
Chúng ta đang ở đâu?
Đây là thời đen trắng à?
- Đây là bữa tiệc. - Sao anh biết?
Anh đã bao giờ đi dự tiệc đâu.
- Anh đi dự một tiệc rồi. - Làm gì có.
Có mà, ở thập niên 1920.
- Anh không có. - Có mà.
- Không có. - Có mà.
- Ta có nửa tiếng thôi, Kevin! - Vậy đừng cãi nhau nữa!
Phải đó!
Đây có phải là Bingley không ạ?
Ừ, không may là phải.
Đi Chisley Close hướng nào ạ?
Tôi không biết chỗ đó.
Cô dùng điện thoại tra được không?
Không.
Ta cần cột mốc chính để định hướng.
Bọn em hay làm thế trên lãnh nguyên.
Đến trung tâm mua sắm đi đường nào ạ?
Hướng này. Mấy đứa đi mua sắm à?
Bọn cháu sẽ ngăn một ác quỷ biến bố mẹ mình thành than.
Đen đủi thế.
- Giờ là ban ngày. - Phải là đêm mới đúng chứ.
Có lẽ ta có nhiều thời gian hơn.
Ta không làm được đâu.
- Lần đầu tiên suýt nữa thì chết rồi. - Ta phải làm. Bọn nó chỉ là trẻ con.
Tôi thực sự đang cân nhắc lại việc này.
Vì tôi thực sự không muốn bị bạn gái cũ thiêu thành than.
Thật ra thì không muốn bị ai thiêu thành than, nhất là cô ấy.
- Ta cần bàn thêm về việc này. - Phải.
Không! Không bàn bạc gì nữa, đi ngay đi!
Ôi, Chúa ơi!
Chúng ta ở tương lai kia à? Hình ảnh của tôi.
Sao chúng ta đổ mồ hôi dữ thế?
Chuyện dài lắm, không có thời gian kể.
Tôi đâu rồi?
Mấy đứa trẻ đó đang gặp nguy hiểm.
- Ôi, chết tiệt. - Ừ, chết tiệt thật.
Tôi thật sự rất sợ.
Không, anh rất dũng cảm! Đóng góp của anh rất quan trọng!
- Ôi, thật á? - Đúng! Á, chết tiệt!
Sao tôi không đi cùng mọi người?
- Tôi chết rồi à? - Chúng tôi không chắc nữa.
Không chắc là sao chứ?
Tôi phải làm sao để mở cánh cổng mà mọi người đang đứng nói đây?
Anh hiểu tấm bản đồ nhiều hơn anh nghĩ đấy.
- Vậy ư? - Phải! Gấp nhiều lần!
Anh hiểu không?
Không, tôi không hiểu.
- Chúng ta đã gặp chuyện gì? - Anh nói không chắc là sao hả?
Không! Không hỏi nữa. Mọi người phải đi ngay. Mau!
- Này, có chuyện gì... Khoan! - Được rồi. Bình tĩnh.
Tiếng hét gì thế?
Sao tôi lại hách dịch thế chứ?
- Chuyện gì xảy ra với tôi vậy? - Tôi đã nói gì thế nhỉ?
Anh nghĩ mình cần quay lại theo đường mình đã đi.
Nơi này trông còn ảm đạm hơn mọi khi.
Và ai cũng mặc đồ kiểu cũ.
Có thể giờ đó là mốt?
Dạo này anh không cập nhật tình hình thời trang cho lắm.
Ừ, nhìn anh đi.
Đến cả nhạc cũng là nhạc xưa.
Y hệt danh sách "Nhạc thưởng rượu" của mẹ.
Ú-ô.
Giờ là năm 1996.
Ôi, không. Thời xa xưa.
Không phải 30 phút trước khi bố mẹ mất.
Mà là gần 30 năm.
Liệu ông chú Bản Đồ có phạm sai lầm lớn thế không?
Thật ra thì lần này, chú ấy tính gần đúng nhất.
Kevin, căn nhà có mấy người đang ăn mừng Halloween
là nhà của mình trước khi nó trở thành nhà của mình.
Hẳn là nó trông như thế trước khi bị đập bỏ để xây nhà.
Đường nhà mình cũng chưa có.
Chúng ta chưa sống ở đó.
Chúng ta chưa sống.
Em còn tưởng sẽ được gặp bố mẹ.
Thật đó.
Anh cũng thế.
Anh muốn cứu họ.
Không sao, chúng ta sẽ thử lại.
Ta sẽ quay lại vào thời điểm khác.
Chúng ta có thể tìm họ.
Gì cơ?
Ta có thể gặp họ. Giờ họ còn sống mà.
Họ vẫn chưa sinh chúng ta, Saff. Họ không biết chúng ta.
Nhưng chúng ta biết họ.
Em biết mẹ sẽ không biết em là ai. Nhưng em muốn ôm mẹ, Kev.
Nhưng nhỡ ta làm sai gì đó khiến bản thân không tồn tại nữa thì sao?
Nếu vậy thì ta sẽ không tồn tại để khiến bản thân không tồn tại.
Điều đó nghĩa là ta sẽ tồn tại, phải không?
Anh cứ nghĩ đi.
Gì cơ?
Có lẽ đừng nên cho họ biết anh là con của họ ở tương lai.
Vì họ có thể không muốn sinh con nếu thấy anh nhàm chán cỡ nào à?
Anh định nói gì nào?
"Con là con trai tương lai của bố mẹ, con đến cứu bố mẹ khỏi con quỷ
đã biến bố mẹ thành than nướng thịt con cất trong túi đeo ngang hông.
Bố mẹ đây này".
Em sẽ đến nhà bà ngoại, anh đến nhà ông bà nội đi.
Ta phải nghĩ xem nên nói gì đã.
Không nghĩ gì hết, cứ làm thôi.
Ta đến quá muộn rồi. Người nhà thằng bé đã thành ma hết.
Tôi không có hách dịch, phải không?
Không đúng chỗ rồi. Đây là Pháo đài Bóng tối à?
Tôi đây. Tôi vẫn sống.
Chính là nơi này.
Tôi sống rồi. Tôi vẫn ở đây, Penelope.
Ừ, tốt.
Tôi ở tương lai nói "Gấp nhiều lần" là sao? Gấp cái gì?
Rồi anh sẽ hiểu thôi. Chúng ta phải cứu chúng.
Xin lỗi.
Cứu chúng khỏi cái gì? Chúng ta đâu có nói.
- Tôi dũng cảm thế nào đây? - Chịu. Tôi không hình dung được.
- Hay thật. Fianna! - Tránh đường nào, làm ơn.
Ôi, xin thứ lỗi.
- Tôi tưởng anh là người khác. - Bạn gái cũ của anh ta.
Đó là mối quan hệ đầy sóng gió.
Hẳn vậy rồi.
Được rồi, tuyệt, ta hãy...
Bố?
Chụp hình đi, nhóc. Sẽ giữ được lâu hơn.
Bố.
Anh là Mikey.
Mikey gì ạ?
Mikey Haddock. Em là ai?
Em là Kevin... Haddaway.
Haddaway?
Anh đã cặp bồ với mẹ nhóc đấy.
Vâng.
Đùa thôi.
Đùa hay đấy.
Bố bảo anh ra ngoài chơi. Anh đã qua mặt được bố.
Chơi ngoài trời. Tuyệt cú mèo.
Máy Game Boy. Anh đã bán xe đạp để mua nó.
Anh gặp rắc rối.
Anh là kẻ nổi loạn.
Anh đã bị giết.
Không sao, anh còn một mạng nữa.
Vâng.
Chơi thử đi. Hay lắm.
Không phải,
không phải,
không phải.
Được rồi, nhấn vào đó.
Tìm thấy nó rồi.
Thằng nhóc trong phòng ngủ đặc biệt.
Nhưng nó ở sai thời gian.
Và nó không đi cùng bọn kia.
Nó đang giữ bản đồ.
Ngài có chắc đó là bản đồ không, chủ nhân?
- Ồ, vâng, vậy đây là bản đồ. - Ừ, là bản đồ.
Vậy là anh có thể đi đến những vùng đất khác nhau với nó?
Ôi, không. Giấu đi, kẻo bị phát hiện.
Quá muộn rồi. Ta đã thấy.
Đánh thức Fianna.
Fianna!
Fianna.
Anh bảo là không biết tôi còn sống hay không nghĩa là sao?
Có phải tôi bây giờ đâu, Bittelig, mà là tôi trong tương lai.
Làm sao tôi biết được việc mà tôi trong tương lai không biết chứ?
Tôi rơi vào hố đen thời gian à?
Tôi không biết!
- Vậy tôi có... xin lỗi... bị bắt không? - Tôi không biết!
Được rồi, tuyệt, nghe này.
- Có gì không? Không. - Không. Không gì cả.
Rõ ràng là không.
Tôi trong tương lai rất hách dịch.
Thái độ của tôi thật đáng quan ngại.
Bây giờ tôi có giống thế không?
- Không. - Không.
Vì tôi không hách dịch. Phải rồi.
Được rồi, Alto, anh ra đó trà trộn
và tìm xem bố mẹ Kevin là ai.
Tại sao tôi lại phải dũng cảm?
- Có phải là vì... - Cứ đi đi!
Quả là thế.
Thế là hách dịch ư? Không, vậy là cứng rắn. Có sự khác biệt mà.
Đây là váy cưới của bà tôi. Tôi đã nhuộm đen. Được nhỉ?
Ừ, quá được.
Được nhỉ?
Cô có biết mấy người sống ở đây không?
Có, tôi biết.
Quá được.
Cô có biết các bạn tôi, Kevin và "Savlon" không?
Chúng sống ở đây.
Chúng là con nít.
Hai người có phải bố mẹ chúng không?
Khiếp thế.
- Khiếp thật. - Không, anh bạn à.
Không, được rồi.
Có mấy đứa nhỏ đã chơi trong tủ lạnh.
- Chúng đi đâu rồi? - Chúng nói nhiệm vụ gì đó.
Thế à?
Nhiệm vụ gì đó về con quỷ ở trung tâm mua sắm.
Trung tâm mua sắm. Hay đấy.
Và hết cảnh.
Này, muốn khiêu vũ không?
Được thôi.
Chào cháu.
Chào.
Cháu cần gì thế, bé cưng?
Cháu mới chuyển đến sống ở khu này.
Và cháu đang đi chào hỏi những người sống gần đây.
Được rồi.
Giờ thì cháu đã gặp cô, và...
Đây là con gái cô ạ?
Ừ, đây là Lisa.
Em ấy nhỏ quá.
Ừ, nó sáu tuổi.
Mẹ cháu đâu rồi, cưng?
Mẹ cháu qua đời rồi ạ.
Cô rất tiếc.
- Hẳn là cháu nhớ mẹ lắm. - Cháu nhớ mẹ. Rất nhớ.
Cháu thậm chí còn nhớ việc cãi nhau với mẹ.
Ước gì cháu có thể nói xin lỗi mẹ.
Ai cũng từng nói với mẹ những điều khiến ta ân hận mà.
Không sao hết, vì khi cháu làm mẹ,
cháu sẽ nhớ mình từng nói những lời đó.
Cháu muốn vào nhà không, bé cưng?
Uống một tách trà? Và lau sạch vết bẩn trên mặt?
Sao mọi người có thể không thấy cô ta chứ?
- Cô ta đi qua cửa à? - Không. Cô ta đạp cửa xông ra.
Và đôi mắt cô ta phát sáng như dung nham.
Fianna.
Ánh mắt thực sự mạnh mẽ.
Ta phải tìm ra Kevin và "Salmon" trước cô ta.
Chờ chút.
Cô quay lại rồi.
Tôi biết mà.
Tôi sẽ tha thứ cho cô tội phá cửa nếu cô nhảy với tôi.
Rất vui được gặp cô.
Lúc trước, cháu không được gặp cô.
Không, cháu mới chuyển đến đây mà, đúng không?
Trông ổn hơn nhiều rồi đó.
Lâu lắm rồi cháu mới soi gương.
Cháu lớn hơn rồi.
Cũng không tệ. Lâu nay cháu toàn đánh răng bằng cành cây.
Hai đứa chơi với nhau chút nhé?
Cô đi gọi điện thoại một chút.
- Được chứ? - Vâng, được ạ.
Chào mẹ.
Tương lai được tạo ra từ sự điên rồ ảo
Dường như luôn bị chi phối Bởi tình yêu chúng ta
Để thay đổi một cách vô ích Công nghệ mới của chúng ta
Ôi, giờ thì không còn âm thanh nào Vì tất cả đều sống dưới lòng đất
Bài này quá hay.
Rất đỉnh.
Thời này có nói thế không nhỉ?
Ừ. Nó nói rằng tương lai sẽ rất điên rồ. Sự điên rồ ảo.
Đến những năm 2020 sẽ có xe bay.
Không có chuyện đó đâu.
Khái niệm ô tô bay cũng lâu đời gần như chính ô tô.
Cuối những năm 1800.
Kiến thức uyên bác. Rất ấn tượng đấy.
- Thật sao? - Nhỏ tiếng thôi, Mikey!
Nhưng bọn con đang chơi mà.
Giờ thì không còn âm thanh nào
Ước gì không có âm thanh nào hết. Tắt đi!
Xin lỗi, ông nội.
Thằng nhóc láo lếu nào đây?
Không, ông đúng là... Cháu...
Đây là Kevin Haddaway.
Máy Game Boy của mày đó hả?
- Tịch thu luôn. - Hẹn gặp lại, ông nội!
Quá vô lễ rồi!
Tao không đánh vào đầu cả hai đứa là may rồi đấy!
Xin lỗi, ông nội.
Tao 32 tuổi, vẫn còn khỏe mạnh, biết chưa?
Ôi chao. Có kiến thức và nổi loạn.
Chú em ngầu đấy, Kevin.
Em luôn muốn nghe anh nói thế.
Hử?
Ý em là em luôn muốn nghe ai đó nói thế.
Thật vui khi đó là anh.
Bố em là người thế nào, Kevster?
Bố đối xử với em tốt hơn ông nội đối xử với bố nhiều.
Và em nghĩ bố sẽ muốn biết điều đó.
Em thương bố lắm.
Con xin lỗi vì lúc nào cũng trả treo với mẹ.
Con xin lỗi vì đã không trả lời mẹ khi mẹ muốn thế.
Con xin lỗi vì đã dùng điện thoại của mẹ để mua đồ trên mạng.
Gì cơ?
Con xin lỗi vì đã cắt tóc của Kevin khi anh ấy đang ngủ.
Con xin lỗi vì đã vô lễ với mẹ.
Bọn con đang chơi trò "Bé và Mẹ".
Con là mẹ.
Nhiều cửa hàng quá.
Được rồi, bọn nhỏ ở cửa hàng nào nhỉ?
Kevin!
- Kevin! - Kevin!
- Ôi, không phải, đó...
Không phải.
Được rồi, Alto, trà trộn đi.
Xem thử có ai thấy chúng không.
Và coi chừng Fianna.
- Tôi á? - Ừ.
Sao lại là tôi? Không...
Ta không thấy anh ấy trong tương lai. Nhưng có thấy anh. Ta biết là anh ổn.
Tôi không ổn á?
- Phải thế không? - Không hẳn thế.
Đây hẳn là khoảnh khắc dũng cảm mà tôi đã nói với bản thân.
- Cho hỏi giờ, anh bạn? - Ồ, vâng.
Nhạo báng như mọi khi.
Mà nói cũng đúng.
Chúng ta phải tìm ra Kevin và "Cardamom" trước Fianna.
Ừ.
Fianna muốn tấm bản đồ.
Hoặc có lẽ cô ta vẫn muốn mình.
Mình thật ngu ngốc. Mình mang cho cô ấy cả hai.
Penelope.
Tôi không thể chết lúc này được.
Được rồi.
Tôi chưa đạt được thành tựu gì trong đời
trừ việc trồng mấy bụi cây và trộm vài bình hoa.
Tôi chưa làm được gì quan trọng trong đời.
Bittelig, anh đang bị ám ảnh bởi chuyện này,
và nó có thể khiến anh phân tâm và gặp nguy hiểm.
Và tôi thực sự không thể mất anh.
Thật sao?
Ừ.
Vậy là tôi không hách dịch.
Tôi nhạy cảm và biết khuyên nhủ.
Ừ.
Đi tìm bọn trẻ đi.
- Ngay. Làm ngay đi. - Ồ, vâng. Cảm ơn cô.
Và cẩn thận đấy.
Không biết hai ông bà có nhìn thấy hai đứa trẻ nhếch nhác không?
Hai đứa trẻ nhếch nhác?
- Ở quanh đây? - Vâng, quanh đây.
Quanh đây có rất nhiều đứa trẻ nhếch nhác.
Ôi, phải đó. Chúng toàn bị ăn đòn thay vì được ăn cơm.
Thế thì không được.
Michael Jordan.
Tay trái.
Hôm nay là một ngày tốt. Khoảnh khắc này.
Một khoảnh khắc tuyệt vời.
Ừ, khoảnh khắc cực kỳ tuyệt vời.
Ú-ô. Mình đã dẫn cô ta đến đây.
Cảm ơn rất nhiều, b... Mikey.
Hôm nay là ngày vui nhất đời em. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Được rồi, nhóc. Bình tĩnh đi. Bọn mình sẽ lại cùng chơi mà.
Đúng thế, nhưng em sẽ ít gặp anh hơn, không thì anh sẽ bị phân tâm.
Tại sao anh lại ít gặp em?
Bận chuyện công việc.
Bận chuyện công việc?
Em phải đi rồi. Em yêu anh.
Kẻ quái quỷ nào kia?
- Đó là con quỷ. Vào nhà đi. - Sao cũng được.
Cô ta đang săn lùng em và các bạn. Hãy nhớ cô ta.
Đưa bản đồ cho ta!
Cúi xuống!
- Gì cơ? - Nhớ đấy!
Phải sợ hãi! Nhớ đấy!
Bố ơi!
Sau đó thì May nói gì?
Cô ấy đồng ý.
- Không. - Cô ấy đã nói thế. Thật mà.
Ổn chứ, anh bạn?
- Trông mặt cậu trắng bệch. - Đúng thế nhỉ?
- Có chuyện gì? Sao thế? - Elsie, Sid, tôi phải đi rồi.
Cô ta ở đây.
Tôi tưởng cậu muốn nghe về bệnh trĩ của Winnie.
Ôi, không.
Đây là lúc tôi chết à?
Ừ, có lẽ thế.
Con xin lỗi vì đã vẽ bậy lên tường phòng tắm và tường phòng khách.
Con xin lỗi vì đã dùng từ bậy gọi cô Fitzroy và nói con học từ mẹ.
Dù đúng là con học từ mẹ.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi bên Dịch vụ Xã hội. Bà gọi báo có đứa trẻ đang gặp rắc rối?
Vâng. Lúc đến đây, nó rất bẩn và hoang mang.
Bà gọi cho chúng tôi là đúng. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô bé.
Vâng. Nó dùng cành cây để chải răng luôn mà.
Cành cây?
Cưng à, có người đến giúp cháu đây.
Saff, em đang làm gì đấy?
Mẹ của chúng ta.
- Em muốn đưa mẹ theo cùng. - Không được đâu.
Mẹ phải sống cuộc sống của mình, không thì ta có thể không được sinh ra.
Em muốn cứu mẹ, Kevin.
Ôi, không.
Thả Lisa ra. Và đi cùng cô chú nào, cô bé.
Ừ. Cô chú hiểu là cháu đã mất mẹ.
Nhưng cháu cũng không muốn Lisa mất mẹ, phải không?
Con ôm mẹ được không?
Con yêu mẹ lắm.
Được rồi, làm ơn thả con bé ra đi.
Saff, ta phải đi rồi. Con yêu mẹ.
Gặp mẹ vui lắm. Hẹn gặp lại khi con là em bé.
Mấy đứa trẻ này cần được giúp đỡ.
- Quay lại đây! - Bà ngoại có vẻ tốt bụng.
Bà là đồ chỉ điểm!
Ôi, quỷ kìa!
- Saff! - Nhớ ta không?
Nếu ngươi nghĩ ngươi đủ dữ dằn thì cứ thử xem!
Saff! Không.
Chạy đi!
Đồ chết tiệt!
Widgit!
Fianna!
Anh có thứ tôi muốn.
Tôi nói rồi. Tôi và cô đã kết thúc.
Khi mới gặp cô, tôi là người đàn ông khác.
Tấm bản đồ.
Tấm bản... Không, cô không thể có nó.
- Chậm lại được không? Ta xóc hông mất. - Chạy đi, Kevin!
Vô cùng xin lỗi. Là do tôi, tôi đã va vào cô.
Gì cơ?
Kevin! Tìm thấy cháu rồi, và cháu nữa, "Paprika".
- Saffron. - Sao cũng được.
Nãy mình dũng cảm quá.
Đúng thật là dũng cảm. Mình sẽ không làm quá lên đâu.
Tôi đã làm một việc dũng cảm. Không muốn làm quá lên. Tôi cứ thế mà làm thôi.
Fianna!
Fiannas. Có...
Ta phải ra khỏi đây ngay!
Có lẽ ta đã phạm sai lầm khi trốn ở đây.
- Vì hình như ta bị mắc kẹt rồi. - Gì cơ?
Có cửa sau này!
Này, mọi người chạy đi! Tôi sẽ đấu với cô ta.
- Không! - Không, Bittelig! Tôi không hách dịch.
Nhưng không được, Bittelig!
Được mà! Tôi muốn làm gì đó quan trọng.
Có lẽ là việc này! Coi nào!
Cẩn thận!
- Đi! - Đi mau.
- Ngươi là ai? - Ngươi là ai?
Nào, xông lên đi! Đúng rồi!
Chỉ làm được thế thôi à?
Chạy!
- Chú ấy sẽ không sao chứ? - Ta không thể đưa họ bản đồ sao?
- Không! - Không!
- Không thể để Thuần Ác lấy được bản đồ! - Không.
Phải để anh ấy ở lại.
Được rồi, các cháu cứu được họ chưa? Thành công không? Họ đâu rồi?
Bố mẹ bọn cháu vẫn còn nhỏ.
Chú đã đưa bọn cháu đến sai thời điểm, thiên tài à!
Lần này chúng ta phải đi trước khi bị mấy Fianna đuổi kịp.
Còn Bittelig thì sao?
Fianna!
Không, xin lỗi, một thanh niên đau buồn thôi.
Ta cần cảnh báo bản thân để có thể cứu bọn trẻ khỏi tay Fianna.
Anh biết phải làm cách gì không?
Tôi đã nói với bản thân rằng tôi biết nhiều về bản đồ hơn tôi nghĩ.
Thế à?
Không.
Gấp nhiều lần.
Gấp nhiều thời gian, nó mang nghĩa kép.
Thời gian tự gấp lại,
và có một số cổng cụ thể được mở bằng các nếp gấp trên bản đồ!
Nếu tôi quay ngược biểu tượng đồng hồ này về Kỷ băng hà,
rồi mở nếp gấp trên bản đồ,
thời gian sẽ gấp lại.
Ôi, Chúa ơi!
Đúng rồi, hãy nhớ cổng chỉ mở trong thời gian ngắn.
- Được rồi, tốt. - Ta cần bàn thêm về việc này.
Không! Không bàn bạc gì nữa, đi ngay đi!
- Ôi, Chúa ơi! - Chúng ta ở tương lai kia à?
- Hình ảnh của tôi. - Sao chúng ta đổ mồ hôi dữ thế?
Chuyện dài lắm, không có thời gian kể.
- Tôi đâu rồi? - Mấy đứa trẻ đó đang gặp nguy hiểm.
- Ôi, chết tiệt. - Ừ, chết tiệt thật.
Tôi thật sự rất sợ.
Không, anh rất dũng cảm!
Đóng góp của anh rất quan trọng!
- Ôi, thật á? - Đúng! Á, chết tiệt!
Sao tôi không đi cùng mọi người?
- Tôi chết rồi à? - Chúng tôi không chắc nữa.
Không chắc là sao chứ?
Tôi phải làm sao để mở cánh cổng mà mọi người đang đứng nói đây?
Anh hiểu tấm bản đồ nhiều hơn anh nghĩ đấy.
- Vậy ư? - Phải! Gấp nhiều lần! Anh hiểu không?
Không, tôi không hiểu.
- Chúng ta đã gặp chuyện gì? - Anh nói không chắc là sao hả?
Không! Không hỏi nữa. Mọi người phải đi ngay. Mau!
- Được rồi. Bình tĩnh. - Này. Khoan đã!
Sao mấy người cứ hét thế vậy?
Trông anh giống người yêu cũ của tôi!
Anh chàng may mắn.
Chết tiệt, mình cứ phải tự nhủ là mình dũng cảm à? Đúng là khoa trương!
Và tôi lại nói "gấp nhiều lần".
Ta đã có cuộc trò chuyện giống hệt nhau.
Không, tôi thì không hách dịch lắm.
Này các bạn.
Anh còn sống.
- Tất nhiên rồi. - Tôi tưởng anh chết rồi.
Anh chiến đấu với hai Fianna.
Ồ, phải. Tôi cứ tưởng hai người họ sẽ thắng.
Nhân tiện, Fianna, bạn gái cũ của anh, là một chiến binh cừ khôi.
Nhưng rồi họ bắt đầu cãi nhau.
Tôi chỉ... Anh biết tôi mà. Tôi chuồn đi luôn.
- Và tôi đã đến trung tâm mua sắm... - Khoan, ta phải đi ngay.
Xem này, tôi đã tìm được thuốc cho kỳ lân hai sừng.
Và tôi mua một cuốn sách về cách chăm sóc vết thương.
Đây là điều quan trọng mà tôi sẽ làm trong đời.
Ý ta là khi ta đã ở nơi ngươi ở vào lúc này, việc này đã không xảy ra.
- Tại sao? Có gì đó đã thay đổi à? - Phải.
Alto, đi thôi!
Fianna!
Được rồi, tao sẽ nắn lại chân cho mày. Trang 30.
Cháu lại thất bại rồi.
Kevin, có rất nhiều điều ta chưa biết về vũ trụ này.
Ta không biết liệu có thể ngăn chặn những sự kiện lớn xảy ra hay không.
Cái chết chẳng hạn. Bọn cô đã thử.
Bọn chú đã cố cứu Susan.
- Phải. - Cô ấy bị gì ạ?
Cô ấy rơi khỏi vách đá và bị một tảng đá khổng lồ đè lên.
Kết cục khá là rõ ràng.
Rơi xuống đã đủ tệ rồi. Lại còn thêm tảng đá.
Và dù có cố đến đó bao nhiêu lần trước chuyện đó,
bọn cô luôn đến ngay sau khi nó xảy ra.
Nhưng bọn cô không bỏ cuộc.
Vậy cô chú vẫn đang cố à?
Không. Cuối cùng bọn cô cũng bỏ cuộc.
Trong cuộc sống, đôi khi điều tốt nhất là cứ thở và bước tiếp.
Khoan đã. Họ không có ở đây.
Gì cơ?
Nhìn này, than đã biến mất.
Khoan, có phải ta đã...
Thay đổi lịch sử?
Nó đuổi theo tôi!
Xin chào?
Xin chào, có nghe ta nói không?
Có nghe thấy ta không? Có nghe không hả?
Cái quái gì vậy?
Phải, ta đây, Thuần Ác đây.
Ta đã tìm ra các ngươi.
Băng Trộm Xuyên Thời gian và thủ lĩnh của chúng, người mà chúng gọi là...
- Penelope. - Kevin.
Thực ra thì không. Chúng tôi không có thủ lĩnh,
có thể nói thế. Nhưng thật ra, tôi...
Ngươi có thứ ta muốn.
Bản thiết kế nguyên tố của thời gian và không gian toàn vũ trụ.
- Không, chúng tôi hoàn toàn... - Không!
Không, tôi không nghĩ chúng tôi có thứ đó.
- Chúng tôi không có thứ đó. - Chúng tôi chưa từng có thứ đó.
Các ngươi gọi nó là bản đồ.
- Ồ, phải. - Widgit có cái đó.
- Này. - Ông không bao giờ lấy được nó đâu.
Ngươi nói thế. Nhưng ta có thứ ngươi muốn.
Và ta sẵn sàng trao đổi.
Ngày đầu đến, tôi đã hỏi có Zoom không,
và ông đốt cháy chân tôi.
Đó không phải là Zoom, là tà thuật.
Tôi có thể thiết lập hệ thống lưới cho ông. Tăng cường tín hiệu.
Phải bố mẹ đó không?
- Nghe có vẻ giống họ. Mẹ? Bố? - Chính xác rồi đó.
Kevin! Saffron!
Các con đi cùng ai vậy?
Mẹ.
Con đi cùng Kevin và đám bạn lạ lùng của anh ấy.
- Được rồi. - Này. Chú không phải là bạn của nhóc.
Bố mẹ. Bọn con tưởng bố mẹ đã chết. Bố mẹ chết rồi mà.
- Chưa chết. - Chưa chết.
Saffron, ta thành công rồi. Ta đã cứu được họ.
Không, Kevin. Bố mẹ đã tự cứu mình. Phải không, Lisa?
Đúng vậy, Mike.
Anh đã khóc, và cầu xin một chút...
Anh đã chủ động, đó là việc anh đã làm.
Từ khi còn nhỏ, anh đã hay mơ thấy con quỷ đó.
Còn mẹ đã được huấn luyện về các tình huống bắt giữ con tin,
vì lúc nhỏ, mẹ suýt bị cô bé mồ côi hoang dã bắt cóc.
Nên bố mẹ đã có sự chuẩn bị.
Là cô ta. Con quỷ đang ở đây.
Xin đừng hại chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đáp ứng mọi yêu cầu.
Chúng tôi sẽ tuân thủ mọi mệnh lệnh và hướng dẫn.
Được rồi, gia đình hàn huyên vui đấy.
Nếu các ngươi muốn gặp lại bố mẹ mình lúc còn sống,
hãy mang bản đồ đến Pháo đài Bóng tối Vĩnh cửu.
Ta sẽ đợi.
Hai đứa bảo trọng nhé.
Tạm biệt.
Chúng ta làm được rồi. Bố mẹ chưa chết.
Không, vậy tệ hơn đó.
Tệ hơn cả cái chết ấy ạ?
Ừ. Tệ hơn một chút.
Vậy thì chúng ta cần tìm Pháo đài Bóng tối này
và cứu bố mẹ cháu.
Nhưng đó là Thời của Các huyền thoại.
Chúng ta không được phép đến đó.
- Tại sao? - Đó là nơi Thuần Ác sống.
- Và? - Và ông ta rất ác độc.
Thuần ác đó.
- Và? - Và bố mẹ cháu cũng đâu có tốt lắm.
Sao nó lại nói hai ngươi đã chết?
- Không biết. - Tôi đâu có thấy vậy.
- Chưa chết. - Chưa chết.
Có lẽ chúng đã thay đổi điều gì đó khi du hành xuyên thời gian
và thay đổi tiến trình của việc gì đó ngài đã làm?
Im đi, John. Điều đó là không thể.
Ôi, không. Trên thực tế thì có thể đó.
Hoàn toàn có thể.
Sau sáu tuần thì tháo bó bột ở chân ra,
nếu kỳ lân hai sừng đau thì chỉ cần cho nó ba viên này.
Một! Hai! Ba!
Ăn luôn?
- Ăn luôn! - Ăn?
Không, đừng ăn cái này.
- Ba viên. - Ăn ba viên luôn. Được rồi.
Không, đừng ăn cái này.
- Cho kỳ lân hai sừng. - "Pennepe".
Ừ?
Tôi và Kaga đang quen nhau.
- Phải. - Xin nhỗi.
Ừ, được rồi. Hợp lý mà. Tốt.
Cô ghen à?
Không.
Có, cô rất ghen.
- Cô ấy rất ghen? Phải không? - Thực sự không có.
Anh lợi dụng tôi à?
- Không có. - Có mà, anh là kẻ lợi dụng.
- Phải vậy không? Anh đáng nghi lắm. - Không có!
- Anh không có đáng nghi. Không có. - Rất đáng nghi. Vô cùng đáng nghi.
- Cháu đi à, Saff? - Vâng.
Cháu phải đi cứu gia đình khác của cháu lần nữa.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cháu suốt thời gian qua.
Không có gì đâu, Saff.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại!
Vâng, hẹn gặp lại!
- Tạm biệt, em gái. - Tạm biệt, chị gái.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Saff.
- Tạm biệt. - Bái bai.
Tạm biệt, Grunt.
Im đi, Kevin!
Được rồi, chú Bản Đồ, hãy chỉ đường cho bọn cháu đến Pháo đài Bóng tối.
Nguy hiểm lắm. Các cháu không muốn đến đó đâu.
- Bọn cháu muốn. - Chú xin lỗi.
Ý chú là ở đó quá nguy hiểm, chú không muốn đến đó.
Ta đến đó bằng cách nào, Widgit?
Nó ở ngay đây.
Ôi, không. Nó mất rồi.
Gì cơ?
Ừ, nó mất rồi.
Thời của Các huyền thoại ở góc bản đồ bị mất.
Vậy thì ta cần tìm góc đó.
Tìm một góc à?
Đi nào, hội ngốc.
- Hẹn gặp lại, Saff! - Hẹn gặp lại nhé!
MỘT PHẦN DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT ĐƯỢC TẠO RA BỞI
TERRY GILLIAM VÀ MICHAEL PALIN
DỰA THEO PHIM 'TIME BANDITS'
Biên dịch: Gió