听好 她很聪明 对我们有用
她有感应能力
没错 我确实有感应能力
我们信不过她 她是老大的部下
我们都是他的部下 但这话有道理
- 凭什么相信她? - 她没问题 她醒悟了
有些事我已经搞清楚了
我无法苟同上帝取回宇宙地图的目的
我认为可能有必要造反 问题是你们到底是什么人?
我们只是整个时空连续体中
最令人闻风丧胆的盗贼团
我还以为你们是天使香料的工匠
没错 为了讨生活
有意见吗?
没有 天使香料人人都爱
听说味道很骚
对 没错
那你决定加入了?
是 我决定加入
那就好 听好
- 波比 - 是这样的 我们打算去偷
偷什么?
地图
我懂 但有个小问题 地图已经被偷走了
不就是一群园林造景师吗? 你没见过他们吗?
- 我一直在追踪他们 - 他们都是一群蠢到不行的白痴
这也是老大想要把地图抢回来的真正原因
被这群白痴耍 他的脸都丢光了
他们不知道那张地图的力量有多大
- 难道你们就知道吗? - 还用问嘛
地图到手后 一切都会改变
地图已经被另一个盗贼团偷走了 我们要怎么抢回来?
我会让你知道
特罗伊
(公元前1200年 特罗伊)
- 是不是起火了? - 我来过这里
- 乱糟糟的 - 凯文 为什么带我们回来这里?
我有个朋友在这
不可能
真的 她叫卡桑德拉 有预知能力
- 不可能 - 胡说 不可能
她说的事都成真了
也许她能告诉我们地图缺失的一角在哪里
她真的能帮我们找到?
是的
- 真的 - 好吧 走
真要进城吗?好像着火了
这座城市白天比夜晚还要暴力
被希腊大军洗劫了
你让我们卷入了一场战争中
果然是你的作风
小心用枪矛 会死人的
这里一片混乱 要怎么找到卡桑德拉?
去问人吧
- 打扰一下 - 凯文 小心
是你 昨晚见过
我们是来找朋友的 她叫卡桑德拉
她被关进牢里了
- 行了 - 行了
我们放弃
- 我们赢了 - 特洛伊人 你们输了
好 我们可以帮你 没问题
多阿斯、狄俄墨德斯 把他们关进牢里
另一伙人也带去监狱 他们是去探监的
是 将军
他刚才说谁是去探监的?
不知道 我刚才只顾着观战
你们...
快
很好 进去
喜相遇 勿忘交
- 这下好了 - 多亏你了 凯文
不错嘛 凯文 好样的
她肯定就在附近
凯文 我们真的很想帮你
- 但小伙计 你这是在为难我们啊 - 是啊
赠马得看牙
我警告过你们很多遍了 没人相信
看吧
是她 卡桑德拉
凯文 很高兴再次见到你
我觉得这句话不是真心的
- 没错 - 没错
她被诅咒了 凡是她说的话都没人信
爸也是这样对我的
好像是吧 只是你说的通常是谎言
- 随你爱怎么说 - 凯文 你拯救宇宙了吗?
还没 我得先拯救爸妈 再去拯救宇宙
你不打算先拯救宇宙 再去拯救爸妈吗?
我们需要找到地图缺失的一角 前往神话时代
知道去哪里找吗?
她搞不好真的知道
是 我很看好她
对 她一定能帮到我们的
好厉害的先知啊
最后一次看到它是在哪里?
- 这种占卜术不行吧 - 搞什么?
这哪是预言啊 明明是妈妈常挂在嘴边的话
但这问题问得好
你们最后一次看到它是在哪里?
我们最后一次看到它是在...
- 没错 - 在什么时候?
在苏珊死的时候
我们是时空盗贼团 而苏珊是最优秀的盗贼
她是最出色的成员
苏珊已经被巨石压死了 不是吗?
多谢提醒 凯文 你真会体谅人
- 凯文 有必要吗? - 凯文 你说话很伤人
如果你们上次看到地图缺失的一角 是在苏珊遇难的地方
那里就是我们的目的地
- 搞不好真是如此 - 有可能
- 对 有可能 - 他说得没错
这下我看不可能了
对 完全不可能
搞不好还能救回苏珊
- 我们试过很多次了 - 我们试过很多次了
无数次
试了四次后 我就没再算了
你们是救不了那个同伴的
我看这次一定救得到
- 我们一定救得到她 - 就这么办
- 没错 所以... - 我们要去拯救同伴了
现在只要想办法逃出去就行了
问你一下 我还会不会再次跟盖文重逢?
我在忙着避开那些想置我于死地的人
到底会不会?
如果你继续完成这项使命 就会再次与他重逢
- 说明我再也见不到他了 - 你忘了她被诅咒吗?
她的话很难相信
盖文住在某个人的头上
看吧 先不论她有没有受到诅咒 这句话就够荒谬了
我们将来会不会让上帝意识到 我们不是平凡的园林造景师?
会
我将来会不会走出分手的伤痛?
- 不会 - 这下惨了
我会不会孤独终老?
会
凯文会不会变成酷哥?
- 不会 - 我们会不会打败极恶之恶?
不会 绝对不可能
很好 我们赢定了
这不是好事吧
一定要去拯救宇宙 我知道你可以的 我对你有信心
好 赶紧去找通道口
然后找回地图缺失的一角 走吧
- 静如处子 - 动如脱兔
快 用两个小孩当肉盾
“住在某个人的头上”
通道口肯定就在附近
那是通道口吗?
按照地图 不是
那到底是什么鬼?
是海神吗?
是波塞冬 希腊版的海神
看到波塞冬 还不下跪?
真希望所有历史都这么精彩
小莎 这不是历史 而是神话
是啊 太精彩了 不可能是历史
把地图还给我
是上帝
求你帮帮忙 我们只是想从极恶之恶手中救出爸妈
你能不能帮帮我们?
把属于我的东西还给我
凯文 跟他讲道理是没用的 他有上帝情结 快跑啊
- 天啊 - “天啊”是正确的反应
对不起 我不是有意吓你的 小凯
你叫小凯 对吧?
这个嘛 对
看来我猜对了 知道我是谁吗?
你是上帝吗?
对 我是上帝
这是天堂吗?
不是 凯文 这不是天堂
这只是个又大又广
大小无法量化的白色空间 是我用虚无创造出来的
虚无之前是什么?
是一片绝对的黑暗
在那之前 是一片粉色
你想要什么 我都能创造出来
包括博物馆吗?
博物馆也行
这边那边放几个古文物 那边建造一间卖明信片的礼品店
再来一家咖啡馆 只卖恶心的食物
你想要什么 我都能创造出来 但现在不行
但你就不能像这样...
不能随随便便变出来
需要时间
况且这年头还得应付人事部的刁难
没错 太不容易了
凯文 听好 我带你来这里 不是为了聊怎么建造博物馆
不是 没错 我正在为一件事感到心烦 我需要一样东西
猜到是什么吗?别猜 我来说
- 你要那地图 - 我要...你竟然知道?
你是怎么知道的?
你之前变成一个巨大的头 喊道...
对 原来你真的知道 好吧
没错 我要取回那张地图 但我该怎么取回呢?
那群盗贼不打算把地图还给你
真是的
真希望有人愿意助我一臂之力
替我办事
你是指当奸细吗?
奸细...这主意不错嘛
你还真是个充满想象力的年轻人 是吧?
没错 当我的奸细
把被偷走的东西归还原主
如果你能让他们把地图交给你
你再把地图转交给我 作为报酬 我会实现你一个愿望
住进一个属于自己的庞大巨石阵?
不是
我其实是打算把你的爸妈还给你
你做得到吗?
你问我做得到吗?
凯文 我无所不能
小子 我能把你爸妈还给你 真的
话说你这爸妈有点缺陷
你说是吗?
他们对你的爱好不感兴趣
完全不在乎历史 你爱看书 他们不高兴
凯文 他们都不听你说话
我能给你更好的爸妈
你说如何?这种父母对你的爱好深感兴趣
你能得到任何东西
任何人
凯文 你可以任选你想要的父母
- 或许你想要... - 凯文
- 这个 - 来我们队吧
凯文 别去 跟我们一起玩吧
看吧 大家都想跟你做朋友 你看他们
凯文 要过去加入他们吗?
凯文 我们想听历史典故
没错 球不踢了
历史...
凯文 你怎么看?你愿意答应我吗?
凯文
凯文 听好 那张地图对我来说很重要 懂吗?
没错
当我的奸细 回到那群盗贼身边
替我取回那张地图
你能拥有任何你想要的东西
这样说话不合适吧
差一点...
差一点
- 他差点抓到凯文 - 他怎么找到我们的?
为什么老出岔子?
老出岔子 是因为佩内洛普领导无方
也可能是你解读地图的能力不济
什么“我们来到了冻原” “好像是1920年的巴黎”
那个地方必须去 相信我
搞不好我们当中有个奸细
- 朱迪在哪? - 对啊 朱迪在哪?
既然说到这个份上 要不要说说你们上次在沙漠中消失的事?
话说是你们通通消失了 我没消失
这是奸细才会有的动作
- 这位演员有问题 - 对
他一直都在伪装 他是伪装大师 好吗?
我怀疑你们三人是一伙的
你们是细作团伙
我这个人只说实话
朋友 你的演技没有说服力
佩内洛普 我不是奸细 是你别有居心
- 什么? - 专注点 好吗?
好吧
对 我们应该专注点
我们要前往苏珊遇难的地方
得了吧 太远了
我们需要经过许多地方和时空 才能抵达目的地
其实我已经找到了 一个能省略沿途所有停留站的捷径
就称之为“快线”吧
- 有什么条件吗? - 没有 其实...
天啊 差一点
差点就掉下悬崖了
原来我是对的
你说你肯定我们一定能活下来
- 几乎肯定吧 - 几乎?
- 对 大概有60%的把握 - 60%?
你刚才说佩内洛普别有居心是怎么回事?
对了 听好 佩内洛普私下叫我
带大家到盖文可能落脚的所有地方
这是佩内洛普一直打的算盘 佩内洛普 对吧?
- 什么? - 谁啊?
她的前未婚夫
叫他前任是因为他失踪了 严格说来 我们还在一起
不是 你说我们到处旅行是为了追求自由 为了抗议、为了活出自我
原来你只是为了寻找前男友?
- 是未婚夫 - 你竟然骗我们?
我不认为是“骗”
不是 这事有很多层面
不是那样 他误解了
你们看 那是我们被毛利人抓走的时候
- 你们看 是朱迪 - 朱迪
(公元1320年 新西兰)
朱迪 小心被吸入真空里了
那边的我们 听不到我们的声音 朱迪
又太晚了
- 每次都太晚了 - 对啊
- 先静一静 - 原来苏珊就死在这里
- 谢了 凯文 - 真会体谅人啊
- 真体谅人 - 谢了
没错 苏珊就是从这个悬崖掉下去惨死的
没错 她还被巨石压扁 死状惨烈
- 对啊 肯定很痛吧? - 是她的鞋
那是她的残骸
我没看到下面有死尸啊
不是的 我们明明听到惨叫声
还亲眼看到她摔下悬崖
她还喊道:“我掉下悬崖了”
她还接着喊道 “我要被这块巨石压扁了”
好惨啊
我们只能看着这双鞋缅怀她
鞋码是13号
- 能不能为苏珊默哀一下? - 好的
苏珊
我无意打断这种压抑的氛围
话说那个人是她吗?
天啊 这...
那是她
她没...
苏珊
- 苏珊 - 苏珊
苏珊
- 苏珊 - 她在逃避你们
- 她只是认不得我们了 懂吗? - 对啊
- 苏珊 我们来了 - 苏珊
- 我们来了
苏珊
- 苏珊 - 地图上没有那个通道口
没错 地图也不在她手上
若非地图在她手上?
地图缺失的一角
她搞不好装死 好偷走地图
苏珊是不会这样对我们的
苏珊 我们来了
苏珊见到我们一定很高兴
苏珊
(公元前220年 秦朝)
苏珊
- 苏珊 - 苏珊
苏珊 她听不到
也许她被巨石压伤后 听觉受损了
听觉受损?你们没被拉黑过吗?
苏珊
- 苏珊 是我们呀 - 苏珊
侍卫 拦住他们 站住
这是禁区 这里有一座城墙
没有啊 没看见 我们只是想追上一个同伴 她...
她穿越到这个时空了
这座城墙无坚不摧 她怎么可能穿过?
但她确实做到了 毕竟这座城墙是不存在的
- 明明就存在 - 那她是怎么跑到那边去的?
- 苏珊 - 是你们的暗号吗?“苏珊”
朕知道你们是何人
你们是敌人派来暗杀朕的刺客
人们常说朕迷信
但如果有敌人
千方百计地不断想要毒害朕 那就不是迷信
- 我们没有那个意思 - 是的
朕建造城墙 就是为了阻挡敌人
你是秦始皇?
没错 小刺客
我一直很想见识你建造的万里长城
好吧 但这座城墙不存...
很好 真不错
长城尚未竣工 但朕喜得知音 甚是欣慰
实在不用客气
好了 走吧
要是他们敢跨过来
便捅瞎他们的双眼 给他们剖腹抽肠
- 天啊 - 不会吧?只因为跨过一座隐形的城墙?
太严厉了
慢着 等等 我是预言家
预言家?朕除了对兴建城墙感兴趣 再来就是对预言感兴趣了
好 我能预见
未来世界各地的人将涌入长城观光
兴建城墙不是为了开放门户 而是为了阻挡外敌
听好 这是必然的趋势
长城由四百万块砖石砌成 修建两千年才竣工
两千年?
匠师跟朕说只需四个月 简直荒唐 又跟朕画大饼 是吧?
这年头好的匠师太难找了
- 可不是吗? - 四百万块砖石
- 可喜可贺 - 好样的 你真是好样的
- 我们真的要走了 - 对 好样的
侍卫 让他们过去吧
- 谢了 - 查看他们有没有带毒药
这主意不错嘛
四百万块砖石也太厉害了
相信我 一定会成功的
你将成为中国第一个皇帝
- 什么是中国? - 中国是...
凯文 跑快点 否则就追不上苏珊了
苏珊?
是苏珊 苏珊
天啊
这是奥运会跳高比赛吗?
情况比奥运会更糟糕 这是1343年的卡法城
(1343年 卡法城)
目前卡法城被蒙古汗国大军包围
蒙古军用投石机 将瘟疫患者的尸体扔进城内
好恶心啊 你怎么知道的?
这是有记录以来 历史上第一场使用生化武器的战争
黑死病就是这样传入欧洲的
好吧 那我们得赶紧离开这里才行
没错 前提是先要穿过一大堆丧尸
这段历史还是读过就好 最好不要亲身经历
- 苏珊在哪? - 被我们跟丢了
苏珊
苏珊 回来啊
嘿...
你们在干吗? 跑来跑去、左看右望、找来找去?
搞什么?
在找我们的好朋友苏珊
没错 同时避免感染 高度传染性的致命疾病
原来如此 这种疾病叫“害死病”
没必要担心
叫我们不用担心 这种高度传染性的致命疾病非常不妥
不是 这种病就像感冒 每个人迟早都会被感染的
- 是吗? - 不是
只有年纪大的人才会染病 我们才24岁
洗澡后也会染病 懂吗?所以千万别洗澡 洗澡是染病的一大因素
他不是在洗澡吗?
是 但他用尿水洗澡
很好
- 不行啦 - 行
保证绝对不会染上“害死病” 千真万确
跟我来 关注更多防疫秘方
你用哪个社媒平台?
我是说跟我走 步行
就在那边 右转就到我的店了
- 别去 别跟他走 - 我给你们准备了地毯
你们一定会喜欢的 来...
苏珊 回来 是我们啊
苏珊 别...
苏珊 是我们啊
苏珊
你跑个不停 我们追不上你
苏珊
- 苏珊 是我们啊 真的 - 苏珊
我知道是你们 因为你们都看不懂暗示
我不干了 好吗?
我已经不是盗贼了
苏珊是不会说这种话的
- 我就是苏珊 - 真正的苏珊被你怎么样了?
我就是苏珊
我想去个地方 但不要你们跟来
别跟着我了
我...
想不通
同伴们 打岔一下
我要说一件很重要的事
等一下
等等 那声咳嗽是怎么回事?
我只是在清喉咙
我要开始发表演说了 就像这样
阿尔多 被怀疑感染瘟疫的外人 都会被处决
- 但我们没感染瘟疫啊 - 没错
你们听到了吧?
我认为可能是这群外人将瘟疫带进城里的
虽然我不相信这种疾病确实存在
什么?不是 乡亲们
别因为怀疑我们感染致命疾病 而取我们性命
让你们以为我们感染的致命疾病 来取我们性命就好了
- 糟糕 完了 我说错话了 - 别过来
是那些被扔进来的尸体感染了瘟疫 不是我们
不是我们 韦杰
天啊
好奇怪
别杀我们
- 快走吧 - 苏珊
到底是什么情况?
没事了 苏珊回来救了我们
我就知道她不会眼睁睁 看着我们被一群暴民打死
我就知道她叫我们别跟着她是闹着玩的
她向来都是这么幽默
苏珊 她跑去哪了?
苏珊
我敢说你们的伪同伴就在那间房子里
凭什么这么说?
因为整座岛只有一间房子 不是吗?
没错 我正想这么说 走吧
万一上帝就在屋里怎么办? 他搞不好还变成了宙斯
搞不好是奸细设下的圈套
我妹妹不是奸细
她加入我们之前 我们已经劫难重重了
是你出现后 我们才劫难重重吧
对啊 凯文搞不好是奸细
够了 苏珊一定知道谁是奸细 好吗?
先搞清楚她为何会有 不想再当盗贼这种荒谬想法的缘故
盖文?
真不敢相信 我...
历经了这么久 我终于找到你了
盖文
苏珊?
盖文
- 盖文和苏珊? - 真好
盖文和你的好朋友住在一起耶
这样你就能同时拜访两位了
这到底是怎么回事?
苏珊 别勾住他的手臂 除非他需要搀扶
但如果他真的需要搀扶 也是由我来
走开
佩内洛普 我爱的人是苏珊
我也爱盖文
不是 但我一直...
这些年来 我都在穿梭时空 为的就是找到你
我想让你知道我有多能干 我能成为怎样的人
这对你来说是好事
不是 我这么做是为了你 这是为了你 不是为了我 是为了你
结果这个盗贼...这个小偷她...
你竟然偷走了我的真爱
佩内洛普 我不是一件宝物
你曾经是我心里的珍宝
是全宇宙最珍贵的宝物
我们不知道怎么跟你解释 于是我只好逃跑了
不是的 我...
我冒着生命危险 为你搜刮世界上最宝贵的金银珠宝
你看 我都带在身上 看到吗?
你看 这是送给你的 你好好看看这些宝物
这是乔治王时代的餐具 从三文治伯爵那边偷来的
再来这是...
这是从曼萨穆萨和开罗苏丹那边 偷来的黄金和红宝石
这是恐龙牙
你真的不想要吗?
佩内洛普 我要的从来不是宝物
我要的只是你的时间 只是你把时间都用在其他事上
看来你也不想要你这幅画像了吧?
这是我吗?
明显是你 对吧?
不是 佩内洛普 我认为你只看到你想看到的东西
但话说回来 这个用来做项链应该不错
不行 现在不给你了
这到底是什么情况?
听好 我装死是为了逃避你们
我还偷走地图的一角 好让你们永远找不到我
我能理解你想逃避佩内洛普的原因
只是想不通你为什么逃避我们
对啊 一日盗贼 就永远是盗贼 对吧?
各位 别做梦了
我们有过什么成就?
除了好几次差点丢命 盗窃行动失败以外?
我只想跟盖文在一起 是你们拖住我的后腿
好吧
我们还是成功偷到一些东西 只是我...
这是什么?这就是你们所有的收获
再说朱迪呢?
她被吸入真空里了
她搞不好是跑掉了
你们才不是时空盗贼团
只是一群倒霉的历史旅客
在一起有什么意义?
自出发以来 你们一个目标也没达到
是啊 没错 你说得对
自出发以来 我们一个目标也没达到
在一起有什么意义?
也许我们应该效仿苏珊
取走地图的一角 然后分道扬镳
此生再也不见
佩内洛普
虽然盖文不需要你了 但我还需要你
凯文 谢谢你的安慰
苏珊说得对
自出发以来 我们一个目标也没达到
但有些事我们做到了
我们存在的目的是什么?
我们是一个团体、一个组合 是一群聚在一起的人
对啊 一群聚在一起的人 没错 说得太对了 我赞同
我还没说完
我们是一个团队
我们互相照应
这就是我们在一起的意义 也是我们的成就
我们没必要取悦不在乎我们的人
我们在乎彼此 也在乎刚加入团队的人
所以我们要去帮助他们拯救爸妈
带他们到宇宙中最危险地方的入口
佩内洛普 我愿意跟随你 前往永恒黑暗堡垒的大门
我也是 我会一路跟随你 直到抵达目的地的大门为止
我也是 我愿意跟随你前往目的地
但我不会进去 因为我太害怕了
好了 苏珊 把你偷走的地图一角交出来
这样我们才能找到前往神话时代的方向
白痴 你们不用那张地图来寻找神话时代
你们已经到了
地震了
这是什么情况?
凯文 小心
这到底是什么情况?
- 他是亨哥 - 你们竟然住在巨人的头上?
“住在某个人的头上”
(部分灵感源于 特瑞吉列姆和迈克尔帕林)
(所创造的角色)
(本剧改编自电影《Time Bandits》)
字幕翻译:张庆龄