《時光大盜》
我說真的,她很聰明,她能幫到我們
她的判斷力很好
我的判斷力的確很好,沒錯
我們不能相信她,她一直替老大工作
我們都替祂工作,但你說得有道理
- 我們為何要相信她? - 她沒問題,她頓悟了
我聽說了一些事
我無法認同至上神想得到地圖的理由
我可以理解也許要叛變的想法 但你們究竟是誰?
我們是整個連續時空中
最令人畏懼的一群盜賊
我以為你負責做小天使香料拿鐵
對,那是為了生活
妳有意見嗎?
沒有,大家都愛小天使香料拿鐵
有人說那氣味異常香濃
是啊,沒錯
所以妳要加入嗎?
好,我加入
好,那聽清楚了
- 巴比 - 計畫如下,我們把它偷走
偷走什麼?
我們偷走地圖
對,但唯一的小問題是,它已經被偷走了
被那些灌木設計師偷走嗎? 妳有沒有見過他們?
- 我一直在找他們 - 他們笨到不行
我覺得那是老大想搶回地圖的真正原因
祂覺得被那些白痴耍了很丟臉
他們不知道地圖的力量有多強大
- 但你們知道? - 我們當然知道
等我們搶回地圖,就能改變這一切
但如果地圖已經在其他盜賊手上 我們要怎麼搶過來?
我會告訴妳
特洛伊
(西元前1200年,特洛伊)
- 那裡是不是有點起火? - 我去過那裡
- 那裡很熱鬧 - 凱文,你為何又帶我們來這裡?
我有一個朋友
才怪
真的,是卡珊卓,她能預知未來
- 才怪 - 她不能
她跟我說過的話都成真了
也許她能告訴我們 消失的那塊地圖在哪裡
你真覺得她能幫忙找到那塊地圖?
對
- 對 - 好吧,我們走
你們確定我們要進城嗎? 我覺得那裡好像失火了
這座城市白天比較暴力耶
這裡正遭到希臘人洗劫
所以你帶我們來到戰爭期間
真像你的作風
別亂丟長矛,可能會刺死人耶
好,我們要如何在一團混亂中 找到那位卡珊卓?
問人啊
- 請問一下 - 小心點,凱文
是你啊,我們昨晚見過你
我們來找一個朋友,她叫卡珊卓
他們把她關進牢裡了
- 好了 - 好了...
我們投降
- 我們贏了 - 特洛伊人,你們輸了
好,我們可以幫你們,沒問題
托阿斯、迪奧梅德斯,帶這些人去監獄
也帶另外那群人去監獄 但他們只是要去探視
是,長官
他剛剛說是哪群人要去探視?
我不知道,我剛剛在觀戰
你們...
進去
好啦,我進去
很高興能探視你們,保持聯絡喔
- 太好了 - 真棒耶,凱文
是啊,很棒,做得好,凱文
她一定在這裡的某處
說真的,凱文,我們真的很想幫你
- 但是,老天,你真的很難幫 - 是啊
一定要拒絕別人的好意
我一直那樣說,但沒人聽我的
看看我們現在怎麼了
是她,卡珊卓...
凱文,真高興再見到你
她說的不是真話
不是
她中了詛咒,無論她說什麼 我們都不會相信
就像爸對我那樣
有點像,但妳通常是真的說謊
- 隨便啦 - 凱文,你拯救世界了沒?
還沒,我救完我爸媽後,就會拯救世界了
你不覺得應該先拯救世界 再救你爸媽嗎?
我們需要那塊遺失的地圖 才能找到傳說時空
妳知道該去哪裡找嗎?
我覺得她知道
對,我有很好的預感
對,她會幫助我們
她真是個先知
你們最後一次看見它是在哪裡?
- 搞什麼? - 這個預言不準
那不叫預言,那是媽以前常說的話
不過那是個好建議
你們最後一次看見它是在哪裡?
我們最後一次看見它是...
- 對 - 什麼時候?
是蘇珊死掉的時候
我們是時光大盜,而蘇珊是首腦
她是我們之中最厲害的
蘇珊,她被大石塊壓死了,對吧?
謝謝你,凱文,你真貼心
- 凱文,你一定要這樣嗎? - 凱文,你很壞
如果你們最後一次見到那片地圖缺角 是在蘇珊死掉的地方
那我們必須去那裡
- 他說的可能沒錯 - 有可能
- 對,有可能 - 他說得對
現在我不覺得是對的了
是啊,一定說錯了
也許我們也能救蘇珊
- 我們試過,試了很多次 - 我們試了很多次
很多很多次
試過四次後,我就沒有繼續計算了
你們沒辦法救你們的朋友
我覺得這次會成功
- 我們會拯救我們的朋友 - 我們要去
- 就是這個意思,所以... - 我們要救我們的朋友
現在只要想辦法逃離這裡就行
請問一下,我會不會跟我的蓋文重聚?
我正在注意想要殺我的人
會還是不會?
要是妳繼續這段旅程,就會跟他重聚
- 所以我永遠不會再見到他了 - 記得那個詛咒
真的好難相信她
蓋文正住在一個人的頭上
不管有沒有詛咒,這話都很荒謬
我們會不會向至上神證明 我們不只是灌木設計師?
會
我能不能從分手中走出來?
- 不能 - 很好
我會孤單寂寞嗎?
會
凱文會不再那麼宅嗎?
- 不會 - 我們會打敗萬惡之源嗎?
不會,當然不會
太好了,這樣一定會獲勝
但那可不是好事
別忘了要拯救世界 我知道你做得到,我相信你
好,我們去找入口
並找到那塊遺失的地圖吧,快點
- 開始快步跑 - 快步跑
快...把那些小孩當成掩護
“住在一個人的頭上”
入口一定就在這附近
那是入口嗎?
從地圖上看來不是
那到底是什麼東西?
是海神涅普頓嗎?
是海神波塞頓,希臘版本
向波塞頓下跪
真希望所有歷史都這麼酷
這不是歷史,莎芙,這是神話
對,以歷史來說太刺激了
交回地圖
是至上神
拜託,我們只是想從萬惡之源手上 救出我爸媽
祢能幫我們嗎?
把屬於我的東西還給我
凱文,你沒辦法跟祂講道理 祂有上帝情結,快跑
- 哇 - 很“哇”沒錯
抱歉,小凱寶貝,我不是故意嚇你
是叫小凱寶貝,對吧?
對
我想也是,你知道我是誰嗎?
至上神嗎?
對,至上神
這裡是天堂嗎?
不,凱文,這裡不是天堂
這只是一個巨大、廣闊
我用一片虛無創造出來的白色模糊空間
在此之前,虛無是什麼?
是絕對黑色的黑暗
而在那之前,一切都是粉紅色的
但我能把這裡變成你想要的任何模樣
博物館也可以嗎?
連博物館也可以
到處擺一些古物 那裡有間在賣明信片的紀念品店
還有賣一堆噁心食物的咖啡廳
我能把這裡變成你想要的任何模樣 怎樣都可以,但現在不行
但你不能直接像這樣...
沒有那麼容易
需要時間
而且現在還要處理一堆人資問題
是啊,真的很麻煩
好了,凱文,我帶你來這裡 不是為了聊蓋博物館的事
不是,我想的是別的事 還有我需要的東西
你猜得到是什麼嗎?不要猜,我告訴你
- 你想要地圖 - 我想要...你知道啊?
你...怎麼知道?
那次你藏在一個巨大的頭裡,你...
對,所以你知道,對,好
對,我想拿回我的地圖 我該怎麼拿回來?
不過盜賊們不想給你
該死
要是有人能幫我
有人能支持我就好了
你是指間諜嗎?
間...這個主意不錯
你真是個想像力豐富的年輕人,對吧?
對,也許就像間諜
也許間諜能幫原本的主人把東西偷回來
如果你能讓他們給你地圖
然後你再把地圖給我 那我會給你一樣東西做為回報
住在專屬於我的真實尺寸巨石陣裡?
不是
我覺得比較好的選項是把你的父母還給你
你有辦法做得到?
我可以做得到嗎?
我什麼都做得到,凱文
我可以讓你的爸媽回來,沒錯
而且,那對爸媽是個錯誤
你不覺得嗎?
他們對你喜歡的事物沒興趣
他們一點都不在乎歷史 他們不喜歡你愛看書
他們不聽你說話,凱文
我可以給你更好版本的爸媽
怎麼樣?對你有興趣的爸媽
你可以得到任何事物...
或任何人
你想要怎樣的父母都可以,凱文
- 也許你想要... - 凱文
- 這樣 - 加入我們這一隊吧
不,小凱,來跟我們玩
你看,他們都要你,看看他們
凱文,你要加入他們嗎?
凱文,跟我們說一些歷史知識
對,不踢足球了
歷史...
凱文,你覺得如何? 我們就這樣說定了嗎?
凱文
凱文,你聽好了 那地圖對我來說非常重要,懂嗎?
對
當我的間諜,回去那群盜賊身邊...
幫我拿回地圖
你可以實現任何願望,什麼願望都行
那樣說不太好吧
好險...
剛剛真的好險
- 祂差點抓到凱文 - 祂怎麼找到我們的?
為什麼每件事都一直出錯?
事情一直出錯 是因為潘妮洛普的領導能力很差
也可能是你看地圖的能力太差
“噢,我們在凍原” 還有“噢,好像是1920年的巴黎”先生
我們會去那個地方,妳等著看
也許我們這夥人裡有一個間諜
- 茱蒂在哪裡? - 是啊,茱蒂在哪裡?
要談這個的話 不如來談你在沙漠裡消失的事
順道一提,你們當時都消失了,但我沒有
那就是標準的間諜行為
- 應該是演員吧? - 對
他總是隱藏自己,善於偽裝,好嗎?
我覺得你們三個是同謀
你們是間諜集團
我只能夠說實話
朋友,你的表演一點都不誠實
我不是間諜,潘妮洛普,妳才是別有用心
- 什麼? - 大家可以認真點嗎?
對,我們應該要認真
我們得去蘇珊死掉的地方
拜託,那裡太遠了
我們得穿越很多時空才到得了那裡
我找到一條捷徑,可以跳過中途的各站
可以稱之為快速通道
- 會有風險嗎? - 沒有,有...
天啊,真的好險
我們差點摔下懸崖
哇,我說對了
你剛剛說,你確定我們會活著
- 幾乎確定 - 幾乎?
- 對,大約六成確定 - 六成?
你剛剛說潘妮洛普別有用心是什麼意思?
對,是這樣的,潘妮洛普偷偷要我
帶我們去她的蓋文可能會在的地方
潘妮洛普一直打算這麼做 潘妮洛普,對吧?
- 什麼? - 誰?
她的前未婚夫
因為他消失了,所以叫前任 嚴格來說,我們還在一起
不...妳之前說妳這樣做 是為了自由、反抗、過自己的人生
結果妳一直在找妳的前男友?
- 是未婚夫 - 妳騙了我們?
我不會這樣說
不,這...有很多層面
並不是...他扭曲了我的意思
看啊,那是我們被毛利人抓到的時候
- 你們看,那是茱蒂 - 茱蒂
(西元1320年,奧特亞羅瓦)
茱蒂,別進去虛無空間
我們聽不到我們的聲音,茱蒂
這次又太遲了
- 每次都太遲 - 對
- 默哀一下 - 蘇珊是在這裡死掉的
- 謝謝你喔,凱文 - 真體貼耶
- 謝囉
對,很不幸地 蘇珊就是從這個懸崖上掉下去
然後是的,很不幸地被大石塊壓扁
- 對,好難過,對吧? - 那雙鞋
她只留下那雙鞋
我沒看到下面有屍體啊
不,我們有聽到尖叫聲
我們也看到她掉下懸崖
然後她說:“我要掉下懸崖了”
然後她說:“現在我要 被這塊巨石壓扁了”
真令人難過
唯一能用來紀念她的只剩那雙鞋
13號
- 我們能為蘇珊默哀一下嗎? - 好
蘇珊
我不想打斷這個憂傷的氛圍
但那個人是她嗎?
天啊,我...
那...是她
她沒...
蘇珊...
- 蘇珊 - 蘇珊
蘇珊
- 蘇珊 - 她想要逃離你們
- 她只是不認得我們,對吧? - 對
- 蘇珊,我們來了 - 蘇珊
- 我們來了
蘇珊
- 蘇珊 - 地圖上沒有那個入口
對,而且她沒有地圖
除非她有地圖
不見的那一塊
她可能為了偷走那塊而假裝死掉
蘇珊不可能那樣對我們
我們來了,蘇珊,我們來了
蘇珊見到我們一定會很高興
蘇珊
(西元前220年,秦朝)
蘇珊
- 蘇珊 - 蘇珊
蘇珊,她聽不見
也許她的聽力因為被石塊砸到而受損
聽力受損?你們是沒被人當空氣過嗎?
蘇珊
- 蘇珊,是我們啊 - 蘇珊
守衛們,攔下他們,等等...別動
你們不能往這裡跑,這裡有一道牆
不,這裡沒有牆 但我們只是想追上我們的朋友
她好像跳過這裡了
沒人可以跳過這道牆,那是不可能的
但她跳過去了,因為這裡沒有牆
- 這裡有一道牆 - 那她是怎麼過去的?
- 蘇珊 - 那是代號吧?“蘇珊”
我知道你們是誰
你們是敵人派來殺我的刺客
大家都說我很迷信
但我並不是迷信
因為他們一直想用毒藥殺死我
- 我們沒有要那樣做 - 沒有
我就是想用這道牆來阻擋這種事
你是秦始皇嗎?
沒錯,小小刺客
哇,我一直想看看你的萬里長城
好吧,但那不是一道...
很好,其實真的挺好的
還沒蓋完,但還是謝謝你
不客氣
好,我們走吧
要是他們過來這一側
就拿刀刺他們雙眼,像魚一樣挖出內臟
- 阿娘喂 - 認真嗎?就為了不跳過不是牆的牆?
太嚴厲了吧
等一下,我是占卜師
占卜師?除了城牆之外 我最喜歡的就是占卜師
對,我可以告訴你
大家將會從世界各地蜂擁而來 欣賞你的城牆
城牆不是為了吸引人進來 而是為了把人阻隔在外
不,是真的
城牆將用四百萬塊磚頭建造 耗時兩千年才完工
兩千年?
我的建築工人說只要四個月 太扯了,真是不出所料,對吧?
好的建築工人真的很難找
- 對吧? - 哇,四百萬塊磚頭
- 哇,恭喜 - 厲害,你很厲害
- 我們真的得去一個地方 - 對,很厲害
守衛們,讓他們進來
- 謝謝你 - 檢查他們有沒有帶毒藥
我很喜歡這個想法
四百萬塊磚頭實在是酷斃了
相信我,最後會有好結果的
你會成為中國的第一位皇帝
- 什麼是中國? - 中國就是...
凱文,我們得用跑的才能追上蘇珊
蘇珊
是蘇珊,蘇珊啊
天啊
這是奧運嗎?是跳高比賽嗎?
比我想的更糟,這是1343年的卡法
(1343年,卡法)
它正受到蒙古部落的圍攻
他們把瘟疫死者彈射進城裡
好噁心,你怎麼會知道這種事?
這是第一個有記錄的生物戰案例
黑死病就是因為這樣而進入歐洲
好,所以我們得離開這裡
對,我們只要穿過這一堆殭屍逃跑就好
這段歷史或許用讀的就好
- 蘇珊呢? - 我們跟丟蘇珊了
蘇珊...
蘇珊
蘇珊,回來啊
喂...
你們在做什麼?一直跑來跑去 找來找去,看來看去,又跑來跑去的?
這是怎樣?
我們在找我們最好的朋友蘇珊
對,還有試著避開高傳染性的致命疾病
對,就是所謂的“鼠疫”
你們應該不用擔心
應該是瘋了才會不擔心 一種傳染性極高的致命疾病
不,這就跟流感一樣,每個人終究會得的
- 真的嗎? - 不是...
年紀大的人才會得瘟疫,但我們才24歲
洗澡的人也會得,懂嗎? 所以別洗澡,那是主要的病因
他就在洗澡
對,但他是用尿洗澡
對...
- 不可能 - 真的
保證能完全預防鼠疫
追蹤我,獲得更多好方法
怎麼追蹤?
用腳追蹤,跟著我走
在那邊,往左轉,我的店舖在那裡
- 不,我們不要跟去 - 我們為你們鋪了地毯
你們一定會喜歡,來吧...
蘇珊,回來,是我們啊,蘇珊
蘇珊,妳不能...蘇珊
蘇珊,是我們
蘇珊
妳這樣一直跑走,會讓我們更難找到妳
蘇珊
- 蘇珊,是我們,對 - 蘇珊
我知道是你們 因為你們根本不懂我的意思
我不幹了,懂嗎?
我不要再當盜賊了
蘇珊不可能會說那種話
- 我就是蘇珊 - 妳對真的蘇珊做了什麼?
我就是蘇珊
我只是想去某個地方 而且不想要你們跟來
別管我了
我...
我不懂
不好意思,各位
我有一件很重要的事情要說
等一下
等一下,為什麼有咳嗽聲?
那只是我在清喉嚨的聲音
我正準備要發表談話,就像這樣
奧托,那些被懷疑 將瘟疫帶進來的外地人都被殺了
- 但我們沒有得瘟疫 - 沒有
聽到了嗎?
我覺得這些入侵者可能將瘟疫帶進來
但我不相信真的有瘟疫
什麼?不行,各位
別因為覺得我們有致命疾病而殺我們
應該讓我們身上的致命疾病為你們代勞
- 不,我不應該說... - 不
是被投射進來的那些屍體上有瘟疫 不是我們
不是我們,威吉...
天啊
好奇怪
不要殺我們
- 快來啦 - 蘇珊
那是怎麼回事?
太好了,蘇珊來救了我們
我就知道她不會讓我們被一群暴民傷害
我就知道她說不要我們跟著她 只是開玩笑的
她真的很幽默
蘇珊,她在哪裡?
蘇珊
你們的假同伴一定在那間屋子裡
妳為何會這樣想?
因為這裡只有那個地方能去 這還用說嗎?
不對,那本來是我要說的,走吧
要是至上神在那裡面怎麼辦? 而且還以宙斯的型態現身?
這有可能是間諜設置的陷阱
我妹妹不是間諜
在她還沒來到這裡以前 事情就一直出錯了
差不多是從你出現時開始的
是啊,凱文可能是間諜
好了,蘇珊會知道誰是間諜,好嗎?
我們來問清楚她說不想當盜賊 是在胡說什麼
蓋文
我不相信,我...
過了這麼久,我終於找到你了
蓋文
蘇珊
蓋文
- 蓋文、蘇珊 - 真溫馨
蓋文跟妳最好的朋友住在一起
這樣妳就能一次看到他們兩位
所以這是怎麼回事?
妳先把手臂移開,蘇珊,除非他需要攙扶
但就算他需要攙扶,也是由我來扶
走開
潘妮洛普,我愛蘇珊
我也愛蓋文
不,但我...
我一直穿越時空,只為了找到你
讓你知道我能做到什麼事,成為怎樣的人
這樣對妳很好
不是...是為了你 都是為了你,不是我,是你
然而,這個盜賊,這個小偷,她...
妳偷走我唯一的真愛
潘妮洛普,我不是一件寶物
對我來說,你是寶物
你是宇宙中最珍貴的寶物
我們不知道該怎麼告訴妳,所以我逃跑了
不...我...
我冒著生命危險 為了你搜集世上所有的財富
你看,我就帶在身上,看到沒?
你看,這都是為了你,你看看這些
這是喬治時代的餐具,來自三明治伯爵
而這個是...
你看,這些黃金和紅寶石 來自曼薩穆薩和開羅的蘇丹
這是一顆恐龍牙齒
難道你不想要這個嗎?
潘妮洛普,我從來就不想要寶物
我只想要妳的時間 但妳把時間都花在其他事物上
那你應該也不想要這張你的畫像吧?
這畫的是我嗎?
這是你啊,對吧?
不,我覺得妳只看見 自己想要的,潘妮洛普
不過我認真想想 這個可以做成很酷的項鍊
不,我不想給你了
這是怎麼回事?
聽著,我假裝死掉,才能擺脫妳
我還偷走地圖上的一角 這樣妳就永遠找不到我
我能理解妳為何想擺脫潘妮洛普
但妳為何也想擺脫我們?
是啊,一日為賊,終生為賊,對吧?
各位,清醒點吧
我們到底都做過些什麼?
除了經常差點被殺和沒偷到東西以外?
我只想跟小蓋在一起,但你們一直阻撓我
好吧
我們是有偷到一些東西,但是我...
但是怎樣?全部就只有那些
還有,茱蒂呢?
她在虛無中迷路了
比較可能是逃走了吧
你們不是時光大盜
你們只是一群倒楣的歷史觀光客
你們這樣有什麼意義?
我們計畫的任何事情全都沒做到
對,沒錯
我們沒完成我們計畫的任何事情
我們這樣有什麼意義?
也許我們該像蘇珊那樣
各自拿走一塊地圖,然後解散
這樣我們就再也不用見到彼此了
潘妮洛普
蓋文也許不需要妳,但我需要妳,真的
謝謝你,凱文
蘇珊說得對
我們沒完成我們計畫的任何事情
但我們做了其他事
我們這樣有什麼意義?
我們是一個群體、一個團體 一群在一起的人
對,一群在一起的人,對 說得很對,我不否認
我還沒說完
我們是一個團隊
我們互相照顧
這就是我們的意義,這就是我們完成的事
我們不需要取悅那些不在乎我們的人
我們在乎彼此 即便是團隊中最新的成員也是
所以我們要幫助他們拯救父母
帶他們到宇宙最危險之處的外頭就好
潘妮洛普,我會追隨妳 到永恆黑暗堡壘的門口
我也會,追隨到堡壘入口為止
我也是,我很樂意去那個地方
但我不要進去,因為我太害怕了
好,蘇珊,我們需要妳偷走的那塊地圖
以找到前往傳說時空的路
你們不需要靠地圖就能找到傳說時空 你們這些笨蛋
你們已經身在其中了
地震
這是怎麼回事?
凱文,小心
那到底是什麼東西?
- 他是亨啦 - 你們住在一個巨人的頭上?
“住在一個人的頭上”
(部分劇情發想自泰瑞吉連)
(與麥可帕林所創造之角色)
(改編自電影《TIME BANDITS》)
字幕翻譯:黃依玲