Sie ist klug. Wir können sie gebrauchen.
- Sie hat ein feines Gespür. - Ich spüre Dinge, das stimmt.
Ich traue ihr nicht.
- Sie arbeitet für den Boss. - Das tun wir alle. Aber du hast recht.
- Warum sollten wir ihr trauen? - Sie ist cool. Sie weiß viel.
Man hat mir ein paar Dinge erklärt.
Das Oberste Wesen will die Karte aus schlechten Gründen.
Ich kann verstehen, warum jemand rebelliert, aber wer seid ihr genau?
Die gefürchtetste Gruppe von Banditen im gesamten Raum-Zeit-Kontinuum.
- Bist du nicht der Cherub-Chai-Experte? - Das auch. Davon lebe ich.
- Hast du ein Problem damit? - Nein, Cherub Chai ist beliebt.
Die würzige Note.
Ja, ganz recht.
Bist du dabei?
Ja, ich bin dabei.
Gut. Dann hör zu.
- Bobby? - Der Plan: Wir stehlen sie.
- Stehlen was? - Die Karte.
Ja. Das Problem ist nur, sie wurde bereits gestohlen.
Von diesen Gebüsch-Designern? Hast du die mal getroffen?
- Ich war ihnen auf der Spur. - Sie sind dumm, dumm, dumm.
Ich glaube, dem Boss ist es peinlich, von Idioten überlistet worden zu sein.
Sie haben keine Ahnung von ihrem Potenzial.
- Aber ihr schon? - Und ob!
Und wenn wir die Karte haben, wird sich einiges ändern.
Wie soll das gehen, wenn die anderen sie schon haben?
Wirst schon sehen.
Troja!
TROJA 1200 V. CHR.
- Brennt's da ein wenig? - Hier war ich schon mal.
- War hektisch. - Warum sind wir hier, Kevin?
- Ich habe 'ne Freundin hier. - Ach was.
Doch. Cassandra. Sie kann in die Zukunft sehen.
- Kann sie nicht. - Nein.
Alles, was sie mir gesagt hat, wurde wahr.
Vielleicht weiß sie, wo das fehlende Stück der Karte ist.
- Du glaubst, dass sie uns helfen kann? - Ja.
- Also gut, dann los.
Bist du sicher? Sieht nämlich aus, als ob's da brennt.
In dieser Stadt geht es tagsüber viel heftiger zu.
Sie wird gerade von den Griechen geplündert.
Du hast uns also mitten in einen Krieg gebracht. Typisch für dich!
Vorsicht mit den Speeren. Die können tödlich sein.
Wie sollen wir deine Cassandra in diesem Chaos finden?
Wir fragen jemanden.
- Entschuldigung? - Vorsichtig, Kevin.
Oh, hallo. Wir kennen euch von gestern Abend.
Wir wollen eine Freundin zu besuchen. Cassandra.
Sie ist im Gefängnis!
- Ist gut. - Es reicht. Wir ergeben uns.
- Wir haben gewonnen! - Ihr seid besiegt!
Wir helfen euch. Kein Problem. Thoas, Diomedes, bringt die ins Gefängnis.
Und die anderen auch, aber nur zu Besuch.
Jawohl.
Welche hat er gesagt, sind nur zu Besuch?
Keine Ahnung. Ich hab dem Kampf zugeschaut.
Ihr... oder ihr...
Los!
Ja, doch! Wir gehen ja.
War nett, euch zu besuchen. Wir sehen uns.
- Toll. - Bravo, Kevin.
Saubere Leistung, Kevin.
Sie muss hier irgendwo sein.
Wir helfen dir wirklich gerne, aber du machst es einem nicht leicht.
Schaut einem geschenkten Gaul ins Maul. Warum hört mir nie jemand zu?
- Und jetzt stehen wir da! - Das ist sie! Cassandra!
Kevin, es ist so gut, dich wiederzusehen.
- Das meint sie nicht ernst. - Nein.
Sie ist verflucht. Was immer sie sagt, keiner glaubt ihr.
- Genau wie Dad bei mir. - Na ja, du flunkerst ja auch.
- Hör auf. - Kevin, hast du das Universum gerettet?
Noch nicht. Ich muss erst meine Eltern retten.
Solltest du nicht erst das Universum retten und deine Eltern danach?
Uns fehlt ein Stück der Karte, um die Zeit der Legenden zu finden.
Weißt du, wo es sein könnte?
- Sie scheint's zu wissen. - Ja, hab 'n gutes Gefühl.
Sie wird uns helfen.
Was für eine Weissagerin.
Wo habt ihr es zuletzt gesehen?
- Mann. - Das ist keine Weissagung.
Das ist keine Prophezeiung. Das sagt Mum immer.
Aber das ist ein guter Tipp.
- Wo habt ihr es zum letzten Mal gesehen? - Zum letzten Mal? Das war, als...
- Ja. - Als was?
Als Susan starb.
Wir sind die Time Bandits. Susan war unser Prime Bandit.
Sie war die Beste.
Sie wurde von einem Felsbrocken zerquetscht, oder?
Vielen Dank, Kevin. Sehr einfühlsam.
- War das nötig? - Das ist nicht nett.
Wenn ihr das fehlende Kartenteil zuletzt dort gesehen habt,
wo Susan starb, dann müssen wir dorthin.
- Da ist was dran. - Möglich.
Er hat recht.
- Oder eigentlich eher nicht. - Absolut nicht.
- Vielleicht können wir auch Susan retten. - Das haben wir oft versucht.
Ganz oft, ja.
Mindestens viermal.
- Ihr werdet eure Freundin nicht retten. - Diesmal doch.
- Wir werden sie retten. - Na klar.
- Aus Freundschaft. - Wir retten sie.
Aber dazu müssen wir erst mal hier rauskommen.
Kurze Frage: Glauben Sie, ich treffe meinen Gavin jemals wieder?
Ich bin gerade um mein Überleben besorgt.
Ja oder nein?
Wenn du dich auf die Suche begibst, wirst du ihn wiedersehen.
- Ich seh ihn also nie wieder. - Denk an den Fluch!
Es ist schwer, ihr zu glauben.
Gavin lebt auf dem Kopf eines Mannes.
Fluch oder nicht, das ist lächerlich.
Werden wir dem Obersten Wesen zeigen, dass wir mehr sind als Gebüsch-Designer?
Ja.
Werde ich je über meine Trennung hinwegkommen?
- Nein. - Gut.
Werde ich einsam sein?
- Ja. - Wird Kevin aufhören, ein Nerd zu sein?
- Nein. - Werden wir das Böse besiegen?
Nein. Ausgeschlossen.
Prima. Der Sieg ist uns gewiss.
Aber das ist nicht gut.
Vergiss nicht, das Universum zu retten. Du schaffst es, ich glaube fest an dich!
Lasst uns ein Portal suchen und das Kartenteil finden. Los!
- Und huschen! - Huschen.
Los, los, vorwärts! Benutzt die Kinder als Schutzschilde!
- "Er lebt auf dem Kopf eines Mannes." - Das Portal muss irgendwo hier sein.
Ist es das da drüben?
Laut Karte nicht.
Was zum Teufel ist das?
Ist das Neptun?
"Poseidon" für die Griechen.
Kniet nieder vor Poseidon!
Manchmal ist Geschichte echt cool.
Das hat nichts mit Geschichte zu tun. Das ist Mythologie.
Richtig. Viel zu spannend für Geschichte.
Gebt die Karte zurück.
Es ist das Oberste Wesen!
Bitte, wir wollen nur meine Eltern aus den Fängen des Bösen befreien.
Bitte helfen Sie uns!
Gebt mir zurück, was mir gehört!
Du kannst nicht mit ihm diskutieren, er hat einen Gottkomplex. Lauf!
- Wow. - "Wow" ist richtig.
Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken, Kevster.
Kevster stimmt doch, oder?
Äh... ja.
Dachte ich mir. Weißt du, wer ich bin?
Das Oberste Wesen?
Ja, das Oberste Wesen.
- Ist das hier der Himmel? - Nein, ist es nicht.
Nur ein großer, unbestimmter weißer Raum, den ich aus dem Nichts erschaffen habe.
Was war das Nichts davor?
Absolute schwarze Finsternis.
Davor war alles rosa.
Ich verwandle es in alles, was du willst.
Auch in ein Museum?
Sogar in ein Museum.
Ein paar Exponate hier und da, da drüben ein Souvenirshop mit Postkarten,
und ein Café mit ekligem Essen.
Ich kann es zu allem machen, was du willst, aber nicht sofort.
Können Sie nicht einfach so...
Einfach so geht es nicht. Es braucht Zeit.
Und man muss den Bürokratiemist bewältigen.
Furchtbar lästig.
Aber ich habe dich nicht hergeholt, um mit dir über Museen zu plaudern.
Nein, mich beschäftigt etwas anderes. Etwas, das ich dringend benötige.
Rate, was es ist. Nein, ich sag's.
- Sie wollen die Karte. - Ich... Oh, du weißt...
- Woher weißt du das? - Als Sie in dem Riesenkopf waren...
Ja. Dann weißt du's also.
Ja, ich will meine Karte wiederholen, aber wie?
Die Bandits wollen sie nicht hergeben.
Verflucht.
Wenn mir nur jemand helfen könnte. Jemand, der auf meiner Seite ist.
So was wie ein Spion?
Ein Spi... Oh, gar keine schlechte Idee.
Du bist wirklich einfallsreich.
Ja, vielleicht ein Spion.
Ein Spion, der Diebesgut zurückstiehlt.
Wenn du ihnen die Karte abluchsen und mir zurückbringen würdest,
dann könnte ich auch etwas für dich tun.
Mein eigenes Stonehenge in Lebensgröße zum Wohnen?
Nein, ich dachte eher daran, dir deine Eltern zurückzubringen.
Das würden Sie hinkriegen?
Das fragst du im Ernst?
Ich krieg alles hin, Kevin.
Ich kann deine Eltern zurückbringen.
Aber mehr noch: Diese Eltern waren eine Art Fehler, oder?
Geschichte ist ihnen egal. Ihnen passt nicht, dass du Bücher liest.
Und sie hörten dir nie zu. Ich könnte dir eine verbesserte Version beschaffen.
Eltern, die wirklich an dir interessiert sind. Du könntest alles haben.
Oder jeden.
Du kannst dir deine Eltern aussuchen.
- Vielleicht möchtest du... - Kevin!
- Das! - Kevin, komm in unser Team.
Nein, spiel bei uns mit, Kev!
Siehst du? Sie wollen dich alle!
Willst du zu ihnen, Kevin?
Kevin, erzähl uns was über Geschichte.
Ja, kein Fußball.
Geschichte, Geschichte, Geschichte!
Na, was sagst du? Haben wir einen Deal?
Kevin.
Hör zu, Kevin. Diese Karte ist mir sehr wichtig, okay?
Ja? Sei mein Spion. Geh wieder zu den Bandits...
und beschaff mir diese Karte.
Du kannst alles haben...
Oh, das ist aber nicht gerade nett.
Das war verdammt knapp.
Das war knapp. Fast hätte er Kevin erwischt.
- Wie hat er uns gefunden? - Warum geht immer was schief?
Wegen Penelopes miserablen Führungsqualitäten.
- Oder weil du keine Karten lesen kannst. - Stimmt.
Mr "Oh, wir sind mitten in der Tundra und oh,
ich glaube, das ist Paris 1920."
Da kommen wir auch noch hin, wart's ab.
Vielleicht haben wir einen Spion unter uns.
- Wo ist Judy? - Du hast recht. Wo ist Judy?
Reden wir lieber darüber, warum du in der Wüste verschwunden bist.
Nun, ihr seid alle verschwunden. Ich nicht.
- Typisches Spionverhalten. - Sagt der Schauspieler.
Der nie er selbst ist. Meister der Verstellung.
Ihr drei steckt unter einer Decke. Ihr seid ein Spionagering!
Ich bin unfähig zu lügen.
Schauspielern ist nicht wahrhaftig.
Ich bin kein Spion. Nur Penelope hat ein Motiv.
- Was? - Können wir uns konzentrieren? Bitte?
- Ja. - Ja, konzentrieren wir uns.
- Wir müssen zu Susans Unfallort. - Das ist viel zu weit weg.
Wir müssten durch so viele Orte und Zeiten reisen.
Ich hab eine Abkürzung gefunden, die alle Zwischenstopps überflüssig macht.
Eine Art Expressroute, wenn ihr so wollt.
- Und wo ist der Haken? - Kein Haken. Also...
Ach du je. Das war aber echt knapp.
- Wir wären fast von der Klippe gestürzt! - Ich hatte recht.
Du warst dir sicher, dass wir überleben.
- Beinahe sicher. - Beinahe?
- Zu etwa 60 Prozent sicher. - Sechzig Prozent?
Was meintest du damit, dass Penelope ein Motiv hat?
Ach so, ja. Penelope hat mir heimlich aufgetragen,
uns an alle Orte zu bringen, wo ihr Gavin sein könnte.
Das war ihr Geheimplan, stimmt's, Penelope?
- Was? - Wer?
Ihr Ex-Verlobter.
"Ex" nur, weil er verschwunden ist. Offiziell sind wir noch zusammen.
Nein, nein! Du hast uns von freiem Leben und Rebellion erzählt,
- und dabei ging es nur um deinen Ex? - Verlobten.
- Du hast uns angelogen? - So würde ich es nicht sagen.
Es ist um einiges vielschichtiger.
Es ist nicht... Er hat es falsch dargestellt.
Oh, seht mal, da werden wir gerade von Maori gefangen.
Da unten, da... Da ist Judy!
AOTEAROA 1320 N. CHR.
Hüte dich vor dem Nichts!
Wir können uns nicht hören. Judy!
Mal wieder zu spät.
Immer zu spät.
- Schweigeminute. - Oh, hier ist Susan verunglückt.
- Danke, Kevin. - Sehr einfühlsam.
Ja, das ist die Klippe, von der Susan tödlich abgestürzt ist,
und ja, wo sie tragischerweise von dem Felsen zerquetscht wurde.
- Ja, das tut weh. - Die Schuhe.
Alles, was von ihr übriggeblieben ist.
Eine Leiche sieht man da unten aber nicht.
- Aber wir haben die Schreie gehört. - Und sie abstürzen gesehen.
Und sie hat gesagt: "Ich stürze von der Klippe!"
Und dann hat sie gesagt: "Und jetzt wird mich der Felsen zerquetschen."
Das war traurig.
Und übriggeblieben sind nur ihre Schuhe.
Größe 47.
Vielleicht eine Schweigeminute für Susan?
Ich will die Depri-Stimmung nicht kaputtmachen,
aber ist sie das da unten?
Ich glaub's nicht!
Das... ist sie!
Ist sie das? Sie ist nicht...
Susan! Susan!
Susan!
- Susan! - Sie läuft vor euch weg.
Sie hat uns nur nicht erkannt.
Susan, wir kommen!
Wir kommen!
- Das Portal ist nicht auf der Karte. - Und sie hat keine Karte.
Vielleicht ja doch. Das fehlende Stück.
Sie hat es gestohlen.
So was würde uns Susan nie antun.
- Wir kommen, Susan, wir kommen! - Sie wird sich freuen, uns zu sehen!
QIN-DYNASTIE 220 V. CHR.
Susan! Sie hört uns nicht.
Vielleicht 'ne Hörschädigung?
Hörschädigung? Bist du noch nie geghostet worden?
Susan, wir sind's!
Wachen! Haltet sie! Stopp, Halt!
Ihr könnt hier nicht weiter. Hier ist eine Mauer.
Nein, eigentlich nicht. Aber wir folgen nur unserer Freundin,
die, anscheinend irgendwie hier drübergesprungen ist.
Niemand kann diese Mauer überspringen. Das ist unmöglich.
Aber sie hat es getan, weil da keine Mauer ist.
- Da ist eine Mauer. - Wie ist sie dann dorthin gekommen?
- Susan! - Ist das eine Art Codewort? "Susan!"
Ich weiß, wer ihr seid.
Ihr seid Attentäter, von meinen Feinden geschickt, um mich zu töten.
Man sagt, ich sei abergläubisch,
aber es ist kein Aberglaube,
wenn regelmäßig auf einen Giftmordanschläge verübt werden!
Das tun wir nicht.
Es ist genau das, was ich mit meiner Mauer zu stoppen versuche.
- Sind Sie Qin Shi Huang? - Ganz recht, du Zwergattentäter.
Ich wollte schon immer Ihre große Mauer sehen.
Na gut, aber sie ist nicht...
Groß? Nein, aber gut ist sie schon. Sie ist noch nicht fertig, aber danke.
Keine Ursache. Gut, wollen wir dann?
Sollten sie es wagen, stecht ihnen die Augen aus und nehmt sie aus.
Donnerlittchen!
Echt? Für das Überspringen einer nicht existierenden Mauer?
Das ist sehr drastisch.
Halt, warten Sie. Ich bin Wahrsager.
Wahrsagerei liebe ich fast so sehr wie Mauern.
Und ich sage Ihnen,
dass Menschen aus aller Welt herbeiströmen werden, um Ihre Mauer zu sehen.
Sie soll keine Leute anziehen, sondern sie abhalten!
Das wird sie auf jeden Fall. Sie wird aus vier Millionen Ziegeln gebaut
und erst in 2000 Jahren fertig sein.
2000 Jahre?
Meine Baumeister sagen mir vier Monate. Das ist mal wieder typisch.
Gute Handwerker sind schwer zu finden.
- Habe ich recht? - Toll, vier Millionen Ziegel.
Bravo. Gut gemacht.
Wir müssen jetzt allerdings wirklich weiter.
Wachen, lasst sie rein.
- Danke! - Aber durchsucht sie nach Gift!
Die Idee gefällt mir.
Vier Millionen Ziegel, das ist wirklich cool.
Glauben Sie mir, es wird sich alles zum Besten wenden.
Sie werden Chinas erster Kaiser werden.
- Was ist China? - China ist das...
Kevin, wir müssen uns beeilen, wenn wir Susan erwischen wollen!
Susan?
Da ist Susan! Susan!
Du großer Gott!
- Ist das die Olympiade? Der Hochsprung? - Schlimmer.
Wir sind hier in Caffa im Jahr 1343.
Sie wird von der Mongolenhorde belagert,
die tote Pestopfer in die Stadt katapultiert.
Krass. Wieso weißt du das überhaupt?
Es ist die erste biologische Kriegsführung.
So kam der Schwarze Tod nach Europa.
Dann machen wir uns besser aus dem Staub.
Klar, wir brauchen nur über ein paar Zombies zu steigen.
Dieser Teil der Geschichte ist eher zum Lesen geeignet.
- Wo ist Susan? - Wir haben sie verloren.
Susan! Komm zurück!
Was macht ihr hier? All das Gerenne, Gesuche und Geglotze? Was soll das?
Wir suchen unsere beste Freundin Susan.
Und versuchen, uns von einer ansteckenden, tödlichen Krankheit fernzuhalten.
Die sogenannte "Beulenpest", verstehe. Da habt ihr nichts zu befürchten.
Es wäre verrückt, sich nicht vor einer ansteckenden tödlichen Krankheit zu hüten.
Ach, es ist wie mit der Grippe. Irgendwann erwischt sie jeden.
- Wirklich? - Nein, nein.
Nur die Hochbetagten erkranken an der Pest, und wir sind alle erst 24.
Oder wenn ihr euch wascht. Also nicht waschen. Das ist wichtig.
Er badet doch.
Ja, aber in Urin.
Nein!
- Doch, ja. - Nein.
Doch! Garantierter Schutz gegen die Beulenpest. Hundertprozentig.
- Folgt mir für weitere tolle Tipps. - Wie, folgen?
Zu Fuß. Folgt mir zu Fuß. Da hinten links ist mein Laden.
- Nein, das tun wir nicht. - Meine Teppiche sind toll.
Kommt, kommt!
Susan! Komm zurück. Wir sind's, Susan!
Susan, du kannst nicht einfach...
Susan, wir sind's.
Wie sollen wir dich finden, wenn du ständig wegläufst?
Wir sind's. Tatsächlich.
Das weiß ich, aber ihr schnallt's einfach nicht.
Ich steige aus, verstanden?
- Ich bin kein Bandit mehr. - So was würde Susan nie sagen.
- Ich bin Susan! - Wo ist die echte Susan?
Ich bin Susan und ich möchte jetzt wirklich weiter,
ohne dass ihr mir nachrennt.
Lasst mich in Ruhe.
Ich...
Das versteh ich nicht.
Entschuldigt mich.
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
Augenblick mal.
Was war das für ein Husten?
Ich habe mich nur geräuspert,
weil ich eine Rede halten will. Also, so was hier...
Außenstehende, die man der Einschleppung der Pest verdächtigte, wurden getötet.
- Aber wir haben die Pest nicht. - Habt ihr das gehört?
Ich glaube, diese Eindringlinge haben die Pest eingeschleppt,
an deren Existenz ich nicht glaube.
Was? Nein, Leute.
Tötet uns nicht, weil ihr glaubt, wir wären krank.
Lasst die tödliche Krankheit das für euch erledigen.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Die hineingeschleuderten Leichen haben die Seuche, nicht wir!
Nicht wir. Widgit...
Oje.
Ist ja verrückt...
Töten Sie uns nicht.
- Dann kommt jetzt eben. - Susan!
Was war das denn jetzt?
Susan hat uns gerettet.
Sie hat uns vor dem Mob gerettet.
Uns loswerden zu wollen war nur ein Witz.
Sie hat viel Humor.
Susan! Wo steckt sie?
Ich wette, eure falsche Freundin ist in dem Haus da.
Wie kommst du darauf?
Sonst ist hier nichts.
Das wollte ich auch gerade sagen. Also los.
Und wenn das Oberste Wesen da drin lauert, in der Gestalt von Zeus?
- Könnte eine Falle der Spionin sein. - Meine Schwester ist kein Spion.
Die Dinge liefen schon schief, bevor sie hierherkam.
Ziemlich genau, seit du aufgetaucht bist.
Kevin muss der Spion sein.
Gut, Susan wird uns sagen können, wer der Spion ist.
Finden wir lieber heraus, warum sie angibt, kein Bandit mehr sein zu wollen.
Gavin?
Das kann nicht wahr sein.
Nach all der Zeit hab ich dich endlich gefunden.
Oh, Gavin!
Susan?
Gavin.
Das ist super. Gavin wohnt bei deiner besten Freundin,
also kannst du sie alle beide gleichzeitig besuchen.
Also, was ist hier los?
Nimm deinen Arm weg von ihm. Es sei denn, er muss gestützt werden.
Und selbst wenn, bin ich dafür da. Los, geh weg.
Penelope...
Ich liebe Susan.
Und ich liebe Gavin.
Nein, aber ich...
Ich bin durch die Zeit gereist, um dich zu finden
und um dir zu zeigen, was ich kann und was in mir steckt.
Das ist gut so, für dich.
Nein, für dich. Das war für dich. Nicht für mich. Für dich.
Und stattdessen hat diese Banditin, diese Diebin,
mir meinen einzig wahren Schatz gestohlen.
Penelope, ich bin kein Schatz.
Für mich warst du es.
Du warst der wertvollste Schatz im ganzen Universum.
Wir wussten nicht, wie wir's sagen sollten. Also lief ich weg.
Nein. Ich habe mein Leben riskiert,
um die größten Reichtümer der Welt für dich zu sammeln.
Hier... Ich hab sie mitgebracht. Siehst du?
Schau her, das ist für dich.
Hier, alles für dich.
Original-Besteck aus der georgianischen Zeit vom Earl of Sandwich.
Und das ist...
Sieh mal, das Gold und die Rubine von Mansa Musa und dem Sultan von Kairo.
Das ist ein Dinosaurierzahn.
- Und den willst du nicht? - Ich wollte nie irgendwelche Schätze.
Ich wollte nur deine Zeit, aber du warst immer beschäftigt.
Das Portrait von dir willst du dann wohl auch nicht.
Das soll ich sein?
Das bist doch du, oder?
Ich glaube, du siehst nur, was du sehen willst, Penelope.
Aber, wenn ich's mir recht überlege... Das wäre perfekt für 'ne coole Halskette.
Den kriegst du jetzt aber nicht.
Was geht hier eigentlich vor?
Ich hab meinen Tod vorgetäuscht, um dir zu entfliehen.
Und ich hab ein Stück der Karte gestohlen, damit ihr mich nicht findet.
Ich kann verstehen, warum du von Penelope weg wolltest, aber warum von uns?
Ein Time Bandit ist man doch für immer, oder?
Mal ehrlich, Leute, was haben wir denn geleistet?
Ständig in Lebensgefahr und erfolglos beim Stehlen.
Ich wollte nur bei Gav sein. Aber ihr habt das verhindert.
Na ja, ein paar Sachen haben wir schon eingeheimst.
Aber was? Das ist eure ganze Beute?
- Und wo ist Judy? - In einem großen Nichts verschwunden.
Oder abgehauen.
Ihr seid keine Time Bandits,
sondern einfach nur erbärmliche Geschichtstouristen.
Was habt ihr davon?
Ihr habt keins unserer Ziele erreicht.
Du hast recht.
Wir haben keins unserer Ziele erreicht.
Was macht uns überhaupt aus?
Vielleicht sollten wir wie Susan ein Stück von der Karte abknapsen
und uns trennen.
Dann müssten wir uns nie wiedersehen.
Penelope.
Gavin braucht dich nicht mehr, aber ich brauch dich. Sehr.
Danke, Kevin.
Susan hat recht. Wir haben keins unserer Ziele erreicht.
Aber wir haben anderes erreicht.
Was uns ausmacht, fragt ihr?
Wir sind eine Bande. Eine Gruppe. Ein Zusammenschluss von Leuten.
Ja. Zusammenschluss von Leuten, ja. Keine Einwände.
Ich bin noch nicht fertig.
Wir sind ein Team.
Wir passen aufeinander auf.
Das ist, was uns ausmacht. Das haben wir erreicht.
Wir brauchen niemanden zu beeindrucken.
Wir sind füreinander da.
Sogar für unsere neuesten beiden Teammitglieder.
Deshalb werden wir ihnen auch helfen, ihre Eltern zu retten
und sie vor die Tore des gefährlichsten Ortes im Universum begleiten.
Penelope, ich werde dir zum Eingang der Festung der ewigen Dunkelheit folgen.
Ich auch. Bis zum Eingang und nicht weiter.
Ich auch. Ich geh gern den ganzen Weg,
aber nicht hinein, weil ich zu viel Angst habe.
Wir brauchen dein Stück von der Karte, um das Zeitalter der Legenden zu finden.
Ihr braucht keine Karte, um das Zeitalter der Legenden zu finden, ihr Dummies.
Ihr seid längst da.
Erdbeben!
Was ist das?
Kevin! Sei vorsichtig!
Was in aller Welt ist das?
- Das ist nur Hen. - Ihr wohnt auf dem Kopf eines Riesen?
"Er lebt auf dem Kopf eines Mannes."
NACH CHARAKTEREN VON TERRY GILLIAM AND MICHAEL PALIN
NACH DEM FILM "TIME BANDITS"
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS