ΟΙ ΛΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Είναι έξυπνη. Μπορεί να μας χρησιμεύσει.
- Αισθάνεται πράγματα. - Έχω αισθήσεις. Πράγματι.
Θα την εμπιστευτούμε; Δουλεύει με το αφεντικό.
Όπως όλοι μας, αλλά είναι καλό επιχείρημα.
- Γιατί να την εμπιστευτούμε; - Είναι κουλ. Έχει δει το φως.
Μου έχουν εξηγήσει μερικά πράγματα.
Το Υπέρτατο Ον θέλει τον χάρτη, εγώ δεν συμφωνώ.
Πιθανόν η ανταρσία να έχει μια λογική, αλλά εσείς ποιοι ακριβώς είστε;
Η πιο διαβόητη ομάδα ληστών σε όλο το χωροχρονικό συνεχές.
Είσαι το χερουβείμ με τους καφέδες.
Κάνω κι αυτό προς το ζην.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, ο καφές σου αρέσει στον κόσμο. Λένε ότι έχει οξύτητα.
Ναι, έχει.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Ναι, είμαι μέσα.
Ωραία. Άκου, λοιπόν.
- Μπόμπι; - Το σχέδιο είναι να τον κλέψουμε.
Ποιον;
Να κλέψουμε τον χάρτη.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι έχει ήδη κλαπεί.
Από τους σχεδιαστές θάμνων; Τους έχεις δει ποτέ;
- Ακολουθώ τα ίχνη τους. - Είναι εντελώς χαζοί.
Αυτός είναι ο λόγος που το αφεντικό τον θέλει πίσω.
- Επειδή τον ξεγέλασαν κάτι ηλίθιοι. - Δεν ξέρουν πόσο ισχυρός είναι ο χάρτης.
- Αλλά εσείς ξέρετε; - Φυσικά.
Όταν πάρουμε τον χάρτη, όλα θα αλλάξουν.
Πώς θα τον πάρουμε από τους άλλους ληστές;
Θα σου δείξω.
Η Τροία.
ΤΡΟΙΑ 1200 π.Χ.
- Καίγεται λίγο; - Έχω ξανάρθει εδώ.
- Γινόταν χαμός. - Γιατί μας ξανάφερες, Κέβιν;
Έχω μια φίλη.
Δεν έχεις.
Έχω. Τη λένε Κασσάνδρα και λέει το μέλλον.
- Δεν μπορεί. - Δεν το λέει.
Όλα όσα μου είπε βγήκαν αληθινά.
Ίσως μπορεί να μας πει για το κομμάτι του χάρτη.
Θα μας βοηθήσει να το βρούμε;
Ναι.
- Ναι. - Ωραία, πάμε.
Σίγουρα πρέπει να πάμε; Μου φαίνεται ότι καίγεται.
Η πόλη είναι πολύ πιο βίαιη στη διάρκεια της μέρας.
Τη λεηλατούν οι Έλληνες.
Ώστε μας έφερες καταμεσίς του πολέμου. Αυτά κάνεις συνέχεια.
Θα σκοτώσετε κανέναν με τα δόρατα.
Πώς θα βρούμε την Κασσάνδρα μέσα στον χαμό;
Θα ρωτήσουμε.
- Με συγχωρείτε. - Πρόσεχε.
Εσύ είσαι. Σε είδαμε χθες βράδυ.
Ήρθαμε για επίσκεψη στη φίλη μας την Κασσάνδρα.
Την έκλεισαν στη φυλακή.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Παραδινόμαστε.
- Νικήσαμε! - Χάσατε, Τρώες!
Εντάξει, θα σας βοηθήσουμε.
Θόα, Διομήδη, βάλτε αυτούς στη φυλακή. Βάλτε και τους άλλους, αλλά για επίσκεψη.
Μάλιστα.
Για ποιους είπε ότι είναι μόνο επίσκεψη;
Δεν ξέρω. Παρακολουθούσα τη μάχη.
Εσύ...
Κουνηθείτε!
Ναι, πάμε μέσα.
Χάρηκα πολύ. Και μη χαθούμε.
- Τέλεια. - Μπράβο σου, Κέβιν.
Ναι, μπράβο σου, Κέβιν.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Θέλουμε πολύ να σε βοηθήσουμε,
- αλλά μας δυσκολεύεις. - Ναι.
Να κοιτάς το άλογο στα δόντια! Το έλεγα συνέχεια, κανείς δεν μ' άκουγε.
Ορίστε τώρα.
Να τη! Κασσάνδρα!
Κέβιν! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν νομίζω ότι το εννοεί.
Όχι.
Την έχουν καταραστεί να μην την πιστεύει κανείς.
Όπως ο μπαμπάς εμένα.
Όχι ακριβώς. Συνήθως λες ψέματα.
- Άσε μας. - Κέβιν, έσωσες το σύμπαν;
Όχι ακόμα. Θα το σώσω αφού σώσω τους γονείς μου.
Μήπως να έσωζες πρώτα το σύμπαν και μετά τους γονείς σου;
Μας λείπει το κομμάτι του χάρτη που δείχνει την εποχή των θρύλων.
Ξέρεις πού μπορούμε να το βρούμε;
Μάλλον ξέρει.
- Έχω πολύ καλό προαίσθημα. - Ναι, θα μας βοηθήσει.
Είναι μάντισσα.
Σε ποιο μέρος το είδατε για τελευταία φορά;
- Έλα τώρα. - Δεν είναι αυτό χρησμός.
Αυτό δεν είναι προφητεία. Αυτό το έλεγε κι η μαμά.
Είναι καλή συμβουλή, ωστόσο.
Σε ποιο μέρος το είδατε τελευταία;
Το μέρος όπου το είδα ήταν όταν...
- Ναι. - Όταν τι;
Όταν πέθανε η Σούζαν.
Είμαστε οι Ληστές του Χρόνου. Η Σούζαν ήταν λησταρχίνα.
Η καλύτερη όλων μας.
Τη Σούζαν δεν την έλιωσε ένας γιγάντιος βράχος;
Ευχαριστούμε για την ευαισθησία.
- Ήταν ανάγκη να το πεις; - Άσχημο.
Αν είδατε το χαμένο κομμάτι του χάρτη εκεί όπου πέθανε η Σούζαν,
εκεί πρέπει να πάμε.
- Σωστό ακούγεται. - Μάλλον.
- Θα μπορούσε. - Δίκιο έχει.
Τώρα έχω αμφιβολίες.
Ναι, δεν παίζει.
Ίσως σώσουμε τη Σούζαν.
- Δοκιμάσαμε πολλές φορές. - Αμέτρητες.
- Πάρα πολλές. - Έχασα το μέτρημα μετά την τέταρτη.
Δεν θα σώσετε τη φίλη σας.
Θα τη σώσουμε τώρα.
- Θα τη σώσουμε. - Θα γίνει.
- Αυτό σημαίνει. Οπότε... - Θα τη σώσουμε.
Μένει να βρούμε πώς βγαίνουμε από δω.
Γρήγορη ερώτηση. Θα ξανασμίξω ποτέ με τον Γκάβιν;
Αποφεύγω κάποιους που θέλουν να με σκοτώσουν.
Ναι ή όχι;
Αν πας σ' αυτήν την αποστολή, θα ξανασμίξετε.
- Άρα δεν θα τον ξαναδώ. - Θυμήσου την κατάρα.
- Δυσκολεύομαι να την πιστέψω. - Ο Γκάβιν ζει στο κεφάλι ενός άντρα.
Ορίστε, ποια κατάρα; Αφού λέει γελοιότητες.
Θα δείξουμε στο Υπέρτατο Ον ότι δεν είμαστε απλώς σχεδιαστές θάμνων.
Ναι.
Θα ξεπεράσω ποτέ τον χωρισμό μου;
- Όχι. - Ωραία.
Θα είμαι μόνος μου;
Ναι.
Θα ξεφυτέψει ο Κέβιν;
- Όχι. - Θα νικήσουμε τον Μοχθηρότατο;
Όχι. Αποκλείεται.
Τέλεια. Εγγυημένη νίκη.
Μα δεν είναι καλό.
Μην ξεχάσεις να σώσεις το σύμπαν. Ξέρω ότι μπορείς. Έχω πίστη σ' εσένα!
Πάμε σε μια πύλη να βρούμε το κομμάτι του χάρτη. Ελάτε.
- Τρεχαλάκι. - Ναι.
Πάμε! Χρησιμοποιήστε τα παιδιά ως ασπίδες!
"Ζει στο κεφάλι ενός άντρα".
Η πύλη πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Αυτή είναι η πύλη;
Δεν την έχει ο χάρτης.
Τι κουλό είναι αυτό εκεί;
Ο Νέπτων είναι;
Ο Ποσειδώνας. Η ελληνική έκδοση.
Γονατίστε μπροστά στον Ποσειδώνα!
- Μακάρι όλη η ιστορία να ήταν τόσο κουλ. - Αυτό δεν είναι ιστορία. Είναι μυθολογία.
Σωστά. Παραείναι συναρπαστικό για ιστορία.
Δώστε πίσω τον χάρτη.
Είναι το Υπέρτατο Ον.
Θέλουμε να σώσουμε τους γονείς μου από τον Μοχθηρότατο.
Θα μας βοηθήσεις;
Δώστε μου αυτό που μου ανήκει.
Δεν συνεννοείσαι μαζί του. Έχει το σύνδρομο του θεού. Τρέξε!
Σωστά μιλάς.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω, Κέβστερ.
Κέβστερ δεν σε λένε;
Ναι.
Το φαντάστηκα. Ξέρεις ποιος είμαι;
Το Υπέρτατο Ον;
Ναι, το Υπέρτατο Ον.
Εδώ είναι ο Παράδεισος;
Δεν είναι ο Παράδεισος.
Είναι ένα μεγάλο, τεράστιο
απροσδιόριστο λευκό διάστημα που δημιούργησα από το τίποτα.
Πώς ήταν το τίποτα πριν από αυτό; Απόλυτο μαύρο σκοτάδι.
Και πιο πριν, όλα ήταν ροζ.
Μπορώ να το κάνω ό,τι θέλεις.
Κάτι σαν μουσείο;
Ακόμα και μουσείο.
Μερικά τεχνουργήματα εδώ κι εκεί, ένα κατάστημα δώρων με καρτ ποστάλ,
και το καφέ με το άθλιο φαγητό.
Μπορώ να το κάνω ό,τι θες, οτιδήποτε, αλλά όχι τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις...
Δεν είναι τόσο απλό. Παίρνει χρόνο.
Έχουμε πια και τις μπούρδες του ανθρώπινου δυναμικού.
Μεγάλο σπάσιμο.
Κέβιν, δεν σε έφερα εδώ για να μιλήσουμε για μουσεία.
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου και κάτι άλλο που χρειάζομαι.
Ξέρεις τι είναι; Άσε, θα σου πω.
- Θες τον χάρτη. - Θέλω... Το ξέρεις;
Δηλαδή, πώς το ξέρεις;
Όταν ήσουν μέσα στο μεγάλο, γιγάντιο κεφάλι...
Ναι. Άρα, ξέρεις. Καλά.
Θέλω τον χάρτη μου. Και πώς θα τον πάρω;
Οι ληστές δεν θέλουν να σ' τον δώσουν.
Κατάρα.
Αν υπήρχε κάποιος να με βοηθήσει, που να είναι με το μέρος μου.
Κάτι σαν κατάσκοπος;
Ωραία ιδέα.
Είσαι ένας ευφάνταστος νέος.
Ναι, κάτι σαν κατάσκοπος.
Που κλέβει κάτι και το επιστρέφει στον αρχικό ιδιοκτήτη του.
Αν καταφέρεις να πάρεις τον χάρτη
και να τον δώσεις σ' εμένα, θα σου δώσω κάτι ως αντάλλαγμα.
Ένα Στόουνχεντζ σε φυσικό μέγεθος για σπίτι;
Όχι.
Σκεφτόμουν καλύτερα να σου δώσω πίσω τους γονείς σου.
Μπορείς;
Αν μπορώ λέει;
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
Να φέρω πίσω τους γονείς σου.
Ωστόσο, αυτοί οι γονείς ήταν μάλλον λάθος, δεν συμφωνείς;
Είχαν άλλα ενδιαφέροντα,
δεν νοιάζονταν για την ιστορία, δεν τους άρεσε που διάβαζες.
Δεν σε άκουγαν, Κέβιν.
Θα σου δώσω μια καλύτερη εκδοχή τους.
Θα σου άρεσε; Γονείς που θα ενδιαφέρονται για σένα.
Θα έχεις ό,τι θες
και όποιον θες.
Θα έχεις όποιους γονείς θες.
- Ίσως θες... - Κέβιν.
- αυτό. - Έλα στην ομάδα μας.
Όχι, μαζί μας θα παίξεις.
Κοίτα, σε θέλουν όλοι. Θα πας μαζί τους;
- Κέβιν, πες μας ιστορικά γεγονότα. - Τέρμα το ποδόσφαιρο.
Ιστορία!
Τι λες, Κέβιν; Είμαστε σύμφωνοι;
Κέβιν.
Άκουσέ με. Ο χάρτης είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Ναι.
Γίνε κατάσκοπός μου, πήγαινε στους ληστές
και φέρε μου τον χάρτη.
Θα έχεις ό,τι θες. Οτιδήποτε.
Δεν είναι κουβέντες αυτές.
Παραλίγο.
- Σχεδόν άρπαξε τον Κέβιν. - Πώς μας βρήκε;
Γιατί πάνε όλα στραβά;
Πάνε στραβά εξαιτίας της φρικτής ηγεσίας της Πενέλοπι.
Εσύ δεν ξέρεις να διαβάζεις χάρτη.
Κύριε "Είμαστε στην τούνδρα" και "Μάλλον στο Παρίσι το 1920".
Θα πάμε σ' εκείνο το μέρος. Θα δεις. Ίσως υπάρχει κατάσκοπος στις τάξεις μας.
- Πού είναι η Τζούντι; - Σωστά. Πού είναι η Τζούντι;
Καλύτερα να μιλήσουμε για σένα που εξαφανίστηκες στην έρημο.
Όλοι σας εξαφανιστήκατε κάποια στιγμή. Εγώ όχι.
Τυπική συμπεριφορά κατασκόπου.
- Ο ηθοποιός; - Ναι.
Δεν είναι ποτέ ο εαυτός του, εξπέρ της μεταμφίεσης.
Εσείς οι τρεις συνεργάζεστε. Είστε δίκτυο κατασκόπων.
Είμαι ικανός μόνο να λέω την αλήθεια.
Η υποκριτική σου δεν είναι η αλήθεια.
Δεν είμαι κατάσκοπος. Εσύ έχεις απώτερο κίνητρο.
- Τι; - Στο θέμα μας, παρακαλώ.
Ναι.
Ναι, στο θέμα μας.
Να πάμε εκεί όπου πέθανε η Σούζαν.
Έλα τώρα. Είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να περάσουμε τόπους και χρόνους για να φτάσουμε.
Βρήκα μια διαδρομή που παρακάμπτει όλες τις στάσεις.
Πείτε τη διαδρομή εξπρές.
- Υπάρχει κάποια παγίδα; - Όχι. Δηλαδή...
Θεέ μου. Παραλίγο.
Παραλίγο να πέσουμε από τον γκρεμό!
Είχα δίκιο.
Είπες ότι ήσουν σίγουρος ότι θα επιβιώσουμε.
- Σχεδόν σίγουρος. - Σχεδόν;
- Περίπου στο 60%. - Εξήντα τοις εκατό;
Τι εννοούσες όταν είπες ότι η Πενέλοπι έχει απώτερο κίνητρο;
Ναι. Η Πενέλοπι μου ζήτησε κρυφά να πάμε όπου θα μπορούσε να είναι ο Γκάβιν.
Αυτό ήταν το σχέδιό της από την αρχή.
- Τι; - Ποιος;
Ο πρώην της.
Πρώην επειδή εξαφανίστηκε. Τυπικά, ο αρραβώνας ισχύει.
Όχι. Είπες ότι το κάνουμε για να είμαστε ελεύθεροι, να ζήσουμε τη ζωή μας.
Και ψάχνουμε τον πρώην φίλο σου;
- Μνηστήρας. - Μας είπες ψέματα;
Δεν θα το περιέγραφα έτσι.
Όχι, είναι απλά... είναι πιο πολύπλευρο.
Δεν είναι... Αυτός τα διαστρέβλωσε.
Δείτε. Είμαστε εμείς που μας συλλαμβάνουν οι Μαορί.
- Δείτε! Να η Τζούντι! - Η Τζούντι!
ΑΟΤΕΑΡΟΑ 1320 μ.Χ.
Τζούντι! Προσοχή στο κενό!
Δεν μας ακούει. Τζούντι!
Πάλι αργήσαμε.
- Πάντα αργούμε. - Ναι.
- Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό. - Εδώ πέθανε η Σούζαν.
- Ευχαριστούμε, Κέβιν. - Πολύ ευαίσθητο.
Ευχαριστούμε.
Ναι, αυτός είναι ο γκρεμός όπου η Σούζαν έπεσε με τραγικό τρόπο,
και ναι, όπου τραγικά την έλιωσε ο βράχος.
- Οδυνηρό. - Τα παπούτσια.
Ό,τι απέμεινε από εκείνη.
Δεν βλέπω πτώμα εκεί κάτω.
- Όχι, ακούσαμε τις κραυγές. - Την είδαμε να πέφτει.
Είπε "Πέφτω από τον γκρεμό".
Και μετά είπε "Τώρα θα με λιώσει αυτός ο γιγάντιος βράχος".
Ήταν θλιβερό.
Και το μόνο που τη θυμίζει πια είναι τα παπούτσια.
Νούμερο 46.
- Ένα λεπτό για τη Σούζαν; - Ναι.
Σούζαν.
Διακόπτω την καταθλιπτική ατμόσφαιρα,
αλλά αυτή εκεί δεν είναι;
Θεέ μου!
Αυτή είναι!
Δεν είναι...
Σούζαν!
- Σούζαν! - Σούζαν!
Σούζαν!
- Σούζαν! - Τρέχει μακριά σας.
- Δεν μας γνώρισε. - Ναι.
- Σούζαν! Ερχόμαστε! - Σούζαν!
- Ερχόμαστε!
Σούζαν!
- Σούζαν! - Αυτή η πύλη δεν υπάρχει στον χάρτη.
- Κι εκείνη δεν έχει χάρτη. - Εκτός αν έχει.
- Το χαμένο κομμάτι. - Έκανε ότι πέθανε για να το κλέψει.
Η Σούζαν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ερχόμαστε, Σούζαν!
Θα χαρεί πολύ να μας δει.
Σούζαν!
ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΤΣΙΝ 220 π.Χ.
Σούζαν!
- Σούζαν! - Σούζαν!
Σούζαν! Δεν μας ακούει.
Μάλλον ο βράχος έβλαψε την ακοή της.
Ποια βλάβη; Δεν βλέπετε ότι σας φτύνει;
Σούζαν!
- Σούζαν, εμείς είμαστε! - Σούζαν!
Φρουροί, σταματήστε τους. Αλτ.
Δεν μπορείτε να περάσετε από δω. Υπάρχει τείχος.
Δεν υπάρχει. Προσπαθούμε να προλάβουμε τη φίλη μας
που μάλλον πήδηξε πάνω απ' αυτόν τον χώρο.
Κανείς δεν μπορεί να πηδήξει πάνω απ' αυτό το τείχος. Αδύνατον.
Εκείνη πήδηξε, αφού δεν υπάρχει τείχος.
- Υπάρχει τείχος. - Τότε εκείνη πώς πήγε εκεί;
- Σούζαν! - Συνθηματικό είναι αυτό το Σούζαν;
Ξέρω ποιοι είστε.
Είστε δολοφόνοι σταλμένοι από τους εχθρούς μου για να με σκοτώσουν.
Κάποιοι λένε ότι είμαι προληπτικός.
Αλλά δεν είσαι προληπτικός
όταν πραγματικά προσπαθούν συνεχώς να σε δηλητηριάσουν.
- Εμείς δεν προσπαθούμε. - Όχι.
Για κάτι τέτοια έχτισα το τείχος μου.
Είσαι ο Τσιν Σι Χουάνγκ;
Ναι, μικρέ δολοφόνε.
Πάντα ήθελα να δω το μεγάλο σου τείχος.
Καλά, δεν είναι και τόσο...
Μεγάλο. Αλλά είναι ωραίο.
Δεν έχει ολοκληρωθεί, αλλά ευχαριστώ.
Παρακαλούμε.
Ωραία, πάμε.
Αν περάσουν, βγάλτε τους τα μάτια και ξεκοιλιάστε τους σαν ψάρια.
- Έλεος πια. - Αλήθεια; Επειδή δεν πηδάμε το μη τείχος;
Είσαι πολύ αυστηρός.
Μισό λεπτό. Είμαι μάντης.
Μάντης; Είναι ό,τι πιο αγαπημένο μου μετά τα τείχη.
Μπορώ να σου πω
ότι θα έρχεται κόσμος από παντού για να δει το τείχος σου.
Δεν φτιάχτηκε για να φέρνει κόσμο, αλλά για να διώχνει!
Όχι, σίγουρα.
Θα αποτελείται από τέσσερα εκατ. τούβλα και θα πάρει 2.000 χρόνια να τελειώσει.
Δύο χιλιάδες χρόνια;
Οι μάστορες μου είπαν τέσσερις μήνες. Γελοίο, αλλά και αναμενόμενο.
Δύσκολα βρίσκεις καλούς μαστόρους.
- Καλά δεν λέω; - Τέσσερα εκατ. τούβλα.
- Συγχαρητήρια. - Μπράβο σου.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Μπράβο.
Φρουροί, ας περάσουν.
Ψάξτε τους για δηλητήριο.
Σαν να μου αρέσει η ιδέα.
Τέσσερα εκατ. τούβλα, τέλειο.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις ο πρώτος αυτοκράτορας της Κίνας.
- Τι είναι Κίνα; - Η Κίνα είναι...
Κέβιν, πρέπει να τρέξουμε αν θέλουμε να προλάβουμε τη Σούζαν!
Σούζαν;
Να η Σούζαν! Σούζαν!
Θεέ και Κύριε!
Ολυμπιακοί Αγώνες είναι; Άλμα εις ύψος;
Ακόμα χειρότερα. Είναι η πόλη Κάφα το 1343.
Πολιορκείται από μογγολικές ορδές
που ρίχνουν με καταπέλτη στην πόλη θύματα της πανούκλας.
Αηδία. Γιατί το ξέρεις αυτό;
Η πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση βιολογικού πολέμου.
Έτσι έφτασε στην Ευρώπη ο Μαύρος Θάνατος.
Μάλιστα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αρκεί να τρέξουμε ανάμεσα σε χιλιάδες ζόμπι.
Αυτό το κομμάτι της ιστορίας είναι καλύτερα μόνο να το διαβάζεις.
- Η Σούζαν; - Τη χάσαμε.
Σούζαν!
Σούζαν! Έλα πίσω!
Τι κάνετε; Τρέχετε και ψάχνετε και κοιτάτε και τρέχετε.
Τι συμβαίνει;
Ψάχνουμε τη φίλη μας τη Σούζαν.
Και να απομακρυνθούμε από άκρως μολυσματική θανατηφόρα ασθένεια.
Ναι, τη λεγόμενη "βουβωνική πανώλη".
Μην ανησυχείτε.
Φαίνεται τρελό να μην ανησυχούμε για μια μεταδοτική θανατηφόρα ασθένεια.
Όχι, είναι σαν τη γρίπη. Όλοι θα την κολλήσουν κάποια στιγμή.
- Αλήθεια; - Όχι.
Κολλάς πανούκλα μόνο αν είσαι γέρος, εμείς είμαστε μόλις 24.
Ή αν πλυθείς. Οπότε μην πλυθείτε. Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Αυτός πλένεται.
Ναι, αλλά μέσα σε ούρα.
Ναι.
- Όχι. - Ναι.
Εγγυημένη προστασία από τη βουβωνική πανώλη, 100%.
Ακολουθήστε με για συμβουλές.
Πάνω σε τι;
Πάνω στα πόδια σας. Περπατήστε.
Εκεί αριστερά είναι το μαγαζί μου.
- Δεν ακολουθούμε. - Έχουμε χαλιά.
Θα σας αρέσει. Ελάτε.
Σούζαν! Έλα πίσω. Εμείς είμαστε. Σούζαν!
Σούζαν!
Σούζαν, μη... Σούζαν.
Σούζαν, εμείς είμαστε.
Σούζαν!
Είναι πιο δύσκολο να σε βρούμε αν τρέχεις.
Σούζαν!
- Εμείς είμαστε. - Σούζαν.
Ξέρω ότι είστε εσείς γιατί δεν παίρνετε χαμπάρι!
Παραιτούμαι, εντάξει;
- Δεν είμαι πια ληστής. - Η Σούζαν δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
- Είμαι η Σούζαν! - Τι έκανες στη Σούζαν;
Είμαι η Σούζαν.
Προσπαθώ να πάω κάπου και δεν θέλω να με ακολουθήσετε.
Αφήστε με ήσυχη.
Δεν καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό. Τι βήχας ήταν αυτός;
Όχι, απλώς καθάριζα τον λαιμό μου.
Όπως κάθε φορά που πρόκειται να αγορεύσω.
Οι ξένοι που ήταν ύποπτοι για πανούκλα θανατώνονταν.
- Μα δεν έχουμε πανούκλα. - Όχι.
Το ακούσατε;
Πιστεύω ότι αυτοί οι εισβολείς έφεραν την πανούκλα
η οποία δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
Τι; Όχι.
Μη μας σκοτώσετε επειδή λέτε ότι έχουμε την ασθένεια.
Αφήστε να μας σκοτώσει η ασθένεια που λέτε ότι έχουμε.
Δεν έπρεπε να πω...
Τα σώματα που πετάνε έχουν πανούκλα, όχι εμείς.
Όχι εμείς. Ουίτζιτ...
Να πάρει.
Πολύ παράξενο.
Μη μας σκοτώσετε.
- Εμπρός, ελάτε. - Σούζαν.
Τι να είναι αυτό;
Ναι. Η Σούζαν ήρθε να μας σώσει.
Δεν θα άφηνε να μας κατακρεουργήσει ο όχλος.
Αστειευόταν όταν είπε ότι δεν ήθελε να την ακολουθήσουμε.
Έχει αίσθηση του χιούμορ.
Σούζαν! Πού είναι;
Σούζαν!
Η ψεύτικη φίλη σας είναι σ' αυτό το σπίτι.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή δεν υπάρχει άλλο σπίτι.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ. Πάμε.
Κι αν είναι μέσα το Υπέρτατο Ον με τη μορφή του Δία;
Ή μια παγίδα που έστησε η κατάσκοπος.
Η αδελφή μου δεν είναι κατάσκοπος.
Τα πράγματα πήγαιναν στραβά πολύ πριν έρθει.
- Περίπου όταν εμφανίστηκες εσύ. - Μάλλον ο Κέβιν είναι ο κατάσκοπος.
Η Σούζαν θα ξέρει ποιος είναι ο κατάσκοπος.
Θα λήξει και η ανοησία ότι δεν θέλει πια να είναι ληστής.
Γκάβιν;
Δεν το πιστεύω.
Μετά από τόσον καιρό, επιτέλους σε βρήκα.
Γκάβιν.
Σούζαν;
Γκάβιν.
- Γκάβιν; Σούζαν; - Θαυμάσια.
Ο Γκάβιν ζει με την καλύτερή σου φίλη
ώστε να μπορείς να τους επισκέπτεσαι ταυτόχρονα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάρε το χέρι σου, Σούζαν, εκτός αν χρειάζεται υποστήριξη.
Αν χρειάζεται υποστήριξη, θα αναλάβω εγώ.
Φύγε.
Πενέλοπι, αγαπώ τη Σούζαν.
Κι εγώ αγαπώ τον Γκάβιν.
Όχι, εγώ...
Ταξίδευα μέσα στον χρόνο για να σε βρω
και να σου δείξω τι μπορώ να κάνω, ποια μπορώ να γίνω.
Καλό αυτό. Για σένα.
Όχι. Για σένα. Για σένα το έκανα. Όχι για μένα.
Κι έρχεται αυτή εδώ, αυτή η κλέφτρα...
Έκλεψες τη μοναδική μου αληθινή αγάπη.
Δεν είμαι κάποιος θησαυρός.
Για μένα, ήσουν.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός στο σύμπαν.
Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε, γι' αυτό έφυγα.
Όχι...
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να μαζέψω τα σπουδαιότερα πλούτη για σένα.
Κοίτα, εδώ τα έχω. Βλέπεις;
Αν τα δεις, είναι για σένα. Απλά δες όλα αυτά.
Μαχαιροπίρουνα της γεωργιανής εποχής, του κόμη του Σάντουιτς.
Και εδώ έχω
χρυσάφι και ρουμπίνια από τον μάνσα Μούσα και τον σουλτάνο του Καΐρου.
Αυτό είναι δόντι δεινοσαύρου. Μου λες ότι δεν το θέλεις;
Πενέλοπι, ποτέ δεν ήθελα θησαυρούς.
Ήθελα μόνο τον χρόνο σου, αλλά εσύ τον αφιέρωνες αλλού.
Άρα, δεν θες το πορτρέτο σου.
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
Εσύ δεν είσαι;
Όχι. Νομίζω ότι έβλεπες μόνο αυτό που ήθελες να δεις, Πενέλοπι.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, αυτό θα γινόταν πολύ ωραίο κολιέ.
Όχι, δεν θα το πάρεις.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σκηνοθέτησα τον θάνατό μου για να ξεφύγω από σένα.
Κι έκλεψα ένα κομμάτι του χάρτη για να μη με βρεις ποτέ εδώ.
Καλά να θες να ξεφύγεις από την Πενέλοπι, αλλά από μας γιατί;
Μια φορά ληστής, πάντα ληστής, σωστά;
Συνέλθετε όλοι σας.
Κάναμε ποτέ τίποτα άλλο
εκτός από πολλές απόπειρες να σκοτωθούμε και αποτυχημένες κλοπές;
Ήθελα απλά να είμαι με τον Γκαβ κι εσείς με εμποδίζατε.
Καλά.
Κάτι καταφέραμε να κλέψουμε, αλλά...
Αλλά τι; Αυτή είναι όλη η λεία σας.
Και πού είναι η Τζούντι;
Χάθηκε στο κενό.
Μάλλον θα δραπέτευσε.
Δεν είστε Ληστές του Χρόνου.
Είστε κακόμοιροι τουρίστες της ιστορίας.
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Δεν πετύχατε τίποτα από όσα θέλαμε στην αρχή.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν πετύχαμε τίποτα από όσα θέλαμε στην αρχή.
Ποιος είναι ο σκοπός μας;
Ίσως να κάναμε ό,τι και η Σούζαν,
να πάρουμε από ένα κομμάτι του χάρτη και να χωριστούμε.
Να μη χρειαστεί ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Πενέλοπι.
Ο Γκάβιν δεν σε χρειάζεται, αλλά εγώ σε χρειάζομαι. Πραγματικά.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Η Σούζαν έχει δίκιο. Δεν πετύχαμε τίποτα από όσα θέλαμε,
αλλά κάναμε άλλα πράγματα.
Ποιος είναι ο σκοπός μας;
Είμαστε μια παρέα, μια ομάδα, μερικοί άνθρωποι μαζί.
Ναι. Μερικοί άνθρωποι μαζί, ναι. Είναι αλήθεια. Δεν το αρνούμαι.
Δεν τελείωσα.
Είμαστε ομάδα.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτός είναι ο σκοπός μας. Αυτό κάναμε.
Δεν θα εντυπωσιάσουμε όσους δεν ενδιαφέρονται για μας.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, ακόμη και για τα νεότερα μέλη μας.
Γι' αυτό θα τους βοηθήσουμε να σώσουν τους γονείς τους
πηγαίνοντάς τους ακριβώς έξω από το πιο επικίνδυνο μέρος του σύμπαντος.
Πενέλοπι, θα σε ακολουθήσω ως τις πύλες του Φρουρίου του Αιώνιου Σκότους.
Κι εγώ. Μέχρι την είσοδο, αλλά όχι παραπέρα.
Κι εγώ. Θα έρθω μετά χαράς μέχρι εκεί, αλλά όχι μέσα επειδή φοβάμαι.
Εντάξει. Σούζαν, χρειαζόμαστε το κομμάτι του χάρτη που πήρες
για να πάμε στην εποχή των θρύλων.
Δεν χρειάζεστε χάρτη για την εποχή των θρύλων, χαζούληδες.
Βρίσκεστε ήδη εκεί.
Σεισμός!
Τι είναι αυτό;
Κέβιν! Πρόσεχε!
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Είναι ο Χεν. - Ζείτε στο κεφάλι ενός γίγαντα;
"Ζει στο κεφάλι ενός άντρα".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΩΝ ΓΚΙΛΙΑΜ ΚΑΙ ΠΕΪΛΙΝ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "TIME BANDITS"
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης