Hän on älykäs ja hyödyllinen.
- Hän aistii kaikkea. - Minulla todella on aistit.
- Ei pomon kätyriin voi luottaa. - Mekin olemme kätyreitä, mutta totta.
- Miksi luottaisimme häneen? - Hän on nähnyt valon.
Minulle on selitetty jotakin.
Korkein olento haluaa kartan syistä, joita en hyväksy.
Ymmärrän ajatuksenne ja kapinanne, mutta keitä olette?
Pelätyimpiä rosvoja aika-avaruusjatkumossa.
Luulin, että valmistat kerubikahvia.
Sillä tienaa elannon.
Haittaako se?
Ei. Kerubikahvi on pidettyä.
- Kirpeää kuulemma. - Niin on.
Oletko mukana?
- Kyllä olen. - Hyvä. Kuuntele sitten.
- Bobby? - Aiomme varastaa sen.
Minkä?
Kartan.
Ikävä kyllä joku on jo varastanut sen.
Pensassuunnittelijatko? Oletko tavannut heitä?
- Olen jäljittänyt heitä. - He ovat typeryksiä.
Pomo haluaa kartan, koska torvelot nolasivat hänet.
He eivät tiedä kartan voimasta.
- Tekö tiedätte? - Aivan.
Kun saamme kartan takaisin, tulee muutoksia.
Miten saamme sen, jos se on toisilla rosvoilla?
Minä näytän.
Troija.
TROIJA 1200 EAA.
- Onko se tulessa? - Kävin jo täällä.
- Se oli villiä. - Miksi toit meidät tänne, Kevin?
- Minulla on ystävä. - Eikä ole.
Onpas. Kassandra näkee tulevaisuuteen.
- Eikä näe. - Ei näe.
Hänen ennustuksensa kävivät toteen.
Ehkä hän tietää, missä kartan puuttuva palanen on.
- Uskotko todella, että hän voi auttaa? - Kyllä.
- Uskon. - Mennään sitten.
Oletko varma tästä? Paikka on tulessa.
Kaupunki on väkivaltainen päiväsaikaan.
Kreikkalaiset ryöstelevät sitä.
Toit meidät keskelle sotaa.
Tyypillistä sinulta.
Varokaa keihäitä. Ne voivat tappaa.
Miten löydämme Kassandran tässä myllerryksessä?
Kysytään.
- Anteeksi. - Varo, Kevin.
Sinähän se olet. Näimme eilisyönä.
Tulimme käymään ystävämme Kassandran luona.
Hänet heitettiin putkaan.
- No niin. - Hyvä on. Luovutamme.
- Voitto on meidän! - Troija häviää!
Autamme teitä.
Thoas ja Diomedes. Viekää heidät vankilaan -
ja toiset myös mutta vain vierailulle.
Selvä.
Kummat käyvät vierailulla?
En tiedä. Katselin taistelua.
Sinä... Te...
Liikettä!
Menossa.
Kiva vierailla. Kirjoitellaan.
- Loistavaa. - Hienoa, Kevin.
- Hyvää työtä, Kevin. - Hän on jossakin täällä.
Haluamme auttaa, Kevin,
- mutta teet siitä vaikeaa. - Niin.
"Katsokaa lahjahevosen suuhun." Kukaan ei kuunnellut, ja miten kävi?
Tuolla! Kassandra!
Kevin! Onpa kiva nähdä taas.
- Hän ei tarkoita sitä. - Ei.
Hänet on kirottu. Emme usko hänen sanojaan.
- Kuin isä ja minä. - Niin, mutta yleensä valehtelet.
- Ihan sama. - Pelastitko maailmankaikkeuden?
En vielä. Pelastan ensin vanhempani.
Eikö olisi parempi pelastaa maailmankaikkeus ensin?
Tarvitsemme kartan puuttuvan palan löytääksemme legendojen ajan.
Tiedätkö, mistä löydämme sen?
Hän taitaa tietää.
- On hyvät aavistukset. - Hän auttaa meitä.
Oikea profeetta.
Missä näitte palasen viimeksi?
- Huonoa ennustamista. - Älä viitsi.
Ei tuo ole ennustus. Äiti sanoi aina noin.
Hyvä neuvo tosin.
Missä näitte sen viimeksi?
Näimme sen viimeksi, kun...
- Niin. - Mitä?
Kun Susan kuoli.
Olemme aikarosvoja, ja Susan oli päärosvo.
- Paras meistä. - Susanhan jäi lohkareen alle.
Hienovaraista, Kevin.
- Oliko pakko? - Tylyä, Kevin.
Jos näitte palasen viimeksi siellä, missä Susan kuoli,
meidän on mentävä sinne.
- Tuo voi olla totta. - Ehkä.
- Voi olla. - Hän puhuu totta.
Nyt en usko sitä.
En lainkaan.
Ehkä voimme pelastaa Susanin.
- Yritimme monta kertaa. - Tosi monta.
Todellakin.
Sekosin laskuissa.
Ette pelasta ystäväänne.
Onnistumme nyt.
- Pelastamme ystävämme. - Teemme sen.
- Sitä se tarkoittaa. - Pelastamme ystävämme.
Pitää vain keksiä, miten pääsemme sinne.
Kerro nopeasti, löydänkö Gavinin joskus.
Yritän varoa ihmisiä, jotka haluavat tappaa minut.
Kyllä vai ei?
Jos menette nyt, tapaat hänet.
- En näe häntä enää koskaan. - Muista kirous.
Häntä on vaikea uskoa.
Gavin elää miehen päässä.
Naurettavaa, oli kirousta tai ei.
Näkeekö Korkein olento, ettemme ole vain pensassuunnittelijoita?
Kyllä.
Pääsenkö yli erostani?
- Et. - Hyvä.
Olenko yksinäinen?
- Olet. - Lakkaako Kevin olemasta nörtti?
- Ei. - Peittoammeko Puhtaan pahuuden?
- Ette todellakaan. - Hienoa. Voitto on taattu.
Se on huono juttu.
Muista pelastaa maailma. Uskon sinuun!
Mennään portille -
ja haetaan puuttuva pala. Tulkaa.
- Kipitetään. - Niin.
Vauhtia. Käyttäkää lapsia kilpinä!
"Elää miehen päässä."
Portti on jossakin täällä.
Onko portti tuolla?
Ei kartan mukaan.
Mikä himskatti tuo on?
Onko tuo Neptunus?
- Poseidon. Kreikan versio. - Polvistukaa Poseidonin edessä!
- Olisipa kaikki historia näin siistiä. - Tämä ei ole historiaa vaan mytologiaa.
Niin. Liian jännää historiaksi.
Palauttakaa kartta.
Korkein olento!
Haluamme vain pelastaa vanhempani Puhtaalta pahuudelta.
Autatko meitä?
Palauttakaa se, mikä kuuluu minulle!
Hän ei kuuntele järkipuhetta. Jumaluuskompleksi. Juokse!
- Vau. - Juuri niin.
Anteeksi. En tarkoittanut säikäyttää, Kevster.
Onhan nimesi Kevster?
No... On.
Niin arvelinkin. Tiedätkö, kuka olen?
- Korkein olento? - Niin. Korkein olento.
- Olenko taivaassa? - Tämä ei ole taivas -
vaan suunnaton valkoinen tila, jonka loin tyhjästä.
Sitä edeltänyt olemattomuus oli mustaa pimeyttä.
Ennen sitä kaikki oli pinkkiä.
Voin tosin tehdä siitä mitä vain haluat.
Museonko?
Jopa museon.
Pari muinaisjäännettä, postikortteja myyvä lahjaliike -
ja etovaa ruokaa kahvilassa.
Voin tehdä mitä vain haluat, mutta en juuri nyt.
Etkö voi vain...
Ei se onnistu tuosta vain vaan vie aikaa.
Henkilöstöresurssiosasto motkottaa jatkuvasti.
Aika vaikeaa.
Kevin. En tuonut sinua tänne jutellakseni museoista.
Ei. Mielessäni on jotain muuta, ja tarvitsen jotain.
Osaatko arvata? Minä kerron.
- Haluat kartan. - Tiedätkö siitä? Miten?
- Kun olit jättipäässä... - Sinä siis tiedät. Selvä.
- Haluan kartan. Miten saan sen? - Rosvot eivät halua antaa sitä.
Kirottua.
Kunpa joku voisi auttaa minua ja olla puolellani.
Kuin vakoojako?
Siinäpä hyvä ehdotus.
Olet kekseliäs nuorimies.
Niin. Vakooja, joka varastaa jotain alkuperäiselle omistajalle.
Jos he antavat kartan sinulle -
ja sinä tuot sen minulle, voin palkita sinut jotenkin.
Vaikkapa Stonehengellä, jossa voin asua?
Ajattelin, että voisin antaa vanhempasi takaisin.
Pystytkö siihen?
Ai että pystynkö?
Pystyn mihin vain.
Voin tuoda vanhempasi takaisin.
Lisäksi vanhempasi olivat virheellisiä.
Eikö vain? He pitivät vääristä asioista,
eivät välittäneet historiasta ja vihasivat lukuintoasi.
He eivät kuunnelleet sinua.
Voin antaa paremmat vanhemmat, jotka välittävät.
Voit saada mitä vain -
tai kenet tahansa.
Kenet tahansa vanhemmat.
- Ehkä haluat... - Kevin.
- ...tätä. - Valitse meidät.
Pelaa kanssamme.
Kaikki haluavat sinut.
- Liitytkö joukkoon? - Kevin! Kerro historiasta.
Vähät jalkapallosta.
Historiaa! Historiaa!
Onko meillä sopimus, Kevin?
Kevin.
Kartta on tärkeä minulle, Kevin.
Ole vakoojani, palaa rosvojen luo -
ja nappaa kartta.
Saat mitä vain haluat.
- Ei ole kilttiä sanoa noin. - Liian lähellä.
Se liippasi läheltä.
- Hän oli napata Kevinin. - Miten?
- Kaikki menee pieleen. - Koska Penelope ei osaa johtaa.
Tai koska sinä et osaa lukea karttaa.
"Olemme tundralla!" "Tämä on Pariisi vuonna 1920."
Menemme sinne vielä. Ehkä joukossamme on vakooja.
- Missä Judy on? - Aivan. Missä?
Voimme myös puhua katoamisestasi aavikolla.
Te kaikki olette kadonneet. Minä en ole.
Tyypillistä vakoojalta.
- Sanoo näyttelijä. - Niin.
Hän on valepukujen mestari.
Te kolme teette yhteistyötä. Vakoojakehässä.
- Osaan vain puhua totta. - Näyttelemisesi ei ole todenmukaista.
Sinulla on omat syysi, Penelope.
- Mitä? - Keskitytään.
Niin. Keskitytään.
- On päästävä Susanin kuolinpaikkaan. - Se on hirveän kaukana.
Sinne pitää matkustaa monen ajan ja paikan läpi.
Keksin oikotien, joka karsii matkalla olevat pysäkit pois.
Eräänlaisen pikareitin.
- Onko vaaroja? - Ei. Tai...
Olipa se täpärällä.
Olimme pudota kalliolta!
- Olin oikeassa. - Sanoit, että selviytyisimme varmasti.
- Melkein varmasti. - "Melkein"?
- 60 prosentin varmuudella. - Mitä?
Mitä sanoit Penelopen omista syistä?
Ai niin. Penelope pyysi salaa,
että menisimme sinne, missä Gavin voisi olla.
Sitä Penelope halusi koko ajan.
- Mitä? - Kuka?
Entinen kihlattu.
Entinen, koska hän katosi. Olemme yhä yhdessä.
Sanoit, että olemme vapaita, kapinoimme ja muutamme elämämme,
mutta etsit vain eksääsi.
- Kihlattua. - Valehtelit.
En pidä sitä valehteluna. Se on monitahoisempaa.
Se ei... Hän esitti sen väärin.
Katsokaa. Jäämme maorien vangeiksi.
- Tuolla on Judy. - Judy!
AOTEAROA 1320 EAA.
Judy! Vältä tyhjiötä!
Emme kuule itseämme. Judy!
Liian myöhäistä taas.
- Aina liian myöhäistä. - Niin.
- Hiljainen hetki. - Susan kuoli täällä.
- Kiitos, Kevin. - Hienovaraista.
- Todella. - Kiitos.
Susan putosi traagisesti tältä kielekkeeltä -
ja jäi traagisesti lohkareen alle.
- Tekee kipeää. - Kengät.
Muuta ei jäänyt.
En näe ruumista.
- Kuulimme huudot. - Ja näimme, kun hän putosi.
Hän sanoi: "Putoan kielekkeeltä."
Ja sitten: "Jään tämän lohkareen alle."
- Se oli surullista. - Vain kengät jäivät muistoksi hänestä.
Kokoa 45.
- Ajatellaan hetki Susania. - Jep.
Susan.
En halua keskeyttää synkistelyä,
mutta onko hän tuolla?
Hyvänen aika.
- Hän... Kyllä on! - Hän ei ole...
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Hän pakenee teitä.
- Hän ei tunnista meitä. - Niin.
- Me tulemme! - Susan!
- Tulossa ollaan!
Susan!
- Susan! - Susan! Tuo portti ei ole kartassa.
Eikä Susanilla ole karttaa.
Paitsi jos on. Puuttuva pala.
- Hän lavasti kuolemansa saadakseen sen. - Susan ei tekisi niin.
- Me tulemme, Susan! - Hän ilahtuu!
Susan!
QIN-DYNASTIA 220 EAA.
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Hän ei kuule.
Ehkä lohkare kuuroutti hänet.
Vai kuuroutti! Eikö teille ole tehty ohareita?
Susan!
- Me tässä, Susan! - Susan!
Pysäyttäkää heidät, vartijat! Seis.
Ette voi juosta tänne. Täällä on muuri.
Eikä ole. Yritämme saada kiinni ystäväämme, joka loikkasi tämän yli.
Ei muurin yli voi loikata. Se on mahdotonta.
Hän loikkasi, koska ei ole muuria.
- Onpas. - Miten hän pääsi tuonne?
- Susan! - Onko tuo salakoodia? "Susan"!
Tiedän, keitä olette.
Salamurhaajia, jotka viholliseni lähettivät tappamaan minut.
Minua väitetään taikauskoiseksi.
Ei ole taikauskoa, jos vihollinen todella yrittää myrkyttää!
- Emme yritä. - Emme.
Muurini yritetään estää tällaisilla jutuilla.
- Oletko Qin Shi Huangdi? - Olen, pieni salamurhaaja.
Vau. Olen aina halunnut nähdä suuren muurisi.
- Hyvä on, mutta ei se ole... - Suuri. Se on hyvä.
- Muuri ei ole valmis, mutta kiitos. - Ole hyvä. Mennään sitten.
Jos he tulevat tänne, peratkaa heidät kuin kalat.
- Hitsinpimpulat. - Koska pomppaisimme ei-muurin yli?
- Aika tiukkaa. - Odottakaa. Olen ennustaja.
Ennustajako? Lempijuttuni muurien jälkeen.
Voin kertoa,
että ihmiset kaikkialta tulevat katsomaan muuriasi.
Sen ei pitäisi kerätä väkeä vaan pitää heidät poissa!
Se tekee sen myös.
Siihen tulee neljä miljoonaa tiiltä, ja sitä rakennetaan 2 000 vuotta.
2 000?
Rakentajat puhuivat neljästä kuukaudesta. Tyypillistä.
Hyviä rakentajia on vaikea löytää.
- Eikö vain? - Vau. Neljä miljoonaa tiiltä.
- Vau. Onnittelut. - Hyvää työtä.
- Meidän pitää mennä. - Mainiota.
Vartijat. Päästäkää heidät.
- Kiitos. - Tarkistakaa heidät.
Hyvä ajatus.
Neljä miljoonaa tiiltä kuulostaa hitsin hienolta.
Luota pois. Kaikki järjestyy kyllä.
Olet Kiinan ensimmäinen keisari.
- Mikä on Kiina? - Kiina on...
On juostava, jotta saamme Susanin kiinni!
Susan?
Se on Susan! Susan!
Hyvä luoja!
Onko tämä korkeushyppykilpailu?
Paljon pahempaa. Tämä on Caffan kaupunki vuonna 1343.
Mongolit ovat hyökänneet tänne ja heittelevät ruttopotilaita kaupunkiin.
Ällöä. Miksi edes tiedät tuon?
Tämä on historian ensimmäistä biologista sodankäyntiä.
Tällä tavalla musta surma levisi Eurooppaan.
Meidän on päästävä pois täältä.
Ei tarvitse kuin juosta zombilauman läpi.
Tämä osa historiasta on parempaa luettuna.
- Missä Susan on? - Hän katosi.
Susan!
Susan! Tule takaisin!
Hei!
Miksi juoksette etsien ja etsitte juosten?
Etsimme ystäväämme Susania.
Ja yritämme pysyä kaukana tappavasta ja tarttuvasta taudista.
Niin sanotusta "rutosta". Syytä huoleen ei ole.
On mieletöntä olla välittämättä helposti tarttuvasta tappavasta taudista.
Flunssaa se vain on. Kaikki kokevat sen.
- Todellako? - Ei.
Vain vanhukset sairastuvat ruttoon, ja me olemme 24-vuotiaita.
Eikä saa käydä kylvyssä. Se on tärkeää.
Hän kylpee.
Virtsassa.
Kyllä vain.
- Ei. - Kyllä.
Taattu suoja rutolta. Satavarmasti.
- Seuratkaa saadaksenne lisää vinkkejä. - Missä?
Seuratkaa minua jalan. Puotini on vasemmalla.
- Emme seuraa. - Ihastutte mattoihini. Tulkaa.
Susan! Me tässä. Susan!
Susan!
Et voi... Susan.
Me tässä, Susan.
Susan!
Sinua on vaikea löytää, jos pakenet.
Susan!
- Me tässä, Susan. - Susan.
Tiedän kyllä, koska ette tajua!
Minä lopetan.
- En ole rosvo enää. - Susan ei sanoisi noin.
- Olen Susan! - Mitä teit oikealle Susanille?
Minä olen Susan -
ja yritän mennä jonnekin enkä halua, että seuraatte.
Jättäkää minut rauhaan.
Minä...
En ymmärrä.
Suokaa anteeksi.
Minulla on tärkeää sanottavaa.
Hetkinen.
- Hetkinen. Yskitkö? - Rykäisin vain.
Aion puhua, ja tein näin.
Jos muukalaista epäiltiin ruton tuomisesta, hänet tapettiin.
- Emme sairasta ruttoa. - Emme.
Kuulitteko?
Muukalaiset saattoivat tuoda tänne ruton, johon en usko.
Mitä? Kuunnelkaa.
Älkää tappako meitä, koska epäilette meidän sairastavan -
vaan antakaa epäillyn taudin tehdä se puolestanne.
- Ei olisi pitänyt... - Ei.
Tänne heitetyillä ruumiilla on rutto eikä meillä.
Ei meillä. Widgit...
Voi sentään.
Outoa.
Älkää tappako.
- Tulkaa sitten. - Susan.
Mikä tuo on?
- Kas noin. Susan pelasti meidät. - Hän ei antaisi väkijoukon tappaa meitä.
Hän vitsaili sanoessaan, ettei halunnut meidän seuraavan.
Loistava huumorintaju.
Susan! Missä hän on?
Susan!
Feikkikamunne on varmaan talossa.
Miksi niin luulet?
Koska täällä ei ole muita paikkoja.
Aioin sanoa niin. Mennään.
Entä jos Korkein olento on siellä ja esittää Zeusta?
Tämä voi olla vakoojan ansa.
Siskoni ei ole vakooja.
Kaikki meni pieleen jo ennen hänen tuloaan.
- Siitä asti, kun liityit joukkoon. - Kevin on varmaan vakooja.
Susan tietää, kuka vakooja on.
Selvitetään, miksi hän ei halua olla rosvo.
Gavin?
En voi uskoa tätä.
Löysin sinut vihdoinkin.
Voi, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Onpa kiva.
Gavin asuu parhaan ystäväsi kanssa, joten voit vierailla molempien luona.
Mistä on kyse?
Käsi pois, Susan, ellei hän tarvitse tukea.
Minäkin voin tukea häntä. Mene pois.
Penelope. Rakastan Susania.
Ja minä Gavinia.
Mutta minä...
Olen matkustanut ajan halki löytääkseni sinut -
ja näyttääkseni sinulle, mihin pystyn.
Hyvä juttu sinulle.
Ei, vaan sinulle. Ei minulle vaan sinulle.
Sen sijaan tämä rosvo ja varas...
Varastit tosirakkauteni.
En ole mikään aarre.
Olit minulle.
Olit maailman suurin aarre.
Emme osanneet kertoa, joten pakenin.
Ei. Minä...
Vaaransin henkeni kerätäkseni suurimmat rikkaudet sinulle.
Tässä ne ovat. Näetkö?
Ne ovat sinulle. Katso kaikkea tätä.
Aterimia Yrjöjen ajalta. Sandwichin jaarlilta.
Ja tämä on...
Katso Mansa Musan ja Kairon sulttaanin kultaa ja rubiineja.
Tämä on dinosauruksen hammas.
- Etkö halua tätä? - En koskaan halunnut aarteita.
Halusin vain aikaasi, mutta käytit sen muuhun.
Et varmaan halua kuvaa itsestäsi.
Olenko minä muka tuossa?
Se olet sinä.
Ei. Näet vain, mitä haluat nähdä.
Itse asiassa tästä saisi hienon riipuksen.
Et saa sitä nyt.
Mitä tämä oikein on?
Lavastin kuolemani päästäkseni pois luotanne -
ja varastin kartan palasen, jotta ette löytäisi minua.
Ymmärrän, miksi haluat kauas Penelopesta, mutta entä me?
Rosvo on aina rosvo.
Älkää viitsikö.
Olimme kuolla usein emmekä osanneet varastaa.
Halusin vain olla Gavinin kanssa, mutta seisoitte tielläni.
Vai niin.
- Varastimme jotain, mutta... - Mitä? Tuossa on koko saaliinne.
Entä missä Judy on?
Hän katosi tyhjiöön.
Karkasi varmaan.
Ette ole aikarosvoja -
vaan turisteja historiassa.
Mitä tekoa teillä on?
Ette ole tehneet mitään, mitä aioimme.
Niin. Se on totta. Emme ole tehneet, mitä aioimme.
Mitä tekoa meillä on?
Ehkä pitäisi tehdä susanit.
Ottaa pala karttaa ja hajaantua,
jotta emme näkisi toisiamme enää.
Penelope.
Gavin ei tarvitse sinua, mutta minä tarvitsen. Todella.
Kiitos, Kevin.
Susan on oikeassa.
Emme tehneet mitään, mitä aioimme,
mutta olemme tehneet muuta.
Mitä tekoa meillä on?
Olemme joukko. Ryhmä. Yhdessä olijoita.
Yhdessä olijoita. Sitä ei käy kiistäminen.
En lopettanut.
Olemme tiimi.
Pidämme huolta toisistamme.
Sitä tekoa meillä on. Sitä olemme tehneet.
Ei tarvitse tehdä vaikutusta heihin, jotka eivät välitä meistä.
Välitämme toisistamme. Jopa uusimmista jäsenistämme.
Siksi pelastamme heidän vanhempansa -
ja viemme heidät maailman vaarallisimman paikan laitamille.
Penelope. Seuraan sinua Ikuisen pimeyden linnoituksen ovelle.
Minä myös. Ovelle asti.
Ja minä. Menen ilolla sinne asti, mutta en sisälle, koska pelkään.
No niin. Susan. Tarvitsemme ottamasi kartan palan,
jotta pääsemme legendojen aikaan.
Ette tarvitse karttaa päästäksenne legendojen aikaan, tollot.
Olette jo siellä.
Maanjäristys!
Mitä tämä on?
Kevin! Varo!
Mikä ihme tuo on?
- Se on vain Hen. - Asutteko jättiläisen pään päällä?
"Elää miehen päässä."
PERUSTUU OSITTAIN TERRY GILLIAMIN JA MICHAEL PALININ HAHMOIHIN
PERUSTUU ELOKUVAAN "TIME BANDITS"
Tekstitys: Petra Rock