BANDITS, BANDITS
Franchement, elle est intelligente. Elle peut être utile.
Elle sent les choses.
J'ai du flair, c'est vrai.
Méfiance, elle sert le patron.
Nous aussi, mais c'est pertinent. Elle est fiable ?
C'est bon, elle a vu la lumière.
On m'a éclairci certains points.
L'Être Suprême veut la carte pour des raisons critiquables.
Je ne suis pas opposée à me rebeller, mais qui êtes-vous au juste ?
Les bandits les plus redoutés
du continuum espace-temps.
Vous êtes le préposé à la tisane.
C'est mon gagne-pain.
Ça vous dérange ?
Non, votre tisane a la cote.
Costaud, il paraît.
Effectivement.
Vous en êtes ?
- Oui, j'en suis. - Parfait.
Écoutez bien. Bobby.
Voici le plan : on la vole.
On vole quoi ?
On vole la carte.
Vous semblez oublier qu'elle a déjà été volée.
Par les tailleurs de buissons ? Vous les avez croisés ?
Je les piste.
Des demeurés finis.
C'est ce qui motive le patron à récupérer la carte.
Il a honte de s'être fait berner.
Ils ne maîtrisent pas la carte.
- Vous, si ? - Oui.
Quand on l'aura récupérée, les choses vont changer.
Comment faire, puisque les autres bandits l'ont ?
Vous verrez.
Troie !
Ça crame, non ?
Je suis déjà venue.
C'était la folie.
- Pourquoi on est revenus ? - J'ai une amie.
N'importe quoi.
Si ! Cassandre. Elle prédit l'avenir.
N'importe quoi.
Elle avait vu juste pour moi.
Elle saura peut-être où est le bout manquant de la carte.
Tu crois qu'elle peut nous aider ?
Oui.
On y va.
Vous êtes sûrs ? On dirait que ça crame.
Cette ville est bien plus violente de jour.
Elle est mise à sac par les Grecs.
Tu nous traînes au cœur d'une bataille, c'est tout toi.
Attention, vous allez tuer quelqu'un.
Comment on va trouver ta Cassandre dans ce chaos ?
En demandant à quelqu'un.
- Excusez-moi. - Attention.
Vous revoilà. On s'est vus hier soir.
On vient voir une amie. Cassandre.
Elle est en prison.
D'accord, on capitule.
- On a gagné ! - Les Troyens ont perdu.
On va vous aider.
Thoas et Diomède, emmenez-les en prison.
Les autres aussi, mais en visite.
À vos ordres.
Lesquels on emmène en visite ?
Je sais pas, je regardais la bataille.
Vous...
Avancez !
C'est bon, on entre.
Au plaisir !
À plus.
- Super. - Bravo, Kevin.
Oui, bien joué.
Elle doit être dans le coin.
On a envie de t'aider, mais tu n'y mets pas du tien.
"À cheval donné, regardez les dents." Personne ne m'a écoutée.
Voilà le résultat.
C'est elle ! Cassandre !
Contente de te revoir.
Elle le pense pas.
C'est sa malédiction. Personne ne la croit jamais.
- Comme papa avec moi. - Mouais.
- Sauf que toi, tu mens. - La ferme.
Tu as sauvé l'univers ?
Pas encore. Je dois d'abord sauver mes parents.
Tu ne veux pas commencer par l'univers et finir par tes parents ?
Il manque le bout de la carte qui mène à l'époque des légendes.
Vous savez où il est ?
Elle a l'air de savoir.
Oui, je le sens bien.
- Elle va nous aider. - Quelle prophétesse !
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Sérieux ! - Pythie du dimanche !
C'est pas une prophétie, je crois entendre maman.
Mais c'est pas idiot.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
On l'a vu pour la dernière fois quand...
Quand quoi ?
Quand Susan est morte.
Des bandits du temps, Susan était l'as des as.
La meilleure d'entre nous.
Elle s'est fait écraser par un rocher, non ?
Merci pour ta délicatesse.
- Était-ce bien nécessaire ? - C'est pas sympa.
Si la carte était encore entière là où Susan est morte,
c'est là qu'il faut aller.
- Peut-être bien. - Oui.
Il a raison.
- Finalement, non. - Carrément pas.
On pourrait sauver Susan.
On a essayé, plus d'une fois.
Maintes fois.
J'ai arrêté de compter.
Vous ne la sauverez pas.
Cette fois, j'y crois.
- On la sauvera. - Oui !
- C'est clair. - On va sauver notre amie.
Reste à trouver comment sortir d'ici.
Petite question.
On se retrouvera, Gavin et moi ?
Ma priorité, c'est de rester en vie.
C'est oui ou c'est non ?
Si vous vous lancez dans cette quête, vous le retrouverez.
- Je le reverrai jamais. - La malédiction !
C'est difficile de la croire.
Gavin vit sur la tête d'un homme.
C'est complètement grotesque, malédiction ou pas.
Prouvera-t-on à l'Être Suprême notre vraie valeur ?
Oui.
Vais-je digérer ma rupture ?
- Non. - Tant mieux.
Finirai-je seul ?
Oui.
- Kevin arrêtera d'être un intello ? - Non.
- Vaincra-t-on le Prince du Mal ? - Non, jamais de la vie.
Génial, victoire assurée.
Ça craint.
N'oublie pas de sauver l'univers. Tu le peux, j'ai foi en toi !
Trouvons un portail et allons compléter la carte.
En avant. Furet !
Allez, allez, allez !
Abritez-vous derrière les enfants.
"Il vit sur la tête d'un homme."
Le portail devrait être là.
Est-ce que c'est ça ?
Pas d'après la carte.
C'est quoi ce truc de ouf ?
C'est Neptune ?
Poséidon, la version grecque.
À genoux devant Poséidon !
Je commence à aimer l'histoire.
C'est pas de l'histoire, c'est de la mythologie.
Je me disais, c'est trop palpitant.
Rendez-moi la carte !
C'est l'Être Suprême !
Pitié !
On veut juste sauver mes parents du Prince du Mal.
Vous pouvez nous aider ?
Rendez-moi ce qui m'appartient !
Kevin,
on ne raisonne pas quelqu'un qui se prend pour Dieu. Fuis !
C'est le mot.
Pardon de t'avoir fait peur, Kevinou.
C'est Kevinou, n'est-ce pas ?
Oui.
J'avais deviné. Sais-tu qui je suis ?
- L'Être Suprême. - Oui.
L'Être Suprême.
C'est le paradis ?
Non, c'est juste un grand espace indéfini et blanc
que j'ai créé à partir de rien.
Qu'y avait-il avant ?
Un espace totalement noir.
Et encore avant, tout était rose.
Je pourrais en faire ce que tu veux.
Un musée ?
Même un musée.
Quelques œuvres, une boutique-souvenirs pour les cartes postales
et une cafèt' pour la malbouffe.
Je pourrais en faire tout ce que tu veux,
mais pas maintenant.
Il vous suffit pas de...
Ça se fait pas comme ça. C'est chronophage.
Sans parler des réglementations RH à la con.
Ça prend le chou.
Bon, écoute.
Je ne t'ai pas amené ici pour parler de musées.
Non.
C'est autre chose qui m'intéresse.
Tu devines ? Je vais te le dire.
La carte.
Tu le sais ? Comment tu le sais ?
Quand vous étiez dans la tête géante...
Donc tu es au courant.
Oui, je veux récupérer ma carte. Comment faire ?
Les bandits veulent pas vous la rendre.
Zut.
Si seulement j'avais un allié,
quelqu'un dans mon camp.
Un genre d'espion ?
Un espion ? En voilà, une idée !
Tu es un garçon plein d'imagination.
Oui, pourquoi pas un espion ?
Un espion qui volerait une chose pour la rendre à son propriétaire.
Si tu récupérais la carte et que tu me la remettais,
je te donnerais quelque chose en retour.
Mon propre Stonehenge grandeur nature ?
À vrai dire, j'avais autre chose en tête : te rendre tes parents.
C'est dans vos cordes ?
Quelle question !
Je suis tout-puissant.
Je peux te rendre tes parents, mais c'est pas tout.
Ils étaient vaguement nuls, non ?
Ils ne te comprenaient pas,
ils se contrefichaient de l'histoire, ils te reprochaient de lire,
ils ne t'écoutaient jamais.
Je peux te rendre tes parents en mieux.
Ça te plairait ? Des parents qui s'intéressent à toi.
Tu peux avoir ce que tu veux,
ou qui tu veux.
Tu peux choisir tes parents.
À moins que tu préfères ça.
- Viens dans notre équipe ! - Joue avec nous, Kev !
Regarde, ils se battent pour toi.
Tu les rejoins ?
Raconte-nous des anecdotes historiques.
À bas le football.
Vive l'histoire, vive l'histoire !
Alors, marché conclu ?
Kevin ?
Écoute-moi, Kevin. J'ai besoin de cette carte.
Tu comprends ?
Sois mon espion, retourne avec ces bandits
et rapporte-la-moi.
Tu peux avoir ce que tu veux.
C'est pas très gentil.
C'était chaud, chaud, chaud.
On a eu chaud.
Il a failli avoir Kevin.
- Il nous a trouvés ? - Pourquoi rien ne va ?
Rien ne va parce que Pénélope sait pas diriger.
- Ou que tu sais pas lire une carte. - Sympa.
Monsieur "On est dans la toundra"
ou "On dirait Paris en 1920".
On ira là-bas un jour, tu verras.
On est peut-être victimes d'un espion.
- Où est Judy ? - C'est vrai, ça. Où est-elle ?
Tu veux qu'on parle de ta disparition dans le désert ?
Vous avez tous disparu, je vous signale.
Pas moi.
Technique d'espionnage.
Dixit l'acteur, jamais lui-même,
maître en déguisement.
Vous êtes de mèche, tous les trois.
Le club des espions.
Je ne sais dire que la vérité.
Pas quand tu joues la comédie.
Je suis honnête. C'est toi qui as un but caché.
Quoi ?
On peut se concentrer ?
Oui, concentrons-nous.
Allons où Susan est morte.
Pitié, c'est si loin !
On va devoir retraverser un tas d'endroits et d'époques.
J'ai trouvé un raccourci qui évite de s'arrêter partout.
Une sorte de voie expresse.
Pas de hic ?
Non.
Enfin...
Punaise, c'était moins une.
On a failli tomber de la falaise !
J'avais bon.
- On devait s'en sortir à coup sûr. - Presque sûr.
Presque ?
À 60 %.
60 % ?
On peut reparler du but caché de Pénélope ?
Ah, oui.
Pénélope m'a demandé de nous emmener
partout où Gavin pouvait être.
Elle fait tout ça pour lui, pas vrai ?
- Qui ça ? - Son ex-fiancé.
"Ex" parce qu'il a disparu. En théorie, on est toujours ensemble.
Tu disais agir pour qu'on soit libres et qu'on puisse s'émanciper
alors que tu cherchais ton ex ?
Fiancé.
- Tu nous as menti ? - Je dirais pas ça comme ça.
Il y a plusieurs façons de voir la chose.
Il l'a mal présentée.
Regardez ! C'est notre capture par les Maoris.
Regardez ! C'est Judy !
NOUVELLE-ZÉLANDE 1320 APRÈS J.-C.
Évite le trou noir !
On s'entend pas. Judy !
On arrive encore trop tard.
Comme à chaque fois.
Une pensée...
Susan est morte ici !
- Merci, Kevin. - Tout en délicatesse.
Quel tact...
Oui, c'est ici que Susan est tombée tragiquement
et qu'elle s'est fait tragiquement écraser par un rocher.
C'est dur.
Ses chaussures. C'est tout ce qu'il reste d'elle.
Je vois pas de cadavre.
- On a entendu ses cris. - Et on l'a vue tomber de la falaise.
D'ailleurs, elle a dit : "Je tombe de la falaise."
Et puis : "Je vais me faire écraser par ce rocher géant."
C'était triste.
Après, tout ce qui restait d'elle, c'était ses chaussures.
Du 47,5.
Une pensée pour Susan ?
Susan.
Pardon de casser la tristesse générale,
mais c'est pas elle, là-bas ?
Ma parole !
C'est...
Elle n'est pas...
Susan ! Susan !
Elle vous fuit.
Elle nous a pas reconnus.
Susan, on arrive !
On arrive !
- Ce portail n'est pas sur la carte. - Et elle a pas de carte.
Peut-être que si.
- Le bout manquant. - Elle a simulé sa mort pour le voler.
Elle nous aurait pas fait ça.
On arrive, Susan ! On arrive !
DYNASTIE QIN 220 AVANT J.-C.
Elle entend pas.
Le rocher a altéré son audition.
Son audition ? Tu t'es jamais fait ghoster ?
Susan, c'est nous !
Arrêtez-les.
Halte-là !
Interdiction de passer. Il y a une muraille ici.
Pas vraiment.
On veut juste rattraper notre amie, qui visiblement
vient d'enjamber ce bidule.
Personne ne peut franchir cette muraille.
Elle vient de le faire, vu qu'il n'y a pas de muraille.
- Si. - Alors comment elle a fait ?
C'est un code secret ?
Je sais qui vous êtes.
Des assassins envoyés par mes ennemis pour me tuer.
On me dit superstitieux,
mais ce n'est pas de la superstition
quand tout le monde essaie de vous empoisonner.
Pas nous.
C'est ce que je veux empêcher avec ma muraille.
Vous êtes Qin Shi Huang ?
Oui, petit assassin.
J'ai toujours rêvé de voir votre grande muraille.
D'accord, mais c'est pas...
Grande ?
Objectivement,
elle est pas mal. C'est pas fini, mais merci.
De rien.
Allez, on y va.
S'ils passent,
crevez-leur les yeux et étripez-les.
Mes aïeux !
Rien que ça ?
Si on enjambe votre pseudo-muraille ?
Ça plaisante pas.
Attendez, je pratique la divination.
La divination ? Mon truc préféré après les murailles.
Je peux vous dire
que les gens viendront du monde entier pour voir votre muraille.
Je ne veux pas les attirer, mais les repousser !
Vous y arriverez.
Il faudra quatre millions de briques
et deux mille ans pour la construction.
Deux mille ans ? Les maçons m'ont dit quatre mois.
C'est toujours pareil avec ceux-là.
- Les bons maçons sont rares. - N'est-ce pas ?
Quatre millions de briques. Bravo.
J'applaudis.
Il faut vraiment qu'on y aille.
Gardes, laissez-les passer.
Vérifiez s'ils ont du poison.
Cette idée me plaît.
Quatre millions de briques, ça déchire.
Croyez-moi, tout se passera pour le mieux.
Vous serez le premier empereur de Chine.
- C'est quoi, la Chine ? - C'est...
Kevin, dépêchons si on veut rattraper Susan !
C'est Susan !
Bonté divine !
- C'est les JO ? Le saut en hauteur ? - Pire.
C'est la ville de Caffa en 1343.
Elle est assiégée
par la Horde des Mongols
qui catapultent des cadavres pestiférés.
Dégueu ! Comment tu sais ça ?
C'est le premier cas connu de guerre bactériologique.
L'épidémie de peste en Europe venait d'ici.
D'accord, fichons le camp.
Il suffit de slalomer entre les zombies.
Cet épisode historique est plus sympa à lire qu'à vivre.
- Et Susan ? - On l'a perdue.
Susan !
Reviens !
Qu'est-ce qui vous prend de courir
et de scruter dans tous les coins ?
On cherche notre meilleure amie, Susan.
Tout en échappant
à une maladie mortelle très contagieuse.
Je vois ! La supposée "peste bubonique".
Aucune peur à avoir.
Ça paraît fou
de ne pas avoir peur d'une maladie contagieuse et mortelle.
C'est comme la grippe. Tout le monde finira par l'avoir.
Vraiment ?
On n'attrape la peste que si on est vieux,
et on n'a que 24 ans.
Ou qu'on se lave.
Ne vous lavez surtout pas.
Il se lave, lui.
Dans l'urine.
Si !
Protection garantie contre la peste bubonique,
à 100 %.
- Suivez-moi, je vous initierai. - À quoi ?
À pied. Suivez-moi à pied.
Mon échoppe est là-bas.
Pas question de le suivre.
Ça va vous plaire.
Venez donc !
Susan !
Reviens, c'est nous !
Arrête de...
Susan, c'est nous !
Pas facile de te rejoindre si tu te sauves.
C'est nous, regarde.
Je sais que c'est vous.
Vous êtes durs à la détente.
Je fais scission.
Pigé ?
Marre d'être un bandit.
Susan dirait jamais ça.
Je suis Susan !
Où est la vraie ?
C'est moi, et je vais quelque part
où je veux pas que vous me suiviez.
Fichez-moi la paix.
Je comprends pas.
S'il vous plaît.
J'ai une annonce importante à faire.
Attendez un peu !
Minute, qui tousse comme ça ?
Je m'éclaircissais la voix pour faire une déclaration.
Je vous le refais.
Les étrangers soupçonnés d'avoir la peste étaient exécutés.
Mais on n'a pas la peste.
Vous entendez ?
Je pense que ces intrus
sont porteurs de la peste
en laquelle je ne crois pas.
Quoi ? Mais non.
Ne nous tuez pas pour une supposée maladie mortelle.
Laissez la supposée maladie mortelle le faire pour vous.
J'aurais pas dû dire ça.
Ce sont les cadavres catapultés qui portent la peste,
pas nous.
Mince.
Sorcellerie.
Ramenez-vous.
Qu'était-ce donc ?
Susan est revenue pour nous sauver !
Elle les aurait pas laissés nous lyncher.
C'était une blague, sa scission. Elle a le sens de l'humour.
Susan ! Où est-elle ?
Je parie que votre fausse amie est là.
Pourquoi ?
C'est la seule maison alentour.
J'allais le dire. Venez.
Supposez qu'on tombe sur l'Être Suprême sous la forme de Zeus.
Ou que ce soit un piège de l'espion.
C'est pas ma sœur.
Nos problèmes ont commencé avant son arrivée.
Ils coïncident avec la tienne.
C'est sûrement lui, l'espion.
Susan saura qui est l'espion.
Tâchons de tirer au clair cette histoire de scission.
Gavin ?
J'y crois pas.
Après tout ce temps, je te retrouve enfin.
Gavin !
Susan ?
C'est sympa.
Gavin habite avec ta meilleure amie.
Ça te permet de les voir en même temps.
Vous m'expliquez ?
Lâche-lui le bras, Susan,
sauf s'il a besoin de soutien.
Et si c'est le cas, il s'appuiera sur moi.
Ouste.
Pénélope,
j'aime Susan.
Et j'aime Gavin.
Mais moi,
j'ai voyagé dans le temps pour te retrouver
et te montrer de quoi j'étais capable.
C'est super, pour toi.
Non, pour toi. C'est pour toi que je l'ai fait.
Mais à côté de ça,
cette truande,
cette voleuse m'a...
Tu m'as volé l'amour de ma vie.
Je ne suis pas un butin.
Pour moi, si.
Tu étais le butin le plus précieux de l'univers.
On savait pas comment te le dire, alors j'ai fui.
Mais j'ai risqué ma vie
pour t'apporter les plus grands trésors du monde.
Regarde tout ça.
Tu vois ? C'est pour toi.
Regarde-moi ça.
Des couverts de l'époque géorgienne, du Comte de Sandwich.
Et regarde tout cet or
et tous ces rubis pris à Mansa Moussa
et au sultan du Caire.
Une dent de dinosaure. Ose dire que tu n'en veux pas.
J'ai jamais voulu de trésors.
Je voulais ton temps, et tu le consacrais à autre chose.
Tu veux pas ce portrait de toi, j'imagine.
C'est censé être moi ?
C'est clairement toi.
Non, je crois que tu t'es aveuglée.
Mais à la réflexion,
ça ferait un super pendentif.
Rends-moi ça.
Qu'est-ce que vous me faites ?
J'ai simulé ma mort pour te fuir.
Et j'ai arraché un bout de la carte pour que tu me retrouves pas.
Je comprends que tu aies fui Pénélope,
mais pourquoi nous ?
Bandit un jour, bandit toujours, non ?
Ouvrez les yeux.
Qu'est-ce qu'on faisait
à part frôler la mort très souvent
et rater tous nos larcins ?
Je voulais rejoindre Gav, mais vous me freiniez.
- On a quand même volé des trucs, mais... - Mais quoi ?
C'est maigre.
Et où est Judy ?
Perdue dans un trou noir.
Elle a fui, oui !
Vous êtes pas des bandits du temps. Tout juste...
des touristes de l'Histoire.
À quoi vous servez ?
Vous n'avez rien accompli.
C'est vrai, on n'a rien accompli.
Rien de ce qu'on voulait.
À quoi on sert ?
On devrait tous faire comme Susan :
prendre un bout de la carte
et se séparer
pour ne plus jamais être obligés de se revoir.
Gavin n'a peut-être pas besoin de toi, mais moi, si.
Merci, Kevin.
Susan a raison.
On n'a rien accompli de ce qu'on voulait,
mais on a fait des choses.
À quoi on sert ?
On est un clan, une troupe.
Un groupement de personnes.
Un groupement de personnes, voilà. Sans conteste.
J'ai pas terminé.
On est une équipe.
On veille les uns sur les autres.
Voilà à quoi on sert, voilà ce qu'on a accompli.
Tant pis pour ceux qui se soucient pas de nous.
On se soucie les uns des autres, jusqu'aux dernières recrues
de l'équipe.
On les aidera à sauver leurs parents.
On les mènera aux portes du lieu le plus dangereux de l'univers.
Pénélope, je te suivrai
jusqu'au seuil de la forteresse des ténèbres éternelles.
Moi aussi,
jusqu'à l'entrée, maxi.
Moi itou, j'irai avec vous, mais j'entrerai pas
parce que j'ai la trouille.
Susan, rends-nous le bout de carte
qui nous permettra d'aller à l'époque des légendes.
Pas besoin de carte pour y aller, gros nigauds.
Vous y êtes.
Tremblement de terre !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kevin, fais attention !
C'est quoi, ce truc ?
C'est Hen.
Vous vivez sur la tête d'un géant ?
"Il vit sur la tête d'un homme."
INSPIRÉ DES PERSONNAGES DE T. GILLIAM ET M. PALIN
D'APRÈS LE FILM "TIME BANDITS"
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS