1
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
אני אומר לכם, היא חכמה.
היא יכולה להועיל לנו.

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
יש לה חושים מחודדים.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
באמת יש לי חושים מחודדים. זה נכון.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.
היא עובדת אצל הבוס.

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
כולנו עובדים אצלו, אבל זו נקודה חשובה.

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- למה שנסמוך עליה?
- היא סבבה. היא ראתה את האור.

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
קיבלתי כמה הסברים.

8
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
ישות עליונה רוצה את המפה
מסיבות שאני מתנגדת להן.

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
אני מבינה את הצורך באפשרות למרוד,
אבל מי אתם בדיוק?

10
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
אנחנו קבוצת הבנדיטים הכי מפחידה

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
בכל רצף המרחב־זמן.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
חשבתי שאתה הכרוב שמכין את הלאטה.

13
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
גם. זו פרנסה.

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
יש לך בעיה?

15
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
לא, אנשים אוהבים לאטה כרוב.

16
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
אומרים שהוא חמצמץ.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
כן, זה נכון.

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
אז את בפנים?

19
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
כן, אני בפנים.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
יופי, אם ככה תקשיבי.

21
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- בובי?
- זו התוכנית: נגנוב אותה.

22
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
מה נגנוב?

23
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
נגנוב את המפה.

24
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
כן. הבעיה היחידה היא שהמפה כבר נגנבה.

25
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
על ידי מעצבי השיחים ההם?
אי פעם פגשת אותם?

26
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- אני עוקבת אחריהם.
- הם פשוט טיפשים.

27
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
אני חושב שזו הסיבה האמיתית
לכך שהבוס רוצה אותה בחזרה.

28
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
הוא מובך מכך שאידיוטים כאלה
הצליחו להערים עליו.

29
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
הם לא מודעים לעוצמה שלה.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- אבל אתה מודע?
- בטח שאנחנו מודעים.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
וכשנשיג את המפה בחזרה, פני הדברים ישתנו.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
אבל איך נשיג אותה
אם היא כבר אצל הבנדיטים האחרים?

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
אני אראה לך.

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
טרויה.

35
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}- טרויה
1,200 לפני הספירה -

36
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- היא נשרפת?
- כבר הייתי פה.

37
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- היה מטורף.
- למה החזרת אותנו לפה, קווין?

38
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
יש לי חברה.

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
אין לך.

40
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
יש לי. קסנדרה. היא חוזה את העתיד.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- היא לא.
- לא, לא יכול להיות.

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
כל מה שהיא אמרה לי התגשם.

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
אולי היא תוכל לומר לנו
איפה החתיכה החסרה של המפה.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
אתה באמת חושב
שהיא תוכל לעזור לנו למצוא אותה?

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
כן.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- כן.
- אוקיי, בואו.

47
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
בטוחים שכדאי ללכת לשם?
נראה שיש שם שרפה.

48
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
העיר הזו אלימה יותר במהלך היום.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
היא נבזזת על ידי היוונים.

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
אז הבאת אותנו לשדה הקרב.

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
טיפוסי כל כך מצידך.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
זהירות עם החניתות.
אתם עלולים להרוג מישהו.

53
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
טוב, איך נמצא את קסנדרה בבלגן הזה?

54
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
נשאל מישהו.

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- סליחה?
- זהירות, קווין.

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
זה אתה. ראינו אותך אתמול בלילה.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
באנו לבקר חברה. קסנדרה.

58
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
השליכו אותה לכלא.

59
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- אוקיי.
- אוקיי.

60
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
אנחנו נכנעים.

61
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- ניצחנו!
- הפסדתם, טרויאנים!

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
אוקיי, נעזור לך. אין בעיה.

63
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
תואס, דיומדס, קחו את האנשים האלה לכלא.

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
וקחו את שאר האנשים לכלא,
אבל רק לביקור.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
כן, אדוני.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
את מי הוא אמר לקחת רק לביקור?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
לא יודע. צפיתי בקרב.

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
אתם... אתם...

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
זוזו!

70
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
כן, אנחנו נכנסים.

71
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
היה נחמד לבקר אתכם. תשמרו על קשר.

72
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- מעולה.
- כל הכבוד, קווין.

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
כן, כל הכבוד. מעולה, קווין.

74
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
היא צריכה להיות פה איפשהו.

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
אתה יודע, קווין,
אנחנו באמת רוצים לעזור לך,

76
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
- אבל אתה ממש מקשה עלינו.
- כן.

77
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
בודקים את שיניו
של סוס שמקבלים במתנה.

78
00:04:04,912 --> 00:04:06,955
זה מה שאמרתי שוב ושוב,
אבל אף אחד לא הקשיב.

79
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
עכשיו תראו אותנו.

80
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
זו היא! קסנדרה!

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
קווין! טוב כל כך לראות אותך שוב.

82
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
אני לא חושבת שהיא מתכוונת לזה.

83
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
לא.

84
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
הטילו עליה קללה.
לא משנה מה היא תגיד, לא נאמין לה.

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
כמו שאבא לא מאמין לי.

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
בערך, רק שאת בדרך כלל משקרת.

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- שיהיה.
- קווין, כבר הצלת את היקום?

88
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
עדיין לא. אציל אותו
מייד אחרי שאציל את ההורים שלי.

89
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
אתה לא חושב שכדאי להציל את היקום
ולאחר מכן להציל את ההורים שלך?

90
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
אנחנו צריכים את החתיכה החסרה במפה
כדי למצוא את זמן האגדות.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
את יודעת איפה נוכל למצוא אותה?

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
אני חושבת שהיא יודעת.

93
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
כן, יש לי הרגשה טובה.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
כן, היא תעזור לנו.

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
היא ממש נביאה.

96
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
מה היה המקום האחרון שבו ראיתם אותה?

97
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- זו לא הגדת עתידות טובה.
- בחייך.

98
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
זו לא נבואה. זה מה שאימא הייתה אומרת.

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
אבל זו עצה טובה.

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
מה היה המקום האחרון שבו ראיתם אותה?

101
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
המקום האחרון שבו ראינו אותה
היה המקום שבו...

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- כן.
- שמה קרה בו?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
המקום שבו סוזן מתה.

104
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
אנחנו בנדיטי הזמן
וסוזן הייתה הבנדיטית הטובה מכולם.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
היא הייתה הכי טובה.

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
סוזן. היא נמחצה מתחת לסלע הענק, נכון?

107
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
תודה, קווין. רגיש מאוד.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- זה היה הכרחי, קווין?
- זה לא יפה, קווין.

109
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
אם המקום האחרון שבו ראיתם את החתיכה
החסרה במפה היה המקום שבו שסוזן מתה,

110
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
לשם אנחנו צריכים להגיע.

111
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- ייתכן שהוא צודק.
- ייתכן.

112
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- כן, ייתכן.
- הוא צודק.

113
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
ועכשיו אני לא חושבת שהוא צודק.

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
כן, ממש לא.

115
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
אולי נצליח להציל גם את סוזן.

116
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- ניסינו. המון פעמים.
- ניסינו המון פעמים.

117
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
המון, המון פעמים.

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
הפסקתי לספור אחרי ארבע פעמים.

119
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
לא תצילו את החברה שלכם.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
אני חושבת שהפעם נציל אותה.

121
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- אנחנו נציל את החברה שלנו.
- אנחנו נצליח.

122
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- זה מה שזה אומר. אז...
- אנחנו נציל את החברה שלנו.

123
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
איך יוצאים מכאן.

124
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
שאלה קטנה, אי פעם אפגוש שוב את גווין שלי?

125
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
כרגע אני נזהרת מאנשים שרוצים להרוג אותי.

126
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
כן או לא?

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
אם תצאי למסע, את תפגשי אותו שוב.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- אז לעולם לא אראה אותו שוב.
- תזכרי את הקללה.

129
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
פשוט ממש קשה להאמין לה.

130
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
גווין חי על ראשו של אדם.

131
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
זה מגוחך, בין שיש קללה ובין שאין.

132
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
נראה לישות עליונה
שאנחנו יותר מסתם מעצבי שיחים?

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
כן.

134
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
אי פעם אתגבר על הפרידה שחוויתי?

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- לא.
- יופי.

136
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
אני אהיה בודד?

137
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
כן.

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
קווין אי פעם יפסיק להיות חנון?

139
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- לא.
- נביס את רוע טהור?

140
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
לא. בשום אופן לא.

141
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
מעולה. ניצחון מובטח.

142
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
אבל זה לא טוב.

143
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
אל תשכח להציל את היקום.
אני יודעת שאתה מסוגל. אני מאמינה בך!

144
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
אוקיי, בואו נגיע לשער

145
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
ונמצא את החתיכה החסרה במפה. קדימה.

146
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- וחופזה.
- חופזה.

147
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
קדימה, קדימה!
תשמשו בילדים כמגינים!

148
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
״חי על ראשו של אדם.״

149
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
השער אמור להיות פה איפשהו.

150
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
זה השער?

151
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
לא לפי המפה.

152
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
מה זה לכל הרוחות?

153
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
זה נפטון?

154
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
זה פוסידון. הגרסה היוונית.

155
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
השתחוו בפני פוסידון!

156
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
הלוואי שכל ההיסטוריה הייתה מגניבה כל כך.

157
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
זו לא היסטוריה, סף. זו מיתולוגיה.

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
נכון. מלהיב מדי בשביל להיות היסטוריה.

159
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
החזירו את המפה.

160
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
זה ישות עליונה.

161
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
בבקשה, אנחנו רק רוצים
להציל את ההורים שלי מרוע טהור.

162
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
תעזור לנו?

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
החזירו לי את רכושי!

164
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
קווין, אתה לא יכול לדבר איתו בהיגיון.
יש לו תסביך אל. רוץ.

165
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- וואו.
- ״וואו״ היא המילה הנכונה.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
מצטער, לא התכוונתי
להבהיל אותך, קווסטר.

167
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
זה קווסטר, נכון?

168
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
כן.

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
כך חשבתי. אתה יודע מי אני?

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
ישות עליונה?

171
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
כן, ישות עליונה.

172
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
זה גן עדן?

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
לא, זה לא גן עדן, קווין.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
זה סתם חלל גדול, עצום

175
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
לא מוגדר ולבן שיצרתי מכלום.

176
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
מה היה הכלום לפני כן?

177
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
חשכה שחורה ומוחלטת.

178
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
ולפני כן הכול היה ורוד.

179
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
אבל אני יכול להפוך אותו
לכל דבר שתרצה.

180
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
כמו למוזיאון?

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
אפילו למוזיאון.

182
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
כמה שרידים פה ושם,
שם תהיה חנות מזכרות שמוכרים בה גלויות,

183
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
ובית הקפה שמוכר אוכל מגעיל.

184
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
אני יכול להפוך אותו למה שתרצה,
לכל דבר, אבל לא עכשיו.

185
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
אבל אתה לא יכול פשוט לעשות...

186
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
זה לא יכול פשוט לקרות ככה.

187
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
זה לוקח זמן.

188
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
וצריך להתמודד עם כל מיני שטויות
של משאבי אנוש בימינו.

189
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
כן, זה מטרד של ממש.

190
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
עכשיו, קווין, לא הבאתי אותך לכאן
רק כדי לפטפט על יצירת מוזיאונים.

191
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
לא, לא, חשבתי על משהו אחר,
ויש משהו אחר שאני צריך.

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
אתה יכול לנחש מה? אל תנחש. אני אגיד לך.

193
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- אתה רוצה את המפה.
- אני רוצה... אתה יודע?

194
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
אתה... איך ידעת?

195
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
כשהיית בתוך הראש הגדול והעצום שלך, אמרת...

196
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
כן. אז אתה יודע. כן, אוקיי.

197
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
כן, אני באמת רוצה את המפה שלי בחזרה.
איך אקבל אותה?

198
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
אבל הבנדיטים לא רוצים לתת לך אותה.

199
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
לעזאזל.

200
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
אם רק מישהו יוכל לעזור לי,

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,181
מישהו שתומך בי.

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
כמו מרגל?

203
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
רעיון מעניין.

204
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
אתה באמת איש צעיר בעל דמיון מפותח, נכון?

205
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
כן, אולי מרגל.

206
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
אולי מרגל שגונב דברים
כדי להחזיר אותם לבעליהם.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
אם תגרום להם לתת לך את המפה

208
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
ואז תיתן לי את המפה,
אני אתן לך משהו בתמורה.

209
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
סטונהנג׳ אמיתי משלי שאוכל לגור בו?

210
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
לא.

211
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
האמת שחשבתי על משהו בסגנון של...
להחזיר לך את ההורים שלך.

212
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
אתה יכול לעשות את זה?

213
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
האם אני יכול לעשות את זה?

214
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
אני יכול לעשות הכול, קווין.

215
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
אני יכול להחזיר לך את ההורים שלך. כן.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,639
מה גם שההורים האלה היו סוג של טעות,

217
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
אתה לא חושב?

218
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
הם לא התעניינו במה שעניין אותך,

219
00:10:41,225 --> 00:10:44,603
לא היה אכפת להם מההיסטוריה,
הם שנאו את העובדה שקראת ספרים.

220
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
הם לא הקשיבו לך, קווין.

221
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
אני יכול לתת לך גרסה טובה יותר
של ההורים שלך.

222
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
מה דעתך?
הורים שבאמת יתעניינו בך.

223
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
תוכל לקבל כל דבר...

224
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
או כל אחד.

225
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
תוכל לקבל
בדיוק את ההורים שתרצה, קווין.

226
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- אולי תרצה...
- קווין.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- את זה.
- בוא לקבוצה שלנו.

228
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
לא, בוא תשחק איתנו, קוו.

229
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
תראה, כולם רוצים אותך. תראה אותם.

230
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
אתה רוצה להצטרף אליהם, קווין?

231
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
קווין, תספר לנו כמה עובדות היסטוריות.

232
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
כן, לא כדורגל.

233
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
היסטוריה, היסטוריה!

234
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
מה אתה אומר, קווין? עשינו עסק?

235
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
קווין.

236
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
תקשיב, קווין. המפה חשובה לי מאוד, אוקיי?

237
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
כן.

238
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
תהיה המרגל שלי, תחזור לבנדיטים...

239
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
ותביא לי את המפה.

240
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
תוכל לקבל כל דבר.
כל דבר שתרצה.

241
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
לא יפה לומר משהו כזה.

242
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
קרוב מדי.

243
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
זה היה קרוב מדי.

244
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- הוא כמעט תפס את קווין.
- איך הוא מצא אותנו?

245
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
ולמה הכול משתבש כל הזמן?

246
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
הכול משתבש בגלל
היכולות המנהיגותיות הגרועות של פנלופה.

247
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
או בגלל חוסר היכולת שלך לקרוא מפה,

248
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
מר ״אנחנו בטונדרה,״ ו״הו...״
״אני חושב שזו פריז, 1920.״

249
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
אנחנו נגיע לשם. את תראי.

250
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
אולי יש מרגל בשורותינו.

251
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- איפה ג׳ודי?
- נכון. איפה ג׳ודי?

252
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
בואו נדבר על זה,
או שנדבר על העובדה שנעלמת במדבר.

253
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
כולכם נעלמתם, דרך אגב. אני לא.

254
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
טיפוסי שמרגל יגיד משהו כזה.

255
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
- מי, השחקן?
- כן.

256
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
מי אף פעם לא עצמו, אומן התחפושות, אוקיי?

257
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
אני חושבת ששלושתכם עובדים יחד.

258
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
זו רשת ריגול.

259
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
אני מסוגל לומר רק את האמת.

260
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
ההצגה שלך לא משקפת את האמת, ידידי.

261
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
אני לא מרגל, פנלופה.
את זו שיש לה מניע נסתר.

262
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- מה?
- אפשר להיות מרוכזים, בבקשה?

263
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
כן.

264
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
כן, כדאי שנתרכז.

265
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
אנחנו צריכים להגיע למקום שבו סוזן מתה.

266
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
בחייך. זה רחוק מאוד.

267
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
נצטרך לעבור במקומות ובזמנים רבים
כדי להגיע לשם.

268
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
מצאתי קיצור דרך שידלג על כל התחנות בדרך.

269
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
תקראו לו הדרך המהירה אם תרצו.

270
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- יש מלכוד?
- לא. כלומר, כן...

271
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
אלוהים. זה היה קרוב.

272
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
כמעט נפלנו מצוק!

273
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
וואו, צדקתי.

274
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
אמרת שאתה בטוח שנשרוד.

275
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- כמעט בטוח.
- כמעט?

276
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- כן, בטוח ב־60 אחוז בערך.
- ב־60 אחוז?

277
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
מה התחלת לומר על המניע הנסתר של פנלופה?

278
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
אה, כן. שמע, פנלופה אמרה לי בסוד

279
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
לקחת אותנו לכל המקומות
שגווין עשוי להיות בהם.

280
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
זו הייתה התוכנית של פנלופה מהתחלה.
נכון, פנלופה?

281
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- מה?
- מי?

282
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
האקס שלה.

283
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
הוא אקס כי הוא נעלם.
טכנית אנחנו עדיין יחד.

284
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
לא, לא. אמרת שאנחנו עושים את זה כדי להיות
חופשיים, כדי למרוד, כדי לחיות את חיינו.

285
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
וכל הזמן חיפשת את החבר לשעבר שלך?

286
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- ארוס.
- שיקרת לנו?

287
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
לא הייתי מגדירה את זה ככה.

288
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
לא, פשוט... זה מורכב יותר.

289
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
זה לא... הוא סילף את דבריי.

290
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
תראו. אלה אנחנו
כשנתפסנו על ידי המאורים.

291
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- תראו, הנה ג׳ודי.
- ג׳ודי!

292
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}- אאוטארואה
1320 לספירה -

293
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
ג׳ודי! תיזהרי מהריק!

294
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
אנחנו לא שומעים את עצמנו. ג׳ודי!

295
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
שוב מאוחר מדי.

296
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- תמיד מאוחר מדי.
- כן.

297
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- תקדישו לה רגע.
- כאן סוזן מתה.

298
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- תודה, קווין.
- רגיש מאוד מצידך.

299
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
- רגיש מאוד.
- תודה.

300
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
כן, זה הצוק שממנו סוזן נפלה באופן טרגי,

301
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
וכן, זה המקום שבו היא נמחצה על ידי הסלע.

302
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- כן. זה כואב, נכון?
- הנעליים.

303
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
הדבר היחיד שנותר ממנה.

304
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
אני לא רואה שם גופה.

305
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
לא, לא, שמענו את הצרחות.

306
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
וראינו אותה נופלת מהצוק.

307
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
ואז היא אמרה, ״אני נופלת מהצוק.״

308
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
ואז היא אמרה, ״עכשיו אימחץ
על ידי הסלע הענק הזה.״

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
זה היה עצוב.

310
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
והזיכרון היחיד שנותר ממנה הוא הנעליים.

311
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
מידה 46.

312
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- אפשר להקדיש רגע לסוזן?
- כן.

313
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
סוזן.

314
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
אני לא רוצה להפריע באמצע
מצב הרוח הדיכאוני,

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
אבל זו היא שם?

316
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
אני לא מאמין. אני...

317
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
זו...

318
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
היא לא...

319
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
סוזן!

320
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- סוזן!
- סוזן!

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
סוזן!

322
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- סוזן!
- היא בורחת מכם.

323
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- היא פשוט לא זיהתה אותנו.
- כן.

324
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- סוזן, אנחנו באים!
- סוזן!

325
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- סוזן!
- אנחנו באים!

326
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
סוזן!

327
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- סוזן!
- השער הזה לא מצוין במפה.

328
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
לא, ואין לה מפה.

329
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
אלא אם כן יש לה מפה.

330
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
החתיכה החסרה.

331
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
היא כנראה ביימה את מותה כדי לגנוב אותה.

332
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
סוזן לעולם תעשה לנו את זה.

333
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
אנחנו באים, סוזן! אנחנו באים!

334
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
סוזן תשמח לראות אותנו!

335
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
סוזן!

336
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
סוזן!

337
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}- שושלת צ׳ין
220 לפני הספירה -

338
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}סוזן!

339
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- סוזן!
- סוזן!

340
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
סוזן! היא לא שומעת.

341
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
אולי השמיעה שלה נפגעה מהסלע.

342
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
השמיעה שלה נפגעה?
אף פעם לא התעלמו ממך?

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
סוזן!

344
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- סוזן, אלה אנחנו!
- סוזן!

345
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
שומרים, תעצרו אותם. היי, היי. עצרו.

346
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
אתם לא יכולים לרוץ מכאן. יש כאן חומה.

347
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
לא, אין פה חומה.
אנחנו רק מנסים להגיע לחברה שלנו ש...

348
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
כנראה קפצה מעל המקום הזה.

349
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
אף אחד לא יכול לקפוץ מעל החומה.
זה בלתי אפשרי.

350
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
אבל היא קפצה כי אין חומה.

351
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- יש חומה.
- אז איך היא הגיעה לשם?

352
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- סוזן!
- זו מילת קוד? ״סוזן!״

353
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
אני יודע מי אתם.

354
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
אתם מתנקשים שנשלחו על ידי אויביי
כדי לרצוח אותי.

355
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
אנשים אומרים שאני מאמין באמונות תפלות.

356
00:16:59,645 --> 00:17:01,438
אבל אתה לא מאמין באמונות תפלות

357
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
אם הם באמת מנסים
כל הזמן לרצוח אותך ברעל!

358
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- אנחנו לא מנסים לעשות את זה.
- לא.

359
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
זה מסוג הדברים שאני מנסה למנוע
בעזרת החומה שלי.

360
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
אתה צ׳ין שה־חואנג?

361
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
כן, מתנקש קטנטן.

362
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
וואו. תמיד רציתי לראות
את החומה הגדולה והמעולה שלך.

363
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
אוקיי, אבל היא לא...

364
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
מעולה. טוב, אבל היא... טובה.

365
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
היא לא מוכנה, אבל תודה.

366
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
בבקשה.

367
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
טוב, בואו נלך.

368
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
אם הם יעברו לצד הזה,

369
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
תדקרו אותם בעיניים
ותוציאו להם את הקרביים כמו לדג.

370
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- אלוהים אדירים.
- באמת? כי לא נקפוץ מעל חומה שלא קיימת?

371
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
זה די מחמיר.

372
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
חכה רגע. אני מגיד עתידות.

373
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
מגיד עתידות?
זה הדבר שאני הכי אוהב חוץ מחומות.

374
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
כן, ואני יכול לומר לך

375
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
שאנשים יגיעו מכל רחבי העולם
כדי לראות את החומה שלך.

376
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
היא לא אמורה למשוך אנשים.
היא אמורה להרחיק אנשים!

377
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
לא, היא לגמרי תרחיק אנשים.

378
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
היא תיבנה מארבעה מיליון לבנים
ויידרשו 2,000 שנה כדי לסיים את בנייתה.

379
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
אלפיים שנה?

380
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
הבנאים שלי אמרו לי ארבעה חודשים,
זה ממש מגוחך, ממש טיפוסי, נכון?

381
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
קשה מאוד להשיג בנאים טובים.

382
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- אני צודק?
- וואו, ארבעה מיליון לבנים.

383
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- וואו. ברכותיי.
- כל הכבוד לך.

384
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
- אנחנו ממש צריכים להגיע למקום כלשהו.
- כן, כל הכבוד.

385
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
שומרים, תנו להם להיכנס.

386
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- תודה.
- תבדקו אם יש להם רעל.

387
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
האמת שאני די אוהב את הרעיון.

388
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
ארבעה מיליון לבנים זה ממש מגניב.

389
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
תסמוך עליי, הכול יסתדר על הצד הטוב ביותר.

390
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
אתה תהיה הקיסר הראשון של סין.

391
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- מה זה סין?
- סין זה ה...

392
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
קווין, אנחנו חייבים לרוץ
כדי לתפוס את סוזן!

393
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
סוזן?

394
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
זו סוזן! סוזן!

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
אלוהים אדירים!

396
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
אלה המשחקים האולימפיים? קפיצה לגובה?

397
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
{\an8}גרוע יותר בהרבה. זו העיר כפא ב־1343.

398
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
{\an8}- כפא, 1343 -

399
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}היא נתונה במצור של האורדה המונגולית,

400
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
שמשליכה את קורבנות המגפה לתוך העיר.

401
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
גועל נפש. למה אתה יודע את זה בכלל?

402
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
זה המקרה המתועד הראשון של לוחמה ביולוגית.

403
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
ככה המגפה השחורה התפשטה לאירופה.

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
אוקיי, אז אנחנו צריכים להסתלק מכאן.

405
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
כן, וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לרוץ בין המוני זומבים.

406
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
זה חלק בהיסטוריה שכנראה עדיף לקרוא עליו.

407
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- איפה סוזן?
- איבדנו את סוזן.

408
00:19:18,367 --> 00:19:22,955
סוזן!

409
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
סוזן! תחזרי!

410
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
היי, היי!

411
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
למה אתם רצים ומחפשים וסורקים ורצים?

412
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
מה זה?

413
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
אנחנו מחפשים את החברה הכי טובה שלנו, סוזן.

414
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
כן, ואנחנו מנסים להתרחק
ממחלה מידבקת מאוד וקטלנית.

415
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
כן, המחלה המכונה ״דבר הבלוטות״.

416
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
אני לא חושב שאתם צריכים להיות מודאגים.

417
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
נשמע מטורף לא לדאוג
בגלל מחלה מידבקת מאוד וקטלנית.

418
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
לא, לא, היא כמו שפעת.
כולם יידבקו בסופו של דבר.

419
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- באמת?
- לא, לא.

420
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
אתה נדבק במגפה אם אתה זקן,
ואנחנו רק בני 24.

421
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
או אם אתה מתרחץ. אז אל תתרחצו.
זה הגורם העיקרי.

422
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
הוא מתרחץ.

423
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
כן, אבל בשתן.

424
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
כן. הו, כן.

425
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- לא.
- כן.

426
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
הגנה מובטחת מפני דבר הבלוטות, ב-100 אחוז.

427
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
תעקבו אחריי לעוד עצות מעולות.

428
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
איפה?

429
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
בהליכה. תעקבו אחריי בהליכה.

430
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
לשם, משמאל. החנות שלי שם.

431
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- לא, לא נלך אחריו.
- יש לנו שטיחים בשבילכם.

432
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
אתם תיהנו. בואו, בואו.

433
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
סוזן תחזרי. אלה אנחנו. סוזן!

434
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
סוזן!

435
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
סוזן, את לא יכולה... סוזן.

436
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
סוזן, אלה אנחנו.

437
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
סוזן!

438
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
קשה יותר למצוא אותך
כשאת לא מפסיקה לברוח.

439
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
סוזן!

440
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- סוזן, אלה אנחנו. באמת.
- סוזן.

441
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
אני יודעת שאלה אתם
כי אתם לא מסוגלים להבין רמז!

442
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
אני פורשת, אוקיי?

443
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
אני לא בנדיטית יותר.

444
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
סוזן לעולם לא הייתה אומרת את זה.

445
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- אני סוזן!
- מה עשית לסוזן האמיתית?

446
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
אני סוזן,

447
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
ואני מנסה להגיע למקום כלשהו,
ואני לא רוצה שתעקבו אחריי.

448
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
תעזבו אותי בשקט.

449
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
אני...

450
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
אני לא מבינה.

451
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
תסלחו לי, כולם.

452
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
אני רוצה לומר משהו חשוב מאוד.

453
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
חכה רגע.

454
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
חכה רגע. מה היה השיעול הזה?

455
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
רק כחכחתי בגרוני.

456
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
אני מתכוון לנאום, אתה יודע, ככה.

457
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
אלטו, זרים שנחשדו בהפצת המגפה הוצאו להורג.

458
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- אבל אנחנו לא חולים.
- לא.

459
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
שמעתם?

460
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
אני חושב שהפולשים האלה
אולי מפיצים את המגפה

461
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
שלדעתי לא באמת קיימת.

462
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
מה? לא, אנשים.

463
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
אל תהרגו אותנו כי אתם חושבים
שאנחנו חולים במחלה קטלנית.

464
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
תנו למחלה הקטלנית שאתם חושבים
שאנחנו חולים בה, לעשות זאת בשבילכם.

465
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
- אופס. לא. לא הייתי צריכה לומר...
- לא. לא.

466
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
הגופות המושלכות מפיצות את המגפה, לא אנחנו.

467
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
לא אנחנו. ווידג׳יט...

468
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
אוי, לא.

469
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
ממש מוזר.

470
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
אל תהרגו אותנו.

471
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- בואו.
- סוזן.

472
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
מה זה יכול להיות?

473
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
הו, כן. סוזן באה להציל אותנו.

474
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
ידעתי שהיא לא תיתן
להמון להתנפל עלינו.

475
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
ידעתי שהיא מתלוצצת
כשהיא אמרה שהיא לא רוצה שנעקוב אחריה.

476
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
יש לה חוש הומור מעולה.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
סוזן! איפה היא?

478
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
סוזן!

479
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
אני מתערבת שהחברה המזויפת שלכם
נמצאת בבית ההוא.

480
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
למה לדעתך?

481
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
כי זה המקום היחיד שיש פה.

482
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
זה מה שהתכוונתי לומר. בואו.

483
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
מה אם ישות עליונה נמצא שם,
והוא בדמותו של זאוס?

484
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
זו עלולה להיות מלכודת שטמנה המרגלת.

485
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
אחותי היא לא המרגלת.

486
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
המצב השתבש הרבה לפני שהיא הצטרפה אלינו.

487
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
פחות או יותר מאז שאתה הופעת.

488
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
כן, סביר להניח שקווין הוא המרגל.

489
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
אוקיי. סוזן תדע מי המרגל, אוקיי?

490
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
ובואו נברר למה היא לא רוצה להיות בנדיטית.

491
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
גווין?

492
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
אני לא מאמינה. אני...

493
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
אחרי המון זמן, מצאתי אותך סוף סוף.

494
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
הו, גווין.

495
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
סוזן?

496
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
גווין.

497
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- גווין? סוזן?
- זה נחמד.

498
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
גווין מתגורר עם החברה הכי טובה שלך,

499
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
ואת יכולה לבקר את שניהם יחד.

500
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
אז מה קורה?

501
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
תורידי ממנו את היד, סוזן,
אלא אם כן הוא זקוק לתמיכה.

502
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
אבל גם אם הוא זקוק לתמיכה, אני אתמוך בו.

503
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
לכי.

504
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
פנלופה, אני אוהב את סוזן.

505
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
ואני אוהבת את גווין.

506
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
לא, אבל אני...

507
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
נסעתי בזמן כדי למצוא אותך

508
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
וכדי להראות לך מה אני יכולה לעשות,
מי אני יכולה להיות.

509
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
וזה טוב בשבילך.

510
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
לא, לא, בשבילך. זה בשבילך.
לא בשבילי, בשבילך.

511
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
ובמקום, הבנדיטית הזו, הגנבת הזו, היא...

512
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
את גנבת את אהוב ליבי.

513
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
פנלופה, אני לא פיסת אוצר.

514
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
היית אוצר מבחינתי.

515
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
היית האוצר הכי גדול היקום.

516
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
לא ידענו איך לספר לך, לכן ברחתי.

517
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
לא... לא, אני...

518
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
סיכנתי את חיי
כדי לאסוף את האוצרות היקרים בעולם למענך.

519
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
תראה, הם פה אצלי. רואה?

520
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
תסתכל, זה בשבילך. תסתכל על הכול.

521
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
סכו״ם מהתקופה הג׳ורג׳יאנית...
של הרוזן מסנדוויץ׳.

522
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
וזה...

523
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
תראה את הזהב ואת אבני האודם
של מנסא מוסא ושל הסולטן של קהיר.

524
00:25:34,910 --> 00:25:37,037
וזו שן דינוזאור.

525
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
אתה אומר לי שאתה לא רוצה אותה?

526
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
פנלופה, מעולם לא רציתי אוצר.

527
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
רק רציתי שתקדישי לי זמן,
ואת הקדשת זמן לדברים אחרים.

528
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
אני מניחה שאתה לא רוצה את התמונה הזו שלך?

529
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
זה אמור להיות אני?

530
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
זה אתה, נכון?

531
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
לא, אני חושב שראית רק את מה שרצית, פנלופה.

532
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
אבל האמת שהשן יכולה להפוך לשרשרת מגניבה.

533
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
לא, אתה לא יכול לקבל אותה עכשיו.

534
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
מה קורה פה?

535
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
תקשיבי, ביימתי את המוות שלי
כדי שאוכל להתרחק ממך.

536
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
וגנבתי חתיכה מהמפה
כדי שלעולם לא תמצאי אותי פה.

537
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
אני יכול להבין למה רצית להתרחק מפנלופה,

538
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
אבל למה רצית להתרחק מאיתנו?

539
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
כן. פעם בנדיט, תמיד בנדיט, נכון?

540
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
תהיו מציאותיים, חבר׳ה.

541
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
מה כבר עשינו חוץ מ...

542
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
כמעט להיהרג המון פעמים ולא להצליח לגנוב?

543
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
רק רציתי להיות עם גוו, אבל אתם מנעתם ממני.

544
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
אוקיי.

545
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
הצלחנו לגנוב כמה דברים, אבל אני...

546
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
אבל מה? זה כל השלל שלכם.

547
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
ואיפה ג׳ודי?

548
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
היא אבדה בתוך הריק.

549
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
סביר יותר להניח שהיא ברחה.

550
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
אתם לא בנדיטי זמן.

551
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
אתם סתם תיירי היסטוריה אומללים.

552
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
מה הטעם?

553
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
לא עשיתם שום דבר מהדברים שתכננו לעשות.

554
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
כן. לא, זה נכון.

555
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
לא עשינו אף אחד מהדברים שתכננו לעשות.

556
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
מה הטעם בנו באמת?

557
00:27:24,561 --> 00:27:26,230
אולי כולנו צריכים לנהוג כמו סוזן,

558
00:27:26,230 --> 00:27:30,859
לקחת חתיכה מהמפה, להתפצל

559
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
ולעולם לא נצטרך לראות זה את זה.

560
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
פנלופה.

561
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
אולי גווין לא זקוק לך,
אבל אני זקוק לך. באמת.

562
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
תודה, קווין.

563
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
סוזן צודקת.

564
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
לא עשינו אף אחד מהדברים שתכננו לעשות,

565
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
אבל עשינו דברים אחרים.

566
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
מה הטעם בנו?

567
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
אנחנו חבורה, קבוצה, כמה אנשים שחברו יחד.

568
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
כן. כמה אנשים שחברו יחד, כן.
נכון מאוד. אני לא מכחישה.

569
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
לא סיימתי.

570
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
אנחנו צוות.

571
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
אנחנו דואגים זה לזה.

572
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
זה הטעם בנו. זה מה שעשינו.

573
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
אנחנו לא צריכים להרשים אנשים
שלא אכפת להם מאיתנו.

574
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
אכפת לנו זה מזה,
ואפילו מחברי הצוות החדשים שלנו.

575
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
לכן נעזור להם להציל את ההורים שלהם

576
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
וניקח אותם לפתח המקום המסוכן ביותר ביקום.

577
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
פנלופה, אני אעקוב אחרייך
למפתן הדלת של מצודת האופל הנצחי.

578
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
גם אני, כל הדרך עד הכניסה אבל לא מעבר לה.

579
00:29:47,037 --> 00:29:49,081
גם אני. אבוא בשמחה עד לשם,

580
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
אבל לא איכנס כי אני מפחד מדי.

581
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
אוקיי. סוזן, אנחנו צריכים
את חתיכת המפה שלקחת

582
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
כדי למצוא את הדרך לזמן האגדות.

583
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
אתם לא צריכים את המפה
כדי למצוא את זמן האגדות, טיפשים.

584
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
אתם כבר נמצאים בו.

585
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
רעידת אדמה!

586
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
רעידת אדמה!

587
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
מה זה?

588
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
קווין! תיזהר!

589
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
מה זה לכל הרוחות?

590
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- זה רק הן.
- אתם גרים על ראש של ענק?

591
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
״חי על ראשו של אדם.״

592
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
- מבוסס בחלקו על דמויות שיצרו -

593
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
- טרי גיליאם ומייקל פאלין -

594
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
- מבוסס על הסרט Time Bandits -

595
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
תרגום: גלעד וייס