1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
टाइम बैंडिट्स

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
मैं बता रहा हूँ, यह होशियार है।
हम इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

3
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
इसे चीज़ों की अनुभूति हो जाती है।

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,383
मुझे अनुभूति हो जाती है। यह सच है।

5
00:00:49,383 --> 00:00:51,593
हम इस पर भरोसा नहीं कर सकते।
यह बॉस के साथ काम करती रही है।

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
हम सभी उसके लिए काम करते हैं,
पर यह अच्छा मुद्दा उठाया है।

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,891
- हमें इस पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
- यह बिंदास है। इसे सच पता चल गया है।

8
00:00:57,891 --> 00:01:00,018
मुझे कुछ चीज़ें समझाई गई हैं।

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
परमात्मा को नक़्शा ऐसी वजहों के लिए चाहिए
जिनसे मैं सहमत नहीं हूँ।

10
00:01:03,188 --> 00:01:07,568
मैं शायद बग़ावत करने की बात समझ सकती हूँ,
पर असल में तुम कौन हो?

11
00:01:07,568 --> 00:01:09,361
हम पूरे समय-अंतरिक्ष पटल में

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
लुटेरों का सबसे खतरनाक समूह हैं।

13
00:01:11,280 --> 00:01:13,448
मुझे लगा कि तुम चेरब मसाला बनाने वाले हो।

14
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
वह भी हैं। वह हमारी रोज़ी-रोटी है।

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
तुम्हें इससे कोई समस्या है?

16
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
नहीं, लोगों को चेरब मसाला पसंद है।

17
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
सुना है कि वह तीखा होता है।

18
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
हाँ, होता है।

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,084
तो, तुम साथ हो?

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
हाँ, मैं साथ हूँ।

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,715
अच्छा है, तो ध्यान से सुनो।

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
- बॉबी?
- हमारी योजना यह है : हम उसे चुराएंगे।

23
00:01:32,050 --> 00:01:32,968
क्या चुराएंगे?

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,179
हम नक़्शा चुराएंगे।

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,640
हाँ। इसमें बस एक छोटी सी परेशानी यह है कि
वह पहले ही चुराया जा चुका है।

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
उन झाड़ी बनाने वालों ने चुराया है?
क्या तुम कभी उनसे मिली हो?

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,855
- मैं उनकी खोज कर रही हूँ।
- वे मूर्ख हैं, मूर्ख हैं, मूर्ख हैं।

28
00:01:44,855 --> 00:01:47,649
मुझे लगता है कि यही असली वजह है कि
बॉस उसे वापस पाना चाहते हैं।

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
वह शर्मिंदा हैं कि ऐसे बेवकूफों ने उन्हें मात दे दी।

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,778
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कितना शक्तिशाली है।

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
- पर तुम्हें तो है?
- हाँ, बेशक है।

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,700
और जब हमें नक़्शा वापस मिल जाएगा, तो चीज़ें बदल जाएंगी।

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
पर अगर वह पहले से ही दूसरे लुटेरों के पास है
तो हम उसे कैसे हासिल करेंगे?

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
ट्रॉय।

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
{\an8}ट्रॉय
1200 ईसा पूर्व

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
{\an8}- क्या वहाँ कुछ गड़बड़ है?
- मैं यहाँ पहले भी आ चुकी हूँ।

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
- यहाँ काफ़ी अफ़रा-तफ़री थी।
- तुम हमें यहाँ वापस क्यों लाए हो, केविन?

39
00:02:24,019 --> 00:02:24,937
मेरी एक दोस्त है।

40
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
तुम्हारी कोई दोस्त नहीं है।

41
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
मेरी दोस्त है। वह कैसेंद्रा है। वह भविष्य बता सकती है।

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,859
- वह नहीं बता सकती।
- नहीं, वह नहीं बता सकती।

43
00:02:30,859 --> 00:02:32,736
उसने मुझसे जो कुछ भी कहा वह सच हुआ।

44
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
शायद वह हमें बता सकती है कि
नक़्शे का ग़ायब हिस्सा कहाँ है।

45
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
क्या वह वाक़ई इसे ढूँढने में हमारी मदद कर सकती है?

46
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
हाँ।

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,037
- हाँ।
- ठीक है, चलो।

48
00:02:42,037 --> 00:02:44,915
तुम्हें पक्का लगता है कि हमें
वहाँ जाना चाहिए? मुझे लगता है कि वहाँ आग लगी हुई है।

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
यह शहर दिन के समय बहुत ज़्यादा हिंसक हो जाता है।

50
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
इसे यूनानियों द्वारा लूटा जा रहा है।

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
तो तुम हमें युद्ध के बीच में ले आए हो।

52
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
यही तुम्हारी खासियत है।

53
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
इन भालों को सावधानी से इस्तेमाल करो।
तुम किसी को मार डालोगे।

54
00:03:03,767 --> 00:03:06,979
अच्छा, तो हम इस उत्पात में इस कैसेंद्रा को कैसे ढूँढेंगे?

55
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
किसी से पूछेंगे।

56
00:03:08,605 --> 00:03:10,399
- सुनिए?
- सावधान रहो, केविन।

57
00:03:11,066 --> 00:03:13,026
यह तुम हो। हम तुम्हें कल रात मिले थे।

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,738
हम एक दोस्त से मिलने आए हैं। कैसेंद्रा से।

59
00:03:16,738 --> 00:03:18,115
इन्होंने उसे जेल में डाल दिया है।

60
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
- ठीक है।
- ठीक है, ठीक है।

61
00:03:20,826 --> 00:03:21,743
हम घुटने टेकते हैं।

62
00:03:21,743 --> 00:03:24,246
- हम जीत गए!
- तुम हार गए, ट्रोजन लोगों!

63
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
अच्छा, हम तुम्हारी मदद करेंगे। कोई बात नहीं।

64
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
थॉअस, डिओमीडीस, इन लोगों को जेल ले जाओ।

65
00:03:28,292 --> 00:03:30,460
दूसरे लोगों को भी जेल ले जाओ,
लेकिन सिर्फ़ मुलाक़ात करवाने के लिए।

66
00:03:30,460 --> 00:03:31,545
जी, सर।

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,842
उन्होंने किसे कहा कि सिर्फ़ मुलाक़ात के लिए ले जाना है?

68
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
मुझें नहीं पता। मैं लड़ाई देख रहा था।

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
तुम... तुम...

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,348
चलो!

71
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
हाँ, अंदर जा रहे हैं।

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
आपसे मिलकर अच्छा लगा। हमारे संपर्क में रहना।

73
00:03:54,318 --> 00:03:55,652
- बहुत बढ़िया।
- शाबाश, केविन।

74
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
हाँ, अच्छा है। बहुत अच्छे, केविन।

75
00:03:57,196 --> 00:03:58,906
वह ज़रूर यहीं कहीं होगी।

76
00:03:58,906 --> 00:04:00,908
देखो, केविन, हम वाक़ई तुम्हारी मदद करना चाहते हैं,

77
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
- पर, लड़के, तुम इसे मुश्किल बना देते हो।
- हाँ।

78
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
दान के घोड़े के दाँत गिन ही लेने चाहिए।

79
00:04:04,912 --> 00:04:06,955
मैं यही कहती रही,
लेकिन किसी ने मेरी बात नहीं सुनी।

80
00:04:06,955 --> 00:04:08,207
अब हमें देखो।

81
00:04:08,207 --> 00:04:10,250
यह वही है! कैसेंद्रा! कैसेंद्रा!

82
00:04:11,627 --> 00:04:14,379
केविन! तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।

83
00:04:14,379 --> 00:04:15,881
मुझे नहीं लगता कि इसने यह दिल से कहा।

84
00:04:15,881 --> 00:04:16,798
नहीं।

85
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
उन्हें अभिशाप मिला हुआ है।
वह जो भी कहेंगी, हम उस पर यक़ीन नहीं करेंगे।

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
ऐसा तो डैडी मेरे साथ करते हैं।

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
हाँ शायद, पर तुम ज़्यादातर झूठ बोलती हो।

88
00:04:23,263 --> 00:04:26,350
- जो भी हो।
- केविन, क्या तुमने ब्रह्मांड को बचा लिया?

89
00:04:26,350 --> 00:04:29,394
अभी तो नहीं। मैं अपने माता-पिता को
बचाने के बाद इसे बचाऊँगा।

90
00:04:30,103 --> 00:04:34,358
तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हें पहले ब्रह्मांड को
बचाना चाहिए और फिर अपने माता-पिता को?

91
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
हमें दिग्गजों के समय को खोजने के लिए
नक़्शे का खोया हुआ टुकड़ा चाहिए।

92
00:04:37,694 --> 00:04:39,780
क्या आपको पता है कि वह हमें कहाँ मिलेगा?

93
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
मेरे ख़याल से उसे पता है।

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
हाँ, मुझे ऐसी ही आशा है।

95
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
हाँ, वह हमारी मदद करेगी।

96
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
यह कितनी बढ़िया भविष्यवक्ता है।

97
00:04:56,338 --> 00:05:00,384
तुमने आख़िरी बार उसे कहाँ देखा था?

98
00:05:00,968 --> 00:05:02,761
- चलो भी।
- यह अच्छी भविष्यवाणी नहीं है।

99
00:05:02,761 --> 00:05:05,472
यह कोई भविष्यवाणी नहीं है।
मम्मी भी ऐसा ही कहा करती थीं।

100
00:05:05,472 --> 00:05:07,224
वैसे यह अच्छी सलाह है।

101
00:05:07,724 --> 00:05:09,601
आपने आख़िरी बार उसे कहाँ देखा था?

102
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
आख़िरी बार हमने उसे देखा था जब...

103
00:05:15,023 --> 00:05:16,525
- हाँ।
- जब क्या?

104
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
जब सुज़ैन की मौत हुई थी।

105
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
हम टाइम बैंडिट्स हैं। सुज़ैन प्रधान बैंडिट थी।

106
00:05:20,445 --> 00:05:21,572
वह हममें से सर्वश्रेष्ठ थी।

107
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
सुज़ैन। वह तो बड़े पत्थर से कुचली गई थी ना?

108
00:05:24,408 --> 00:05:26,618
शुक्रिया, केविन। बहुत संवेदनशील बात कह दी।

109
00:05:26,618 --> 00:05:28,704
- क्या ऐसा कहना ज़रूरी था, केविन?
- यह अच्छी बात नहीं है, केविन।

110
00:05:28,704 --> 00:05:33,208
अगर आख़िरी बार आपने नक़्शे का वह ग़ायब टुकड़ा
वहाँ देखा था, जहाँ सुज़ैन की मौत हुई थी,

111
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
तो फिर हमें वहीं जाना होगा।

112
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
- ऐसा करना सही हो सकता है।
- हो सकता है।

113
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
- हाँ, हो सकता है।
- वह सही कह रहा है।

114
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
और अब मुझे यह सही नहीं लग रहा।

115
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
हाँ, बिल्कुल भी नहीं।

116
00:05:40,340 --> 00:05:41,717
क्या पता हम सुज़ैन को भी बचा लें।

117
00:05:41,717 --> 00:05:43,802
- हम कोशिश कर चुके हैं। कई बार।
- हमने कई बार कोशिश की।

118
00:05:43,802 --> 00:05:44,970
बहुत, बहुत बार।

119
00:05:44,970 --> 00:05:46,638
मैं चार बार के बाद गिनती भूल गया।

120
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
आप अपने दोस्त को नहीं बचाओगे।

121
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
मुझे लगता है कि यही वह समय है।

122
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
- हम अपने दोस्त को बचाएंगे।
- हम बचाएंगे।

123
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
- इसका यही मतलब है। तो...
- हम अपने दोस्त को बचाएंगे।

124
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
अब हमें बस यह सोचना है कि यहाँ से कैसे निकला जाए।

125
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
एक छोटा सा सवाल है,
क्या मैं कभी अपने गेविन से दोबारा मिल पाऊँगी?

126
00:06:12,164 --> 00:06:14,416
अभी मैं उन लोगों से बचना चाह रही हूँ
जो मुझे मार डालना चाहते हैं।

127
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
हाँ या नहीं?

128
00:06:16,460 --> 00:06:19,171
अगर तुम इस खोज पर निकलोगी,
तो तुम उससे फिर से मिलोगी।

129
00:06:19,880 --> 00:06:22,508
- तो मैं उसे दोबारा कभी नहीं मिल पाऊँगी।
- अभिशाप वाली बात याद रखो।

130
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
इस पर यक़ीन करना बहुत मुश्किल है।

131
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
गेविन एक आदमी के सिर के ऊपर रह रहा है।

132
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
देखा, अब यह बेतुकी बात है,
भले ही अभिशाप मिला हो या नहीं।

133
00:06:30,140 --> 00:06:33,393
क्या हम परमात्मा को दिखाएंगे कि हम में
झाड़ियाँ बनाने से कहीं अधिक क्षमता है?

134
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
हाँ।

135
00:06:35,354 --> 00:06:37,189
क्या मैं कभी अपने ब्रेकअप से उबर पाऊँगा?

136
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
- नहीं।
- बढ़िया।

137
00:06:39,191 --> 00:06:40,234
क्या मैं अकेला ही रहूँगा?

138
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
हाँ।

139
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
क्या केविन की पढ़ाकू वाली आदत कभी जाएगी?

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- नहीं।
- क्या हम शैतान को हराएंगे?

141
00:06:45,781 --> 00:06:48,367
नहीं। बिल्कुल नहीं।

142
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
बढ़िया है। जीत की गारंटी मिल गई।

143
00:06:50,285 --> 00:06:51,495
पर यह अच्छा नहीं है।

144
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
ब्रह्मांड को बचाना मत भूलना। मुझे पता है कि
तुम यह कर सकते हो। मुझे तुम पर यक़ीन है!

145
00:06:57,292 --> 00:06:58,836
अच्छा, चलो पोर्टल के पास चलें

146
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
और नक़्शे के उस ग़ायब टुकड़े को ढूँढें। चलो।

147
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
- और भागो।
- भागो।

148
00:07:02,339 --> 00:07:06,802
चलो, चलो, चलो! बच्चों को ढाल बना लो!

149
00:07:24,528 --> 00:07:25,988
"एक आदमी के सिर पर रह रहा है।"

150
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
पोर्टल यहीं कहीं आसपास होना चाहिए।

151
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
क्या वह पोर्टल है?

152
00:07:32,119 --> 00:07:33,620
नक़्शे के हिसाब से तो नहीं है।

153
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
आख़िर यह क्या है?

154
00:07:47,801 --> 00:07:49,261
क्या यह नेपच्यून है?

155
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
यह पोसाइडन है। यूनानी लोगों का नेपच्यून।

156
00:07:51,638 --> 00:07:54,308
पोसाइडन के सामने झुको!

157
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
काश सारा इतिहास इतना बढ़िया होता।

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
यह इतिहास नहीं है, सैफ़। यह पौराणिक कथा है।

159
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
सही कहा। इतिहास इतना रोमांचक नहीं होता।

160
00:08:01,982 --> 00:08:04,526
नक़्शा वापस करो।

161
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
यह परमात्मा है!

162
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
रहम करें, हम तो बस अपने माता-पिता को
शैतान से बचाना चाहते हैं।

163
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
क्या आप हमारी मदद करोगे?

164
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
जो मेरा है, उसे लौटा दो!

165
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
केविन, तुम उसे नहीं समझा सकते।
वह ख़ुद को भगवान समझता है। भागो!

166
00:08:31,345 --> 00:08:33,679
- व्हो।
- "व्हो" कहना सही है।

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,308
माफ़ करना,
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था, केवस्टर।

168
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
तुम केवस्टर हो, है ना?

169
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
ख़ैर, हाँ।

170
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
मुझे लगा ही था। क्या तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ?

171
00:08:43,440 --> 00:08:45,359
परमात्मा?

172
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
हाँ, परमात्मा हूँ।

173
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
क्या यह स्वर्ग है?

174
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
नहीं, यह स्वर्ग नहीं है, केविन।

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
यह बस एक बड़ी, विशाल,

176
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
अनिश्चित सफेद जगह है जिसे मैंने शून्य से बनाया है।

177
00:08:55,077 --> 00:08:56,411
उससे पहले शून्य क्या था?

178
00:08:56,411 --> 00:08:58,330
एकदम काला अंधेरा था।

179
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
उससे पहले, सब कुछ गुलाबी था।

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
हालाँकि, मैं इसे तुम्हारी इच्छानुसार कुछ भी बना सकता हूँ।

181
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
जैसे कोई म्यूज़ियम?

182
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
म्यूज़ियम भी।

183
00:09:08,257 --> 00:09:12,386
यहाँ-वहाँ कुछ कलाकृतियाँ रखेंगे,
पोस्टकार्ड बेचने वाली एक उपहार की दुकान होगी

184
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
और घटिया खाने वाला एक कैफ़े होगा।

185
00:09:14,179 --> 00:09:18,016
मैं इसे तुम्हारी इच्छानुसार कुछ भी
बना सकता हूँ, कुछ भी, लेकिन अभी नहीं।

186
00:09:18,016 --> 00:09:19,476
पर क्या आप अगर ऐसा करें...

187
00:09:20,269 --> 00:09:21,812
यह बस ऐसा करके ही नहीं हो सकता।

188
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
बस इसमें समय लगता है।

189
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
साथ ही, इन दिनों एचआर वालों की
बकवास से निपटना पड़ता है।

190
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
हाँ, यह सच में एक झंझट है।

191
00:09:27,776 --> 00:09:31,738
अब, केविन, मैं तुम्हें यहाँ सिर्फ़ संग्रहालय बनाने के
बारे में बात करने के लिए नहीं लाया हूँ।

192
00:09:32,531 --> 00:09:36,827
नहीं। मेरे मन में कुछ और बात है, और मुझे कुछ और चाहिए।

193
00:09:36,827 --> 00:09:38,745
अंदाज़ा लगा सकते हो वह क्या है?
अंदाज़ा मत लगाओ। मैं बताता हूँ।

194
00:09:38,745 --> 00:09:40,706
- आपको नक़्शा चाहिए।
- मुझे चाहिए... तुम्हें पता है?

195
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
तुम... तुम्हें कैसे पता?

196
00:09:42,082 --> 00:09:44,459
जब आप अपने बड़े, विशाल सिर के अंदर थे, आपने बोला...

197
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
हाँ। तो तुम्हें पता है। हाँ, ठीक है।

198
00:09:46,128 --> 00:09:48,672
हाँ, तो मुझे अपना नक़्शा वापस चाहिए।
और मैं उसे कैसे हासिल करूँगा?

199
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
पर लुटेरे उसे आपको वापस नहीं देना चाहते।

200
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
धिक्कार है।

201
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
काश कोई होता जो मेरी मदद कर पाता,

202
00:09:55,470 --> 00:09:57,181
कोई जो मेरी तरफ हो।

203
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
जैसे कोई जासूस?

204
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
जासूस... यह अच्छा विचार है।

205
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
तुम एक कल्पनाशील लड़के हो, है ना?

206
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
हाँ, शायद कोई जासूस हो।

207
00:10:07,858 --> 00:10:11,778
शायद ऐसा कोई जासूस हो
जो असली मालिक के लिए वापस चीज़ें चुरा ले।

208
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
अगर तुम किसी तरह उनसे नक़्शा हासिल कर लो,

209
00:10:13,697 --> 00:10:18,911
और फिर तुम मुझे वह नक़्शा दे दो
तो बदले में मैं तुम्हें कुछ दूँगा।

210
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
मेरे रहने के लिए मेरा ख़ुद का फुल-साइज़ का स्टोनहेंज दोगे?

211
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
नहीं।

212
00:10:23,373 --> 00:10:26,585
मैं तो तुम्हें तुम्हारे माता-पिता
वापस देने जैसा कुछ सोच रहा था।

213
00:10:26,585 --> 00:10:28,128
आप ऐसा कर सकते हैं?

214
00:10:30,380 --> 00:10:31,465
क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

215
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
मैं कुछ भी कर सकता हूँ, केविन।

216
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
मैं तुम्हारे माता-पिता को वापस ला सकता हूँ, दोस्त। हाँ।

217
00:10:36,136 --> 00:10:38,639
और पता है क्या, तुम्हें ऐसे माता-पिता मिलना एक गलती थी,

218
00:10:38,639 --> 00:10:39,723
तुम भी यह मानते हो ना?

219
00:10:39,723 --> 00:10:41,225
उन्हें वह पसंद नहीं था जो तुम्हें पसंद था,

220
00:10:41,225 --> 00:10:44,603
उन्हें इतिहास में कोई रुचि नहीं थी,
उन्हें पसंद नहीं था कि तुम किताबें पढ़ते हो।

221
00:10:44,603 --> 00:10:46,438
वे तुम्हारी बात नहीं सुनते थे, केविन।

222
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
मैं तुम्हें तुम्हारे माता-पिता का बेहतर रूप दे सकता हूँ।

223
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
यह कैसा रहेगा?
ऐसे माता-पिता, जिनको असल में तुम में दिलचस्पी हो।

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
तुम कुछ भी पा सकते हो...

225
00:10:55,614 --> 00:10:56,532
या किसी को भी।

226
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
तुम मनचाहे माता-पिता पा सकते हो, केविन।

227
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
- या तुम यह पाना...
- केविन।

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- ...चाहोगे।
- हमारी टीम में आ जाओ।

229
00:11:06,959 --> 00:11:08,585
नहीं, हमारे साथ आकर खेलो, केव।

230
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
देखो, वे सभी तुम्हें चाहते हैं। ज़रा देखो उन्हें।

231
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
क्या तुम उनके साथ शामिल होना चाहोगे, केविन?

232
00:11:12,798 --> 00:11:14,967
केविन, हमें इतिहास के कुछ तथ्य बताओ।

233
00:11:14,967 --> 00:11:16,218
हाँ, हमें फुटबॉल नहीं खेलनी।

234
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
इतिहास, इतिहास, इतिहास!

235
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
तो क्या कहते हो, केविन? हमारा सौदा पक्का?

236
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
केविन।

237
00:11:25,269 --> 00:11:28,021
अब सुनो, केविन। वह नक़्शा मेरे लिए
बहुत महत्वपूर्ण है, ठीक है?

238
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
हाँ।

239
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
मेरे जासूस बनकर उन लुटेरों के पास वापस जाओ

240
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
और मुझे वह नक़्शा लाकर दो।

241
00:11:38,782 --> 00:11:41,827
तुम कुछ भी पा सकते हो। जो भी तुम चाहो।

242
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
यह कहना अच्छी बात नहीं है।

243
00:11:47,416 --> 00:11:49,001
बाल-बाल बचे, बाल-बाल बचे।

244
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
बाल-बाल बचे।

245
00:11:50,544 --> 00:11:52,713
- उसने केविन को पकड़ ही लिया था।
- उसने हमें कैसे ढूँढा?

246
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
सब कुछ गलत क्यों होता जा रहा है?

247
00:11:54,256 --> 00:11:57,634
पेनेलोपे की बेकार लीडरशिप की वजह से
चीज़ें गलत हो रही हैं।

248
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
या नक़्शा पढ़ने में तुम्हारी असमर्थता की वजह से,

249
00:11:59,469 --> 00:12:06,018
मिस्टर "ओह, हम टुंड्रा में हैं," और "ओह"...
"मेरे ख़याल से यह 1920 वाला पेरिस है।"

250
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
हम उस जगह जाएंगे। तुम देखना।

251
00:12:08,145 --> 00:12:10,647
हो सकता है कि हमारे बीच कोई जासूस हो।

252
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
- जुडी कहाँ है?
- सही कहा। जुडी कहाँ है?

253
00:12:14,276 --> 00:12:17,196
चलो उस पर बात करते हैं, या रेगिस्तान में तुम्हारे
ग़ायब होने के बारे में बात करते हैं।

254
00:12:17,946 --> 00:12:21,450
ख़ैर, वैसे तो तुम सब ग़ायब हो गए थे। मैं नहीं हुई थी।

255
00:12:21,450 --> 00:12:22,868
यही तो ख़ास जासूसी गतिविधि है।

256
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
- कह कौन रहा है, अभिनेता?
- हाँ।

257
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
जो कभी अपने असली रूप में नहीं रहता,
भेष बदलने में माहिर, हाँ?

258
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
मुझे लगता है कि तुम तीनों एक साथ काम कर रहे हो।

259
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
यह जासूसों का समूह है।

260
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
मैं सिर्फ़ सच बोल सकता हूँ।

261
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
तुम अभिनय करते हुए सच नहीं बोलते, मेरे दोस्त।

262
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
मैं जासूस नहीं हूँ, पेनेलोपे।
यहाँ सिर्फ़ तुम्हारे इरादे गुप्त हैं।

263
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
- क्या?
- क्या हम अपने काम पर ध्यान दें?

264
00:12:39,885 --> 00:12:40,928
हाँ।

265
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
हाँ, हमें ध्यान देना चाहिए।

266
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
हमें वहाँ जाना होगा जहाँ सुज़ैन की मौत हुई थी।

267
00:12:44,264 --> 00:12:46,350
ओह, छोड़ो। वह जगह बहुत दूर है।

268
00:12:46,350 --> 00:12:49,019
हमें वहाँ पहुँचने के लिए कई जगहों और
समय से होकर यात्रा करनी पड़ेगी।

269
00:12:49,019 --> 00:12:53,023
खैर, मैंने एक शॉर्टकट निकाला है
जिसमें वहाँ पहुँचने के रास्ते के वे सभी पड़ाव नहीं आएंगे।

270
00:12:53,023 --> 00:12:55,317
चाहो तो इसे एक्सप्रेस मार्ग कह सकते हो।

271
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
- क्या इसमें कोई परेशानियाँ होंगी?
- नहीं। ख़ैर, ह...

272
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
हे भगवान। हम बाल-बाल बच गए।

273
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
हम चट्टान से गिरने वाले थे!

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,794
वाह, मैं सही था।

275
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
तुमने कहा था कि तुम्हें यक़ीन है कि हम ज़िंदा रहेंगे।

276
00:13:16,547 --> 00:13:18,298
- लगभग यक़ीन था।
- लगभग?

277
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
- हाँ, लगभग 60 प्रतिशत यक़ीन था।
- साठ प्रतिशत?

278
00:13:21,051 --> 00:13:24,596
तुम पेनेलोपे के किन गुप्त इरादों की बात कर रहे थे?

279
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
ओह, हाँ। देखो, पेनेलोपे ने गुप्त रूप से मुझसे कहा था

280
00:13:28,392 --> 00:13:30,769
कि हमें उन जगहों पर लेकर चलो
जहाँ गेविन मिल सकता है।

281
00:13:30,769 --> 00:13:32,938
असल में पेनेलोपे की योजना यही थी। है ना, पेनेलोपे?

282
00:13:32,938 --> 00:13:34,398
- क्या?
- कौन?

283
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
इसका पूर्व मंगेतर।

284
00:13:35,482 --> 00:13:39,069
पूर्व इसलिए क्योंकि वह ग़ायब हो गया है।
तकनीकी दृष्टि से हम अभी भी साथ हैं।

285
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
नहीं, नहीं। तुमने कहा था हम यह सब आज़ाद होने,
बग़ावत करने, अपनी ज़िंदगी जीने के लिए कर रहे हैं।

286
00:13:43,031 --> 00:13:44,950
तुम असल में अपने पूर्व-प्रेमी की तलाश कर रही थीं?

287
00:13:44,950 --> 00:13:46,702
- मंगेतर की।
- तुमने हमसे झूठ बोला?

288
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
मैं इसे इस तरह से नहीं देखती।

289
00:13:48,912 --> 00:13:52,332
नहीं, इसके बस... इसके कई पहलू हैं।

290
00:13:52,332 --> 00:13:54,710
ऐसा नहीं... इसने इसे गलत तरीके से बयान किया है।

291
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
देखो। वहाँ हमें माओरी लोगों ने बंदी बनाया हुआ है।

292
00:13:58,297 --> 00:14:00,174
{\an8}- देखो! वहाँ जुडी है।
- जुडी!

293
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
{\an8}आओटीअरोआ
सन् 1320

294
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
जुडी! शून्य स्थान से बचकर चलना!

295
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
हम हमें सुन नहीं सकते। जुडी!

296
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
हमें फिर से बहुत देर हो गई।

297
00:14:07,723 --> 00:14:09,683
- हमेशा बहुत देर हो जाती है।
- हाँ।

298
00:14:09,683 --> 00:14:12,603
- एक पल के लिए मौन धारण करो।
- तो यहाँ पर सुज़ैन की मौत हुई थी।

299
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
- शुक्रिया, केविन।
- कितने संवेदनशील हो।

300
00:14:14,605 --> 00:14:15,856
- बहुत संवेदनशील हो।
- शुक्रिया।

301
00:14:15,856 --> 00:14:19,776
हाँ, यही वह चट्टान है
जहाँ से दुखद रूप से सुज़ैन गिर गई थी,

302
00:14:19,776 --> 00:14:23,530
और हाँ, जहाँ वह दुखद रूप से पत्थर से कुचली गई थी।

303
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
- हाँ। दुख होता है, है ना?
- वहाँ उसके जूते हैं।

304
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
उसकी बस यही चीज़ बची है।

305
00:14:29,411 --> 00:14:31,872
मुझे वहाँ नीचे कोई शव नहीं दिख रहा।

306
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
नहीं, हमने चीखें सुनीं थी।

307
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
और हमने उसे चट्टान से गिरते हुए देखा था।

308
00:14:35,000 --> 00:14:38,003
और फिर उसने कहा, "मैं इस चट्टान से गिर रही हूँ।"

309
00:14:38,003 --> 00:14:41,340
और फिर उसने कहा, "अब मैं इस बड़े पत्थर से
कुचली जाऊँगी।"

310
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
वह दुख की बात थी।

311
00:14:44,510 --> 00:14:47,304
और उसे याद रखने के लिए बस वो जूते ही बचे थे।

312
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
साइज 13 के।

313
00:14:49,556 --> 00:14:52,100
- क्या हम सुज़ैन के लिए मौन धारण करें?
- हाँ।

314
00:14:53,852 --> 00:14:54,686
सुज़ैन।

315
00:15:00,442 --> 00:15:02,402
मैं इस निराशाजनक माहौल में बाधा नहीं डालना चाहती,

316
00:15:02,903 --> 00:15:04,488
पर क्या वहाँ पर वही है?

317
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
हैरानी वाली बात है। म...

318
00:15:06,156 --> 00:15:08,075
वह... वही है!

319
00:15:08,075 --> 00:15:09,535
वह नहीं... वह नहीं...

320
00:15:09,535 --> 00:15:10,994
सुज़ैन! सुज़ैन!

321
00:15:10,994 --> 00:15:16,333
- सुज़ैन!
- सुज़ैन!

322
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
सुज़ैन!

323
00:15:19,336 --> 00:15:21,672
- सुज़ैन!
- वह तुमसे भाग रही है।

324
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
- वह बस हमें पहचान नहीं रही है, समझे?
- हाँ।

325
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
- सुज़ैन, हम आ रहे हैं!
- सुज़ैन!

326
00:15:25,175 --> 00:15:27,427
- सुज़ैन!
- हम आ रहे हैं!

327
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
सुज़ैन!

328
00:15:29,763 --> 00:15:33,433
- सुज़ैन!
- वह पोर्टल नक़्शे में नहीं है।

329
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
नहीं, और उसके पास कोई नक़्शा नहीं है।

330
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
क्या पता उसके पास नक़्शा हो।

331
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
वही ग़ायब हिस्सा हो।

332
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
शायद उसने इसे चुराने के लिए अपनी मौत का नाटक रचा था।

333
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
सुज़ैन हमारे साथ ऐसा कभी नहीं करेगी।

334
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
हम आ रहे हैं, सुज़ैन! हम आ रहे हैं!

335
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
सुज़ैन हमें देखकर बहुत खुश होगी!

336
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
सुज़ैन!

337
00:15:50,284 --> 00:15:55,372
सुज़ैन!

338
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
{\an8}चिन राजवंश
220 ईसा पूर्व

339
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
{\an8}सुज़ैन!

340
00:16:05,591 --> 00:16:07,050
- सुज़ैन!
- सुज़ैन!

341
00:16:07,050 --> 00:16:08,594
सुज़ैन! वह सुन नहीं पा रही।

342
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
शायद पत्थर की वजह से
उसकी सुनने की शक्ति चली गई है।

343
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
सुनने की शक्ति चली गई?
तुम्हें किसी ने कभी जानबूझकर नजरअंदाज़ नहीं किया?

344
00:16:13,640 --> 00:16:16,143
सुज़ैन!

345
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
- सुज़ैन, हम हैं!
- सुज़ैन!

346
00:16:21,523 --> 00:16:24,276
सुरक्षाकर्मियों, उन्हें रोको। व्हो, व्हो, व्हो। रुको।

347
00:16:24,276 --> 00:16:27,362
तुम इस तरफ़ नहीं भाग सकते। यहाँ एक दीवार है।

348
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
ख़ैर, नहीं, यहाँ दीवार नहीं है। पर हम तो बस
अपनी दोस्त को पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं, जो,

349
00:16:31,533 --> 00:16:35,162
मेरे ख़याल से इस जगह को फांदकर चली गई है।

350
00:16:35,162 --> 00:16:38,207
इस दीवार को कोई फांद नहीं सकता। यह नामुमकिन है।

351
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
पर उसने फांद ली है क्योंकि यहाँ कोई दीवार नहीं है।

352
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
- यहाँ पर दीवार है।
- फिर वह वहाँ कैसे गई?

353
00:16:44,546 --> 00:16:48,133
- सुज़ैन!
- क्या यह कोई कोड वर्ड है? "सुज़ैन!"

354
00:16:49,635 --> 00:16:50,802
मुझे मालूम है कि तुम कौन हो।

355
00:16:51,386 --> 00:16:55,724
तुम मेरे दुश्मनों द्वारा
मुझे मारने के लिए भेजे गए हत्यारे हो।

356
00:16:57,518 --> 00:16:59,645
लोग कहते हैं कि मैं अंधविश्वासी हूँ।

357
00:16:59,645 --> 00:17:01,438
पर यह कोई अंधविश्वास नहीं है,

358
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
जब लोग सच में आपको ज़हर देकर मारने की
लगातार कोशिश कर रहे हों!

359
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
- हम ऐसा नहीं करना चाह रहे हैं।
- नहीं।

360
00:17:06,234 --> 00:17:09,530
मैं अपनी दीवार से इसी चीज़ पर
रोक लगाने की कोशिश कर रहा हूँ।

361
00:17:09,530 --> 00:17:11,531
क्या आप चिन शी हुआंग हो?

362
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
मैं वही हूँ, छोटे हत्यारे।

363
00:17:13,032 --> 00:17:15,827
वाह। मैं हमेशा से आपकी महान दीवार देखना चाहता था।

364
00:17:15,827 --> 00:17:18,288
अच्छा, ठीक है, पर यह कोई...

365
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
महान नहीं है। ख़ैर, असल में, यह अच्छी है।

366
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
यह पूरी नहीं बनी है, पर शुक्रिया।

367
00:17:23,669 --> 00:17:24,920
शुक्रिया की कोई बात नहीं।

368
00:17:24,920 --> 00:17:26,171
अच्छा, चलो चलें।

369
00:17:26,171 --> 00:17:27,839
अगर वे इस तरफ़ आएं,

370
00:17:27,839 --> 00:17:29,716
तो उनकी आँखों में छुरा घोंप देना,
और मछली की तरह उनकी आँतें निकाल लेना।

371
00:17:29,716 --> 00:17:34,513
- हे मेरे मालिक।
- सच में? वह ना फांदने के लिए, जो दीवार है ही नहीं?

372
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
काफ़ी सख्ती बरत रहे हो।

373
00:17:36,265 --> 00:17:38,225
रुको, रुको। मैं एक भविष्यवक्ता हूँ।

374
00:17:38,225 --> 00:17:41,478
भविष्यवक्ता? दीवारों के बाद वही मेरे पसंदीदा हैं।

375
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
हाँ, और मैं आपको

376
00:17:42,604 --> 00:17:46,400
बता सकता हूँ कि आपकी दीवार को देखने के लिए
दुनिया भर से लोग आया करेंगे।

377
00:17:46,400 --> 00:17:49,528
इसका उद्देश्य लोगों को यहाँ बुलाना नहीं है।
इसका उद्देश्य लोगों को बाहर रखना है!

378
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
नहीं, यह लोगों को दूर ही रखेगी।

379
00:17:51,238 --> 00:17:56,451
इसे 40 लाख ईंटों से बनाया जाएगा और
इसे पूरा होने में 2000 साल लगेंगे।

380
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
दो हज़ार साल?

381
00:17:57,744 --> 00:18:01,206
मेरे बिल्डरों ने मुझे चार महीने बताए।
कितने बेहूदा हैं, हमेशा यही करते हैं, हँ?

382
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
अच्छे बिल्डर मिलना बहुत मुश्किल होता है।

383
00:18:03,417 --> 00:18:06,378
- है ना?
- वाह, 40 लाख ईंटें।

384
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
- बहुत खूब। बधाई हो।
- शाबाश। आपको शाबाशी देती हूँ।

385
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
- हमें सच में कहीं पहुँचना है।
- हाँ, शाबाश।

386
00:18:11,592 --> 00:18:13,218
सुरक्षाकर्मियों, इन्हें अंदर आने दो।

387
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- शुक्रिया।
- इनकी तलाशी लो, कहीं ज़हर ना हो।

388
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
दरअसल मुझे यह विचार काफी पसंद आया।

389
00:18:17,681 --> 00:18:20,809
चालीस लाख ईंटें बहुत बढ़िया रहेंगी।

390
00:18:20,809 --> 00:18:23,437
यक़ीन करो, सब कुछ बहुत अच्छा रहेगा।

391
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
आप चीन के पहले सम्राट बनेंगे।

392
00:18:25,898 --> 00:18:28,066
- चीन क्या है?
- चीन है...

393
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
केविन, अगर हमें सुज़ैन को पकड़ना है तो हमें भागना होगा!

394
00:18:37,868 --> 00:18:38,994
सुज़ैन?

395
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
वह सुज़ैन है! सुज़ैन!

396
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
हे भगवान!

397
00:18:45,584 --> 00:18:47,753
क्या यही ओलिंपिक खेल है? ऊँची कूद वाला?

398
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
{\an8}उससे बदतर है। यह सन् 1343 का काफ़ा शहर है।

399
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
{\an8}काफ़ा
1343

400
00:18:52,257 --> 00:18:54,510
{\an8}यह मंगोल गिरोह की घेराबंदी में है,

401
00:18:54,510 --> 00:18:57,763
जो प्लेग से पीड़ित लोगों को
गुलेल से इस शहर में फेंक रहे हैं।

402
00:19:00,599 --> 00:19:02,768
छी। तुम आख़िर यह बात क्यों जानते हो?

403
00:19:02,768 --> 00:19:05,687
यह जैविक युद्ध का पहला दर्ज मामला है।

404
00:19:05,687 --> 00:19:08,190
इसी तरह ही काली मौत यूरोप पहुँची थी।

405
00:19:08,190 --> 00:19:10,776
ठीक है, ख़ैर... तो, हमें यहाँ से निकलना होगा।

406
00:19:10,776 --> 00:19:13,403
हाँ, और हमें बस इन ढेर सारी
प्लेग पीड़ित लाशों के बीच से भागना ही तो है।

407
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
मेरे ख़याल से
इतिहास के इस भाग के बारे में पढ़ना ही बेहतर है।

408
00:19:16,865 --> 00:19:18,367
- सुज़ैन कहाँ है?
- सुज़ैन आगे निकल गई।

409
00:19:18,367 --> 00:19:20,577
सुज़ैन! सुज़ैन!

410
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
सुज़ैन!

411
00:19:24,414 --> 00:19:25,958
सुज़ैन! वापस आओ!

412
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
अरे, अरे, अरे, अरे!

413
00:19:27,543 --> 00:19:31,088
तुम यह क्या कर रहे हो, ऐसे भाग रहे हो
और खोज रहे हो और देख रहे हो और भाग रहे हो?

414
00:19:31,088 --> 00:19:32,005
यह क्या है?

415
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
हम अपनी सबसे अच्छी दोस्त, सुज़ैन को खोज रहे हैं।

416
00:19:34,049 --> 00:19:38,387
हाँ, और अत्यधिक संक्रामक जानलेवा बीमारी से
दूर रहने की कोशिश कर रहे हैं।

417
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
हाँ, इस तथाकथित "ब्यूबोनिक प्लेग" से।

418
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
मुझे नहीं लगता तुम्हें इसे लेकर फ़िक्र करनी चाहिए।

419
00:19:42,766 --> 00:19:47,896
एक बहुत ही संक्रामक जानलेवा बीमारी को लेकर
फ़िक्र न करना पागलपन लगता है।

420
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
नहीं, यह बिल्कुल फ्लू जैसी है।
आख़िरकार यह सबको ही हो जाएगी।

421
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
- अच्छा?
- नहीं, नहीं।

422
00:19:54,027 --> 00:19:58,240
किसी को प्लेग तभी होता है जब वह बूढ़े हो जाते हैं,
और हम सिर्फ 24 साल के हैं।

423
00:19:58,907 --> 00:20:02,703
या नहाने से होगा, है ना? तो नहाओ मत। यह बड़ी बात है।

424
00:20:02,703 --> 00:20:03,787
वह नहा रहा है।

425
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
हाँ, पर पेशाब से।

426
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
हाँ। ओह, हाँ।

427
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
- नहीं।
- हाँ।

428
00:20:09,710 --> 00:20:13,297
इससे ब्यूबोनिक प्लेग से सुरक्षा की
गारंटी 100 प्रतिशत है।

429
00:20:13,297 --> 00:20:15,048
और भी बेहतरीन सुझाव पाने के लिए मुझे फॉलो करो।

430
00:20:15,048 --> 00:20:16,216
कहाँ पर?

431
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
पैर से। पैरों से मुझे फॉलो करो।

432
00:20:17,885 --> 00:20:19,887
बस वहाँ आगे, बाईं ओर। मेरी दुकान वहीं पर है।

433
00:20:19,887 --> 00:20:22,055
- नहीं। हम फॉलो नहीं करेंगे।
- हमारे पास तुम्हारे लिए कालीन हैं।

434
00:20:22,055 --> 00:20:23,682
तुम्हें मज़ा आएगा। आओ, आओ, आओ।

435
00:20:25,559 --> 00:20:28,937
सुज़ैन! वापस आओ। हम हैं। सुज़ैन!

436
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
सुज़ैन!

437
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
सुज़ैन, तुम नहीं... सुज़ैन।

438
00:20:39,531 --> 00:20:41,074
सुज़ैन, यह हम हैं।

439
00:20:41,074 --> 00:20:43,160
सुज़ैन!

440
00:20:44,620 --> 00:20:47,247
अगर तुम भागती रहोगी
तो तुम्हें ढूँढना और ज़्यादा मुश्किल होगा।

441
00:20:48,415 --> 00:20:50,459
सुज़ैन!

442
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
- सुज़ैन, हम हैं। देखो।
- सुज़ैन।

443
00:20:56,757 --> 00:21:00,719
मुझे पता है कि तुम ही हो
क्योंकि तुम्हें संकेत समझ ही नहीं आ रहे हैं!

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,263
मैं यह काम छोड़ती हूँ, समझे?

445
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
मैं अब लुटेरी नहीं हूँ।

446
00:21:05,265 --> 00:21:06,892
सुज़ैन ऐसा कभी नहीं कहेगी।

447
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
- मैं सुज़ैन हूँ!
- तुमने असली सुज़ैन के साथ क्या किया?

448
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
मैं सुज़ैन हूँ,

449
00:21:10,437 --> 00:21:14,191
और मैं बस कहीं पहुँचना चाह रही हूँ,
और मैं नहीं चाहती कि तुम मेरा पीछा करो।

450
00:21:14,191 --> 00:21:16,985
मेरा पीछा छोड़ दो।

451
00:21:22,574 --> 00:21:23,408
म...

452
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
मुझे समझ नहीं आया।

453
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
सभी सुनिए।

454
00:21:31,291 --> 00:21:32,668
मुझे एक बहुत ज़रूरी बात कहनी है।

455
00:21:34,211 --> 00:21:35,587
ज़रा रुको।

456
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
रुको। वह कैसी खाँसी थी?

457
00:21:43,637 --> 00:21:46,181
वह तो मैं बस अपना गला साफ़ कर रहा था।

458
00:21:46,181 --> 00:21:48,725
मैं एक भाषण देने वाला हूँ, देखो, ऐसे किया था।

459
00:21:51,311 --> 00:21:55,274
आल्टो, ऐसे बाहरी लोगों को,
जिन पर प्लेग लाने का शक था, मार दिया गया था।

460
00:21:55,274 --> 00:21:57,025
- ख़ैर... पर हमें प्लेग नहीं है।
- नहीं।

461
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
तुमने सुना?

462
00:21:58,861 --> 00:22:02,364
मेरे ख़याल से ये घुसपैठिए ही
वह प्लेग लेकर आए होंगे जिसे मैं नहीं मानता

463
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
कि वह सच में कोई चीज़ है।

464
00:22:04,283 --> 00:22:05,742
क्या? नहीं, लोगों।

465
00:22:05,742 --> 00:22:08,579
हमें इसलिए मत मारो क्योंकि तुम्हें लगता है कि
हमें कोई जानलेवा बीमारी है।

466
00:22:08,579 --> 00:22:11,957
उसी जानलेवा बीमारी से हमें मरने दो
जो तुम्हें लगता है कि हमें है।

467
00:22:17,880 --> 00:22:18,964
- नहीं। मुझे नहीं कहना चाहिए था...
- नहीं।

468
00:22:19,965 --> 00:22:24,428
जिन शवों को गुलेल से शहर में फेंका जा रहा है
प्लेग उन्हें है, हमें नहीं है।

469
00:22:24,428 --> 00:22:25,596
हमें नहीं है। विजिट...

470
00:22:28,640 --> 00:22:29,725
ओह, यार।

471
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
बहुत अजीब है।

472
00:22:35,606 --> 00:22:37,107
हमें मत मारो।

473
00:22:37,107 --> 00:22:40,319
- तो फिर आ जाओ।
- सुज़ैन।

474
00:22:42,404 --> 00:22:43,780
वह क्या होगा?

475
00:22:54,917 --> 00:22:57,294
ओह, हाँ। सुज़ैन हमें बचाने आई थी।

476
00:22:57,294 --> 00:22:59,630
मैं जानता था कि वह हमें भीड़ के हाथों मरने से बचा लेगी।

477
00:22:59,630 --> 00:23:02,591
मैं जानता था कि जब उसने कहा वह नहीं चाहती
हम उसका पीछा करें, वह मज़ाक़ कर रही थी।

478
00:23:02,591 --> 00:23:04,051
वह बहुत अच्छे मज़ाक़ करती है।

479
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
सुज़ैन! वह कहाँ है?

480
00:23:06,345 --> 00:23:08,222
सुज़ैन!

481
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारी नकली दोस्त उस घर में है।

482
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
अच्छा, तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

483
00:23:15,062 --> 00:23:17,314
क्योंकि यहाँ पर एकमात्र यही जगह है? डह।

484
00:23:17,314 --> 00:23:19,525
अच्छा, नहीं, मैं यही कहने वाली थी। चलो चलें।

485
00:23:19,525 --> 00:23:23,403
अगर वहाँ पर परमात्मा हुआ,
और वह वहाँ पर ज़ूस के रूप में हुआ, तो?

486
00:23:23,403 --> 00:23:25,656
यह जासूस का बिछाया जाल हो सकता है।

487
00:23:25,656 --> 00:23:27,449
मेरी बहन जासूस नहीं है।

488
00:23:27,449 --> 00:23:30,869
इसके साथ आने से बहुत पहले से ही
चीज़ें ग़लत चल रही थीं।

489
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
तुम्हारे आने के बाद से लगभग ज़्यादा खराब हुई हैं।

490
00:23:33,038 --> 00:23:34,623
हाँ, शायद केविन जासूस है।

491
00:23:35,791 --> 00:23:39,002
ठीक है। सुज़ैन को पता होगा कि जासूस कौन है, ठीक है?

492
00:23:39,002 --> 00:23:42,965
और चलो अब उसकी यह लुटेरा ना बने रहने वाली
बकवास की तह तक जाते हैं।

493
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
गेविन?

494
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
यक़ीन नहीं होता। मैं...

495
00:23:59,481 --> 00:24:02,568
इतने समय के बाद, आख़िरकार मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।

496
00:24:02,568 --> 00:24:04,027
ओह, गेविन।

497
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
सुज़ैन?

498
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
गेविन।

499
00:24:09,783 --> 00:24:12,911
- गेविन? सुज़ैन?
- यह तो अच्छी बात है।

500
00:24:12,911 --> 00:24:14,913
गेविन आपकी सबसे अच्छी दोस्त के साथ रह रहा है,

501
00:24:14,913 --> 00:24:18,333
ताकि आप इन दोनों से एक साथ मिल सकें।

502
00:24:19,459 --> 00:24:21,170
तो क्या चल रहा है?

503
00:24:22,713 --> 00:24:26,508
इससे अपना हाथ हटा लो, सुज़ैन,
अगर इसे सहारे की ज़रूरत न हो, तो।

504
00:24:26,508 --> 00:24:28,886
पर अगर इसे सहारा चाहिए भी, तो मैं इसे सहारा दूँगी।

505
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
दूर जाओ।

506
00:24:29,970 --> 00:24:32,848
पेनेलोपे, मैं सुज़ैन से प्यार करता हूँ।

507
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
और मैं गेविन से प्यार करती हूँ।

508
00:24:36,101 --> 00:24:37,603
नहीं, पर मैं...

509
00:24:37,603 --> 00:24:40,689
मैं तुम्हें ढूँढने के लिए और तुम्हें यह दिखाने के लिए

510
00:24:40,689 --> 00:24:44,193
समय की यात्रा कर रही हूँ कि
मैं क्या कर सकती हूँ, मैं क्या बन सकती हूँ।

511
00:24:44,193 --> 00:24:45,944
और यह तुम्हारे लिए अच्छा है।

512
00:24:45,944 --> 00:24:49,990
नहीं, त... नहीं... नहीं, तुम्हारे लिए।
मैंने यह तुम्हारे लिए किया। अपने लिए नहीं, तुम्हारे लिए।

513
00:24:51,158 --> 00:24:56,288
और फिर इसके बजाय, यह लुटेरी, यह चोर, यह...

514
00:24:56,288 --> 00:24:59,333
तुमने मेरा सच्चा प्यार चुरा लिया।

515
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
पेनेलोपे, मैं कोई खज़ाना नहीं हूँ।

516
00:25:02,503 --> 00:25:03,587
मेरे लिए तो थे।

517
00:25:04,463 --> 00:25:06,507
मेरे लिए तुम ब्रह्मांड का सबसे बड़ा खज़ाना थे।

518
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
हमें समझ नहीं आया कि तुम्हें कैसे बताएं,
इसलिए मैं भाग गया।

519
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
नहींं... नहीं, मैं...

520
00:25:11,887 --> 00:25:17,893
मैंने तुम्हारे लिए दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ें
इकट्ठी करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

521
00:25:17,893 --> 00:25:21,188
देखो, यह... यहाँ मेरे पास है। देखा?

522
00:25:21,188 --> 00:25:24,566
तुम इसे देखो, यह तुम्हारे लिए है। ज़रा यह सब देखो।

523
00:25:24,566 --> 00:25:28,445
यह जॉर्जियाई ज़माने की कटलरी है,
वह... अर्ल ऑफ सैंडविच की।

524
00:25:28,445 --> 00:25:29,530
और फिर यह...

525
00:25:29,530 --> 00:25:34,910
मनसा मूसा और काहिरा के सुल्तान से
चुराए सोने और मणियों को देखो।

526
00:25:34,910 --> 00:25:37,037
यह डायनासॉर का दाँत है।

527
00:25:37,037 --> 00:25:38,830
तुम कह रहे हो कि तुम्हें यह नहीं चाहिए?

528
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
पेनेलोपे, मुझे कभी खज़ाना नहीं चाहिए था।

529
00:25:42,543 --> 00:25:46,213
मैं तो हमेशा से तुम्हारा समय पाना चाहता था,
और तुम इसे बाक़ी चीज़ों में बिता देती थी।

530
00:25:47,381 --> 00:25:49,424
तो लगता है कि तुम्हें अपनी यह तस्वीर भी नहीं चाहिए?

531
00:25:55,305 --> 00:25:57,182
तुम्हें लगता है यह मैं हूँ?

532
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
यह तुम ही हो, है ना?

533
00:26:01,395 --> 00:26:05,274
नहीं, यह... मुझे लगता है कि तुम सिर्फ़
वही देख रही थीं जो तुम्हें चाहिए था, पेनेलोपे।

534
00:26:06,984 --> 00:26:11,655
पर दरअसल मुझे अब लग रहा है,
इससे बहुत बढ़िया हार बन सकता है।

535
00:26:11,655 --> 00:26:13,824
नहीं, अब तुम यह नहीं ले सकते।

536
00:26:13,824 --> 00:26:15,450
यहाँ क्या चल रहा है?

537
00:26:16,034 --> 00:26:18,745
देखो, मैंने तुम लोगों से दूर जाने के लिए
अपनी मौत का नाटक रचा।

538
00:26:19,663 --> 00:26:23,542
और मैंने नक़्शे का एक टुकड़ा चुरा लिया
ताकि तुम मुझे यहाँ कभी ढूँढ न पाओ।

539
00:26:26,336 --> 00:26:28,672
मैं समझ सकता हूँ कि
तुम पेनेलोपे से दूर क्यों जाना चाहती थीं,

540
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
पर तुम हमसे दूर क्यों जाना चाहती थीं?

541
00:26:30,632 --> 00:26:33,427
हाँ। एक लुटेरा हमेशा लुटेरा ही रहता है, है ना?

542
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
अपनी आँखें खोलो, दोस्तों।

543
00:26:35,721 --> 00:26:37,723
मतलब, हमने ऐसा किया ही क्या है,

544
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
मतलब, काफ़ी बार मरते-मरते बचने
और चोरी करने में असफल होने के अलावा?

545
00:26:42,102 --> 00:26:45,689
मैं तो बस गेव के साथ रहना चाहती थी,
पर तुम लोगों की वजह से मैं जा नहीं पा रही थी।

546
00:26:47,024 --> 00:26:48,025
ठीक है।

547
00:26:48,734 --> 00:26:51,820
देखो, हम कुछ सामान चुराने में कामयाब रहे, पर मैं...

548
00:26:51,820 --> 00:26:54,823
पर क्या? तुम्हारे पास बस यही सामान है।

549
00:26:54,823 --> 00:26:56,658
और जुडी कहाँ है?

550
00:26:56,658 --> 00:26:58,368
वह शून्य स्थान में खो गई थी।

551
00:26:59,411 --> 00:27:00,495
बल्कि कहो कि भाग गई।

552
00:27:00,495 --> 00:27:02,331
तुम टाइम बैंडिट्स नहीं हो।

553
00:27:03,123 --> 00:27:06,627
तुम बस इतिहास के अभागे पर्यटक हो।

554
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
तुम्हारा होने का आशय क्या है?

555
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
हम जो करने निकले थे तुमने वह कुछ नहीं किया।

556
00:27:16,553 --> 00:27:18,388
हाँ। नहीं, यह सच है।

557
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
हम जो करने निकले थे हमने उसमें से कुछ नहीं किया।

558
00:27:21,975 --> 00:27:23,560
हमारा होने का आशय क्या है?

559
00:27:24,561 --> 00:27:26,230
मेरे ख़याल से हम सबको सुज़ैन की तरह

560
00:27:26,230 --> 00:27:30,859
नक़्शे का एक टुकड़ा लेकर अलग-अलग हो जाना चाहिए,

561
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
और फिर हमें एक-दूसरे से कभी मिलना नहीं पड़ेगा।

562
00:27:44,164 --> 00:27:45,249
पेनेलोपे।

563
00:27:47,251 --> 00:27:51,046
शायद गेविन को तुम्हारी ज़रूरत नहीं है, लेकिन मुझे है।
मुझे सच में तुम्हारी ज़रूरत है।

564
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
शुक्रिया, केविन।

565
00:28:48,145 --> 00:28:49,354
सुज़ैन सही कह रही है।

566
00:28:49,354 --> 00:28:52,149
हम जो करने निकले थे
उसमें से हमने एक भी चीज़ नहीं की,

567
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
पर हमने दूसरी चीज़ें की हैं।

568
00:28:56,361 --> 00:28:57,696
हमारा होने का क्या आशय है?

569
00:28:57,696 --> 00:29:02,534
हम एक बैंड हैं, एक समूह हैं, साथ में कुछ लोग हैं।

570
00:29:03,368 --> 00:29:07,164
हाँ। साथ में कुछ लोग ही तो हो, हाँ।
सच कहा। इससे इनकार नहीं करूँगी।

571
00:29:07,164 --> 00:29:08,665
मेरी बात पूरी नहीं हुई है।

572
00:29:10,125 --> 00:29:11,168
हम एक टीम हैं।

573
00:29:12,002 --> 00:29:13,962
हम एक-दूसरे का ख़याल रखते हैं।

574
00:29:13,962 --> 00:29:16,924
यह हमारा आशय है। हमने यह किया है।

575
00:29:16,924 --> 00:29:20,260
हमें उन लोगों को प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं
जो हमारी परवाह नहीं करते।

576
00:29:20,260 --> 00:29:24,723
हम एक दूसरे की परवाह करते हैं,
यहाँ तक कि हमारी टीम के सबसे नए सदस्य भी।

577
00:29:26,225 --> 00:29:29,019
इसलिए हम इन्हें ब्रह्मांड की
सबसे खतरनाक जगह के बाहर तक ले जाकर

578
00:29:30,729 --> 00:29:34,983
इनके माता-पिता को बचाने में इनकी मदद करेंगे।

579
00:29:37,569 --> 00:29:44,034
पेनेलोपे, मैं शाश्वत अँधेरे के किले के द्वार तक
तुम्हारे साथ चलूँगा।

580
00:29:44,034 --> 00:29:47,037
मैं भी चलूँगा, प्रवेश द्वार तक जाऊँगा पर उससे आगे नहीं।

581
00:29:47,037 --> 00:29:49,081
मैं भी। मैं ख़ुशी-ख़ुशी वहाँ जाऊँगा,

582
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
पर अंदर नहीं जाऊँगा क्योंकि मुझे बहुत डर लगता है।

583
00:29:52,918 --> 00:29:56,421
ठीक है। सुज़ैन, हमें नक़्शे के
उस टुकड़े की ज़रूरत है जो तुमने लिया था,

584
00:29:56,421 --> 00:29:58,757
ताकि हम दिग्गजों के समय में जाने का रास्ता खोज सकें।

585
00:29:58,757 --> 00:30:02,719
तुम्हें दिग्गजों का समय खोजने के लिए
नक़्शे की ज़रूरत नहीं है, बेवकूफ लोगों।

586
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
तुम उसी समय में हो।

587
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
भूकंप आ गया!

588
00:30:11,061 --> 00:30:12,145
भूकंप आ गया!

589
00:30:16,233 --> 00:30:18,277
यह क्या है?

590
00:30:18,902 --> 00:30:20,362
केविन! सावधान रहना!

591
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
आख़िर यह क्या है?

592
00:30:34,918 --> 00:30:38,172
- यह तो हेन है।
- तुम एक विशाल आदमी के सिर के ऊपर रह रहे हो?

593
00:30:42,050 --> 00:30:44,094
"आदमी के सिर के ऊपर रह रहा है।"

594
00:30:51,351 --> 00:30:52,269
टेरी गिलियम और माइकल पेलिन द्वारा

595
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
निर्मित पात्रों पर आंशिक रूप से आधारित

596
00:30:59,359 --> 00:31:00,777
'TIME BANDITS'
फ़िल्म पर आधारित

597
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर