IDŐBANDITÁK
Én mondom, okos nő. Hasznát vehetnénk.
Megérzi a dolgokat.
Igen, érzékelek csomó dolgot. Ez igaz.
Nem bízhatunk benne. A főnöknek dolgozik!
Mint mindannyian, bár ebben van valami.
- Miért higgyünk neki? - Mert megbízható. Látta a fényt.
Felvilágosítottak pár dologról.
A Legfelsőbb Lénynek olyan célra kell a térkép, amivel nem értek egyet.
És talán a rebelliónak még látnám is értelmét, de kik vagytok?
Hogy kik? A téridő-kontinuum legrettegettebb banditái, azok.
Azt hittem, te az angyalkapor-készítő vagy.
Az is. Valamiből élni kell.
Van valami kifogásod ellene?
Dehogyis. Mindenki szereti.
Pikáns az íze.
Az.
Benne vagy?
Benne.
Remek. Akkor figyelj!
- Bobby? - Mondom a tervet: Lenyúljuk.
Mit?
A térképet.
Aha. Arról az apróságról elfeledkeztél, hogy már lenyúlták?
A rekettyéstervezők? Láttad már őket?
- A nyomukban jártam. - Ostobenkó fajankók és fajulik.
A főnök igencsak ezért akarja visszakapni.
Égő, hogy a futóbolondok túljártak az eszén.
Gőzük sincs, micsoda ereje van.
- De nektek igen? - Hát persze.
És ha visszaszerezzük, minden megváltozik.
De hogy szerezzük vissza, ha azoknál a banditáknál van?
Megmutatom.
Trója.
TRÓJA KR. E. 1200
- Mintha égne, nem? - Itt már jártam.
- Tök balhés volt. - Miért hoztál minket vissza, Kevin?
Van itt egy barátom.
Dehogy van!
De van. Kasszandra. Látja a jövőt.
- Dehogy látja! - Dehogyis.
Minden, amit mondott, bejött.
Lehet, azt is tudja, hol van a térkép hiányzó darabja.
Szerinted tényleg segíthet?
Igen.
- Igen. - Oké, menjünk!
Biztos, hogy oda akarunk menni? Lángol az egész.
Micsoda erőszakos hely ez! Ráadásul nappal.
A görögök most rabolják ki.
Szóval egy háború kellős közepébe hoztál?
Tipikus Kevin.
Óvatosan azzal a lándzsával! Még megölsz valakit!
Hogy találjuk itt meg Kasszandrát?
Megkérdezünk valakit.
- Elnézést! - Óvatosan, Kevin!
Ja, ti vagytok azok? Tegnap éjjel találkoztunk.
Egy barátunkhoz, Kasszandrához jöttünk.
Tömlöcbe zárták.
- Oké. - Oké, oké.
Megadjuk magunkat!
- Nyertünk! - Vesztettetek, trójaiak!
Persze, segítünk. Nem gáz.
Toász, Diomédész, őket vigyétek a tömlöcbe!
A többieket is, de csak látogatni!
Igen, uram!
Kik a látogatók?
Mit tudom én! A csatát néztem.
Ti... Ti...
Mozgás!
Jól van, megyünk már!
Jó volt látni benneteket! Majd írjatok!
- Remek. - Ügyes, Kevin!
Ja, az. Szép volt, Kevin!
Itt kell lennie.
Tudod, Kevin, mi tényleg segítenénk,
- de hallod, eléggé megnehezíted. - Ja.
Ajándék lónak is nézd meg a száját!
Ezt hajtogattam, de hallgattak rám?
És tessék!
Ő az! Kasszandra! Kasszandra!
Kevin! De jó megint látni!
Csak udvariaskodik.
Nem.
Átok ül rajta. Bármit is mond, senki nem hisz neki.
Apa is pont ilyen velem.
Kábé, bár te általában hazudsz.
- Jaj, hagyjál már! - Kevin, megmentetted már az univerzumot?
Még nem. A szüleimmel kezdem, és majd utána.
Nem kéne felcserélni a sorrendet?
Szükségünk van a térkép hiányzó darabjára, hogy eljussunk a Legendák Idejébe.
Tudod, merre találjuk?
Szerintem tudja.
Ja, tök optimista vagyok.
Igen, segít rajtunk!
Micsoda próféta!
Hol láttátok utoljára?
- Ne már! - Nesze neked, jövendőmondás!
Ez nem prófécia! Anya is mindig ezt mondta.
Mondjuk, tanácsnak elég jó.
Hol láttátok utoljára?
Utojlára ott láttuk, ahol...
- Igen. - Ahol mi?
Ahol Susan meghalt.
Időbanditák vagyunk, és Susan vitte a prímet.
Ő volt a legjobb.
Susan? Őt nyomta agyon az a nagy szikla?
Kösz, Kevin. Ez elég durva volt.
- Muszáj volt, Kevin? - Ez nem volt szép, Kevin.
Ha a hiányzó térképdarabot ott láttátok, ahol Susan meghalt,
akkor oda kell visszamennünk.
- Ebben lehet valami. - Meglehet.
- Ja, működhet. - Igaza van.
Szerintem meg nem.
Nem hát!
Talán Susant is megmenthetjük.
- Próbáltuk. Sokszor. - Nagyon sokszor.
Számtalanszor.
Négynél hagytam abba a számolást.
Nem mentitek meg a barátotokat.
Most összejön!
- Megmentjük a barátunkat! - Meg hát!
- Ezt jelenti. Szóval... - Megmentjük a barátunkat!
Már csak ki kell ötölnünk, hogyan lépjünk le innen.
Gyors kérdés: fogok még találkozni az én Gavinemmel?
Egyelőre szeretném elkerülni az életemre törőket.
Igen vagy nem?
Ha elmész erre a küldetésre, egymásra találtok.
- Tehát soha nem látom. - Emlékezz az átokra!
De olyan nehéz hinni neki!
Gavin egy férfi fején él.
Átok ide vagy oda, ez azért elég meredek.
Bizonyítjuk a Legfelsőbb Lénynek, hogy nem csak rekettyetervezők vagyunk?
Igen.
Túlteszem magam a szakításon?
- Nem. - Remek.
Magányos leszek?
Aha.
Kevin mindig kocka marad?
- Igen. - Legyőzzük a Színtiszta Gonoszt?
Nem. Kizárt.
Ez az! Garantált a győzelem.
De az nem jó!
El ne felejtsd megmenteni az univerzumot! Tudom, hogy képes vagy rá! Hiszek benned!
Oké, irány egy portál,
és találjuk meg a térkép hiányzó darabját! Gyerünk!
- És inalás! - Inaljunk!
Menj, menj, menj! A gyerekekből remek pajzs lesz!
„Gavin egy férfi fején él.”
A portálnak valahol itt kell lennie.
Az nem a portál?
A térkép szerint nem.
Mi a manó az?
Neptunusz?
Poszeidón. A görög változat.
Térdre Poszeidón előtt!
Bárcsak mindig ilyen menő lenne a töri!
Ez nem történelem, Saff, hanem mitológia.
Na ja. Túl izgi ahhoz, hogy történelem legyen.
Adjátok vissza a térképet!
A Legfelsőbb Lény!
Kérlek, csak a szüleimet mentenénk meg a Színtiszta Gonosztól!
Segítenél benne?
Add vissza, ami az enyém!
Kevin, nem tudod meggyőzni! Istenkomplexusos! Fuss!
- Azta! - Bizony ám!
Bocs, Kevster, nem akartalak megijeszteni.
Szólíthatlak Kevsternek, ugye?
Hát, ja.
Sejtettem. Tudod, ki vagyok?
A Legfelsőbb Lény?
Igen, a Legfelsőbb Lény.
Ez a mennyország?
Nem, Kevin, ez nem az.
Csak egy mérhetetlenül nagy,
jellegtelenül fehér tér, amit a semmiből alkottam.
És mi volt itt előtte?
Színtiszta fekete sötétség.
Azelőtt meg minden pink volt.
Olyanná teszem, amilyenné csak akarod.
Múzeumbelső is lehetne?
Hogyne!
Pár lelet ide, pár amoda, arra egy szuvenírbolt képeslapokkal,
ott meg egy büfé ótvar kajával.
Bármit megteremtek, amit csak akarsz, de nem azonnal.
Nem úgy megy, hogy...
Nem, nem úgy megy.
Időbe telik.
Meg ott van a sok HR-szarakodás, amit nem lehet megúszni.
Ja, az agyamra megy.
Na mármost, Kevin, nem azért hoztalak ide, hogy múzeumokról fecsegjünk.
Nem. Más indíttatásból hoztalak ide. Máson jár az agyam.
Kitalálod? Inkább ne! Elmondom.
- A térkép kell. - Nekem a tér... Tudod?
Te... Honnan tudtad?
Hát, amikor abban a bazi nagy fejben voltál benne...
Oké, szóval tudod. Pompás.
Igen, kérem vissza a térképemet! Hogy kapom vissza?
A banditák nem akarják visszaadni.
Francba!
Bárcsak lenne valaki, aki segítene,
aki az én oldalamon áll!
Mint egy kém?
Egy ké... Micsoda ötlet!
Találékony fiatalember vagy te.
Igen, mint egy kém.
Egy olyan kém, aki visszalopja az eredeti tulajdonos jussát.
Ha ráveszed őket a térkép átadására,
és aztán elhozod nekem, cserébe kapsz tőlem valamit.
Saját Stonehenge-et, hogy abban lakjak?
Nem.
Én inkább arra gondoltam, hogy visszakaphatnád a szüleidet.
Arra is képes vagy?
Hogy képes vagyok-e?
Mindenre, Kevin!
Igen, vissza tudom hozni őket. Ja.
Sőt mi több, ha belegondolsz, a szüleid
elég kiábrándítóak voltak. Nem azért lelkesedtek, amiért te,
nem izgatta őket a történelem, rühellték, hogy olvasol.
Nem figyeltek rád, Kevin.
Kaphatsz jobb változatot belőlük.
Mit szólsz? Olyan szülőket kapnál, akik figyelnek rád.
Bármit megkaphatsz...
vagy bárkit.
Bármilyen szülőket, Kevin.
- Vagy... - Kevin!
- ...talán ezt. - Állj be a mi csapatunkba!
Ne, inkább hozzánk, Kev!
Látod, téged akarnak. Mindannyian.
Csatlakozol hozzájuk, Kevin?
Kevin, halljunk pár történelmi tényt!
Ja, inkább, mint a foci!
Töri, töri, töri!
Mit szólsz, Kevin? Megegyeztünk?
Kevin!
Ide hallgass, Kevin! Az a térkép rém fontos nekem, oké?
Aha.
Légy a kémem, menj vissza a banditákhoz...
és szerezd meg nekem!
Bármit megkaphatsz. Amit csak akarsz.
Ilyet nem illik mondani.
Túl közel volt, túl közel volt!
Túl közel volt.
- Majdnem elragadta Kevint. - Hogy talált ránk?
Miért megy gajra minden?
Penelope rémes vezetői képességei miatt.
Vagy mert nem tudsz térképet értelmezni,
Mr. „Ó, a tundrán vagyunk,” és „Ó”... „Szerintem ez Párizs, 1920-ban!”
Elmegyünk oda is. Meglátod.
Lehet, kém van köztünk.
- Hol van Judy? - Úgy, úgy. Hol van Judy?
Beszélhetünk róla, vagy arról, ahogy eltűntél a sivatagban.
Ti tűntetek el mind. Nem én.
Egy kém pont így viselkedik.
- Mint egy színész? - Aha.
Ki nem adja soha magát? Ki az álcázás mestere?
Szerintem ti hárman összedolgoztok.
Kémhálózatban.
Én csak igazat tudok mondani.
A színjátszás nem igazmondás, barátom.
Nem vagyok kém, Penelope. Neked van hátsó szándékod.
- Mi? - Koncentráljunk!
Igen.
Koncentráljunk hát!
Oda kell mennünk, ahol Susan meghalt.
Ó, ne már! Az rém messze van.
Rengeteg helyen és időn át kell utaznunk odafelé.
Találtam egy rövidebb utat, amin keresztül gyorsabban odajuthatunk.
Hívhatjuk gyorsforgalminak is akár.
- Mi benne a csapda? - Semmi. Vagyis...
Jézusom! Ez nagyon meredek volt!
Kis híján lezuhantunk!
Nahát, igazam lett.
Azt mondtad, tuti túléljük.
- Majdnem tuti. - Majdnem?
- Úgy 60%-os tuti. - Hatvan százalék?
Miféle hátsó szándékot emlegettél Penelopéról?
Ja, igen. Penelope titokban utasított,
hogy azokra a helyekre menjünk, ahol Gavin lehet.
Végig ez volt a terve. Nem igaz?
- Mi? - Ki?
Az exvőlegénye.
Csak azért ex, mert eltűnt. Elméletileg még együtt vagyunk.
Nem, nem. Azt mondtad, azért csináljuk, hogy lázadjunk, hogy szabadok legyünk,
erre mindvégig az expasidat kajtattad?
- Vőlegény. - Hazudtál nekünk?
Nem így mondanám.
Nem, csak... ennél összetettebb.
Nem... Félremagyarázza.
Nézzétek! Éppen elkapnak minket a maorik!
- Ó, látjátok? Ott van Judy! - Judy!
KR. U. 1320
Judy! Kerüld el a szakadékot!
Nem halljuk magunkat. Judy!
Megint elkéstünk.
- Mint mindig. - Ja.
- Egy perc néma csönd! - Ja, hogy Susan itt halt meg?
- Kösz, Kevin! - Igazán figyelmes.
- Rém érzékeny. - Kösz!
Igen, Susan innen zuhant tragikus halálába,
és igen, itt zúzta össze az a bazi nagy kőszikla.
- Ja. Fáj, ugye? - A cipői!
Csak annyi maradt utána.
Nem látom a holttestet.
De hallottuk az üvöltést.
És láttuk, ahogy rázuhan a szikla.
És azt is mondta, hogy: „Menten lezuhanok!”
Meg, hogy: „És most agyonzúz a szikla.”
Nagyon szomorú volt.
És már csak a cipők emlékeztetnek rá.
Negyvenhatos.
- Gyászszünet Susan emlékére? - Aha.
Susan!
Nem akarom megzavarni a depis hangulatot,
de nem ő rohan ott?
Ó, szavamra! Jessz...
Az... Ő az!
És nem... És nem...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan! Susan!
Susan!
- Susan! - Menekül előletek.
- Mert nem ismer fel minket. - Ja.
- Jövünk, Susan! - Susan!
- Jövünk!
Susan!
- Susan! - Na, az a portál nincs a térképen.
Sőt, neki térképe sincs.
Vagy mégis.
- A hiányzó darab! - Megjátszhatta a halálát, hogy ellopja.
Susan soha nem tenne ilyet.
Jövünk, Susan! Jövünk!
Tök boldog lesz, ha meglát minket!
Susan!
CSIN-DINASZTIA KR. E. 220
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Nem hallja.
Megsérülhetett a hallása. A sziklától.
Sérült hallás? Benneteket még soha nem néztek levegőnek?
Susan!
- Susan, mi vagyunk! - Susan!
Őrök, állítsátok meg őket! Hé, hé, hé! Megállni!
Erre nem rohanhattok. Itt egy fal áll.
Nem, nem áll. Szeretnénk utolérni a barátunkat,
aki, hát, itt ugrott át, ezen a helyen.
Ezt a falat nem lehet átugrani. Lehetetlen.
Neki mégis sikerült. Mert nincs is itt fal.
- De van. - Akkor hogy került oda?
- Susan! - Ez valami jelszó? „Susan!”
Tudom, kik vagytok!
Bérgyilkosok, akiket ellenségeim küldtek a nyakamra!
Sokan mondják, hogy babonás vagyok.
De az nem babonás,
akit állandóan meg akarnak mérgezni!
- Nem akarunk megmérgezni. - Nem.
Pont az ilyesmit akadályoznám meg a fallal.
Csak nem te vagy Csin Si Huang-ti?
De igen, kis méretű bérgyilkos.
Hűha! Mindig is szerettem volna megnézni a nagy falát.
Hát, oké, de ez nem egy...
Remek. Nos, egész jó.
Még nincs készen, de kösz.
Nagyon szívesen.
Oké, menjünk!
Ha átjönnek erre az oldalra,
kiszúrni a szemüket és kifilézni őket!
- Ó, hogy szomorodna meg... - Mert nem ugrunk át a nem létező falon?
Elég szigorú vagy.
Egy pillanat! Jövendőmondó vagyok.
Valóban? A második kedvenceim a falak után.
Elárulhatom,
hogy az egész világról idesereglenek majd az emberek, hogy lássák a faladat.
De hát nem be kéne hoznia őket, hanem kint kéne tartania mindenkit!
Úgy is lesz.
Négymillió téglából épül, és 2000 évig tart az építése.
2000 évig?
A szakik négy hónapot mondtak! Ez mennyire tipikus már!
Rém nehéz rendes mesterembert találni.
- Ugye? - Hű, négymillió tégla!
- Azta! Gratula! - Szép munka! Nem semmi!
- Nos, mennünk kéne. - Ja, szép munka!
Őrök, eresszétek át őket!
- Köszönjük. - Motozzátok meg őket!
Nem is rossz ötlet.
Négymillió tégla az tök menő.
Bízz bennem! Minden jól sül majd el.
És te leszel az első kínai császár.
- Mi az a Kína? - Hát, Kína...
Kevin, rohannunk kell! Susan meglóg!
Susan?
Ott van! Susan!
Úr Jézus!
Mi ez? Magasugrás az olimpián?
Sokkal rosszabb. Kaffa városában vagyunk, 1343-ban.
KAFFA
A tatárok tartják ostrom alatt,
akik a pestis áldozatait katapultálják a városba.
Fuj! Miért tudsz te ilyeneket?
Ez az első feljegyzett biológiai fegyver.
Így került be a fekete halál Európába.
Oké, nos... Húzzunk el innen!
Nincs is más dolgunk, mint átrohanni egy csapat zombin.
Erről a részéről a történelemnek inkább csak olvasnék.
- Hol van Susan? - Elvesztettük.
Susan! Susan!
Susan!
Susan! Gyere vissza!
Hé, hé, hé, hé!
Mi ez a sok rohangálás meg keresgélés?
Mi folyik itt?
Susant keressük, a legjobb barátunkat.
És igyekszünk elkerülni egy rém fertőző és igen halálos betegséget.
Ja, igen, az úgynevezett „bubópestist”.
Amiatt nem kell aggódnotok.
Őrültség nem aggódni egy rém fertőző és igen halálos betegség miatt.
Nem, nem, ez is olyan, mint a nátha. Mindenki elkapja.
- Nem mondod! - Nem, nem.
A pestist az öregek kapják el, mi meg alig vagyunk 24 évesek.
Ja, és azok, akik mosakodnak. Mosakodni tilos. Ez a legfontosabb.
Ő is mosakszik.
Ja, de húgyban.
Igen! Ó, igen!
- Ne! - De.
Garantált védelem a bubópestis ellen.
Kövessetek hasonló remek gyógyírokért!
Követni? Min?
A lábadon. Kövess a lábadon!
Egyenesen, aztán balra. Ott a bodegám.
- Nem megyünk utánad. - Szőnyegeink is vannak.
Tetszeni fog. Gyertek, gyertek csak!
Susan! Gyere vissza! Mi vagyunk! Susan!
Susan!
Susan, nem... Susan!
Susan, mi vagyunk azok!
Susan!
Ha állandóan rohansz, soha nem érünk utol!
Susan!
- Susan, mi vagyunk. Tényleg. - Susan!
Tudom, hogy ti vagytok! Nem értetek a sugallatokból!
Kiszálltam, oké?
Nem vagyok többé bandita.
Susan soha nem mondana ilyet.
- Én vagyok Susan! - Mit műveltél az igazival?
Susan vagyok,
és szeretnék eljutni valahová, ahová nem akarom, hogy kövessetek.
Hagyjatok békén!
Én... Én nem értem.
Egy kis figyelmet!
Fontos mondanivalóm van.
Egy pillanat!
Egy pillanat! Az köhögés volt?
Nem, csak köszörültem a torkomat.
Beszédet mondok menten, és ahhoz kell. Így.
Alto, itt kivégzik a pestist behurcoló idegeneket.
- Mi... nem vagyunk pestisesek. - Nem.
Hallottátok?
Szerintem ezek az idegenek hurcolták be azt a kórságot,
amiről nem is hiszem, hogy létezik.
Mi? Ne már, emberek!
Ne öljenek meg, csak mert azt hiszik, halálos betegek vagyunk!
Hagyják, hogy a halálos betegség megtegye maguk helyett!
- Bocsesz! Nem kellett volna... - Ne!
Nem mi vagyunk fertőzöttek, hanem a belőtt hullák!
Nem mi. Widgit...
Ó, jaj!
De fura!
Ne öljetek meg!
- Gyertek már! - Susan!
Az meg mi a bánat?
Ó, igen! Susan megmentett minket!
Tudtam, hogy nem vet minket a tömeg elé.
Tudtam, hogy viccel, hogy ne kövessük.
Remek humorérzéke van.
Susan! Hol van?
Susan!
Lefogadom, hogy a kamuhaverod a kunyhóban van.
Miből gondolod?
Mert más nincs itt? Ébresztő!
Én is pont javasoltam volna. Gyerünk!
Mi van, ha odabent a Zeusznak öltözött Legfelsőbb Lény vár ránk?
És ha ez egy csapda, amit a kém állított?
A tesóm nem kém.
Már azelőtt bajok voltak, hogy megjelent volna.
Mondhatni azóta, hogy te megjelentél.
Ja, igencsak Kevin a kém.
Oké. Susan majd tudja, ki a kém, oké?
De először tisztázzuk ezt a „nem akarok bandita lenni” dolgot!
Gavin?
Hihetetlen! Én...
Végre megtaláltalak! Ennyi idő után!
Ó, Gavin!
Ó, Susan?
Gavin!
- Gavin? Susan? - Hát ez kedves.
Gavin a legjobb barátoddal él,
így egyszerre látogathatod meg őket.
Mi ez az egész?
Vedd le róla a kezed, Susan, nem szorul rá a támogatásodra!
De ha mégis, majd én támogatom.
Eredj onnan!
Penelope, én Susant szeretem.
Én meg Gavint.
De én...
Beutaztam mindenféle idősíkot, hogy megtaláljalak,
és megmutassam, mire vagyok képes, mi lehet belőlem.
Jó neked.
Nem, n... Nem... Nem, érted. Érted tettem. Nem magamért.
Erre helyettem ez... ez... ez a bandita, tolvaj...
Elloptad egyetlen szerelmemet!
Penelope, én nem egy kincs vagyok.
Nekem az voltál.
A világegyetem legnagyobb kincse.
Nem tudtuk, hogy mondjuk el, hát megszöktünk.
Ne... Ne, én...
Az életem kockáztatásával szedtem össze a világ legnagyobb kincseit!
Nézd, itt... Itt vannak. Látod?
Nézd csak! Ez mind a tiéd. Nézd, mi minden van itt!
György korabeli evőeszközök Sandwich grófjától.
Ez pedig...
Arany és rubin Musza manszától és a kairói szultántól.
És ez egy dinoszauruszfog.
Azt akarod mondani, hogy nem kell?
Penelope, én soha nem vágytam kincsekre.
Nekem csak az időd kellett, amit másra fordítottál.
Akkor ez a kép sem kell?
Ez én lennék?
Dehát te vagy, nem?
Nem, ez... Szerintem azt láttad benne, amit látni akartál, Penelope.
De ha jobban belegondolok, ez menő lenne a nyakláncomon.
Késő! Már nem kaphatod meg.
Mi ez az egész?
Eljátszottam a halálomat, hogy elmenekülhessek tőletek.
És elloptam a térkép egy darabját, hogy soha ne találhassatok rám.
Azt még értem, hogy el akartál lógni Penelope elől,
de miért akartál megszökni előlünk?
Na igen. Aki egyszer beállt banditának, mindig az marad.
Térjetek már észhez!
Mit értünk el azonkívül,
hogy egy csomószor kis híján meghaltunk, és nem loptunk semmit?
Én csak Gavvel akartam lenni, de miattatok nem lehetett.
Oké.
Hát, csak elloptunk pár dolgot, de...
De mi? Ez az összes szajrétok!
És hol van Judy?
Elveszett a mélységben.
Inkább elmenekült, nem?
Ti nem Időbanditák vagytok.
Csak idétlen turisták az időben.
Mi hasznotok van?
Semmit nem értetek el, amit célként kitűztetek.
Aha, hát ez igaz.
Semmit nem értünk el a céljaink közül.
Mi értelme van az egésznek?
Húzzunk egy Susant mindannyian,
szakítsunk le egy darabkát a térképből, és megy mindenki, amerre lát!
Így soha többé nem kell találkoznunk.
Penelope!
Attól, hogy Gavinnek nincs rád szüksége, nekem még igen.
Köszönöm, Kevin!
Susannek igaza van.
Semmit nem értünk el a céljaink közül,
de más dolgokat igen.
Mi értelme van az egésznek?
Egy banda, egy csapat, egy maroknyi ember vagyunk.
Igen. Egy maroknyi ember. Igaz. Ezt nem tagadom.
Még nem végeztem.
Egy csapat vagyunk.
És törődünk egymással.
Ez a lényeg. Ezt értük el.
Nem kell lenyűgöznünk azokat, akiket nem érdeklünk.
Törődünk egymással, még a csapat legújabb tagjaival is.
Ezért segítünk megtalálni a szüleiket,
és visszük el őket a világegyetem legveszélyesebb helyére.
Penelope, követlek az Örök Sötétség Erődjébe.
Én is, egészen a bejáratig, de nem tovább.
Én is. Boldogan elmegyek odáig,
de be nem, mert félek.
Oké. Susan, kéne az a térképdarab, amit elvettél,
hogy megtalálhassuk a Legendák Idejét.
Ahhoz nem kell térkép, lükék.
Már a Legendák Idejében vagytok.
Földrengés!
Ez meg mi?
Kevin! Óvatosan!
Mi a fene ez?
- Csak Hen. - Egy óriás fején laktok?
„Egy óriás fején lakik.”
KÉSZÜLT RÉSZBEN TERRY GILLIAM
ÉS MICHAEL PALIN KARAKTEREI
ÉS A „TIME BANDITS” CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila