Credetemi, è scaltra. Ci tornerebbe utile.
Percepisce cose.
Già, è vero, confermo.
Non possiamo fidarci, lavora per il capo.
Beh, anche noi, ma è una giusta osservazione.
- Perché dovremmo fidarci? - È a posto. Ha visto la luce.
Mi hanno spiegato alcune cose.
Non condivido i motivi per cui il capo vuole la mappa.
Capisco il senso di un'eventuale rivolta, ma, di preciso, voi chi sareste?
Solo il trio di banditi più temuto
nell'intero continuum spazio-temporale.
Non eri l'addetto alla spezia cherubino?
Anche. Mi dà da vivere.
Qualcosa in contrario?
No, qui quella spezia va tanto.
Perché è fatta in casa.
Esatto, proprio così.
Sei dei nostri?
Sì, sono dei vostri.
Bene. Apri le orecchie.
- Bobby? - Ecco il piano: un furto.
Ma di cosa?
Un furto della mappa.
Certo. Ma dimenticate un dettaglio: vi hanno anticipato.
Chi, quei progettisti di arbusti? Ma li hai mai incontrati?
- Ero sulle loro tracce. - Sono scemi alla terza.
Sarà per questo, in realtà, che il capo rivuole la mappa.
Fregato da quegli idioti, che smacco.
Non sanno quanto sia potente la mappa.
- Voi sì, invece? - Eccome.
E, una volta recuperata, le cose cambieranno.
Ma come la recuperiamo, se è già in mano loro?
Ti faccio vedere.
Troia.
TROIA 1.200 AEV
- Non va a fuoco? - Qua ci sono già stata.
Era un casino.
- Perché riportarci qui, Kevin? - Ho un'amica.
Ma va.
Invece è vero. Cassandra. Sa predire il futuro.
- Balle. - Balle.
Ogni sua parola su di me si è avverata.
Magari può dirci dov'è l'angolino della mappa.
Sei convinto che possa aiutarci?
Sì.
- Al 100%. - D'accordo, andiamo.
Ma ne siete proprio sicuri? La città mi sembra in fiamme.
Di giorno questa città è molto più violenta.
I Greci la stanno saccheggiando.
Ci hai portati in mezzo a una guerra?
Non cambi proprio mai.
Attenti, così ci scappa il morto.
Come la troviamo questa Cassandra in questo caos?
Chiediamo in giro.
- Posso? - Attento, Kevin.
Sei tu. Quello di ieri notte.
Vogliamo far visita a un'amica, Cassandra.
L'hanno arrestata.
- Va bene. - Va bene. Ci arrendiamo.
- Vittoria! - Avete perso, Troiani.
Vi aiuteremo, tranquillo.
Toante, Diomede, portateli alle prigioni.
Anche quelli, ma solo per una visita.
Sissignore.
Quali dovevano andare solo in visita?
Boh, ero preso dagli scontri.
Questi... Quelli...
Filate!
Sì, entriamo.
Che bella visita. Fatti sentire.
- Ottimo. - Ma bravo, Kevin.
Già, bravo. Bel lavoro.
Lei sarà in giro.
Kevin, noi ti vogliamo aiutare,
- ma quanto la rendi difficile. - Già.
"A caval donato si guarda in bocca."
Ho insistito, ma parlavo al vento. Ed ecco è il risultato.
È lei! Cassandra! Cassandra!
Kevin! Che meraviglia rivederti.
- Non lo pensa davvero. - No.
L'hanno maledetta: qualsiasi cosa dirà, non le crederemo.
Come papà con me.
Diciamo. Peccato che tu di solito menta.
- Ma per favore. - Kevin, hai salvato l'universo?
Non ancora. Lo farò, appena salvati i miei genitori.
Non credi che sarebbe più opportuno salvare prima l'universo e poi loro?
Ci serve il pezzo mancante della mappa per trovare l'Era delle Leggende.
Sai dirci dove sia finito?
Secondo me sì.
Ho ottime sensazioni.
Già, ci aiuterà.
Che profeta eccelsa.
Dov'è che l'avete visto l'ultima volta?
- Andiamo. - Pessima veggenza.
Ma quale profezia. È quello che diceva sempre la mamma.
Però è un buon consiglio.
Dove l'avete visto l'ultima volta?
L'ultimo posto dove l'ho visto è quando...
- Già. - Quando cosa?
Quando è morta Susan.
Dei Banditi del Tempo, Susan era il gioiello.
Il nostro asso.
Quella schiacciata dal masso, giusto?
Grazie, Kevin, quanto tatto.
- Era necessario? - Non è carino.
Se l'ultimo posto dove l'avete visto
è là dov'è morta Susan, abbiamo la nostra meta.
- Forse ha ragione. - Forse.
- In effetti. - Ha ragione.
Ho cambiato idea.
Già, anch'io.
Forse possiamo salvarla.
- Quanti tentativi abbiamo fatto. - Tanti.
Un'infinità.
Ho perso il conto al quarto.
Non la salverete.
È la volta buona.
- La salveremo. - Ci riusciremo.
- Sì, intendevo quello. - La salveremo.
Resta solo da capire come uscire da qui.
Domanda veloce: ritroverò mai il mio Gavin?
Mi starei guardando da gente che vuole uccidermi.
Sì o no?
Intraprendi questa missione e lo ritroverai.
- Non lo rivedrò più. - Ricorda la maledizione.
Ma è così difficile crederle.
Gavin vive sulla testa di un uomo.
Ok, questa è ridicola, maledizione o meno.
Dimostreremo all'Essere Supremo che siamo sprecati come progettisti?
Sì.
Supererò mai la mia rottura?
- No. - Bene.
Resterò solo?
Sì.
- Kevin smetterà mai di essere nerd? - No.
Batteremo il Male Puro?
No. Nemmeno per sbaglio.
Ottimo. Trionfo assicurato.
Ma non è un bene.
Ricorda di salvare l'universo. So che puoi farcela. Ho fiducia in te!
Ok, raggiungiamo un portale
e troviamo quell'angolino.
- Su. E sgambettiamo. - Sgambettiamo.
Via, via! Fatevi scudo coi bambini!
"Vive sulla testa di un uomo."
Il portale dev'essere nei paraggi.
È quello lì?
Non secondo la mappa.
Ma che cappero è?
Ma è Nettuno?
È Poseidone. La versione greca.
Inginocchiatevi a Poseidone!
- Magari tutta la storia fosse così forte. - Non è storia, Saff. È mitologia.
Già. Troppo figa per essere storia.
Restituite la mappa.
È l'Essere Supremo!
La prego, vogliamo solo salvare i miei genitori da Male Puro.
Ci aiuterà?
Restituitemi ciò che mi appartiene!
Kevin, non puoi ragionarci. Soffre del complesso di Dio. Scappa!
- Che spettacolo. - Già. "Che spettacolo".
Perdonami, non intendevo spaventarti, Kevinator.
È Kevinator, giusto?
Beh, sì.
Immaginavo. Sai chi sono io?
L'Essere Supremo?
Corretto. L'Essere Supremo.
Questo è il paradiso?
No, non lo è, Kevin.
Non è che un immenso
spazio bianco indeterminato che ho creato dal nulla.
E cos'era quel nulla?
Oscurità nera come la pece.
Prima ancora era tutto rosa.
Ma potrei creare tutto ciò che vuoi.
Un museo, ad esempio?
Persino quello.
Qualche artefatto qua e là, lì un negozio che vende cartoline
e un bar col suo cibo vomitevole.
Potrei creare tutto ciò che desideri. Non in questo momento, però.
Ma non le basterebbe...
Non basta uno schiocco di dita.
Ci vuole tempo. Senza contare le rotture odierne delle Risorse Umane.
Una faticaccia.
Ora, non ti ho portato qui soltanto per parlare di costruire musei.
No, ho un altro cruccio, e c'è qualcosa che voglio.
Indovina? Anzi, no, te lo dico io.
- La mappa. - Voglio... Lo sai?
Com'è possibile?
Da dentro quell'enorme testa, lei ha...
Già. Allora lo sai. Bene.
Esatto, rivoglio la mappa. E come la riavrò?
I banditi non vogliono dargliela.
Che piaga.
Se solo qualcuno potesse aiutarmi.
Qualcuno che è dalla mia parte.
Una specie di spia?
Una spi... Uh, idea eccellente.
La fantasia non ti manca, eh? Sì, forse una specie di spia.
Una spia che rubi qualcosa per restituirla al proprietario.
Se tu li convincessi a cedertela, per poi consegnarla a me,
allora ti darei qualcosa in cambio.
Una Stonehenge a grandezza naturale in cui vivere?
No.
Pensavo più a qualcosa come restituirti i genitori.
Può farlo?
Se posso?
Io sono onnipotente, Kevin.
Posso restituirteli, certo.
Che poi, sono stati un mezzo errore,
non trovi? Non condividevano i tuoi interessi,
erano allergici alla storia e odiavano il tuo amore per la lettura.
Non ti ascoltavano, Kevin.
Posso dartene versioni migliori.
Che ne dici? Genitori a cui importi di te.
Potresti avere tutto...
- o chiunque. - Puoi avere i genitori che vuoi, Kevin.
- Magari vuoi... - Kevin.
- ...questo. - Gioca con noi.
No, con noi, Kev.
Ti vogliono tutti. Guardali.
Ti unirai a loro?
Raccontaci qualche fatto storico.
Già, niente calcio.
Storia, storia, storia!
Allora, Kevin? Affare fatto?
Kevin.
Ascolta. Quella mappa mi è indispensabile.
Esatto.
Sii la mia spia, torna dai banditi
e riportami la mappa.
Potresti avere tutto ciò che vuoi.
Non è carino da dire.
Troppo, troppo, troppo poco.
C'è mancato troppo poco.
- Ha quasi preso Kevin. - Come ci ha trovati?
- Perché non ce ne va bene una? - Succede
- perché Penelope è un pessimo capo. - O perché tu non sai leggere la mappa.
Signor "Oh, siamo nella tundra", o "Dovremmo essere nella Parigi del 1920".
Raggiungeremo la meta, vedrai.
Magari fra noi si nasconde una spia.
- Dov'è Judy? - Esatto, dov'è?
E di quando sei sparito nel deserto che ci dici?
Beh, siete spariti tutti, comunque. Ad eccezione di me.
Tipico di una spia.
- Parla l'attore? - Sì.
Mai se stesso, l'esperto dei travestimenti, ok?
Per me voi tre siete in combutta.
Un circolo di spie.
Io so dire solo la verità.
La tua commedia ti sbugiarda, amico.
Non sono una spia. Quella coi secondi fini sei tu.
- Cosa? - Ci concentriamo, per favore?
Certo.
Sì, ha ragione.
Dobbiamo andare dov'è morta Susan.
Ma dai, è lontanissimo.
Dovremmo attraversare una marea di posti ed epoche.
Beh, ho trovato una scorciatoia con cui salteremo ogni tappa intermedia.
Una corsia espressa, se vogliamo.
- C'è una fregatura? - No. Beh...
Oddio. Ho visto la morte in faccia.
Stavamo per cadere da un dirupo!
Wow, ci ho preso.
Ma non eri certo della sopravvivenza?
- Quasi certo. - Quasi?
- Già, direi intorno al 60%. - Al 60%?
A che alludevi prima con i "secondi fini" di Penelope?
Ah, già. Lei mi ha chiesto, in segreto,
di portarci là dove potesse esserci Gavin.
- Era il tuo piano sin dall'inizio, no? - Cosa?
- Chi? - Il suo ex fidanzato.
Ex solo perché scomparso. In teoria, siamo ancora una coppia.
No, no. Dicevi che era tutto per essere liberi, ribellarci, vivere,
e invece cercavi solo il tuo ex ragazzo?
- Fidanzato. - Ci hai mentito?
Non la metterei così.
No, ci... la questione è molto più sfaccettata.
Non è... Ha travisato tutto.
Ehi, Maori ci stanno catturando.
- Ehi, c'è Judy. - Judy!
NUOVA ZELANDA 1320 EV
Judy! Evita il vuoto!
Non ci sentiamo. Judy!
Troppo tardi, di nuovo.
- Come sempre. - Già.
- Prendiamoci un momento. - Susan è morta qui.
- Grazie, Kevin. - Quanto tatto.
- Tantissimo. - Grazie.
Sì, è il dirupo da cui Susan è tragicamente caduta,
e sì, dove è stata tragicamente schiacciata da un masso.
- Fa male, eh? - Le scarpe.
Tutto ciò che resta di lei.
Laggiù non vedo cadaveri.
Abbiamo sentito le urla.
E l'abbiamo vista cadere.
E poi ha detto: "Cado da questo dirupo."
E ha aggiunto: "Ora verrò schiacciata da questo masso."
Un colpo al cuore.
E per ricordarla non ci restano che le scarpe.
Portava il 47.
- Ci prendiamo un momento per lei? - Sì.
Susan.
Non per interrompere il melodramma,
ma quella non è lei?
Per la miseria. Santo...
Quella è... È lei!
Non è... Non è...
Susan! Susan!
- Susan! - Susan!
Susan!
- Susan! - Se la vuole svignare.
- Non ci riconosce, va bene? - Già.
- Susan, arriviamo! - Susan!
- Arriviamo.
Susan!
- Susan! - Quel portale non è sulla mappa.
No, e lei non ne ha una.
O forse sì.
- L'angolino. - Avrà simulato la morte per rubarlo.
Susan non ce lo farebbe mai.
Arriviamo, Susan! Arriviamo!
Susan sarà felicissima di vederci!
Susan!
DINASTIA QIN 220 AEV
Susan!
- Susan! - Susan!
Susan! Non ci sente.
Il masso le avrà danneggiato l'udito.
Udito danneggiato? Fa solo finta di non vedervi!
Susan!
- Susan, siamo noi! - Susan.
Guardie, fermateli. Ehi, ehi, ehi. Alt.
Non potete fuggire di qua. C'è una muraglia.
No, non c'è. Vogliamo solo raggiungere la nostra amica,
che immagino abbia saltato questo spazio.
Nessuno può saltare questa muraglia. Impossibile.
Ma l'ha fatto, perché non c'è alcuna muraglia.
- Invece c'è. - E come ci è arrivata laggiù?
- Susan! - È una parola in codice? "Susan!"?
So chi siete.
Siete sicari mandati dai miei nemici per farmi fuori.
Mi danno del superstizioso,
ma non sei tale,
se cercano di continuo di ammazzarti col veleno!
- Non vogliamo farlo. - No.
La muraglia servirà proprio a fermare questi attentati.
Lei è Qin Shi Huang?
Sì, piccolo sicario.
Ho sempre sognato di vedere la sua muraglia.
Certo, va bene, ma non è una...
Ottimo. Beh, davvero, va bene.
Non è finita, ma grazie.
Si figuri.
D'accordo, andiamo.
Se vengono di qua,
cavategli gli occhi e sbudellateli.
Per la barba di mia zia.
Eh? Per aver non saltato una muraglia ancora non finita?
Che severità.
Fermi tutti. Sono un veggente.
Un veggente? La mia più grande passione, dopo le muraglie.
Già, e mi ascolti:
accorreranno in massa da ogni dove per ammirare la sua muraglia.
Ma le genti dovrebbe tenerle fuori, non attirarle!
E funzionerà a meraviglia.
Sarà composta da quattro milioni di mattoni,
e i lavori dureranno 2000 anni.
Duemila anni?
I costruttori hanno detto quattro mesi. Ridicolo. Tutti uguali, eh?
I costruttori capaci sono merce rara.
- Giusto? - Accipicchia, quattro milioni di mattoni.
- Accidenti. Auguri. - Bravo, ottimo lavoro.
- Siamo di fretta. - Già, bel lavoro.
Guardie, lasciateli entrare.
- Grazie. - Ma attenti al veleno.
Un idea niente male.
Quattro milioni di mattoni, strepitoso.
Mi creda, sarà un successo clamoroso.
Diventerà il primo imperatore della Cina.
- Cos'è la Cina? - La Cina è...
Kevin, dobbiamo sbrigarci, se vogliamo raggiungere Susan!
Susan?
È Susan! Susan!
Santo cielo!
È il salto in alto ai Giochi Olimpici?
Molto peggio. Siamo a Caffa, nel 1343.
È sotto l'assedio dell'Orda D'Oro,
che catapulta in città le vittime della peste.
Ma che schifo. E perché mai lo sai?
È il primo caso attestato di guerra biologica.
La Peste Nera è arrivata così in Europa.
Ok, beh... Dobbiamo uscire da qui.
Certo, ci basta superare un ammasso di zombie.
Forse questa pagina di storia è meglio leggerla soltanto.
- Dov'è Susan? - L'abbiamo persa.
Susan! Susan!
Susan!
Susan! Torna indietro!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ma cos'è tutto questo correre, cercare e guardare?
Che significa?
Cerchiamo Susan, la nostra migliore amica.
Sì, e di stare alla larga da un morbo letale altamente contagioso.
Sì, la famosa "peste bubbonica".
Non abbiate paura.
Mi sembra folle non avere paura di un morbo molto contagioso e mortale.
Non è che un'influenza. Presto o tardi la prenderanno tutti.
- Davvero? - No, no.
Colpisce solo gli anziani, e noi abbiamo appena 24 anni.
O chi si lava. Dunque, evitatelo. È il veicolo del contagio.
Lui si sta lavando.
Certo, ma con l'urina.
Sì. Ma certo.
- No. - Sì.
Protezione dalla pesta garantita. Al 100%.
Seguitemi per altri consigli.
E come?
Coi piedi. A piedi. Fin lì, sulla sinistra. Al mio emporio.
- Non se ne parla. - Vendiamo dei tappeti.
Vi piaceranno. Venite, venite.
Susan! Torna indietro. Siamo noi. Susan!
Susan!
Susan, non puoi... Susan.
Susan, siamo noi.
Susan!
Trovarti è più difficile, se continui a scappare.
Susan!
- Susan, siamo noi. Già. - Susan!
So che siete voi, perché non avete un briciolo di perspicacia!
Io mollo, va bene?
Non sono più una bandita.
Susan non lo direbbe mai.
- Sono Susan! - Che ne è stato di quella vera?
Sono Susan,
sto andando in un certo luogo e non voglio che mi seguiate.
Lasciatemi in pace.
Io...
Io non capisco.
Attenzione, gente.
Ho una dichiarazione importante.
Un attimo.
Un attimo. Cos'era quel colpo di tosse?
Ero io che mi schiarivo la gola.
Riscaldo la voce per un'orazione, così.
Alto, gli estranei sospettati di portare la peste venivano uccisi.
- Ma non abbiamo la peste. - No.
Avete sentito?
Credo che questi intrusi potrebbero averci portato la peste,
che io reputo una fandonia.
Cosa? Gente, no.
Non uccideteci credendoci portatori di un morbo letale.
Lasciate che sia il morbo stesso a farlo per voi.
- Dovevo tacere... - No.
La peste ce l'hanno i cadaveri catapultati in città, non noi.
Non noi. Widgit...
Oh, mamma.
Che stramberia.
Non uccideteci.
- Forza, venite. - Susan.
Che cosa sarà mai?
Meno male. Susan è venuta a salvarci.
Non ci avrebbe lasciato uccidere dalla calca.
Sapevo che quando ha detto "Non seguitemi" scherzava.
È una vera burlona.
Susan! Ma dov'è?
Susan!
Scommetto che la vostra falsa amica è là dentro.
Cosa te lo fa pensare?
Vedi forse altre case? Sveglia!
Beh, stavo per dirlo io. Andiamo.
E se dentro ci fosse l'Essere Supremo, sotto forma di Zeus?
Magari è una trappola della spia.
Mia sorella non è la spia.
Le cose andavano male ben prima del suo arrivo.
In sostanza da quando sei con noi.
Già, sarà lui la spia.
Va bene. Susan saprà chi è la spia, d'accordo?
Ora andiamo a fondo di quest'idiozia del "Appendo il furto al chiodo".
Gavin?
Non ci credo. Io...
Dopo tutto questo tempo, finalmente ti ho trovato.
Oh, Gavin.
Susan?
Gavin.
- Gavin? Susan? - Oh, ma che bello.
Gavin vive con la tua migliore amica.
Potrai venire a trovarli tutti e due in una volta.
Allora, mi spiegate?
Leva quel braccio, Susan, tranne che non gli serva sostegno.
E se anche fosse, posso pensarci io.
Allontanati.
Penelope, io amo Susan.
E io amo Gavin.
No, ma io ho...
Ho attraversato le epoche per ritrovarti
e dimostrarti il mio valore, chi potrei diventare.
Buon per te.
No, non... Non per me. Era per te. Non per me, ma per te.
E invece, questa bandita, questa ladra, questa...
Mi hai rubato il mio unico vero amore.
Penelope, non sono un tesoro.
Per me lo eri.
Il più grande tesoro dell'universo.
Non sapevamo come dirtelo, così sono fuggito.
No... No, io...
Ho rischiato la pelle per accumulare le più grandi ricchezze esistenti, per te.
Guarda, ce le ho qui. Vedi?
Sono per te. Guarda quanta roba.
Posate dell'epoca georgiana, del... Conte di Sandwich.
E questo è...
Guarda l'oro e i rubini del Mansa Musa e del Sultano del Cairo.
Questo è un dente di dinosauro.
Non ci credo che non lo vuoi.
Non ho mai bramato dei tesori.
Volevo solo il tuo tempo, e tu lo dedicavi ad altro.
Allora non vorrai questo tuo ritratto.
E questo dovrei essere io?
Beh, lo sei, no?
No. Credo che tu vedessi soltanto ciò che volevi vedere, Penelope.
Però, a pensarci bene, potrei farne una collana pazzesca.
No, adesso non puoi averlo.
Che succede qui?
Ho simulato la morte per allontanarmi da voi.
E ho rubato un pezzo della mappa, così che non mi trovaste mai.
Capisco perché tu volessi allontanarti da lei,
ma noi che ti abbiamo fatto?
Già. Bandito una volta, bandito per sempre, no?
Aprite gli occhi.
Che abbiamo mai combinato, oltre a,
beh, rischiare la vita, un sacco di volte, e fallire un colpo dopo l'altro?
Volevo soltanto stare con Gav, e voi mi frenavate.
D'accordo.
Beh, qualcosina l'abbiamo rubata, però...
Però cosa? Quello è il vostro intero bottino.
E dov'è Judy?
Si è persa nel vuoto.
Nah, sarà fuggita.
Ma quali Banditi del Tempo.
Siete solo dei disgraziati turisti della storia.
A che siete buoni?
Le nostre aspirazioni sono rimasti tali.
Già. No, hai ragione.
Non abbiamo concluso nulla di quanto ci eravamo prefissati.
A cosa siamo buoni?
Forse dovremmo imitare Susan,
prendere un pezzo della mappa ciascuno
e dividerci.
Così non dovremo vederci mai più.
Penelope.
Gavin non avrà bisogno di te, ma io sì. Eccome se ne ho.
Grazie, Kevin.
Susan ha ragione.
Le nostre aspirazioni sono rimasti tali,
ma siamo riusciti in altro.
A cosa siamo buoni?
Siamo una banda, un gruppo,
un insieme di persone.
Sì. Un insieme di persone. Verissimo. Nulla da dire.
Non ho concluso.
Siamo una squadra.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ecco a cosa siamo buoni. Ecco in cosa siamo riusciti.
Non dobbiamo colpire persone a cui non importa di noi.
Ci importa l'uno dell'altro, incluse le ultime reclute della banda.
Per questo le aiuteremo a salvare i loro genitori,
accompagnandole alle porte del luogo più pericoloso dell'universo.
Penelope, io ti seguirò fino alla soglia della Fortezza delle Tenebre Eterne.
E così anch'io, fino all'ingresso e non oltre.
Anch'io. Andrò con piacere fin lì,
ma non dentro, perché ho una fifa matta.
Ok. Susan, ci serve il pezzo della mappa che ci hai preso
per raggiungere l'Era delle Leggende.
Non vi serve la mappa per trovarla, sciocchini.
Ci siete già.
Terremoto!
Ma cos'è?
Kevin, attento!
Ma che diamine è?
- È soltanto Hen. - Vivete sulla testa di un gigante?
"Vive sulla testa di un uomo."
BASATO IN PARTE SUI PERSONAGGI CREATI DA TERRY GILLIAM E MICHAEL PALIN
BASATO SUL FILM "TIME BANDITS"
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS